Negli episodi precedenti...
Grazie.
C'eri sempre quando avevo bisogno di un amico.
Nathaniel, quello che hai fatto ora ha significato molto per me, davvero.
- Dovremmo... sì. - Io dovrei... prendere le mie cose.
Vuoi rimanere a West Covina?
Perché tengo ancora a te.
Ma davvero tengo ancora a te...
- Moltissimo. - Anch'io.
Io e Rebecca siamo di nuovo solo amici.
Mi dispiace.
♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ È la ragazza migliore del mondo ♪
♪ Abbiam sbagliato Rebecca ♪
♪ Quella giusta eccola qua ♪
♪ È coraggiosa, dolce ♪
♪ Un'amica generosa ♪
♪ Ma qui sembra senza pietà ♪
♪ Ok, è irriverente, sarcastica e... ♪
♪ Beh, un vero filo conduttore non ha ♪
♪ Eccovi Rebecca ♪
♪ È troppo complicata da riassumere ♪
♪ Perciò torniamo all'altra Rebecca ♪
Gli asparagi sono i miei nemici.
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 4 Episodio 15 - "I Need To Find My Frenemy"
Quella cosa al teatro comunale è stata un disastro.
È stato umiliante e fa schifo, perché...
Credevo mi avrebbe resa felice.
Ora che dovrei fare?
Non lo sto chiedendo a te, burro, non sei mai di aiuto.
Parlo con il burro, è tutto normale.
Josh, e ora cosa faccio...
Con la mia vita?
Davvero, ero convinta di trovare la mia strada nel teatro,
ed è strano, perché...
Per quanto frustrata e confusa sia, sento di essere quasi a una svolta, solo...
Devo riuscire a concentrarmi
e a non farmi distrarre dalle cose che di solito mi fanno impazzire.
Rebecca, sono innamorato di te.
Cosa?
Sono innamorato di te.
Scusa, aspetta che sposto la mia concentrazione su di te.
Giusto un attimo.
Cosa?
Io sono...
No, ti ho sentito la prima volta.
- Cosa? - Provo tutto questo
da un bel po' ormai, ma ho cercato di soffocarlo
perché abbiamo dei trascorsi complicati, ma...
Non posso più nasconderlo.
Rebecca, ho visto che tu e Nathaniel vi siete quasi baciati. Devo sapere.
È lui?
O ho una possibilità?
Tardi.
Che?
Faccio tardi al lavoro, oh sì.
E questa conversazione è importante e io...
Non voglio affrontarla di corsa, quindi ciao ciao.
È Nathaniel, vero?
È lui, vero?
Oh, mio Dio.
- Julia, che vista... - Bella, vero?
Oh, eccome. Nel mio vecchio studio...
La vista erano una clinica veterinaria, una carrozzeria
e un negozio dove affittare smoking online, quindi questo... è fantastico.
Sono contenta che ti piaccia, siamo felici di averti qui.
Voglio presentarti la squadra. Signori.
Allora, loro sono Lisa, Melanie, Malcolm e Craig.
Ciao.
Siete tutti...
Davvero in tiro, precisi e perfettini.
Mi piace.
Nessuno somiglia a Tim.
Grazie, signori, a dopo.
Ognuno di loro è una superstar.
Ok, devi firmare dei documenti.
- E dopo, una volta firmati... - Ok.
Posso accompagnarti alla contabilità per darti il tuo bonus iniziale.
Aspetta.
Oggi?
Sì.
Avrò un assegno da 10.000 dollari? Oggi?
- Sì. - Ok, beh, è solo che pensavo...
- Lo avresti dilazionato. - A dire il vero, sai che c'è?
È una piccola cifra, possiamo anche darteli in contanti.
Che ne pensi?
Certo.
Ti adoro, sei splendida.
Quasi quanto il tuo tailleur.
Lo adoro. Dove lo hai preso?
Questo? È un Fett Ragoso Couture.
Li adoro, ne ho uno per ogni giorno della settimana. È...
La divisa informale dello studio.
Divisa.
- Ok. Fico. - Oh, ci fa sentire una squadra.
Come gli Yankees o le majorettes.
Beh, mi piacciono entrambi.
È una cosina che facciamo tra noi.
Facciamo. Sì. E io faccio parte del "noi" e quindi...
Stiamo tutti insieme e lo farò anche io, con i tailleur.
Giusto?
Ehi, ecco la moglie migliore del mondo.
Ehi, vieni a trovarmi al lavoro per farmi dei complimenti?
Sì, puoi prestarmi le chiavi?
Non perché ho perso le mie, ma...
Perché mi piace il suono che fanno le tue quando tintinnano.
E sto cercando dei suoni interessanti
per quelle canzoni hip hop di SoundCloud a cui sto lavorando.
Hai perso di nuovo le chiavi.
Sì, già.
Già.
Ecco, te ne ho fatto un doppione.
In realtà, ne ho fatti quattro,
per la prossima volta, sai.
- Non ci sarà una prossima volta. - Staremo a vedere.
Ehi, scusami.
No, me ne sono occupata.
So che non stai cercando di angosciarmi.
Non lo farei mai.
Lo so.
Oh, cavolo.
- Ho bagnato il tuo telefono. - Già.
Scusa.
Tra l'altro mi serviva per chiamare Uber.
Già, che sfiga.
Ho capito. Vuoi che ti chieda di sposarmi, ma non sono pronta.
