Nick.
Mi sono innamorata.
Bene.
Come si chiama e quale liceo ha lasciato?
Che? No, mi sono innamorata di un cane.
L'ho visto al canile dove lavora il tipo che mi passa l'erba.
È davvero troppo carino.
Il cane.
Nick,
posso adottarlo?
Ti prego, ti prego! Prometto che mi prenderò cura di lui.
Ok, questa è la decisione più semplice che abbia mai preso.
Grazie mille, Nick.
Oh, mio Dio. Non te ne pentirai. Grazie.
Pensavo fosse chiaro che intendessi... no.
Perché?
Ascolta, un cane è un grande impegno
e saremo io e tua sorella a prenderci cura di lui.
E diciamo la verità,
tu sei troppo irresponsabile.
Ok, Nick.
Dimmi quando sono stata irresponsabile.
- L'ultima... - Deve avere a che fare con i cani.
- Ciao. - Com'è andata la prova dell'abito?
- Beh... - È stata magnifica.
Clem, non potrai mai capire quanto significhi per me
che indosserai il mio abito da sposa.
Ho sempre pensato che fosse impossibile che andasse meglio a qualcun'altra.
Ma tu ci sei andata vicino.
Buone notizie, Clem. Prenderemo un cane.
È già deciso, non si torna indietro.
L'ho già chiamato Pretzel.
- Hai già chiuso la faccenda? - Eliminata come i prodotti RadioShack.
Clem, questo per me è un sogno che si avvera.
Sai, non avendo una figlia,
pensavo che non avrei mai potuto tramandare il mio abito.
Ma ora ho una figlia!
Questo significa che voi due siete fratelli?
Ok, devo saperlo:
ti piace l'abito? Insomma, lo ami sul serio?
Lo... amo!
E io amo che tu lo ami.
Bene, devo andare.
- A presto, miei cari. - Ciao.
Oh, sono contento che ti piaccia tanto.
Lo detesto!
È bellissimo, ma non fa per me.
È all'antica, matronale ed è fin troppo...
Pomposo.
Amore, ascolta...
Sei bellissima. Stai bene con qualsiasi vestito.
Grazie. E non ho scelta.
Se non andrò all'altare con quella...
Tuta protettiva in taffetà, tua madre ne uscirà distrutta.
Tranquilla, Clem.
Sai cosa ti farebbe sentire meglio ora?
Un cane.
Fam - Stagione 1 Episodio 12 - "Say Mess To The Dress"
Traduzione: Merlina, Chineesi, TheHatter, Sparacina
Revisione: Morg
Sii sincero. Non aver paura di essere duro.
Oh, tesoro, non ho paura di essere duro dal ballo del 2005.
Ma davvero,
sei...
Bellissima.
È quello che direi se non indossassi un centrino grande come una tenda.
E la cosa peggiore è che durante la prova, ho visto...
Un abito perfetto di Vera Wang.
Ben, voglio portare a casa il pacco dell'abito.
Ti capisco. Anche a me piacciono i pacchi.
Beh...
- Questo è un disastro. - Ok. So come tirarti su.
Esci con me venerdì. I ragazzi di Queer Eye danno una festa
e io farò finta di essere etero così mi rifaranno il look.
Esco già con Nick.
Passeggiata sul ponte di Brooklyn e poi cena in un piccolo bistrò.
Non usciamo più insieme, Clem. Mi facevi sempre da spalla.
Ma di che parli? Usciamo sempre.
Non come prima. Ricordi?
Tu facevi colpo sui ragazzi
e io sceglievo quello che fingeva di essere etero per il padre.
Già, e io quello con problemi motivi
e poi ci uscivo finché decideva che era migliore di me.
Dio, quanto ci divertivamo.
Comunque,
devo uscire da questo coso,
prima che qualcuno decida di arrostirmi sul fuoco.
- Ehi, Nicky. - Ehi, Ben.
