www.fattoneserialestreaming.net
Shh! Sveglierai Lily.
Quanto sei ubriaco? Te l'ho detto tre volte
- è a quella gita. - Mi sentirei più sicuro
- se non bisbigliassi anche tu. - Giusta osservazione.
Stai... stai indossando un rossetto?
- Hm? - Sto indossando dello smalto?
Quindi, abbiamo avuto una specie di serata folle.
E' iniziata a questo piccolo
locale clandestino fuori dai radar di cui ho sentito parlare.
Uh, ha googlato "bar fichi vicino a me".
Comunque, abbiamo incontrato un gruppo di 20 e qualcosa
che ci ha illuminato.
Ci hanno introdotto al mondo delle feste sotteranee
e dei cocktail a 18$.
- Era così bruciato. - Acceso.
- Acceso.
Non ricordo neanche la metà di questi bar.
Siamo andati in ospedale la scorsa notte?
Okay, il rimedio al dopo-sbornia di nonna Tucker.
Metti una noce di burro sotto la lingua, inclina indietro la testa,
e ti metterò la salsa piccante nel naso.
Apetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- E' un messaggio di gruppo da Binker. - Cosa?
- Mm-hmm. - Oh, mio Dio.
Il gruppo vuole che ci riuniamo e andiamo a festeggiare stasera.
E tu avevi detto che non li avremmo mai più risentiti
dopo che ci avevano visto con l'orribile illuminazine che c'è da Danny.
Okay, dobbiamo giocarcela esattamente così...
Non vogliamo sembrare troppo impazienti,
ma vogliamo anche fargli sapere che siamo a corto di gente.
- Oh, mio Dio. - Cam, conosci la nostra regola,
non usciamo mai due sere di fila.
- Si, lo so, ma questo è... - Stiamo già esagerando
andando a quella serie di letture, stasera.
Quale serie di letture?
Il braccio destro di Alan Greenspan.
Abbiamo comprato il pass stagionale così da avere i posti premium
al "Una serata di sarcasmo con Fran Lebowitz."
Oh, ci stanno tutti.
Guarda tutti quei pollici di colore. Sono così svegli.
"Noi non ci siamo. Ci becchiamo la prossima volta"?
Mitchell.
Come hai potuto?
Arrabbiati piano. Sveglierai Lily.
www.fattoneserialestreaming.net Tradotto da Aureyx27
Buongiorno, tesoro. Non badare a tutti gli attrezzi Caltech.
Ho capito che dovrei sorprendere Alex a scuola e portarle il pranzo.
Sorprenderla? Alla fine del semestre?
Tesoro, probabilmente è nel mezzo di qualche esame.
Sarà...
entusiasta.
Avete mai visto un video di voi
che indossate qualcosa che non avevate realizzato vi stesse male?
Beh, mi è capitato recentemente, e...
era la mia personalità.
Da secoli, gli uomini hanno atteso di governare l'aria
come il maestoso scoiattolo.
L'attesa finisce oggi.
No.
Uh, ma se noi...
- Non importa. - Hey, mamma.
Posso toglielo, vero?
- Faccio io. - Oh.
Ah, non siamo in casa.
Ho deciso di essere meno negativa.
E' la nuova me, la donna che dice "si".
Degli amici sono andati in Messico per il fine settimana.
Sto cercando il livello.
Crockett e Tubbs, sembri così raffinato.
Grazie... credo.
Sto cercando di accelerare il mio gioco.
Ho iniziato a vedere qualcuno del lavoro.
Oh, tesoro. Non so
se penso che sia una grande idea che...
Lascia perdere. Io approvo.
Dubito che mia madre approverebbe se sapesse l'intera storia.
Ragazzo della piscina.
Mi servono più asciugamani.
Subito, signora.
Fatto. Ho appena approvato un altro disegno.
Per ora, la cuccia più lussuosa.
La chiamo...
Il top dell'abbaio.
Ah, è bello che tu possa
dirigere la tua nuova compagnia da casa
in vestiti che poresti indossare solo a casa.
Quando gli uomini raggiungono una certa età, smettono di provarci.
L'ho già visto prima.
Prima inizia con i vestiti,
poi il corpo,e poi il cervello.
Ma non posso dire niente a Jay,
perchè quando si tratta del suo aspetto fisico
è molto sensibile.
Mi amor, sono tornata.
Benvenuta a casa.
Li odi, vero?