Per quanto ancora dobbiamo discuterne?
Finché non avrò qualcosa che brilla al dito.
Oh, Dio.
Perché almeno non puoi fare questo?
Ti amo, voglio passare la vita con te e ho sempre sognato di sposarmi.
Ok... e sognavi anche questo?
Forzare la persona che ami a farti la proposta?
Sì. E non è magico?
Di' che è magico.
Stai facendo qualcosa che non ha niente a che vedere con me.
E non voglio più discuterne.
Torno a New York, Valencia.
Vieni con me?
Bene.
Smettila! Cos'ha detto Josh?
Già.
Proprio così.
Non so cosa dire.
Pochi anni fa, avrei ucciso per sentirglielo dire.
Letteralmente! Ho quasi ucciso un gatto, per lui.
E lui mi ha quasi ucciso facendomi cadere nel pozzo del luna park.
Devono chiudere quel pozzo al luna park. Ci ho quasi perso un nipote.
Rende difficile apprezzare quel luna park.
Ma non importa, lo amo lo stesso.
Comunque, cosa provi ora per Josh?
O Greg? O Nathaniel?
Onestamente, non lo so.
È incredibile che stia accadendo di nuovo.
È così doloroso ed estenuante.
Già, capisco, uno schifo.
Devi decidere tra tre uomini stupendi.
Su Tinder trovo solo truffatori dalla Repubblica Ceca,
ma certo, il tuo è un problema enorme.
Problema? Quale problema?
Scusate, sto solo aspettando il mio pretzel con cannella e uvetta.
Darryl, hai mai preso una decisione difficile, senza sapere cosa fare?
Diciamo con tre opzioni che si equivalgono.
Io? Sempre.
Faccio davvero fatica a decidere.
Così tanta che ho fatto uno studio su come comparare le opzioni.
Sì, ho letto libri,
ascoltato interviste e partecipato a dibattiti.
E ho sviluppato...
Un vero sistema efficace e a prova di idiota.
È difficile da spiegare, è meglio se ti faccio vedere.
Questo è il tuo sistema?
Sono solo colonne.
Colonne! Questa è buona, cercavo giusto un nome da dargli.
Ok, guardiamo prima la colonna di Nathaniel, bene.
Ci sono: "affascinante",
"bellissimo",
"intelligente",
"chimica incredibile", già.
"Fantastico tra le lenzuola".
E ora... "evoluto"
E poi, dai, ha l'approvazione delle ragazze della prigione.
È impossibile, sono addirittura indecise su Beyoncé.
Ok, forse è Nathaniel, no?
Sì, ma guarda la colonna Josh: "affettuoso", "emotivamente disponibile",
"fisico pazzesco", "capisce la mia parte infantile",
e ora... "evoluto"
E, ovviamente, "fantastico tra le lenzuola".
Già, e poi, Dio...
Finire con Josh avrebbe senso, visto che sono venuta qui per lui.
Forse devo scegliere Josh.
Forse... ma ora spostiamoci sulla lista di Greg.
E abbiamo "perdono",
ovviamente, visto che, come Gesù
ti ha perdonato per esserti bombata suo padre.
- Oh, che schifo. - L'hai fatto.
L'ha detto lui.
E poi hai scritto "intelligente", "compassionevole", "divertente",
"sexy", "sorprendente", e "sembra capirmi in maniera profonda".
E anche "fantastico tra le lenzuola".
Quella sembra una costante.
Sì, ho avuto la fortuna di trovare amanti dotati.
Beh, a dirla tutta, sono una brava insegnante.
Ragazzi...
Forse devo scegliere Greg.
Forse devo scegliere Nathaniel.
Forse devo scegliere Josh. Oh, mio Dio.
È così... è davvero terribile.
Non ci credo che stia succedendo davvero, e sono tornata a...
Oh, Dio.
Arrivo, arrivo. Non ero pronta, non ero pronta.
♪ Che deve fare una ragazza ♪ ♪ se è bloccata qui di nuovo ♪
♪ Dopo essere cresciuta ♪ ♪ ancora indecisa mi trovo ♪
♪ Quindi spolverate il set ♪
♪ Bene, avete trovato l'altalena ♪
Ok, mettila dove vuoi.
♪ Vediamo se mi ricordo ♪
♪ Cosa cantare in questa scena ♪
♪ Eccomi di nuovo qui ♪
♪ Oddio, son fottuta ♪
♪ Rivediamo quello per cui son venuta ♪
♪ Qualche altra ♪
♪ Geometrica ♪
♪ Battuta ♪
♪ La matematica ♪ ♪ dei quadrilateri d'amore ♪
♪ È molto più divertente ♪ ♪ della trigonometria ♪
♪ E i vostri sentimenti? ♪
♪ Non ci sono in figura, suvvia! ♪
♪ La matematica ♪ ♪ dei quadrilateri d'amore ♪
♪ È interessante finché dura ♪
♪ Condividere non è una buona pratica ♪ ♪ Dai, non far l'antipatica ♪
♪ Pensavo di aver superato ♪ ♪ questa tortura ♪
♪ Peggio per te, stronza ♪ ♪ Non ti libererai mai di noi ♪
No!
Scusate, io... stavo immaginando una cosa...
Nella mia testa.
Ragazzi, la mia vita è un disastro.
E non solo la sfera amorosa, tutto quanto!
Non posso continuare così. Cosa faccio?