Quali cose noiose costringerai la mia Clem a fare stasera?
Noiose? Nessuna.
In genere il lunedì sera
beviamo del vino, guardiamo un episodio di...
Bachelor in Paradise.
Ma la scorsa settimana ci siamo addormentati, ciò significa che stasera
guarderemo due episodi. Forte, eh?
Come manterrai viva la passione dopo il matrimonio?
Comunque, ora vado. Tengo un corso di spinning.
Davvero? Sai, sto cercando qualcosa di nuovo, magari una volta passo.
Oh, è un corso avanzato. Dovresti fare quello di Ira il giovedì.
Perché, non riuscirei a seguire il tuo?
Esatto, per questo ti ho detto di provare quello di Ira al giovedì.
Ok, ho bisogno di aiuto.
Questa è la prigione più pomposa del mondo.
Ciao, amore.
Non dovrei vederti con l'abito!
Sinceramente nessuno dovrebbe.
Andiamo, Nick.
Ci credi davvero?
Sì, Clem, porta sfortuna vedere la sposa
con il suo abito prima del matrimonio.
D'accordo? È tipo una...
Maledizione. Diglielo, Ben!
Sì, mi spiace ma Nick ha ragione.
Ora sei condannata a passare serate sul divano con...
Serie TV pessime e vino scadente.
È il vino della settimana al supermercato!
Cavolo, la situazione sta diventando bollente su quell'isola, vero?
Voglio dire, ero convinto che scegliesse Becca P.
E poi boom!
Dal nulla ha scelto Becca C.
Senza nemmeno considerare la povera Becca R.
Tesoro...
Per quel che vale, sei bellissima con quel vestito.
Quindi ti ho portato un po' di succo dal vigneto
per liberarti un po' la mente.
Non vedo l'ora di sposarti.
- A noi due. - Sì.
- Cosa hai fatto? - Io?
- Sì. - Tu hai versato il vino sul vestito.
Io non ho fatto nulla.
Avresti dovuto incontrarmi a metà strada, è così che si brinda.
- Prima di bere devi brindare. - Non lo fai sempre!
Lo fanno tutti!
Oh, mio Dio.
- La maledizione. - Non c'è nessuna maledizione.
C'è una macchia che non verrà più via.
Andiamo, dai.
Veloce, al lavandino della cucina, veloce.
Io vado a prendere lo smacchiatore. Veloce, dai, dai.
- Ho preso lo smacchiatore! - Tesoro, accendi l'altra luce.
- Oh, no, no! - No!
Non credo che quello fosse l'interruttore della luce, Clem.
Magari non è successo niente, magari non è successo niente.
D'accordo.
Diciamo che non è integro.
Vedo che hai mangiato il mio pad thai avanzato.
- Come va, Clem? - Ti dico io come va.
Ho fatto una cosa brutta. Una cosa davvero, davvero terribile.
Sai, sembra che questa sia una frase che dico spesso io.
Aspetta, ci siamo per caso scambiati i corpi?
Shannon, ho rovinato il vestito da sposa di Rose.
Le si spezzerà il cuore.
D'accordo, Clem, sono sicura che non sia così grave.
Accidenti.
Hai assassinato quel vestito. Oh, mio...
Non posso credere che sia successo.
Sai cosa può consolarti nei momenti di stress?
- Ti prego non dire un cucciolo. - Un cucciolo.
Wow, ora entrambi ci siamo visti in tenute
che avremmo preferito non vedere.
In realtà sto andando da Ben...
Per le lezioni di spinning.
Dice che non riuscirei a cavarmela.
Ci credi? Cioè, il tuo ragazzo ha corso una mezza maratona l'anno scorso.
Già, ma non intenzionalmente.
Il ragazzo si è iscritto a una maratona e si è fermato a metà per dei pancake.
Per fare il pieno di carboidrati.
Ehi, tesoro sei sicura di non volermi con te da mamma per dirle del vestito?
