Negli episodi precedenti di Whiskey Cavalier...
Quando ho litigato con Will,
non ho perso soltanto il mio migliore amico.
Ho perso il mio unico amico.
Sono bravo nel mio lavoro perché sono ossessivo.
Ma so che non mi rende
una persona facile da avere intorno.
C'è ovviamente della chimica.
Ma quello che facciamo è troppo importante per rovinarlo.
Mi dispiace non essere la ragazza con cui prendersi un gelato.
Il gelato posso prenderlo con chiunque.
Io e te, salviamo il mondo.
Emma Davies.
MI6. Lei dev'essere l'agente Trowbridge.
E l'agente Chase?
Interessante. Ci prendiamo un gelato?
Non posso credere che tu sia qui.
Non mi sarei mai persa il tuo compleanno.
E' molto carino da parte tua.
- Sai cosa dovremmo fare nel weekend? - Cosa?
Questo.
Scusami, forse era troppo.
Ecco. E se vuoi prendere un aereo per Londra ora, ti capirei.
No.
Sei adorabile.
E se era una battuta, ti è uscita benissimo.
No, era... non era una battuta, non sono così bravo.
No?
Affatto.
Quindi, la battuta ha funzionato.
- Lavoro? - Sempre.
PUNTO DI SCAMBIO NEW YORK CITY
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
E di nuovo, battiamo tutti Ray.
Ottimo.
- Vuoi una birra? - Sì, grazie.
- Bello rivederti, Emma. - Anche per me.
Non pensavo potessimo portare delle ragazze.
Dai, è dell'MI6.
E io ho già portato qualcuno qui.
Solo, quando non c'era nessuno.
Oh, ottimo!
Siete arrivati presto.
Sono arrivati gli inglesi. Come stai, Emma?
Buonasera, pip pip!
Wow, hai vissuto a Londra quindi.
In realtà, no.
Ray, forse vuoi spiegarci...
Perché ci hai portati tutti qui.
Giusto.
Sentite, ragazzi, forse dovrei scusarmi.
So che ho mandato un messaggio di gruppo,
ma, per questa missione, mi servite in due.
Incredibile.
Ray!
Ok, chi di noi, Ray?
- Hai visto Emma, vero? - Certo.
E te lo dico da amico, tientela stretta.
Noi tre dovremmo prenderci una birra.
Ray, sento che ci siamo già passati,
la lascio a Jai.
Ok.
Gli hai rubato la ragazza, spezzato il cuore, e ti vuole morto.
Più o meno.
Ok... organizziamoci un attimo.
Sarà una cosa molto veloce.
Le autorità bulgare stanno combattendo
per verificare che un'azienda farmaceutica
sta mandando nel paese dell'oppio del mercato nero.
Dovete intercettare un camion per incastrare i narcotici
al fornitore.
Prendete il camion... e andatevene.
- No. - Quindi, ti piacciono le megattere?
- Se mi piacciono le... - Le megattere.
Ecco, non ci ho mai proprio pensato.
Ah, no? Io invece sì, parecchio.
- Anzi, ho... - Credo sia perfetta per Will.
Guardati, come fai l'adulta.
Lo so.
E' così strano.
Non è che io e Will siamo mai stati insieme.
Vero.
Ma...
Sai che ho incontrato il mio ex marito la scorsa settimana.
E' un bravo ragazzo, ma era con la sua nuova fidanzata,
e te lo giuro,
mi ci è voluto tantissimo autocontrollo
per non sparare ad entrambi.
- Avresti dovuto. - Lo so.
- Avrei rimosso i corpi per te. - Grazie.
Voglio dire, va bene essere umani, Franks.
- Ci proverò. - Davvero?
- Non oggi, ma ci proverò. - Va bene.
Tienimi... tienimi aggiornata.
Nel frattempo, facciamoci uno shot.
- Giusto. - Dio.
- Agli umani. - Salud.
Mi dispiace, ritornerò tra meno di ventiquattr'ore, prometto.
Dai, sai quanti appuntamenti ho abbandonato?
Ho reso abbastanza chiaro il fatto che tu mi piaccia?
- Ricordamelo di nuovo. - Ok.
SOFIA BULGARIA
Ray, dicci quando hanno finito di caricare, e arriviamo.
Ok, Will, l'ultima scatola è stata caricata. Facciamolo.
Andiamo.
Amici!
Avete visto la partita?
Il Brasile ha asfaltato la Bulgaria.
La vostra squadra è molto, molto scarsa.
Ehi!
Fermali!
Andiamo!
Bel lavoro, amici.
Gli ultrà brasiliani.
Fantastico.
Hai visto quella donna?
- Penso possa avere dei superpoteri. - È ora di andare a casa.
- Abbiamo finito. - Sì.
Forse non abbiamo finito.
Whiskey Cavalier - Stagione 1 Episodio 6 - "Five Spies and a Baby"
Allora, qual è la storia di Will junior?
Davvero? Si chiama davvero Will?
Non rovinare le mie fantasie, Ray.
Non siamo ancora riusciti a trovare i genitori.
Ok, cosa c'entra comunque un corriere bulgaro di droga a caso con un bambino?
Aspettate... lo zio Ray ha fatto i compiti.
Pare ci sia stato un boom di bambini dispersi in quella parte della Bulgaria.
Quindi non è traffico di droga da due soldi,
- ma anche di bambini. - Bambini presi, venduti per l'adozione,
bambini messi sul mercato nero. C'è un bel giro di soldi.
Torniamo e catturiamo il tizio.
Forse possiamo trovare la famiglia del piccolo Will.
Il problema è che pare che a nessuno freghi niente di un delinquente bulgaro.
All'Europol serviva solo collegare quel carico di droga
al fornitore internazionale.
Nessuno vuole indagare su questo tizio? Dai, Ray, manda noi.
Non posso, amico.
Cioè, non c'è...
Nessuna missione ufficiale.
"Ma..."
Sembra che stia per arrivare un "ma".
Ray.
- Dai, Ray. - Fai la cosa giusta, Ray.
- Sii un uomo, Ray. - Sputa il rospo, Ray.
- Ma... - Eccolo lì.
Se volete fare di testa vostra e perseguirlo da soli,
cercherò di nascondere tutto. Comunque è un'operazione estera non autorizzata,
se succede qualcosa, finirete tutti male.
Sentiti, ragazzi, io vado, ok?
Dovete scegliere voi, qua, ma...
Io lo faccio.
- Quanto è carino questo bimbo? - Molto carino.
- Fatta? - Ecco.
Vi ho mandato una foto.
Ha gli occhi di Will.
- All'aeroporto. - Sì.
Aspettate.
Se fosse un bimbo brutto, lo faremmo lo stesso?
Che problemi hai?
- Non ci credo. - Grazie.
Ray, senti, so che rischi,
ma se ci potessi trovare una squadra qua, lo apprezzerei.
Vedo cosa riesco a fare per trovarvi un trasporto e una base sicura.
Grazie, a...
Beh, io...
TETEVEN, BULGARIA
Che diavolo è?
Il nostro trasporto...
E la nostra base sicura.
Prima o poi, dovrò ammazzare Ray.
Non te lo impedirò.
Oh, dai, su. È lo Spring Break in Bulgaria.
Sto con Standish.
Quando ero piccola, i miei ci infilavano in uno di questi
e ci portavano in spiaggia.
- E com'era? - Oh, volevamo ucciderci l'un l'altro.
Appunto.
- Accogliente. - Scusami.
- No, volevo... sai cosa? - Sì, scusa.
- Vado di là. E poi... - Sì, certo.
- Sì, ok. - Mi siedo e basta.
- Mi... - Yo!
Il cesso è nella doccia.
Che salva tempo.
Beh, mi sa che allora non mi farò la doccia.
Ragazzi, facciamo... piano, ok?
Il bambino è al sicuro e dorme.
Sì, penso che dovevamo farlo dormire dopo aver stabilito il piano.
Molto semplice. Dobbiamo prendere un trafficanti di bambini
e non abbiamo nulla.
Com'è possibile che qui non ci siano registri regionali per le scomparse?