Una videochiamata di David? È il marito di Audra Levine.
Ehi, ciao, David.
Rebecca, a Audra serve aiuto.
Perché le serve il mio aiuto?
Mi ha abbandonato. Con i tre gemelli.
È andata a Las Vegas per un addio al nubilato
e non è più tornata.
Devo recuperarla
e non posso chiedere a chi fa parte delle nostre vite
o la cui opinione abbia importanza.
Puoi aiutarmi tu?
Secondo la carta di credito, è ancora al casinò Casa Majestic.
Wow, che notizia terribile...
Audra Levine ha abbandonato la sua vita da adulta responsabile,
per rintanarsi in un casinò di seconda classe a Las Vegas?
Che cosa triste.
- Davvero triste. - Rebecca,
Vedo che stai sorridendo.
È una videochiamata. Ti vedo anch'io.
- Scusa. - C'è qualche possibilità
che tu vada a Las Vegas e la riporti a casa?
So che sarai molto impegnata,
e che avrai cose molto più importanti da fare...
Esatto! Ho cose più importanti da fare.
Sto prendendo una decisione molto importante per la mia splendida vita.
Ma sai che ti dico?
Questo è più importante.
Sì, David.
Andrò. Puoi contare su di me, come sempre.
Ok, bene. Grazie infinite.
Che storia...
Le colonne dovranno aspettare.
Cosa? No, le colonne non possono aspettare.
Questo è un ottimo slogan.
Avete sentito David.
Audra ha bisogno di me.
O vuoi procrastinare la decisione e vedere la tua nemica-amica in difficoltà
per sentirti superiore e sbatterglielo in faccia.
AJ, quanta stronzaggine.
Grazie.
- Contano come straordinari. - Davvero?
Con Hector è come avere un bambino, a volte.
È come avere un figlio, ma prima di averne uno.
A parte quello che ho partorito, che non conta.
Almeno sei sposata.
Beth se n'è andata e non ha neanche risposto al mio ultimatum.
Credevo che l'ultimatum obbligasse le persone a rispondere.
Per fortuna Paula è felice.
Lo sono davvero.
Mi dispiace.
La gente con cui lavoro è carinissima.
Credevo che sarebbero stati altezzosi
e che non mi sarei integrata, ma ora che sono lì...
È praticamente perfetto.
Ora devo solo prendermi un tailleur e poi sarò una di loro.
Vediamo quanto costa. Devono essere...
Piuttosto costosi.
Verranno tipo...
300 o 400 dollari. Oh, mio...
Oddio! Solo la giacca costa... 8.000 dollari!
È tutto il mio bonus!
E con quello dovevo pagare le carte di credito!
Ci serve il tetto nuovo a casa!
Fico. Siamo tutte più o meno disperate.
Sarà un bel pranzo.
Ragazze, scusate. Salto il pranzo. È un'emergenza.
Devo salvare una persona.
Sono venuta solo per avvisarvi.
Bastava un messaggio. Poi, di solito non ti presenti e basta,
che andava bene comunque.
Veramente devo andare a Las Vegas, ma da sola non mi va. Chi vuole venire?
Vediamo... accudire mio marito o andare a Las Vegas?
Vediamo... venire scaricata di nuovo,
- o andare a Las Vegas? - Las Vegas?
Posso trasformare quei 10.000 dollari in 50 tailleur e un tetto.
- Cosa? - Nulla, vi incoraggio. Andiamo!
- Oddio, sì! - Mitico!
- Ci sto! - Ok.
Non andiamo da Bellagio o all'MGM.
È... una lunga storia.
- Signore. - Ciao, bello.
Deve farsi da parte.
Cosa vuoi dire?
Ha sentito. Si faccia da parte.
Oggi ho dichiarato a Rebecca che ci tengo a lei.
Ci tenevo a lei prima di te.
Ci tenevi a lei al teatro,
ma prima ancora, io tenevo a lei. Come quando siamo andati a convivere.
Ma prima...
Ok, c'eri tu. Ma prima ancora, ci siamo quasi sposati.
E sì, ok, prima vi siete baciati in ascensore.
Ma prima ancora, al campo estivo, c'ero io, quindi...
Signorino, ti ordino...
Di farti da parte.
Non lo farò. Non è qualcosa che le persone fanno.
Ti sei dichiarato a Rebecca. D'accordo.
Stai parlando col re delle dichiarazioni. Senti...
Se qualcuno avesse registrato le volte che ho dichiarato il mio amore a Rebecca
sarebbe un video molto...
Lungo.
Ad ogni modo, non posso...
Fare ciò che hai detto, "farmi da parte", perché, onestamente,
penso che io e Rebecca, in qualche modo, in un modo o nell'altro...
- Potremo stare insieme. - Beh, allora c'è un problema,
perché chiaramente crediamo entrambi di essere la persona destinata a lei.
Uno di noi si sbaglia di certo. Uno di noi deve essere...
Josh?
Avevi dimenticato il tuo nome, amico?
Cosa?
C'è scritto il mio nome su quella lavagna.
AJ?
AJ, perché il mio nome è scritto su quella lavagna?
Tu sei...
In punizione.
Nathaniel, c'è anche il tuo nome, là sopra.
Già... no, io...
AJ?
Greg?
Siamo io, tu e Greg?
E sembra che lei sia davvero combattuta, come se non sapesse con chi vuole stare.
Non mi piace.
Vi chiedo gentilmente...