No, posso farcela.
Però, se non dovessi uscirne viva...
È un vero peccato che l'ultima immagine che avrò di te sarà questa.
Ti ringrazio.
D'accordo...
Basta perdere tempo.
Facciamolo.
Oh, mio Dio. Come faccio a farlo?
Ascolta, Clem.
Stai parlando con un'esperta.
Se hai mai fatto qualcosa che distruggerà e devasterà qualcuno,
dillo con un sorriso.
D'accordo, abbiamo varie opzioni. C'è il...
Sorriso da innocente, il sorriso da "io non so nulla".
Ora, il miglior sorriso è quello del "non me ne frega niente".
Il bello di questo...
Immaginate la versione migliore di voi e pedalate da lei, stronzetti.
Nick, come stai, amico?
Spero non pensi che sarò clemente con te, non ci sono...
Favoritismi nel covo di Ben.
Non mi servono favoritismi nel covo di Ben.
In realtà sono un po' annoiato.
- Quando finisce il riscaldamento? - Fra poco.
Cosa?
È un riscaldamento?
Stai scherzando spero.
Gente, ho bisogno che ci diate dentro!
Tieni duro, Nicky, come la mia ragazza Gertie.
E auguriamo tutti un buon 71esimo compleanno a Gertie!
Cavolo, Gertie.
Rose, devo dirti una cosa e...
E potrebbe essere molto sconvolgente.
Come posso dirtelo?
Cosa? Cosa c'è?
Tesoro...
Dimmelo e basta.
Rose, il tuo abito da sposa è rovinato.
No, no, no, no, no. Non dare di matto non è così terribile.
Dici davvero?
Oh, no è terribile, non so perché l'ho detto.
Rose, mi dispiace davvero...
Cos'è successo?
Beh, il fatto è che...
- È successo che... - Rose, sono stata io.
Ho rovinato il vestito. Sono stata io.
Che cosa?
Per tua informazione ho scordato di prendere il latte
che mi avevi chiesto di prendere.
Mi sono fatto trasportare...
Dalla importantissima confessione di Shannon.
Continuate pure.
Dimmi cos'è successo esattamente.
Beh, sai, di solito preparo una lista.
Ma la verità è che ho voluto fare il presuntuoso.
Allora, stavo cazzeggiando e...
- Ho versato del vino rosso sul vestito e... - Vino rosso?
Vino rosso con un abito da sposa lì vicino?
Oddio, che comportamento superficiale.
Superficiale!
E poi, in una concatenazione di eventi sfortunati,
ho tentato di pulirlo nel lavello
e l'ho fatto a brandelli nel...
Nel... nel tritarifiuti.
Beh, credo che il sogno sia infranto.
Il sogno di vedere Clem...
Indossare il mio abito da sposa al suo matrimonio.
Mi dispiace, Rose.
- Rose, mi sento malissimo. - Oh, anch'io Clem.
Anch'io.
Mi sono anche dimenticato di comprare i cracker integrali. Scusa!
È stato veramente difficile.
Shannon, ti sei sacrificata per me. Perché l'hai fatto?
Ehi, ormai sono un'esperta nel deludere le persone.
Posso gestirlo.
E so quanto sia importante per te il rapporto con Rose, quindi...
Shannon, a volte...
Mi sorprendi davvero.
Per la mia collaborazione...
Voglio quel cagnolino.
Mentre altre volte, non mi sorprendi affatto.
Oddio, amo questo cane alla follia! Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
E ti voglio bene.
E tu che pensavi che non fossi in grado di prendermi cura di lui.
Ce l'hai praticamente da due ore.
Sì, ma sono...
Molte di più in ore canine.
Lo vedi, Pretzel?
Questo è il risultato di trenta minuti...
Di esercizi leggeri.
Gli atleti migliori, come...
Il sottoscritto, la definiscono "camminata di defaticamento".