Li raserò. E' uno scherzo.
Stupido!
Buon risveglio a tutti.
Cosa sto guardando?
Il veterinario è preoccupato che ti morderai da solo?
E' un tradizionale collo dei Tudor,
Sto entrando nella società Elisabettiana della mia scuola
e devo indossarlo per un rituale d'iniziazione.
Non lo odio.
Penso che renda la tua testa
simile ad uno di quei biscotti di lusso.
Devo anche recitare parecchi monologhi di Shakespear
e devo anche addobbare la nostra mensa con dei festoni osceni.
Cos'è successo alle iniziazioni?
Io facevo cose da macho, sai,
come far bere uno shot ad un ragazzo dal tuo ombellico
o far passare un arancia usando solo le chiappe.
Sentite, è uno dei gruppi più selettivi del campus.
Non voglio portarmi sfortuna,
ma fra una settimana da ora, potrei star immparando
- i passi del minuetto segreto. -Ooh.
E' quello che succede quando elimini il bullismo dal campus.
Jay, cosa ne pensi?
Potremmo andare fuori per pranzo,
prepararci un pochino.
Sembra un attacco.
Va bene, questo è il massimo della gentilezza che posso avere.
Sono Colombiana, non Canadese.
Ho ricevuto un e-mail dal club.
I giocatori anziani hanno preso il controllo del campo da golf
per giocare a bocce tutte le mattine della settimana.
E quindi? Puoi giocare a golf dopo.
No, abbiamo un intero gruppo...
i Sunrise Swingers.
Ci vediamo lì alle sei, facciamo due tiri.
Una delle ragazze sta facendo delle canottiere.
Oh, yay. Altri vestiti causal.
No, andrò laggiù ad avere un po' di supporto
da qualcuno degli altri golfisti.
- Forse posso combattere questa cosa. - Okay, buona idea,
ma non dimenticarti che c'è un dress code al club.
Probabilmente l'hanno già sconvolto.
Ah, tutto il posto è andato al diavolo
quando hanno smesso di mettere il ghiaccio negli orinatoi.
C'è qualcosa nel distruggere una cosa
mentre fai pipì
che fa sentire gli uomini veri uomini.
Oh, beh, ciao a te.
- Uh, papà. Che stai facendo qui? - Ciao.
Ho pensato di portarti a pranzo.
Non era solo per il pranzo.
Dei miei tre figli, ho sempre sentito di avere meno connessione con Alex.
E temo che la distanza che c'è fra noi
potrebbe crescere dopo che si sarà laureata.
Wow. Laureata?
Sembrano passati, tipo, solo 10 anni
da quando ha iniziato il primo corso al college.
Vorrei davvero che avessi chiamato.
Non posso venire a pranzo oggi. Sono in ritardo per...
- un evento. - E' per questo che sei tutta agghindata?
Si. Ma non è di che.
Fra parentesi, hai visto il giornale della tua scuola?
Apparentemente, il tuo discorso di commiato è uno scimpanzè.
Come fa a non essere la notizia più importante?
E' un giornale finto, papà.
E' la settimana degli scherzi dei laureandi.
Oh. Avrei voluto saperlo
prima di aver inviato questo messaggio a tua mamma.
"Sta iniziando. Nascondi le banane."
- Seriamente? - Il premio Kepler?
E' lì che stai andando?
Perchè non sembra "niente di che".
E' solo un noioso ricevvimento per i finalisti.
Beh, io amo un buon ricevimento.
A che ora ci aspettano?
Oh, non credo di poter portare degli ospiti.
Qui dice "sono benvenute le famiglie."
Ma non ho confermato.
Qui dice "non c'è bisogno della prenotazione".
Che volantino pieno di informazioni.
Grandioso. Facciamolo.
Yoga, vero?
Niente vincitori, niente perdenti
niente "chi è il migliore?"
Vuoi che ti dica che eri l'unica
a non aver bisogno dell'aiuto dell'insegnante?
Lo ero?
- Janice. Ciao. - Ciao.
Questa è Claire, la figlia di mio marito.
- Ciao. - Ciao.
Quindi, questo rende Gloria una specie di tua matrigna.
Si, noi non lo facciamo.
- Oh. - Um, comunque,
com'è il tuo nuovo ragazzo?
Piuttosto grandioso.
Mi sento un po' strana
a causa della differenza d'età, credo.
Ooh, di quale differenza stiamo parlando?