Di uscire dalla mia cucina.
È così che i clienti prendono la meningite.
Cavolo. Ho tanto a cui pensare. Credevo ci fossi solo tu, ed era già abbastanza.
Già, sai che c'è?
Non voglio partecipare a una strana corsa di cavalli, ok?
Sai che ti dico?
Mi farò da parte.
E io...
Farò lo stesso.
D'accordo.
- Siamo arrivate. - E vi posso dire che io...
Mi sento una tosta, n questo momento?
- Sì, è proprio vero! Anche io. - Già.
D'accordo.
Siamo quattro tipe toste...
Che entrano in un casinò.
Penso che sappiamo tutte cosa succederà adesso.
♪ Slow motion, slow motion ♪
♪ Camminiamo nella stanza ♪ ♪ in slow motion ♪
♪ Slow motion, slow motion ♪
♪ Ecco quanto ci sentiamo fighe ♪
♪ Essere così carine dovrebbe ♪ ♪ essere un reato ♪
♪ Perché io e le mie amiche ♪ ♪ il tempo abbiamo fermato ♪
♪ Oddio, siamo così sexy ♪
♪ Sbattere le palpebre è stupendo ♪ ♪ Alla grande ♪
♪ Se solo la vita fosse bella ♪ ♪ quanto lo è ora ♪
♪ Rendiamo lo slow motion vero, allora! ♪
È più difficile di quanto pensassi.
- Non... non funziona, vero? - Già, mi sento una stupida...
- Ok, allora... - Sì, giusto.
♪ Torniamo allo slow motion immaginario ♪ ♪ Slow motion ♪
♪ Non parlarci, stiamo camminando ♪ ♪ in slow motion ♪
♪ Slow motion, slow motion ♪
♪ Va bene ♪ ♪ la Metro Goldwyn Mayer è di là ♪
♪ Le bollette non devo pagare ♪ ♪ In slow motion ♪
♪ Coi problemi non mi devo assillare ♪ ♪ In slow motion ♪
♪ Se sei stressata ♪ ♪ perché non fai un viaggetto ♪
♪ Alla velocità ♪ ♪ di 48 fotogrammi al secondo ♪
♪ Oh, no, abbiamo quasi finito l'entrata ♪ ♪ Che facciamo? ♪
♪ Ad andar più piano proviamo ♪
Non credo che stia funzionando.
Sono d'accordo.
♪ Torniamo al normale ♪ ♪ slow motion immaginario slow motion ♪
♪ Siamo passate da sexy a noiose ♪ ♪ in questo slow motion ♪
♪ Slow motion, slow motion ♪
♪ Qualunque cosa tu faccia ♪ ♪ non starnutire ♪
♪ Ma guarda sicuramente di lato ♪
♪ Scuoti i capelli ♪
♪ Metti gli occhiali da sole ♪ ♪ Togli gli occhiali da sole ♪
♪ O tienili anche solo in mano, direi ♪
♪ Slow motion, slow motion ♪
♪ Cavolo, siamo fuori dalla stanza ♪
- Salute. - Grazie.
Non c'era poi così tanta strada per la reception, in realtà.
- È sembrata molto più lunga. - Già.
- Salve. - Salve.
Potrebbe dirmi qual è la stanza di Audra Levine?
Non riveliamo i numeri delle stanze, per proteggere la privacy degli ospiti.
Sapevo lo avrebbe detto, ma ascolti, questa è un'emergenza.
Ehi.
Ho visto Pai Gow in questo piano?
Perché...
- Sono qui per vedere... - Salve...
È per l'addio al nubilato Martinez. È possibile cambiare le camere?
Siamo venute qui per divertirci. Abbiamo portato Molly.
Esatto. Molly è una nostra amica e ha portato la droga.
Ma la donna della stanza accanto ci sta davvero rovinando l'atmosfera.
Già. Continua a urlarci contro dicendo "Sheket bevakasha",
e si definisce una stronza di prima categoria.
È la nostra ragazza. Ehi, in che stanza è la stronza?
- 428. - Stanza 428. Forza, andiamo!
Ehi, a quanto pare hanno il Caribbean stud poker.
Interessante.
Rebecca Bunch.
Che ci fai tu, qui?
Mi ha chiamato David.
Cosa?
Salve.
- Ok... - Qualcuno fa la bella vita.
Ehi, vivi la vita al meglio. È davvero...
Bello.
Bene.
David ha chiamato te?
Deve essere disperato.
Sai, è preoccupato, e ha bisogno che tu torni a casa.
E così anche i tuoi tre figli.
Che te ne importa?
Beh, ci conosciamo da tutta la vita.
E tengo a te, a modo mio.
Sei tipo un familiare irritante. E ho detto alle mie amiche
la tua situazione, e loro sono, altruisticamente, venute ad aiutarti.
Esatto. Donne che aiutano altre donne.
Si chiama "sorellanza".
Ok, va bene.
Avete vinto.
Tanto non mi trattiene nulla, a Las Vegas.
Avevo solo bisogno di una piccola pausa.
Per oggi, avete fatto la vostra buona azione.
Vado a fare le valigie.
Cavolo, ha... funzionato.
Sì. Esattamente.
E adesso possiamo andare a casa...
E alle nostre vite.
E alle...
Scelte che quelle vite comportano.
Già! E non è che vogliamo restare per un po'
e assistere a qualche mano di blackjack o qualcosa del genere, vero?
Cosa?
Se n'è andata. Abbiamo una fuggitiva.
- Oh, no. - Che peccato.
Non possiamo ancora andarcene.
Oh, vedi? Guarda lì.
Quelle due persone sono innamorate. Scommetto che non hanno problemi a...
Impegnarsi.
Audra?
Oh, mio Dio, smettetela di seguirmi.
Tesoro, chi sono queste tipe? Di solito non faccio cose a tre.
Ma la rossa può restare.
Audra, chi è questo ragazzo?
Lui è...
Jesse.
Non puoi dire "Gesù" senza dire anche "Jesse".
Sì che... puoi.
Mi ha offerto un drink all'addio al nubilato...
E ora mi trasferirò a Las Vegas per stare con lui.
E tu puoi capirmi. Hai fatto la stessa cosa.
Sto tirando fuori la mia Rebecca Bunch.
BENVENUTI A WEST COVINA
Quanto è buona la pizza Bianco?
Deliziosa.
Infatti vorrei che, da oggi in poi, voi mi chiamaste Josh Bianco, grazie.
Hai tolto tutto il formaggio e assorbito l'olio con un tovagliolo
- e hai mangiato quello. Ok. - Era un giorno di sgarro.
Questo è preoccupante.
Signore, vorrei chiederle di farsi da parte.
Ehi, Josh. Come, scusa?
Ho scoperto che Rebecca è indecisa tra me, te e Nathaniel.
Lui ha accettato di farsi da parte e, signore, ora lo chiedo anche a lei.
- Oddio, assurdo. - Di che stai parlando?
Si farà non si farà da parte?
Serrano!
Devi farti da parte, amico.
Oh, Josh è qui.
Sai, mi sono scaduti gli abbonamenti a Sky e Netflix.
- Ma non ne avevo bisogno, direi. - Non divertirti. Anche se è divertente.
Amico, che ci fai qui? Hai detto che ti saresti fatto da parte.
Anche tu. Hai detto che tu ti saresti fatto da parte.
Beh, ho capito di non poter vivere senza Rebecca.
Anche io, e poi ho capito che lui si sarebbe dovuto fare da parte.
Qualcuno ripeta "farsi da parte".
- Fatti da parte! - No!
Ragazzi, non so di cosa state parlando. Io e Rebecca abbiamo chiuso.
Lei non è interessata a me.
- Non sa della lavagna. - Dobbiamo mostrargli la lavagna.
Vi prego, fateci vedere la lavagna. Qualcuno sa dov'è?
Seguitemi.
Wow. È assurdo.
È orribile.
Sta facendo delle liste?
Sono colonne, e ne farò il mio marchio di fabbrica.
Della parola "colonne" o solo del concetto di colonne?
- Non lo so, non ne sono sicuro. - Ok.
Beh, potete cancellare la mia colonna. Questa cosa è stupida. Me ne vado.
Quindi, si farà da parte?
Ehi, Audra. Stai tirando fuori la tua Rebecca Bunch. Wow.
Posso parlarti un momento?
- Puoi aspettare un minuto, paparino? - Paparino?
Non fare tardi...
O avrai una sculacciata.
- Ok. - Ok, grazie.
Non andartene senza di me.
- Ciao. - Stai usando me...
Come giustifica per aver abbandonato i tuoi tre figli molto, molto piccoli?
Sto solo facendo esattamente ciò che hai fatto tu.
- Cosa? - Già.
In realtà, ti ammiro segretamente per questa cosa da molto tempo.
Sei scappata dalla nostra educazione restrittiva
e hai avviato una bella attività, hai delle grandi amiche
e sei stata con uno da 9,6...
Nonostante tu sia decisamente un cinque.
E sei felice delle tue scelte, giusto?
Sì?
Beh, allora grazie a te e...
Alle tue amiche o...
Quel che sono, ma sto bene...
E in realtà devo andare.
Jesse farà una partita di poker sottobanco, segreta e rischiosa.
È in una certa Suite Diamante.
E devo essere lì con lui perché sono il suo portafortuna.
- Dice che mi comprerà una tigre. - Ok, Audra.
Audra, Audra, è da pazzi.
Non puoi chiamarmi pazza,
perché il motivo per cui son pazza è che sono tanto piena d'amor.
Non toccarla.
Oddio, ho tantissima voglia di giocare.
A mammina servono dei tailleur costosi.
Oh, è un fantastico messaggio di Hector.
"Qual è il rilevatore di fumo e qual è quello del monossido di carbonio?
Non che cambi qualcosa, li ho fatti scattare entrambi".
Ehi, ho fatto le superiori, con quella.
Quella è Denise Martinez?
La stronza che mi stava sul cazzo.
Ehi!
- Ehi! - Ehi...
- Bella! - Ehi!
- Ehi!
- Ehi...
Fai una vacanzina a Vegas?
Sì, più o meno.
È il mio addio al nubilato. Mi sposo.
Riesci a crederci?
No, non ci riesco.
Sì, lui non si decideva, quindi gli ho dato un ultimatum
e lui per paura di perdermi, mi ha fatto la proposta con quel brillocco. Sì!
Ok, devo andare. Ciao.
Ehi, ragazze. Dobbiamo aiutare Audra. È nei guai ed è...
Tipo colpa mia, quindi...
Andiamo. Dai!
Ha detto che c'è una bisca clandestina di poker.