Proprio così. Senza defaticamento, non c'è allenamento!
E andiamo!
Ho parlato con il tipo del negozio di abiti da sposa e indovinate un po'...
Mi porterà il pacco dei miei sogni!
E me lo dici così?
Shannon, credo che Pretzel abbia bisogno di uscire.
No, tiene solo la porta chiusa per proteggerci.
Va bene.
Vado a prendere il guinzaglio.
Perché sono responsabile.
Forza, Pretzel. Andiamo.
Senti, Clem. So perché non vuoi dire a mia madre cos'è successo al vestito...
Ma ora siamo incastrati con una creatura che è a malapena addomesticata
e incapace di prendersi cura di sé.
E oltre a questo...
Abbiamo anche un cane.
Lo so. Mi dispiace aver mentito a tua madre.
Ma pensaci un attimo. Si è sistemato tutto.
Con Rose è tutto ok...
Indosserò il vestito che desideravo davvero e...
Shannon sta imparando ad assumersi delle responsabilità.
Che ne è della tua maledizione, eh?
- Ehi, Walt. Che succede? - Ottime notizie.
Sono riuscito a contattare le persone giuste per chiedere un favore
e ho trovato un'amica costumista per...
Riparare l'abito da sposa di Rose!
No!
Davvero?
No, davvero? È...
È fantastico.
Porca miseria, è davvero impossibile uccidere questo affare!
Walt, non posso crederci.
L'abito è perfettamente identico a com'era prima.
Non è vero, Clem?
Già, anche se...
È soltanto una mia impressione o è ancora più pomposo?
Che osservatrice.
Ho chiesto io di farlo. Bisogna rimanere al passo coi tempi.
- Papà, come hai fatto così in fretta? - Oh, non è stato facile.
La costumista è un'aspirante sceneggiatrice.
Così ho dovuto promettere di recitare per due settimane
nel suo spettacolo sulla menopausa, intitolato...
Fa caldo qui o sono io?
Beh, devo scappare.
Devo vedermi con degli amici per studiare.
Questo è molto da te.
Cosa dovete studiare?
Fisica. Esiste come materia?
Non pensi sia meglio passare prima da casa e...
Portare fuori il cane?
Cavolo, dovevo prendere uno di quei cani che fanno i bisogni in una cassettina.
Quelli si chiamano gatti.
Non posso credere che le abbiate preso un cane.
Dopo quello che ha fatto al nostro vestito.
Beh, è stato un incidente.
Forse sì. Forse no.
Non si può mai sapere con Shannon.
Sai Clem, ho fatto tutto ciò che potevo
per accogliere la tua famiglia nella nostra.
E so che Shannon ha avuto un'infanzia difficile,
ma anche tu.
E credo che tu non faresti mai una cosa del genere.
E la cosa che fa più male è...
Che non sembra nemmeno lontanamente dispiaciuta.
Oh, le dispiace.
So per certo che è molto, molto dispiaciuta, così...
Dispiaciuta da avere persino il vomito.
Clem, cosa succede?
Non è stata Shannon a rovinare il vestito, Rose.
Sono stata io.
Cosa?
Ho rovinato io il vestito, Rose. Shannon si è presa la colpa perché...
Perché non voleva che ti arrabbiassi con me.
Accidenti. È stato un gesto molto nobile da parte di Shannon.
Poi ci ha ricattati per avere un cucciolo.
Mi sembra giusto.
Ma non capisco.
Perché non hai detto niente?
Hai detto che sono come una figlia per te
e questo per me vuol dire tantissimo. Poi ho rovinato il vestito e...
Ho avuto paura che per te sarebbero cambiate le cose.
Bambina mia...
Sarai sempre mia figlia,
anche se mi deludi.
Walt è ancora mio marito
e si è scordato i cavolo di cracker integrali.
La buona notizia è...
Che nonostante questo fiasco,
puoi ancora indossare il mio abito, ora che è stato riparato.