Lui, uh, è nei suoi primi 20.
Faigo!
Non è imbarazzante?
No. Io dico di farlo.
Ooh, mi piace questa nuova Claire
che dice "si" alle cose.
Prima, saresti stata, tipo...
qual è la parola per brontolona?
Non credo conti adesso.
I primi 20, huh.
Beh, batti ancora la gravità in quel periodo.
Scommetto che tutto è dove dovrebbe essere.
- Oh, si. - Già.
Guarda questo selfie dei suoi addominali che mi ha mandato.
Dannazione!
Mm.
E' così bello stare con qualcuno che si prendecura di se stesso,
non come gli uomini della mia età.
Non me ne parlare.
Jay ha iniziato a lasciarsi un po' andare.
Sai, nel modo di vestire.
- Mm. - Perchè non porti il
tuo ragazzo a casa nostra per ricordare a Jay
che le donne, come gli uomini, fanno un piccolo sforzo.
- Um, beh, siamo liberi più tardi in giornata, se va bene. - Perfetto.
E, Claire, vieni anche tu, così mi aiuti a
spingere Jay nella giusta direzione.
Beh, non vorrei che il mio primo "no"
- sia per la mia matrigna. - Ho detto che non lo facciamo..
Cam, sbrigati!
Se arriviamo abbastanza presto,
possiamo proporre una domanda a Greenspan.
Ho una vera chicca sulla stagflazione.
- Ascoltami. - Tu...
- Abbiamo deciso... - No, tu hai deciso.
E, Mitchell, ci siamo divertiti così tanto ieri sera.
Lily è via per un'alltra notte.
Usciamo! Dai. Divertiamoci.
E rompere la nostra regola due-notti-di-fila?
No, no. Non credo.
Okay, hai dormito due ora la scorsa notte.
Sai che superi il limite quando sei troppo stanco.
- E' molto intenso. - Sai cosa penso che sia?
Penso che tu sia preoccupato perchè non riesci a stare al passo
- con me e con il mio giovane spirito. - Mm.
L'altro giorno, hai chiamato un frigorifero "ghiacciaia".
Quello non è anttico, è rurare e carino.
- Okay. - Ammettiamolo. Tu sei nato cinquantenne,
ed io sono sempre stato giovane dentro.
E sai cosa? Forse è questo che ti ha attratto
di me all'inizio... il mio charm da fanciullo.
E tu eri un uomo maturo, consumato che è venuto e...
mi ha sedotto, Mr Robinson.
Okay, si, questo è un richiamo alla giovinezza.
Dovestri tirarlo fuori con i tuoi nuovi amici.
Cam, questo sei proprio tu, okay?
Stai inseguendo il te sciupato
cercando di rimanere giovane.
Voglio dire, non c'è niente di sbagliato nell'accettare il fatto
che stai invecchiando un pochino.
A meno che non tu non lo faccia troppo presto.
Non vuoi guardarti un giorno e pensare,
"Oh, cosa ho dimenticato di fare?
Oh, già, vivere."
Beh, sai cosa? Se hai bisogno di me,
mi starò allenando nel loft di Binker in...
in un conservificio abbandonato
nel vecchio distretto dei sottaceti.
- Sembra malmesso. - Già.
Bel lancio.
La situazione alla partita di bocce era peggio di quel che temevo.
Dovevo rimettere il campo
nelle mani dei Sunrise Swingers.
Ascolta, uh, sarò discreto.
Sono tipo dietro le linee nemiche qui.
Ma, se non mi sbaglio,
tu sei una collega, uh,
- "scambista." - Mi scusi?
No, no, va tutto bene,. Sono a posto. E' solo che,
sto cercando di cominciare qualcosa, qui.
Voglio dire, certamente dobbiamo incontrarci in segreto,
ma non mi dispiace organizzare a casa mia.
- Stai veramente suggerendo... - Signorina, sveglia.
Il nostro stile di vita è sotto attacco.
Molto presto, non ci saranno molte persone come noi
per una decente cosa a quattro.
Devo andare.
Okay. Beh, pensaci su.
- Questo è tutto. Pensaci. - Okay.
- Valeva la pena provare, huh? - Cosa?
No, non intendevo quello.
Oh, è questo che fate voi giocatori di bocce?
Trovate qualcosa di carino e la rovinate.
Questo è il Dr. Stieglitz.