Dovremmo aspettare qui fuori o bussare?
Ehi, ragazze, ascoltate, la bisca clandestina è illegale.
Le poste in gioco sono altissime, nelle bische. Lo so perché io...
Ho visto un film. Ascoltate, dobbiamo entrare e puntare sul...
Salvare... Audrey.
- Audra. - Sì, lei. È che...
Sai che c'è? Indicamela quando entriamo.
- Chi cazzo siete? - Salve, signore. Siamo qui
- per vedere un'amica. - Entrate.
- Che? - E che c...
Ehi! Mi scusi, signore. Non sia così brusco con noi!
Siamo qui per Audra Levine. Eccola!
Non l'ho mai vista.
Ok, Audra, ne parliamo dopo,
- ma devo portarti via da qui. - No.
Ehi, ehi, ehi, sapete che c'è? Ho un'idea.
Perché voi non ve ne andate, portandovi anche lo spregevole fidanzato di Audra
e io mi siederò al tavolo mentre vi chiarite?
- Qual è il buy-in? A che giochiamo? - Il gioco è che voi venite con me.
- Oh, dai. - Ehi, forza.
- Va bene. Andiamo. - Da quella parte. Dai, anche tu.
- No! - Sì, anche tu.
Non m'importa.
Entrate e state zitte.
- Sedetevi e non fiatate. - Ok. Va bene.
Non possiamo farvi parlare della bisca fino alla fine.
Se sento un rumore da qui,
quella finestra è un bel modo per arrivare sul marciapiede.
Il marciapiede? Un momento.
Ragazze, siamo molto in alto.
Credo che intendesse...
Buttarci da...
Oh, è ciò che intendeva. Voi l'avevate già capito.
È terrificante.
Spero che Jesse stia bene.
È ipoglicemico e il sesso è l'unica cosa che lo fa star meglio.
Audra...
Sai chi è davvero quel tizio, vero?
Sì, tesoro, cioè, capisco che abbia quel...
Fascino da ragazzaccio lussurioso, rasato e pervertito, ma è un imbecille.
Jesse non è un pervertito.
È solo sempre eccitato.
E voi siete gelose.
Siete tutte quante gelose.
Ehi, bella. Stiamo rischiando la vita per portarti fuori, salvarti
e parlarti di abbandono dei minori. Sii un po' più rispettosa.
Sì, siamo delle eroine. Non sfidarci, come la CW.
Oh, vi prego.
Voi tre non siete qui per me.
Siete qui perché siete infelici
- e fuggite dalla vostra vita deprimente. - Chi te l'ha detto?
- Come lo sai? - Hai parlato con Beth?
Ve lo si legge in faccia.
Almeno Rebecca cerca di capirmi.
Lei sa che se vuoi essere felice, devi fare delle determinate scelte.
Giusto, Rebecca?
Sì, insomma è quello che faccio sempre.
Ehi.
Questo imbecille ha fatto all-in e non può pagare l'azzardo.
Oh, no, Jesse, che hai fatto?
Avevo una bella doppia coppia. Di solito è una cosa buona.
Tesoro, aiutami.
Salvami e paga.
Io... ti amo?
Non posso.
David ha bloccato i miei conti, paparino.
Beh, di' a quel banchiere ebreo di farti un bel bonifico!
- Non se ne parla, amico. - Non ci pensare neanche. No.
Dobbiamo rimettere i soldi in gioco,
altrimenti questo sfigato razzista finirà sul pavimento
dalla finestra.
Non fraintendere, Jesse. Siamo alti di qualche piano,
- vuole buttarti giù. Ho controllato. - Sì.
- Rebecca, quale parte era fraintendibile? - No, no, no.
Non lo so. A volte, le cose sembrano in un modo...
Ok! Ok! No, no, tutti zitti!
Ci penso io.
Ho i soldi.
Entro nella partita. Mi rifaccio dei soldi persi da Jesse
e anche di più.
Fammi vedere i soldi.
Fatemi entrare,
stronzi.
♪ Slow motion, slow motion ♪
♪ Stiamo guardando Paula ♪ ♪ che spacca in slow motion ♪
♪ Che succede? ♪
♪ Non so giocare a poker ♪
♪ Cazzo, sì ♪
♪ Il gioco d'azzardo è stupendo ♪
♪ Sì, sì ♪
♪ Cazzo, sì, alla faccia tua ♪
♪ Sì, sì, sì ♪
Oh, mio...
Dio!
♪ Siamo tornate ♪ ♪ in slow motion, slow motion ♪
♪ Tutti ci guardano in slow motion ♪
♪ Saranno invidiosi oppure è strano ♪
♪ Che in cinque in fila camminiamo ♪
♪ E tailleur simili indossiamo? ♪
♪ Forse pensano che siamo ♪ ♪ in una setta sexy ♪
♪ O che per diverse ♪ ♪ compagnie aree lavoriamo ♪
- Ehi, posso farti una domanda? - Certo.
Tu e Darryl...
Siete davvero felici di essere solo amici,
o resistete nella speranza che un giorno tornerete insieme?
No. No. Siamo davvero felici di essere solo amici.
Ok, bene.
Bene. Sì, magari è quello che c'è con Rebecca.
Fammi finire.
Darryl e io siamo felici da amici perché...
Non funzionavamo come coppia e siamo felici con altre persone.
Ma tu e Rebecca sembrate diversi.
Diversi, come?
Non farmelo dire.