E ha fatto un aggiornamento al reparto pomposità.
E andando oltre, voglio che tu sappia,
in questa famiglia,
puoi sempre essere onesta con me.
Non importa quanto pensi che sia difficile per me sentirlo.
Non trattenerti mai.
Rose?
Il vestito...
È che... è un po' fuori moda.
Trattieniti, trattieniti.
Adoro quello che rappresenta, davvero. E adoro te, ma è che...
Non è da me.
Clem, tu sei la sposa.
È il tuo giorno.
Tesoro, indosserai qualunque cosa vorrai indossare.
- Dici davvero? - Penso di sì.
Perciò, lei non indosserà il vestito,
ma io passerò due settimane a Detroit
in pieno inverno a fare uno spettacolo sulla menopausa.
Sarà divertente.
È ora di cena, Pretzel.
Di nuovo.
È che non capisco il senso.
Metto il cibo davanti, esce da dietro.
A me cosa me ne viene?
Amore e compagnia?
Certo.
È che ne esce così tanto da dietro.
Ciao ragazzi.
Chi è questo dolcetto adorabile?
È il mio cane Pretzel.
I suoi baci sembrano le ali di una farfalla!
Mi sei mancato oggi a lezione, Nicky.
Ah, sì, già. È che oggi era il mio giorno per i sollevamenti.
Cioè hai dovuto sollevare l'aspirina fino alla bocca?
Ok, va bene, Ben. La tua lezione mi ha fatto il culo. Ho così dolore...
Che stamattina ho dovuto fare pipì seduto.
Mi è piaciuto. Sarà la mia nuova abitudine.
Beh, Clemmy, dato che Nicky chiaramente non riuscirà ad attraversare il ponte,
forse stasera potrai venire alla festa con me.
Oh, no. Non posso lasciare Nick così.
Cosa? Credevo che se non fosse riuscito a camminare, saresti venuta con me.
Aspetta un attimo.
Sapevi che sarei finito così?
Sapevi che sarebbe finito così?
Ok, va bene. La bici che ti ho dato... è molto più dura di tutte le altre.
La chiamiamo "Lo squalo". È solo per Ironmen, gli olimpionici e Beyoncé.
Aspetta, quindi...
Stai dicendo che...
Sono un atleta incredibile.
Hai fatto tipo tre tappe del Tour de France.
È un miracolo che tu riesca a stare in piedi.
Beh, sai...
Questo è il tuo ragazzo.
Fa malissimo.
Ben, perché gli hai fatto questo?
Perché mi manca quello che eravamo Clem. Sta cambiando tutto.
E vederti con quel vestito, quel...
Vestito che sembra una yurta di iuta...
Mi ha fatto diventare nostalgico.
Ben, saremo sempre migliori amici.
Il fatto che mi sposo non lo cambia. Cambiano alcune delle cose che facciamo.
Sai, magari... più passeggiate verso un brunch,
meno passeggiate della vergogna.
Ma io sono felice per voi, ragazzi,
anche se dovrò trovare un'altra che mi faccia da spalla.
Sembra che ti serva un amico.
Magari un piccolo...
Cucciolo che ti faccia da spalla, sai?
Prendilo.
Non posso prendere il tuo cane.
Ma certo che puoi.
Ascolta, lo adoro.
Ma non sono pronta per lui.
Si è scoperto che sono profondamente irresponsabile.
Non è colpa di nessuno. Nessuno se lo aspettava.
Comunque, sarebbe più felice con te.
E potrei venirlo a trovare in qualsiasi momento.
No, è troppo da pazzi. Non posso.
Abbiamo passeggiato sul molo e i marinai si sono fermati ad accarezzarlo.
Davvero?
Ad accarezzare il mio cane?
Andiamo, amico mio.
Dobbiamo trovarti un cappellino da marinaio.
Mi ha leccato in bocca.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler