www.fattoneserialestreaming.net
Nick...
Penso di essere innamorata.
Figo. Come si chiama,
e quale scuola ha mollato?
Cosa? No. E' un cane.
L'ho visto al rifugio dove lavora il mio spacciatore.
Amico, è adorabile.
Il cane.
Nick, posso adottarlo?
Posso? Posso, posso, posso, posso?
Mi prenderò super cura di lui, promesso.
E' la decisione più facile che abbia mai preso.
Grazie mille, Nick.
Oh, mio Dio. Non te ne pentirai.
Pensavo fosse ovvio che fosse un, ehm, no.
- Cosa? - Ascolta, un cane è una bella responsabilità,
e saremo io e tua sorella a dovercene occupare.
Ammettilo, sei troppo irresponsabile.
Okay, Nick.
Dimmi una volta in cui sono stata irresponsabile.
- Ehm, l'ultima... - In relazione ai cani nello specifico.
- Ehi. - Ciao, tesoro.
Com'è andata la prova del vestito?
- Ehm... - E' stato magico.
Clem, non puoi immaginare quanto sia importante per me
il fatto che indosserai il mio abito da sposa.
Ho sempre pensato che a nessuno sarebbe stato meglio che a me.
Ma tu ci vai vicina.
Buone notizie, Clem. Prendiamo un cane.
Ormai è deciso, non si torna indietro.
L'ho già chiamato Pretzel.
Hai già fatto fallire questo piano?
Fallito come Blockbuster.
Clem, lo sai che questo per me è un sogno che si avvera.
Sai, non avendo una figlia pensavo di non poter tramandare il vestito.
Ma ora ce l'ho una figlia.
Quindi ora siete come fratello e sorella?
Okay, devo saperlo,
adori il vestito?
Lo adori proprio, proprio tanto?
Lo adoro .
E io adoro che tu lo adori.
Beh, devo andare.
- Arrivederci, cari. - Ciao.
E' fantastico che ti piaccia tanto.
Lo odio!
Voglio dire...
Nel senso, è bellissimo, ma non è da me.
E' all'antica, da matrona ed è... troppo... poof.
Ascoltami. Tesoro, tu sei bellissima.
Staresti bene con qualsiasi cosa.
Grazie. E non ho scelta.
Se non percorro la navata in quel pericoloso abito di taffetà,
tua madre ne sarà distrutta.
Non preoccuparti, Clem.
Sai cosa ti farebbe stare molto meglio?
Un cane.
Tradotto da Liliesinthevalley www.fattoneserialestreaming.net
Dammelo. Tutto d'un fiato.
Oh, tesoro, non lo do a qualche etero dal ballo del 2005.
Però, sul serio,
sei bellissima.
...è quello che direi, se non avessi addosso un centrino grosso come una tenda
E la cosa peggiore è che, all'atelier
c'era un perfetto vestito di Vera Wang.
Ben, voglio quel Vera Wang.
Tesoro, lo capisco. Anch'io amo i 'wang'.
Beh...
- è un disastro. - Okay.
So come tirarti su.
Questo venerdì usciamo.
Quelli del Queer Eye danno una festa, e io fingerò di essere etero
così mi faranno un makeover.
Ho già da fare con Nick.
Attraverseremo il ponte di Brooklyn,
per andare in un piccolo bistrot.
Non usciamo mai, Clem. Mi manca la mia spalla.
Ma che dici? Usciamo sempre.
Non quanto prima. Ricordi?
Tu puntavi un gruppo di etero,
e io sceglievo quello che fingeva per suo padre.
Sì, e io quello con i problemi emotivi.
Vedendolo finché non si sentiva migliore di me.
Dio se ci divertivamo.
Vabbe', devo uscire da questo coso
prima che qualcuno provi ad arrostirmi.
- Ehi, Nicky. - Ehi, Ben.
Allora, quale noiosa cosa da fidanzati costringi Clemmy a fare stasera?
Noiosa? Non direi.
Di solito il lunedì, ehm, beviamo vino,
e guardiamo un episodio di Bachelor in Paradise.
Ma l'ultima volta ci siamo addormentati, quindi oggi
guardiamo due episodi! Uh, what?
Come riuscirai a tenere accesa la scintilla dopo il matrimonio?
Comunque, io vado. Ho una classe di cyclette.
Davvero? Sai, sto cercando un nuovo allenamento.
Magari passo una volta.
Oh, è un corso avanzato.
Meglio tu provi con Ira i giovedì.
Non pensi che ce la farei?
Esatto, per questo ho suggerito Ira il giovedì.
Okay, mi serve aiuto.
Quest'affare è la prigione più pomposa del mondo.