Amico.
Ti conosco da gran parte della tua vita...
E non ti ho mai visto felice come quando sei con Rebecca,
anche se sono veramente, profondamente
perplesso per il fatto che non solo tu, ma anche altri due ragazzi
potrebbero amarla a tal punto.
È davvero uno dei misteri più inspiegabili di sempre, ma...
Sì, sembra che voi abbiate qualcosa di speciale, quindi...
Non so. Credo che dovresti provarci.
Come dovrei fare?
Beh...
Wow, Jesse ha fatto davvero schifo, immagino.
Sì. Direi di sì.
Credo di aver perso la testa.
Sai cosa? Mi vergogno che tu mi abbia visto in questo stato.
Specialmente te che, in qualche modo,
nonostante ogni previsione, hai la tua vita sotto controllo, adesso.
Dunque, ottimo lavoro.
Audra, sono lusingata che tu...
Sia ispirata dalle mie scelte di vita,
e immagino come mi vedi,
sai, come una instancabile e...
Importante imprenditrice di pretzel con molti amanti a West Covina.
Sì, esatto. Sì.
Non è così semplice.
Lotto per prendere decisioni ogni giorno, e probabilmente sarà così per sempre.
Cioè, sono venuta a Las Vegas solo per evitare di prendere una decisione.
Davvero?
Rispondimi a questo. Sei scappata...
Perché davvero non ami tuo marito e i tuoi bambini
o perché è diventato difficile?
Perché è diventato difficile.
Amo la mia famiglia, ma con tre gemelli è dura, ok?
E siamo da soli. Siamo solo io e David e i nostri tre ragazzi alla pari.
È troppo.
Ho sempre qualcosa che mi tocca il seno.
Sembra difficile.
- Sì. - Ma una cosa che ho imparato
dallo spostarmi per il paese è che non bisogna...
Prendere decisioni affrettate, ma...
Affrontare la propria vita.
Ed è difficile, ma se lo farai, ne varrà la pena.
Beh...
Sei molto meglio di quanto credessi.
Beh, idem.
Devo dire che è bello sentirti dire qualcosa di carino nei miei confronti.
Già.
Sai, in realtà, potrei dire molte cose belle su di te.
Oh, sì.
♪ Per tutta la vita ♪ ♪ sei stata tossica, odiosa ♪
♪ Ora tuttavia se ti vedo ♪ ♪ il mondo sembra più rosa ♪
♪ Sono fiera di te, Bunch ♪ ♪ Sei adulta, vai alla grande ♪
♪ Ben fatto, sei una dea ♪
♪ Io? Ma tu sei così responsabile ♪
♪ Hai una carriera invidiabile ♪ ♪ Un marito fra i più divini ♪
♪ Tre stupendi bambini ♪
♪ Hai grande classe e capacità ♪
♪ Girovita perfetto e sedere sodo ♪ ♪ in giusta quantità ♪
♪ Tu hai uno spirito libero che adoro ♪
♪ Come 2 Chainz ♪ ♪ se "nz" alla fine ignoro ♪
♪ Vorrei raddoppiassi la felicità ♪ ♪ perché segui la spinta ♪
♪ Del cuore che nascondi ♪ ♪ dietro quella quinta ♪
♪ Ottimo per la mia autostima ♪
♪ Si, beh, devo ammetterlo ♪
♪ A far complimenti son prima ♪
♪ Bella illusione, tesoro ♪ ♪ ma a spezzarla mi avvio ♪
♪ Nessuno merita più applausi ♪ ♪ di quanti ne prendo io ♪
♪ È ♪ ♪ Una PEA battaglia di complimenti ♪
♪ Mezza affermazione ♪ ♪ E mezzo combattimento ♪
♪ Ti uccido con gentilezza ♪ ♪ Già, hai proprio ragione ♪
♪ È un testa a testa ♪ ♪ di complimenti e apprezzamenti ♪
♪ Va proprio detto ♪
♪ Sei stupenda ♪ ♪ Anche tu direi ♪
♪ Rebecca hai capito il mio gioco ♪ ♪ che saggia sei ♪
♪ Grazie, lo apprezzo ♪
♪ C'è un motivo se Stimata Regina Levine ♪ ♪ è il nome con cui convivo ♪
♪ Continuiamo con i complimenti ♪ ♪ barra insulti velati ♪
♪ Tu sei quella brava da tutti i lati ♪
♪ Il tuo duro lavoro ♪ ♪ alla fine ha dato i suoi frutti ♪
♪ Hai i minuti contati ♪
♪ Salta il judo delle emozioni ♪
♪ Sono la Beyoncé Knowles-Carter ♪ ♪ delle ambizioni ♪
♪ Io il LeBron James nei videogames ♪
♪ Allora mi puoi chiamare ♪
♪ La Michelle del gongolare ♪ ♪ Va a cagare ♪
♪ È ♪ ♪ Una PEA amichevole di sorrisi ♪
♪ Come una battaglia rap ♪ ♪ Ma allo specchio, meno crisi ♪
♪ Entrambe stiamo alla grande ♪ ♪ Una volta finito ♪
♪ Ci diamo un bel cinque e balliamo ♪ ♪ A noi PEA ♪
Che sta per Principessa Ebreo-Americana, un termine che,
da una parte, rinforza terribili,
terribili stereotipi sia sugli ebrei che sulle donne,
ma, d'altra parte, è un termine che vogliamo reclamare e fare nostro.