La stazione di polizia di Melnik è al centro dei casi scovati da Ray.
Sicuro avranno più documenti.
- Ok, partiamo da lì. - Sì.
- Chi guida? - Io.
Guido io. Non c'è nemmeno da discuterne.
Mi serve spazio da quello.
Non voglio co-piloti.
Non sai usare la radio.
No, tu ascolti il k-pop.
- Sì, ma tu metti solo musica classica. - Ehi, il bambino dorme!
Ok, bene... a chi tocca il primo turno col bambino?
- Vado io. - Vado io.
- Puoi farlo tu. - No, vai.
- No, dai, è... - Guarda, potremmo...
- Andare insieme, se non ti fa strano. - Non mi fa strano.
Stranissimo.
Sai che c'è? Ecco qua, ora mi unisco a voi e...
- Guarda qua. - Pronto per una foto?
A chi la mandi?
Ai miei genitori,
dirò loro che mi sono sposato e ho avuto un bambino, impazziranno.
Vuoi davvero diventare papà, eh?
Assolutamente, adoro i miei genitori, si meritano dei nipotini...
E' un dato di fatto, senza contare che sarebbe divertente, quindi...
E poi...
Al mondo servono altri come me.
- Insomma, uno non basta. - Vero, non è giusto.
Non è giusto.
Saresti un ottimo papà.
Grazie.
E tu saresti una...
Mamma interessante.
Ho sempre pensato che avrei avuto una bambina.
Sai, sognavo...
Tutte le cose più futili, i fiocchi, i nastrini...
Tutte le cose che le avrei insegnato...
Ero proprio la tipica ragazzina.
Lo so, difficile da credere.
Direi addirittura impossibile.
Comunque, visto il nostro lavoro, non credo che...
Sia possibile per noi avere figli.
Dai, mai dire mai.
MELNIK BULGARIA
Ok, ascolta...
Devi mostrarti amichevole quando entreremo, ok?
Guarda che so essere amichevole.
E se ci fanno vedere i loro casi clinici, cerca di...
Trovare i nomi delle famiglie con bambini scomparsi, almeno sarà un inizio.
E ricordati di essere amichevole!
L'ufficio della Direzione generale è da questa parte.
Grazie, è gentilissimo!
Così è troppo.
Signore...
Queste persone vogliono parlare con lei.
Come posso aiutarvi oggi?
Salve, in realtà ci chiedevamo se potevamo parlarle del...
Io e mia moglie volevamo solo venire a ringraziarla personalmente.
Già, andavamo ad una velocità folle e...
Lei non ci ha fatto nessuna multa.
Quindi...
Sto solo ricordando al capo...
Che noi due ci siamo già incontrati prima d'oggi.
Anch'io mi ricordo di lei.
Un grande fan del calcio.
Sì, grandissimo.
Beh, noi andiamo via... grazie.
Magari più tardi vengo a trovarvi.
Io lascerei stare.
La signora qui non ama gli ospiti a sorpresa.
Già...
Mi fanno diventare nera...
E molto violenta.
Beh, in ogni caso...
Farò in modo di trovarvi entrambi.
Ci vedremo allora, credo.
Aprite questa porta.
Forza, muovetevi, aprite la porta!
Assurdo, mi hai costretto ad essere amichevole.
Fermi!
Fermatevi!
Fermatevi subito!
Sono scappati.
Quindi le autorità locali non vogliono aiutarci e i poliziotti sono coinvolti.
Andiamo via di qua.
Ehilà, Emma...
Come va? Bevi di giorno?
Mi piace il tuo stile.
Beh, è già pomeriggio a Londra, quindi in realtà sono indietro di due pinte.
Ha senso.
Vuoi qualcosa?
Scusa, non sono uno che beve molto.
Ovviamente scherzo, una birra va bene.
Da quanto vi conoscete tu e Will?
Ci siamo conosciuti a Quantico, siamo subito diventati ottimi amici.
Will mi faceva sempre copiare.
Non proprio consapevolmente, ancora non lo sa.
- Non dirglielo. - Va bene,
ma solo se tu non gli dici cosa gli ho preso per il compleanno.