Lui prende la decisione finale sul premio.
E' brillante e spaventoso e impossibile da impressionare.
Hey, so che lo sto dicendo in veste di tuo padre,
ma anche tu sei piuttosto brillante e spaventosa
ed impossibile.
Okay. Ho fatto un'apparizione.
- Credo che possiamo andare. - Dai adesso Alex.
Questa festa è in tuo onore,
e sei qui con il tuo cheerleader personale.
- Papà, è solo... - So come pompare una folla accademica.
Ho dovuto fare il tifo per la squadra didibattito una volta.
" Sì persuasivo, S-I persuasivo."
- "S-I P-E-R-S... " - Basta così.
"Dannazione. Tanto vale chiederlo al gatto di Schrödinger's "
Animali.
Una volta avevo un macaco che sapeva usare un telecomando.
Guardava tanta TV. Penserete...
Penserete a Pianeta Animale, ma era perlopiù Cinemax.
Sono il padre di Alex,
Alex, vieni qui.
In realtà, mi riferivo ad un esperimento mentale
riguardo in paradosso nella meccanica quantistica.
Si, giusto, giusto.
Da dove venite?
E' stato così imbarazzante.
Il professore Stieglitz è un genio.
Lui non si lascia ingannare da persone che fingono di capirlo
dicendo cose tipo "giusto, giusto"
o, "infatti", o...
Touché, mio buon uomo!
Ma seriamente, ho una domanda scientifica
- che mi sono sempre chiesto. - Uh, magari continua a chidertelo.
Potrebbe esserci una quantità sicura di elio che può essere data ad bambino
che lo faccia levitare?
Cosa?
Oh. Non intendo che fluttui via.
Vorrei solo farlo divertire.
Possiamo...
Potresti farmi un favore?
Ho un pacco in consegna nel mio dormitorio,
e dev'esserci qualcuno che firmi per prenderlo.
Non può farlo la tua coinquilina?
No. E' stata deportata.
Pensavo venisse dall'Arkansas.
Già, ma i suoi genitori erano...traditori.
- Beth e Allen? - Non dispiacerti.
Siamo caduti a causa loro.
Quindi vuoi che torni al tuo dormitorio,
che mi sieda e aspetti il pacco?
Si.
Oh, cavolo, tesoro...
Anche io ho una consegna che sta per arrivare a casa, quindi...
Dovrei correre.
- Beh, se devi proprio. - Già. Mi dispiace così tanto.
Ma, hey, buona fortuna, okay?
Ciao, papà.
Sono sembrata un po'...
Zero gradi Kelvin? Fredda? Si.
Quindi pensi che sono stata...
Come la somma di un gruppo di numeri divisa per
numeri di quei numeri? Centrata.
E' per questo che nessuno vuole codificare con te, Tina.
Hey. Come hai fatto a trovarmi?
Conosci quell'app che puoi mettere nei telefoni dei bambini per rintracciarli?
Ne hai messa una sul mio telefono dopo che ti ho sorpresa oggi?
Non farmi sentire peggio di quanto mi senta gà.
Aspetta un minuto. Hai vinto?
Congratulazioni!
Per favore non essere gentile con me. Non posso accettarlo.
Sono stata un'idota con te.
No, tesoro, ho capito. Io...
So di poter essere imbarazzante. Io...
divento nervoso accanto a persone intelligenti.
A volte anche con te.
La prima volta che ho detto "giusto, giusto"
è stato quando avevi sei anni e mi hai parlato
di come le piante creano diossido di carbonio.
Questo potrebbe sorprenderti, ma...
a volte vorrei essere più simile a te...
il modo in cui sei sempre capace di goderti la vita.
Che tu mi creda oppure no, provo lo stesso nei confronti di mio padre.
Io sono un pessimista in confronto a lui.
E suo padre ha realmente sofferto
di un'ernia dovuta al sorridere troppo.
E' la settimana deglio scherzi,
e io ho passato tutto il tempo in biblioteca.
A volte mi sembra di essere appena passata nei
quattro anni migliori della mia vita,
solo che ho dimenticato di renderli
i migliori quattro anni della mia vita.
Beh, il college non è finito.
Ed io sono proprio in grado di aiutarti
a rifarti per un po' del tempo perduto.
Il quiz delle ali piccanti sta per iniziare,
Vi ho registrati come "I Dunphys."
Come hai...?
Sapevi che sarei venuta?
Non dimentichiamoci dove hai saputo di quell'app di localizzazione.
E c'è solo un piccolo cambio.
In realtà siamo i MacDunphys.
Solo mio padre poteva pensare che un gioco a quiz...
L'incendio della Triangle Shirtwaist.
...dove tieni in equilibrio cappelli sulla testa,
bevi birra come premio...
Kareem Abdul-Jabbar.
...e mangi ali piccanti come penitenza...
Millard Fillmore!
...aveva bisogno di un'ultima svolta data da un accento scozzese.
Cucciolo, Tontolo...
e Brontolo?
Si!
Chiunque abbia detto che la cosa più importante nella vita
sia vincere premi...
...si sbagliava completamente.
Ricordo ancora il giorno in cui Mr. Greenspan
coniò il termine "esuberanza irrazionale."
Prese una vasca più lunga del normale
e, mentre saltava nell'acqua saponosa...
Ho fatto un errore.
Cam era via per un'avventura
mentre ero seduto a morire di noia,
circondato da persone che morivano per cause naturali.
Manterrò il ritmo, okay?
- Mantieni il ritmo. - Si, sai, c'è un po' più
- grinta nel collo, perchè... - Oh, mio Dio!
Mitchell, casa stai facendo qui?
- E la lettura? - Beh, era letale.
Si, sto invecchiando prima del tempo.
Per favore prendimi con te! Rendimi di nuovo giovane!
Oh, mio Dio, siamo così felici che tu sia qui.
- Sul serio? - Si, certo.
- Niente "te l'avevo detto"? - No. Non è così che fa la mia generazione.
Beh, ma guardati, vai alla grande.
Già, sai cosa? Credo credo di stare alimentando le mie energie,
perchè non mi sentivo così sveglio da...
- Aspetta un secondo. - Hm?
Yo, ragazzo blu. Hey, camicia blu.
Che c'è, fra? Hey!
Stai guardando me? Cosa vuoi fare?
Vuoi ballare? Perchè mi fissa?
Sai, sai, non credo che ti stesse guardando.
Mi è sembrato che mi stesse guardando. Cosa...
Stai diventando un po' stanco?
Oh, fammi il piacere. Un uomo stanco può fare questo?
Da! Hey, amo questi ragazzi. Whoa.
Oh, sapevi che... la mamma di Daryl è stata la seconda classificata
al concorso di Miss Illinois
nel 1990?!
♪ L'anno in cui mi sono laureato ♪
♪ la mamma di Dary era caliente♪l
- Ow! - Fantastico.
Cam, credo che tu stia per colpire quel muro.
No, no, no, sto bene. Vorrei...
Chi sta fissando questo Clown? Hey!
No, no, no, no, no, non mi puntare.
Ti strappo via le dita
e le faccio mangiare alla tua fidanzata dai capelli rossi!
- Okay, quello è uno specchio.
E sapevo che questo maglione mi faceva sembrare formoso.
Oh, p-p-perchè la mia mano trema?
Qualcuno ha messo qualcosa nel mio drink?
Hey! Qualcuno di voi millennial dipendenti dal Ritalin
fantini di scooter mi ha drogato?
Cosa, credete di poter distruggere questo albero, eh?
Beh, indovinate! Sono una sequoia!
Giusto, ero qui prima che voi nasceste,
e ci sarò dopo che ve ne sarete andati!
- Okay, okay. - Si!
Diventa così. Ha solo bisogno di un riposino.
- Ora del riposino. - Okay.
- Riposino. Andiamo. - No, non voglio andare!
- Mi piacciono i miei nuovi amici! - Si, lo so.
Io vi piaccio ragazzi? Perché voi mi piacete!
Si. Voglio restare! Hey!
E mi dispiace davvero per tutto.
- Devi lasciaro andare. - No, mi dispiace.
- Devi lasciarlo andare. Va bene, Grazie. - Mi dispiace così tanto.
- Ciao-ciao. - Non sapevo che non mi stessi fissando.
- Shh. Va bene. - No, non voglio andare.
Ho centrato i miei monologhi per la società Elisabettiana.
Pare che tu stia guardando la nuovissima Lizzie.
Quindi è " mi sembra".
Quindi, perchè Jay mi corregge
ogni volta che lo dico?
Jay, abbiamo compagnia! Non ti nascondere in camera da letto.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per essere venuta.
- Dov'è il tuo fidanzato? - Sta pacheggiando.