Inoltre, dovete sapere
che il mio stereotiparci è accettabile e un po' problematico, ad essere onesti.
Esatto.
♪ È roba toccante ♪ ♪ e piuttosto complicata ♪
♪ Ma ho notato una cosa ♪ ♪ e penso che andrebbe segnalata ♪
♪ Così come ti odiavo ♪ ♪ e ora quasi mi piaci ♪
♪ Questa canzone è un'altra cosa ♪ ♪ che ha due lati ♪
♪ Che consapevolezza ♪
♪ Audra, dacci un taglio ♪ ♪ Non la smetti mai, vero? ♪
♪ Non voglio ♪
♪ Sei una donna stupenda ♪ ♪ ma una bambina tremenda ♪
♪ Dovremmo baciarci? ♪ ♪ Cosa? No ♪
♪ La cosa mi tenta ♪
Stringiamoci la mano e basta.
Giusto. Certo. Sì.
Dio, Rebecca, hai le mani ruvidissime. È come accarezzare una lucertola.
Ti ucciderebbe metterti la crema?
Ciao, Audra.
Ciao.
Salve, posso addebitare quei drink alla sua stanza? Grazie.
Credo di avere una soluzione, una per cui nessuno di voi debba...
Farsi da parte.
Scusate, questa frase è... così stupida.
Comunque, ho avuto quest'idea. Ero davanti alla televisione.
Ogni tanto la guardo, quando faccio gli addominali.
Come sapete, ragazzi, faccio un sacco di addominali.
Anch'io faccio un sacco di addominali.
Ok, ecco la mia idea.
- Ehi, ehi! - Ehi.
Come sei elegante. È un bel tailleur.
- Grazie. - Fett?
Sì, è fantastico.
Lo adoro.
L'ho comprato con i proventi di una partita di poker.
- Illegale? - Presumibilmente.
Ma, Julia, ti devo dire che questo sarà...
L'ultimo tailleur che comprerò.
Perché, Dio mio, anche se potessi permettermelo... perché?
Sono solo giacche e pantaloni e gonne, e quindi...
Mi dispiace se non mi adatto, ma...
Io non lo posso fare.
Paula, non ci interessa come ti vesti.
Non ti abbiamo assunta per questo. Hai una mente brillante.
Continua così e ti adatterai benissimo a questo posto.
Va bene, grazie.
È solo che volevo davvero integrarmi e pensavo di avere bisogno del tailleur,
- e sono felice che non sia così. - No.
Oh, comunque, una dritta...
Hanno delle cose bellissime da Fienile Fashion.
- È un fienile che vende vestiti? - Sì, sai cosa?
Non fa per te, lo capisco.
- Probabilmente no. - Probabilmente no.
Ehi, sai dov'è la mia felpa grigia?
Era quella felpa grigia...
Buttata sul pavimento.
No, non lo so.
Dovrai trovarti quella felpa da solo.
Hector, io non sono la tua mammina.
E tu non sei il mio paparino.
L'ho capito a Las Vegas.
Siamo in due, in questo matrimonio, e ho bisogno che tu faccia la tua parte.
Ok?
Dobbiamo collaborare, o un giorno potrei scappare a Las Vegas
per stare con uno che ha fatto diversi provini per Il Grande Fratello.
Ok, ho capito.
Immagino di averlo fatto perché ti sei fatta carico di tutto e...
Mi andava bene così, ma non lo farò di nuovo.
Grazie.
Bene.
Quindi... la felpa grigia.
Mi dici dov'è, no?
- No? - Esatto, no.
La troverò, non ti preoccupare, è solo che...
- Ho lasciato le chiavi in tasca. - Già.
Allora, quando ho visto che Denise Martinez
aveva forzato qualcuno a chiederle la mano,
ho realizzato che gli ultimatum sono troppo scontati, così...
- Non voglio più darne. - È un bene.
- Credo. - Ti amo.
- Spero che potrai perdonarmi. - Ti perdono.
E, V, sai...
Non sono contraria al matrimonio in assoluto.
Se uno giorno deciderai di metterti in ginocchio e...
Regalarmi un bel diamante dal taglio quadrato, di provenienza controllata...
- Potrei dirti di sì. - Aspetta.
Posso chiedertelo io?
- Ehi, Rebecca. - Oh, ciao, Darryl.
Sai, per quanto questo sia un buon metodo, ed è...
Davvero rivoluzionario...
So cosa devo fare.
Devo fare l'adulta, e devo avere una conversazione aperta ed onesta
con ognuno di questi ragazzi e, finalmente...
Fare una scelta, una volta per tutte.
È buffo che tu lo dica, perché mi hanno chiesto di portarti in un posto.
Aspettate, penso... È arrivata, eccola, eccola.
- Ehi. - Ciao.
Credo che "come butta?" sia l'unico saluto che non è stato ancora usato.
Ascolta, Rebecca, questo è...
Beh, è da pazzi, e non posso credere
che sto per pronunciare queste parole, ma siamo tutti d'accordo...
Ti proponiamo di andare a tre appuntamenti,
con tre ragazzi.
Nove appuntamenti?
Beh, è...
- È un numero così strano. - No, no, no...
Un giorno con ognuno di noi e poi, alla fine...
Prenderai la tua decisione.
Se ti sta sta bene la cosa.
Sì, solo se va bene a te.
Allora... cosa ne pensi?