Cos'è? Anzi, no, no, no, non dirmelo, fammi indovinare.
E' pesante...
Ma non troppo...
Per caso è...
Una maniglia?
No... perché dovrei comprargli una...
Comunque no, è un orologio.
Da quanto vi frequentate?
Sei giorni.
Sei giorni. Non...
Non pensi che forse stai diventando un po' esagerata?
Non ti ho chiesto un parere, ma ho un lavoro davvero pericoloso.
Non ho tempo da perdere.
Se sento qualcosa, lo dico.
Bello. Davvero, bello.
È che...
È che se...
Per dire, se ricevessi un regalo simile...
Scapperei come se mi andassero a fuoco i capelli,
poi mi scioglierei le impronte digitali così da non essere mai più ritrovato.
Beh, sì, intendo, lo faresti.
Perché hai paura di essere vulnerabile con qualcuno che tiene a te.
Esatto.
Aspetta. Cosa?
FORESTA STARA PRANINA BULGARIA
Mi fa arrabbiare che un poliziotto rapisca dei bambini.
Pensa di essere intoccabile.
Noi possiamo.
Ho cercato di trovare le famiglie dei bambini scomparsi
che Ray ha trovato, ma hanno paura di parlare.
Beh, siamo qui per questo.
Cerchiamo di capire dov'è "qui".
Già.
Jai, dovresti occuparti del bambino
così Standish può raccogliere informazioni sul nostro commissario.
Va bene, Will. Sono una rock star del multitasking, no?
Sì, inoltre non mi occuperò di nessun bambino.
Scusate.
I bambini sono disgustosi sacchi di carne, virus e batteri
e se li tocchi, stai praticamente toccando... pupù.
Ok.
A quanto pare ci sono dei problemi qui dentro.
Va bene, ce l'ho. Vladimir Koslov,
"Vlad" per gli amici, anche se dubito ne abbia.
Ora cerco i suoi soci più conosciuti.
Ecco fatto. Martyna Losinki. Polacca, ex-agente delle forze speciali.
Congedata con disonore. Ora mercenaria molto attraente.
Sì, l'abbiamo conosciuta.
Ehi, Jai, sono sicuro che Vlad ci stia cercando. Puoi almeno
rendere irrintracciabile il camper?
Posso farlo.
Dammi 90 secondi.
Saremo invisibili ad ogni sorveglianza elettronica.
Grazie mille...
Nemico dei bambini.
A Jai non piaci e non so perché.
Perché sei così dolce.
È una brutta persona. Non gli piaccio neanch'io.
Non è bravo a giudicare le persone.
Non odio i bambini. Semplicemente...
Mi fanno paura.
È così tranquillo.
- Amo i posti come questo. - Già.
Già.
Qualcuno può urlare quanto vuole e nessuno lo sentirebbe.
Questo è inquetante.
Ehi, Standish cercherà un po' di più su Vlad.
Magari entrerà nelle sue e-mail per scoprire da dove opera.
Hai fatto prendere un campione di DNA del piccolo Will al covo?
Sì. Adoro che lo chiami così, comunque.
Sono sicura i suoi genitori parleranno se li trovassimo.
Posso aiutare.
- Ho contatti al Dipartimento di Stato. - Bene. Sì, contatterò...
Contatterò New York.
No, mi hai battuto!
Dovrei essere io a chiamarti per il tuo compleanno.
È un brutto momento?
No, no, sono con Ray.
Ehi, buon compleanno, amico!
Tu sei con Ray? Beh, cosa... state facendo?
Ci stiamo solo conoscendo davanti ad un paio di birre.
Più di un paio. Devi vedere come butta giù.
Sono inglese! Siamo bravi a farlo.
- Sei molto inglese. - Sì.
È... divertente.
Quella divertente è lei. Te lo assicuro. Ehi...
- Tienila stretta, bello. Non fare casini. - È un bel tipo.
Sì, è...
Un tipo.
- Beh, mi machi, e... - Manchi a tutti e due!
Torna a casa... torna presto a casa.
Sì, ho intenzione di farlo. Forse dovrei...