Ciao, tesoro. Oh!
Aah! Non dovrei vedere il vestito.
Sinceramente, nessuno dovrebbe.
E dai, Nick.
Quella vecchia superstizione?
Sì, Clem. Porta sfortuna
vedere la sposa col vestito prima del matrimonio.
Okay? Senti, è tipo una maledizione o una roba simile.
- Ben, diglielo. - Sì. Nick ha ragione purtroppo.
Sei condannata a una vita di serate sul divano
con programmi schifosi e vino peggiore.
E' la scelta della settimana di Trader Joe.
Cavolo, le cose si scaldano su quella spiaggia, eh?
Cioè, ero sicuro che avrebbe scelto Becca P.
E poi, boom, dal nulla, Becca C.
Senza nemmeno considerare la povera Becca R.
Tesoro, per quel che vale,
sei bellissima con quel vestito.
Quindi ti ho portato un po' di succo della vite
per alleggerirti la vita.
Non vedo l'ora di sposarti.
- A noi. - Sì.
Oh! Oh!
- Che hai fatto? - Io?
- Sì. - Hai versato del vino sul vestito di mamma.
Io non ho fatto niente.
Dovevi venirmi in contro.
I brindisi si fanno così.
- Non bevi e basta. Prima brindi! - Non sempre.
Lo fanno tutti!
Oh mio Dio. La maledizione.
Non è una maledizione. E' una macchia, e se aspettiamo non si toglie.
Andiamo. Veloce, al lavandino.
Veloce. Prendo lo smacchiatore Vai, vai, vai!
Ho lo smacchiatore!
Tesoro, accendi l'altra luce.
Oh, no!
No! No.
Non penso quella fosse la luce, Clem.
Forse è a posto. Forse è a posto.
Okay.
Non è a posto.
Vedo che hai mangiato il mio pad thai avanzato.
- Che succede, Clem? - Ecco che succede.
Ho fatto una cosa orribile.
Davvero, davvero, davvero, davvero, orribile.
Sai, sembra quello che dico io di solito.
Aspetta, siamo in Quel pazzo venerdì?
Shannon, ho rovinato il vestito di Rose.
Le si spezzerà il cuore.
Okay, Clem, sono sicura che non sia così male.
Dannazione.
L'hai ucciso. Oh mio...
Non ci credo sia successo.
Sai cos'è consolante nei momenti di stress?
- Non dire un cagnolino. - Un cagnolino.
Wow. Direi che ora ci siamo visti entrambi
in abiti che vorremmo dimenticare.
A dire il vero sto andando da Ben alla...
...classe di cyclette.
Ha detto che non riuscirei a reggerla, ci credi?
Il tuo ragazzo ha corso mezza maratona l'anno scorso.
Sì, ma non di proposito.
Il tuo ragazzo si è iscritto e
poi si è fermato a metà a un Pancake City.
Per rifornirmi di carboidrati.
Tesoro, sicura di non volere che ti accompagni da mamma per il vestito?
No. Ci penso io. Ma se non sopravvivo,
sarà un vero peccato
che questa sia l'ultima immagine che avrò di te.
Grazie.
Okay.
Basta tergiversare. Vado.
Oh, Dio. Come faccio?
Senti, Clem, parli con un'esperta.
Sei fai qualcosa che distruggerà e devasterà totalmente qualcuno, dillo con un sorriso.
Okay, ci sono varie opzioni.
Il sorriso da 'sono innocente'.
Il sorriso da 'non lo so'.
Il migliore è il sorriso da 'non me ne frega niente'.
La sua bellezza...
Immaginatevi il vostro io migliore e pedalate verso di lui, stronzetti.
Nick. Come va, amico?
Spero tu non pensi che ci andrò piano con te.
Non si fanno favoritismi nel covo di Ben.
Non ho bisogno di favoritismi nel covo di Ben.
Mi sto annoiando un po' in realtà.
Quando finisce il riscaldamento?
- Tra un paio di minuti. -Cosa!?
E' ancora il riscaldamento?
Stai scherzando!
Attenzione, voglio più grinta!
Dacci dentro, Nicky, come la mia Gertie.
Fate gli auguri a Gertie che compie 75 anni!
Maledizione, Gertie.
Rose, devo dirti una cosa che potrebbe turbarti.
Come cominciare?
Cosa? Che c'è?
Dimmelo e basta, tesoro.
Rose, il tuo vestito si è rovinato.
No, no, no, no, no.
Calmati. Non è così terribile.
- No? - Oh, no, è davvero terribile
Non so perché l'ho detto.
Rose, mi dispiace tanto.
Com'è successo?
Beh, il fatto è che, ehm...
- è successo che... - Rose, sono stata io.
Ho rovinato il vestito. E' colpa mia.
Cosa?
Ah, prima mi sono scordato di prendere il latte come mi avevi chiesto.
La confessione di Shannon era peggiore, ho dovuto approfittarne.
Continua.
Dimmi com'è sucesso di preciso.
Sapete, di solito mi faccio una lista.
Il fatto è che sono diventato un po' presuntuoso.
Beh, stavo cazzeggiando un po' e ho versato del vino rosso sul vestito
- e poi.. - Vino rosso?
Vino rosso vicino a un vestito da sposa?
Oh Dio, che irresponsabile.
Irresponsabile!
E poi, con un colpo di sfortuna,
ho cercato i lavarlo nel lavandino,
ma ho finito per strapparlo nel... nel...
tritarifiuti.
Beh, il mio sogno è andato.
Quello di vedere Clem indossare il mio abito da sposa.
Mi dispiace, Rose.
Rose, sto malissimo.
Oh. Anch'io, Clem. Anche io.
Ho dimenticato anche i Wheat Thins. Mi spiace.
E' stato davvero difficile.
Shannon, ti sei presa una pallottola per me.
Perché?
Ehi, sono abituata a deludere la gente.
Posso sopportarlo. E so quant'è importante
per te il rapporto con Rose, quindi...
Oh, Shannon. A volte mi sorprendi davvero.
Aw. E per il mio aiuto, voglio un cagnolino.
Altre volte sei un po' insopportabile.
Oh, Gesù. Adoro questo cane!
Ti adoro. Ti adoro.
Ti adoro. Ti adoro. Ti adoro.
Ti adoro. E voi che pensavate
non avrei saputo prendermene cura.
Ce l'hai da due ore.
Sì, ma è molto più tempo nelle ore dei cani.
Hai visto, Pretzel?
Quello è il risultato di mezz'ora di esercizi tranquilli.
I grandi atleti, come il qui presente, la chiamano "camminata di recupero".
Già. Se non cammini a papera, non ci hai dato dentro.
E andiamo! Aah.
Ho appena parlato con il tizio dell'atelier.
Indovina.
Mi darà il Vera Wang dei miei sogni.
E me lo dici così?
Ehm, Shannon,
credo che Pretzel debba uscire.
Nah, sta solo tenendo la porta chiusa per proteggerci.
Va bene. Prendo il guinzaglio
perché sono responsabile.
Forza, Pretzel, andiamo.
Senti, Clem, capisco perché non hai detto a mamma cos'è successo col vestito.
ma così abbiamo una creatura che ha appena imparato a non fare pipì in casa e non sa badare a se stessa.
E, come se non bastasse, abbiamo un cane.
Lo so. Mi sento un po' in colpa ad aver mentito a tua madre,
ma pensaci. Si è risolto tutto.
Io e Rose siamo a posto.
Posso mettere il vestito che volevo davvero.
E Shannon può imparare a essere più responsabile.
Dov'è finita la tua maledizione, eh?
Ehi. Come va?
Buone notizie. Facendo un po' di pressione ho ottenuto un favore
e un mio amico costumista ha...
riparato il vestito di Rose!
No!
Impossibile!
Non ci credo. E'... è fantastico.
Cazzo, è indistruttibile.
Walt, non riesco a crederci.
Il vestito è identico a prima.
Vero, Clem?
Già, anche se, sembra solo a me o è ancora più vaporoso?
Che occhio.
Gliel'ho chiesto io.
Bisogna stare al passo coi tempi.
Come hanno fatto a metterci così poco?
Oh, non è stato facile. Il costumista è un aspirante drammaturga
quindi le ho dovuto promettere di comparire nel
spettacolo sulla menopausa, si chiama Che caldo fa?
Beh, devo scappare.
Mi trovo con degli amici per studiare.
Una cosa un sacco da te.
Cosa studiate?
Fisica. Si studia?
Non pensi che prima dovresti passare da casa
e portare fuori il cane?
Cristo, avrei dovuto prendere uno di quei cani che la fanno in una scatola.
Si chiamano gatti quelli.
E' incredibile che le abbiate preso un cane.
Soprattutto dopo quello che ha fatto al nostro vestito.
Beh, è stato un incidente.
Forse. O forse no.
Non si sa mai con Shannon.
Sai, Clem, ho fatto di tutto per
accogliere la tua famiglia nella nostra.
E so che Shannon ha avuto un'infanzia difficile,
ma anche tu l'hai avuta,
e non penso che avresti mai fatto una cosa del genere.
E la parte più dolorosa è che
non sembra nemmeno veramente dispiaciuta.
Oh, lo è.
Lo so per certo, lo è davvero tanto.
Così tanto che... ha la nausea.
Clem, che ti succede?
Shannon non ha rovinato il vestito, Rose.
Sono stata io.
Cosa?
L'ho rovinato io, Rose.
Shannon si è presa la colpa perché...
perché non voleva che te la prendessi con me.
Wow. E' stato davvero
nobile da parte sua.
Poi ci ha ricattato per avere il cucciolo.
Mi sembra giusto.
Ma non capisco.
Perché non hai detto nulla?
Perché hai detto che sono come una figlia,
e per me è stato bellissimo.
Poi ho rovinato il vestito e ho avuto paura che
forse non avresti più provato le stesse cose.
Oh, tesoro,
sarai sempre come una figlia,
anche se mi deludi.
Walt è ancora mio marito, anche se si è dimenticato i Wheat Thins.
La buona notizia è che, nonostante l'incidente,
puoi ancora indossarlo ora che è a posto.
E migliorato in quanto a vaporosità.
Oh, e per il futuro,
voglio tu sappia che, in questa famiglia,
si può sempre essere onesti con me.
Non importa se pensi che per me sia difficile da sentire.
Non nascondere mai niente.
Il vestito...
E' un po' troppo all'antica.
Ooh, non dirlo. Non... dirlo.
Adoro quel che rappresenta. Davvero.
E adoro te. Ma è...
Non è da me.
Clem, sei la sposa.
E' il tuo giorno.
Puoi indossare qualsiasi cosa tu voglia, tesoro.
Dici sul serio?
Sì.
Quindi, lei non metterà il vestito,
ma io passerò due settimane a Detroit,
in pieno inverno, a fare uno spettacolo sulla menopausa.
Sarà uno spasso.
E' ora di cena, Pretzel.
Di nuovo.
Non ne capisco il senso.
Gli metto il cibo davanti ed esce da dietro.
Che ci guadagno io?
Amore e compagnia?
Certo, ma ne esce davvero tanto da dietro.
Ehi, ragazzi.
Chi è questo pasticcino?
E' il mio cane, Pretzel.
I suoi bacini sono come farfalle svolazzanti!
Mi sei mancato in classe, Nicky.
Ah, sì, sì. Sai, oggi era il mio giorno di riposo.
Nel senso che l'hai passato a prendere aspirine o...?
Okay, hai vinto, Ben. La tua lezione mi ha distrutto.
Soffro così tanto, che stamattina mi sono dovuto sedere per fare pipì.
Mi è quasi piaciuto. Potrei farne un'abitudine.
Beh, Clemmy, dato che Nicky è palesemente fuori uso,
pare tu sia libera per venire alla festa con me.
Oh, no. Non posso lasciarlo in questo stato.
Cosa? No. No. Ho pensato che non potendo camminare saresti venuta con me.
Aspetta.
Sapevi che sarei finito così?
Sapevi che sarebbe finito così?
Okay, va bene. La bici che ti ho dato...
era più dura delle altre.
Le chiamiamo "Jaws."
Sono per Ironmen, gli olimpionici e Beyoncé.
Aspetta. Quindi mi stai dicendo che,
sono un atleta incredibile.
Hai fatto tipo tre stage del Tour de France.
E' un miracolo che tu ti regga in piedi.
Beh, sai, sono il tuo uomo.
Fa malissimo.
Ben, perché l'hai fatto?
Perché mi manchi, Clem.
Sta cambiando tutto.
E vederti in quel vestito...
in quel sacco di iuta...
mi ha punto nel vivo.
Ben, saremo sempre migliori amici.
Sposarmi non cambierà le cose.
Cambierà solo alcune delle nostre abitudini.
Per esempio, più passeggiate per fare il branch, e meno camminate della vergogna.
Sono felice per voi, comunque,
anche se devo trovarmi un'altra spalla.
Pare che ti serva un amico.
Forse un cane-spalla?
Prendilo.
Non posso prendere il tuo cane.
Certo che puoi.
Ascolta, lo adoro. Ma non sono pronta.
A quanto pare sono profondamente irresponsabile.
Non è colpa di nessuno. Non ce l'aspettavamo.
Starebbe meglio con te, comunque.
E potrei continuare a vederlo.
No, è una pazzia. Non posso.
Stavamo passeggiando al porto
e si sono fermati tipo 15 marinai ad accarezzarlo.
Davvero?
Ad accarezzare il mio cane?
Vieni, amico.
Dobbiamo prenderti un cappellino da marinaio.
Mi ha leccato in bocca.
www.fattoneserialestreaming.net