E, sai, abbiamo capito una cosa mentre venivamo,
ed è un po' imbarazzante.
Questi sono i miei antipasti. Torno subito.
- Fatti un drink. - Okay.
Hey, roba che scotta.
Sei sicuro che non sia un po' strano?
Beh, non mi aspettavo che la coppia che avremmo aiutato
fossero mio nonno e sua moglie, ma...
la nostra relazione uscirà
- alla luce del sole prima o poi. - Già.
Io me ne sono tipo vantato con tutti quelli che conosco.
Oh, sei così dolce.
Mia figlia.
Vuole invitare i suoi amici. Ho detto niente feste.
Hey, rilassati.
Denise, io e tua madre ci meritiamo una serata libera.
Oh!
La signora del club!
Nemmeno lei sapeva che fossi il marito di Gloria
e le cose stavano per farsi veramente imbarazzanti,
o lo sapeva ed era qui per approfondire
la mia proposta accidentale.
Dio, odio la compagnia!
Hey, roba che scotta!
Dov'è il tuo toy-boy?
Oh, sta facendo una chiamata. Devo dirlo, comunque,
mi sento un po' in imbarazzo perchè, è saltato fuori
- che è imparentato con Gloria. - Cosa?
Mia figlia. Devo occuparmene. Scusa.
Claire, ho grandi notizie.
Oh, Dio. Se è quello che penso sia,
non so se è una buon'idea.
Lo so. Le persone diranno
che ho esagerato con il mio amore per le cose antiche.
- Mm-hmm. - Ma sono felice.
E, non per vantarmi, ma sono il primo latino che entra lì.
Oh, ragazzo. Mi sento responsabile in qualche modo.
Credo che abbia più a che fare con la mia performance.
Mi sono distinto
quando ho fatto letteralmente tutte le parti femminili.
Devo andare a sciacquarmi la faccia.
Aspetta un minuto. Stai allenando gli addominali?
Oh, tutte le sere per la resistenza.
Non sarei in grado di esibirmi senza.
Mi sono anche buttato in alcuni esercizi con la lingua
perchè il mio "bisbetica" ci stava mettendo una vita.
Oh, Dio.
- Papà, da cosa ti stai nascondendo? - Lo saprai dopo che ti avrò detto
cosa ho detto a quella donna del club.
Cosa ci fa qui?
- Sta provando a farti uscire da quei vestiti. - Lo sai?
Si! Ne abbiamo parlato a yoga.
E' stata un'idea di Gloria.
Sono venuta solo per facilitare la cosa.
Cosa? Stavo per considerare la cosa
finchè non hai aggiunto quella parte.
Devo andare a sciacquarmi la faccia.
Questo posto è un mortorio. Vuoi andare?
No, non abbiamo bisogno di avere intorno
un grande gruppo di persone per divertirci.
Luke, no!
Ha un ragazzo!
Si, me.
No, è un certo ragazzo giovane del club...
Oh, ragazzo.
Gloria, sai
cosa sta accadendo con Manny?
Uh, credi che possa mantenerlo segreto?
Devono indossare dei costumi tutti strani
ogni volta che lo fanno.
Hey, Ma.
Luke... Luke, togli le mani dalla fidanzata di Manny.
- Quella non è la mia ragazza. - Cosa?
Allora di cosa stavamo parlando?
La società Elisabettiana. Il mio primo incontro è stasera.
- Sono così cofusa. - E' chiaro come il sole.
Questa donna è qui per dondolare con me.
Questo è troppo. Qui è dove dico basta.
Com'è successo?
Ti dirò io com'è successo.
Perchè nessuno vuole dire
quello che deve essere detto.
No. No. No.
E diavolo no.
E' come ti senti tu per la B-meno, Denise,
non come ci sentiamo io e tua madre.
No, non sto dicendo di no al viaggio ad Amsterdam.
Si, sembra un'estate divertente,
ma come suonerà sulla domanda di iscrizione al college?
Ne parleremo dopo.
Certo che sono fiero di te.
Hey, mamma.
Hey, Luke. Tesoro, ti dispiace prendermi
quell'insalatiera dall'ultima mensola?
Si.
So che sono l'unica,
ma è la mia preferità.
Non scusarti, mamma. Sai cosa ti piace.
Lascia perdere. Sono a posto.
www.fattoneserialestreaming.net Tradotto da Aureyx27