Ok. Va bene. Ciao.
Aspetta... è andato. Ha riattaccato.
Manco a Ray ed Emma. Sono insieme e...
Gli manco.
Non perdere il controllo per Ray.
- Non è un gran problema. - Grazie, Frankie.
Sì, tra tutti devi essere proprio tu a darmi consigli amorosi. Lo apprezzo.
Beh, adesso è una vacanza di famiglia.
Dai, torniamo da Standish.
Gli hai cambiato il pannolino in 4 secondi.
Sei stata una scheggia.
Ho fatto molta pratica. Ho fatto la babysitter durante il college,
quindi, ogni pannolino cambiato
mi garantiva una birra nella bettola del posto.
Che cosa strana!
Allora, come sta andando la faccenda dell'"essere superiore"?
Considerato come si è appena comportato, mi daresti il permesso di torturarlo,
solo un pochino, per Ray ed Emma?
Cosa ne dici, piccolo?
Sì, secondo noi puoi andare, buon divertimento!
- Sapevo che il bambino mi sarebbe piaciuto. - Già!
Bene...
Il piccolo chiquito si è addormentato.
Benissimo.
Bene.
Ehi, Susan ha un riscontro sul DNA del bambino
e sull'ultimo indirizzo noto della madre.
Non so se viva ancora lì, ma domattina controlleremo.
- Bene! - Ok.
"Remma."
- Cosa vuol dire? - Beh, è il nome della copia Ray-Emma.
- "Remma". - Mi piace, suona bene.
- È adorabile! - No, non suona bene.
Ma vi state divertendo? Sul serio?
Sì, molto!
Bene, ho trovato queste in frigorifero.
Non so quanto siano buone, c'è...
L'immagine di Gorbachev.
Certo, è Lenin. Mettiti a leggere qualche libro, cosa dici?
Chi se ne importa! È il compleanno di Will
e dobbiamo festeggiare, perché potrebbe essere uno degli ultimi.
- È vecchissimo. - Ehi, attento!
Hai il cuore più grande di qualsiasi persona che conosca.
A Will.
Grazie.
Oddio!
Non è invecchiata bene!
Com'è possibile che in questo posto perfino il ghiaccio sembri caldo?
Sul serio, Jai?
- Oh, Dio. - Certo!
Ehi...
Scusami se prima me la sono presa con te, è...
Imperdonabile.
Quindi...
Buon compleanno, cretino.
Grazie.
E apprezzo molto la vostra discrezione.
Mi mette in imbarazzo, sai com'è...
Certo, naturalmente.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri, caro Will ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
In gruppo,
vi odio tutti quanti.
Allora, Standish sta monitorando le email e le conversazioni della Polizia,
ma Vlad è scomparso.
La buona notizia è che il contatto di Susan ha trovato una pista.
Sperando che la mamma del piccolo Will ci aiuti a stanarlo.
Simona Borisov.
E la sua casa non è lontana.
La scusa perfetta per una camminata mattutina.
Però, probabilmente non ti permetterà di chiamarlo "piccolo Will".
Vedremo!
Quando Ray ed Emma avranno un figlio, magari ti lasceranno chiamarlo Will.
Ma perché dobbiamo farlo? Non è divertente per nessuno dei due!
Perché sei l'unico che non ha ancora svolto nemmeno un turno!
Cosa stai facendo?
Frankie voleva che andassi in città,
per vedere se hanno organizzato qualche posto di blocco per cercarci, così...
Pensavo di abbinarci la mia corsa mattutina.
Vuoi venire? Facciamo un po' di esercizio.
No.
- Perché non stai badando al bambino? - L'ho fatto.
Il coso ha bevuto quella roba. Gli ho fatto la faccia dell'orso.
Sta bene.
Amico, devi smetterla di chiamarlo "coso",
è un bambino. Cosa succede?
Ok...
Tu sai quanto io, qualche volta, possa essere...
Particolarmente schizzinoso o critico quando le cose non vanno
esattamente come vorrei?
Qualche volta o tutto il tempo, sempre?
Bene, ecco perché non avrò mai figli.
Nessun bambino merita di crescere con un padre del genere.
Non sarebbe giusto.
Ok, amico, ti sostituisco io.
Ma sei cambiato molto,
nel breve tempo in cui ti ho conosciuto,
io non escluderei nessuna possibilità.
Bisogna cambiargli il pannolino, vero?
- Sì. - Ok.
- Sì. - Bene, culetto puzzolente,
cominciamo!
Sono solo realistica. Devi almeno considerare il fatto
che Ray e Emma siano già innamorati, va bene?
Lo sai che sei più... scherzosa e simpatica da quando lavoriamo insieme?
Sì, è vero.
Ecco, non mi piace.
Ok, ci siamo.
Chi siete?
Non vogliamo farti del male.
Parli inglese?
Abbiamo delle informazioni sul tuo bambino.
Kosta?
Dov'è?
Sta bene. Sta bene. È al sicuro.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Possiamo portarlo da te ma...
Perché hai un fucile?
Vladimir.
Viene qui, prende Kosta,
come prende tutti quelli che vuole vendere.
Prossima volta, prendere me.
Perché non l'hai detto a nessuno?
A chi lo dico?
Lui è polizia.
Nessuno mi aiuta.
Non preoccuparti.
Ti aiuteremo noi.
Ciao.
Prendigli le chiavi.
Avresti dovuto ucciderlo.
Ricordami di non far mai incazzare una donna bulgara, ok?
Hai un posto dove andare a nasconderti?
Mia sorella a Sofia.
Ok, ci dici dove sei e ti raggiungiamo con tuo figlio.
Sta bene, ma dobbiamo assicurarci che siate entrambi al sicuro.
Non sarò mai al sicuro se Vlad è vivo.
Dovete fermarlo.
Lo faremo.
"Ehi, fratello!
Dov'è il bambino di cui mi hai parlato?"
Ciao, signor Orso. È lui.
È proprio qui, vuoi conoscerlo?
"Beh, certo. Altrimenti...
Perché sarei qui?"
Beh... beh, tu... siamo nel bosco,
quindi pensavo che vivessi qui.
"Non l'ha detto davvero!"
"Quindi solo perché sono un orso, dovrei vivere nel bosco?"
Razzista!
Sono un orso di città!"
Cos'hai qui sotto il colletto?
"Beh, non può essere un bene."
No, signor Orso, non può.
Torno subito.
Ragazzi, penso di aver trovato...
Qualcosa.
Oh, ciao!
Ciao...
Se fossi in te,
io starei attenta.
Ho un sacco di amici qui intorno, e sono tutti cazzuti.
Sì, super cazzuti.
Jai.
Jai!
È svenuto.
Dov'è il bambino?
Che bambino?
- È mio questo. - Martyna, basta.
Non finirà molto bene, vero?
Ok.
Fammi sapere quando la mamma è al sicuro.
Ciao, Ray.
Allora, Ray metterà la madre sotto custodia protettiva.
Mi...
Mi ha anche detto di non preoccuparmi che Emma stia da sola,
e che "ci pensa lui", che è figo... penso.
Sì, sembri proprio entusiasta.
Già... chiamo solo Emma un attimo.
Bello.
- Che cosa stai facendo? - Niente. La chiamo solo per salutarla
e tipo per chiederle come sta andando lì.
Se componi il numero ti sparo.
Un po' aggressivo.
Se la chiami, stai dicendo a Emma che non ti fidi di lei.
Non è Gigi...
Non è una ventitreenne qualunque che salta tra te e Ray
perché si diverte a far sembrare idioti due vecchietti.
Ok, "vecchietti" è un po' esagerato.
Senti, è fantastica.
Un po' piccolina per i miei gusti, ma fantastica.
Non fare casini.
Se c'è una cosa che mi hai insegnato,
è che bisogna fidarsi finché non ti danno una buona ragione per non farlo.
Hai ragione, sì.
Lo metto via. Grazie.
Ok.
- Non so cosa stessi pensando, è che... - Succede.
Susan? Ehi, ehi, cos'è successo?
- Mi hanno attaccata. - Cosa?
Sì, sto bene.
Vlad.
Il bambino.
Bene, sei qui.
Ehi, un secondo.
Questa missione non è proprio in regola.
Non voglio perdere il deposito sul camper, e...
Che succede?
Ti ho preso una cosa.
È un libro.
Oh, senza parole... c'ero quasi.
È un diario.
È proprio un diario.
Grazie.
Quando sento di voler provare a cambiare qualcosa di me stessa,
trovo che scrivere sia d'aiuto.
Beh, cosa potrei voler cambiare di me stesso?
Lascia stare. Farò una lista in mente.
Ciò che hai detto ieri sul fatto di scappare
come se andassi a fuoco, ha toccato un tasto dolente.
- Davvero? - Sì, io ero così.
Inseguivo sempre uomini irraggiungibili e...
Sabotavo le amicizie...
E poi provavo a scamparla chiedendo scusa.
Ti suona familiare?
Questa dovrei scriverla...
In un diario come questo che mi hai appena regalato.
- Che... - Proprio così.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Che diamine è successo? - Martyna.
Ha preso il bambino.
Cosa?
Voi state tutti bene?
Il mio collo sì, il mio orgoglio è ferito.
- Te l'ho detto... i superpoteri. - Vlad sta chiudendo i conti in sospeso.
Non ci credo che la gnocca ci abbia fatti neri.
- Quella che? - Che c'è?
- Che problemi hai? - Ha provato ad ucciderci.
Ma l'ha fatto?
Perché...
Siamo tutti vivi, quindi...
La smetto.
Ok, ragazzi, ritroveremo quel bambino.
- Come ci ha trovati? - C'era una cosa nell'orsetto.
- Un localizzatore? - Martyna se l'è portato?
- O questo o è tornato in città. - Puoi invertire il segnale e trovarli?
- Posso provarci. - Funzionerebbe solo se fosse così scema
- da lasciare il localizzatore acceso. - Trovata.
È davvero così scema.
Ok, rimettiamoci in marcia.
Beh... per un secondo, è stato un viaggio divertente.
Ehi, troviamo Tyna e lei ci porterà da Vlad e dal piccolo Will.
Ok, eccola. Rallenta.
Se ne sta lì.
- Non vedo una pistola. - Potrebbe farti fuori con l'orsetto.
Perché ci avete messo così tanto?
Quindi dovremmo credere che sei Tina Marek da Brooklyn?
Marek, nata e cresciuta a Brighton Beach. Sentite, sto dicendo la verità.
Come mai non riusciamo a trovare documenti ufficiali di nessuna missione?
Potrei fare la stessa domanda alla tua piccola squadra.
Sono la CIA. Mi è stata data la libertà di agire sotto copertura per anni.
- Dev'essere bello. - Lo è.
È a posto. Ho verificato i documenti delle Operazioni Speciali,
ma le missioni sotto copertura sono riservate.
Mi sa che dobbiamo crederle sulla parola...
O no.
Perché credete abbia lasciato acceso il localizzatore? Mi credete così scema?
Non so, ti ho conosciuta ora.
L'ho fatto perché mi servono rinforzi per far fuori Vlad.
- Ma perché prendere il bambino? - Perché me l'ha chiesto Vlad.
La mia copertura è essere la sua spalla.
Sentite, non abbiamo tempo.
Ha paura e sta terminando la sua operazione.
Volete salvare quel bambino e molti altri? Dobbiamo agire ora.
Rimani qui.
- Divertente. - Umorismo da spia.
Allora, sembra che Tina sia dalla nostra parte.
Sì! Un nuovo membro della squadra! Che succede?
Sentite, Tina vuole che l'aiutiamo a far fuori Vlad.
Se lo faremo, lo faremo a modo nostro. Lei non ha il comando, ok?
Diamoci dentro. Guido io.
- Ok. - Libereremo qui bambini.
Era ammanettata.
- Sì, mi piace. - Già, anche a me.
Lo sappiamo.
Seguitemi.
Se siete miei prigionieri, posso portarvi dentro.
Spostati.
Vlad, ho un regalo per te.
Li ho sorpresi mentre mi pedinavano.
Complimenti, Martyna.
Allora, a quale governo dovrei mandare i vostri corpi?
Puoi ucciderci.
- Non avrà importanza. - Siamo solo la punta dell'iceberg.
Il governo degli Stati Uniti sa tutto della tua operazione
e ora che la tua amica idiota ci ha portati qui...
Sapranno esattamente dove mandare le truppe per la tua estradizione all'Aia.
Imbecille.
Caricate i furgoni! Ce ne andiamo subito.
Quando arriveranno i vostri compatrioti, troveranno solo i vostri cadaveri.
Portateli fuori di qui!
Chiudi quelle porte.
Ehi!
Ciao!
Forza, ragazzi, andiamo!
Troviamo il piccolo Will.
Ci serve quel bambino.
Forza!
Ehi, sono qui.
Va tutto bene.
- Sono qui, è tutto ok. - Resistete. Vi tireremo fuori.
Ti tengo io.
Andiamo!
Ok, concentrazione.
Ok, noi ci siamo.
Piccolo Will e ostaggi al sicuro.
Adesso tocca a voi, ragazzi.
Raccogli gli oggetti di valore, Martynchka!
Certamente.
Muoversi.
Facciamolo.
- Stai bene? - Sì.
Ci siamo.
Cosa combinano questi idioti?
Ok.
Ricordati dove ci troviamo, Martyna.
Sarò libero prima del tramonto.
Non vivrai fino al tramonto.
Tina.
Noi non facciamo così.
Lui non fa così.
Che guastafeste.
Bene, Frankie,
hai trovato un'amica.
Andiamo.
Ehi, ragazzi.
Ragazzi, notizie fantastiche,
Tutti i bambini torneranno dalle loro famiglie,
e siccome Vlad operava oltre confine,
il tribuno internazionale lo processerà per violazione dei diritti umani.
Passerà il resto della sua miserabile vita dietro le sbarre.
È proprio quello che i cattivoni si meritano,
- non è vero? - Sì.
Immagino sia giunto il momento di salutare questo piccoletto, eh?
Ci si rivede, piccolo Will.
Si chiama Kosta.
Scusa, sì, Kosta.
Sai cosa?
Anche Kosta gli si addice.
Buena suerte, chiquito precioso tesoro. Ay.
Ciao, piccolino.
Ehi...
Vi dispiace se... io...
Sì, impazzisci pure.
Eccoti qui.
Ma che bravo bambino!
Dunque, il nuovo odore del bambino, è...
È reale?
- È reale. - È reale.
Già.
Ehi, ti auguro buona fortuna.
D'accordo.
Ok, sta arrivando tua madre.
Forse dovresti...
- Kosta! - Bene.
Kosta.
Grazie infinite...
A tutti voi.
Grazie.
- Grazie mille! - Figurati.
Grazie.
Bel lavoro, gente.
Statemi bene.
- Grazie. - Ora.
Ciao ciao.
Ritornerà.
Come lo sai?
Non lo so.
Lo spero davvero tanto.
D'accordo.
PUNTO DI SCAMBIO NEW YORK CITY
Ehi, ehi, ragazze, guardatevi questa.
Non avresti dovuto.
Che cosa?
È...
È semplicemente pazzesco.
- E l'hai fatto incidere. - Certo che sì!
È il miglior regalo mai ricevuto.
Oh, Dio.
- Grazie. - Non c'è di che.
Devo provarmelo.
Cosa avete combinato voi due mentre non c'eravamo?
Oh, nulla. Mi ha semplicemente cambiato il mio percorso di vita.
- Come? - È una storia lunga. Poi vi racconterò.
Meglio ancora,
controlla il mio diario.
No, grazie.
Ok, buonanotte, ragazzi.
Notte!
Mi piace persino la scatola.
Come ai gatti.
Vorrei... che Will mi facesse le fusa.
Dici tutto quello che ti passa per la testa, vero?
Dovresti scriverlo nel tuo diario.
Magari lo farò.
"Caro Diario..."
"Susan...
"Fa la cattiva...
"Con me.
"Neanche Frankie...
"È gentile con me.
Meno due."