Nelle puntate precedenti...
- Agente Chase? - Signore?
- Nel mio ufficio. - Sì, signore.
Will, sei uno dei nostri migliori agenti.
La tua missione è recuperare Standish
e riportarlo a Parigi nell'arco di quarantotto ore.
Posso aiutarti?
Io sono Todd. E questa è la mia scrivania.
- Ormai lavoro qui da un po'. - Ma certo.
Sei arrivato e hai fatto come volevi.
Perché è così che fate voi americani, no?
Susan, vero? La migliore amica di Will.
Ascolta, Will non risponde al telefono.
- Magari potresti... - Non so dove sia.
Wow, sei un pessimo bugiardo.
E non penso tu mi piaccia, Ray.
Edgar Standish.
Diamo un'occhiata a quel dente.
Sta vendendo le armi che noi sequestriamo.
Ecco perché mi ha mandato a prendere Standish.
Per colpa tua, dovrò uccidere tutti quanti.
Non c'è più tempo.
Dobbiamo farlo ora.
Dobbiamo scegliere i nomi...
Per il Babbo Natale segreto.
Non sono matto, vero? È un po' strano festeggiare Natale ora.
Nel periodo natalizio siamo impegnati, quindi lo celebriamo fuori stagione.
Questa è una Festa Aggiuntiva per i Professionisti dello Spionaggio.
La voglio chiamare...
- FAPS. - O Natale da spia.
Sì, sono hindu.
Ragazzi, mi piace tutto del Natale. Ehi!
Stasera volete venire da me ad aiutarmi a decorare l'albero?
Scherzi, vero?
Sì, certo che scherzo. Non ho un albero montato tutto l'anno.
Perché sei così attaccato al Babbo Natale segreto? Hai perso una scommessa?
Beh, come sono sicuro tutti saprete, a volte faccio fatica a...
Socializzare.
"No, Jai, sei incantevole." Ma ci sto provando.
Vero. Ieri è venuto da me all'improvviso e mi ha chiesto come stavo.
Non è rimasto ad ascoltare la risposta, ma...
Comunque, stavo bene.
E ora non c'è più la suspense.
Vedi, sto facendo dei progressi, ma...
Susan ritiene che abbia bisogno di aprirmi
a delle attività per legare sul posto di lavoro. Sono emozionatissimo.
Ho detto "fare amicizia", ma vabbè.
Nel tuo cuore deve esserci amore per tutte le persone con cui lavori.
- Ray? Col cavolo. Voglio un'altra... - No.
La valigetta ormai è chiusa.
Trenta dollari circa. Niente regali scherzo.
Buon FAPS a tutti.
Sai, a casa ho un maglione di Natale con scritto il tuo nome sopra.
- Veramente? - Sì.
Mia zia si chiama Tina. L'ha scordato lì.
Siamo passati da sexy a per niente sexy molto velocemente, vero?
Sì, esatto.
Sei carino comunque.
Ci vediamo tra qualche giorno. Ho una missione a Miami.
Miami. Fico.
- Di che si tratta? - Il solito, il solito.
Qualche playboy milionario e corrotto.
Devo sedurlo per ottenere dei codici bancari.
Ci vediamo.
Va bene.
Ha appena detto "sedurre"?
Frankie, sei un'agente che...
Ha fatto delle scelte discutibili sul campo.
- Sì. - Sedurre è una cosa tipo...
Al di sopra dei pantaloni, giusto?
È come se ti frequentassi con...
Un'attrice che deve girare una scena d'amore.
Giusto.
Niente di cui preoccuparsi, perché è tutto finto.
No, sto dicendo che a volte devi farci veramente sesso per farlo sembrare vero.
- Troppo cattiva? - Sì.
Ma è stato bello.
Stai che errore sta commettendo Standish?
Senti, se frequenti qualcuno e vuoi che diventi una relazione seria,
devi fidarti ciecamente di quella persona.
- Impossibile. - È possibile.
Lo so che è il tuo argomento preferito, ma nessuno si fida ciecamente di qualcuno.
Io mi fido di te ciecamente.
No, non è vero.
Tutte le cose losche del mio passato,
il modo in cui prendo delle decisioni affrettate sul momento?
La metà del tempo non so nemmeno che faccio.
Perché stai cercando di convincermi a non fidarmi di te?
Sto cercando di farti capire.
Tipo, ipotizziamo che tra qualche anno saremo sposati.
Ok, come... come potrebbe accadere?
Stai al gioco. Insomma, pensi che siamo felici.
E poi un giorno torni a casa e mi trovi con addosso una sottoveste sexy
e nella vasca c'è uno sconosciuto bellissimo.
- Ti fideresti ancora di me? - Certo.
Perché penserei ad una spiegazione plausibile.
- Del tipo? - Vediamo...
Magari lui lavorava sul retro ed è finito nel nostro stagno ghiacciato.
E sì, ovviamente abbiamo uno stagno.
Così tu l'hai portato dentro, gli hai fatto fare un bagno,
per riscaldarlo, ma ti sei bagnata i vestiti e hai dovuto toglierli.
E no, non avevi una camicia da notte sotto,
questo sarebbe ridicolo,
però avevi la mia camicia da notte preferita perché sapevi che stavo tornando,
e perché pensi che...
Sia eccitante fare sesso mentre ci sono persone in casa.
Tu sei pazzo.
Intendi in senso buono?
Ehilà, festaioli...
Ray è tornato tra voi.
Ok, Ray.
Prima che scopassi con Gigi, Will si fidava ciecamente di te?
Sì, certo.
Grazie per averlo detto, era da un po' che non se ne parlava.
Comunque, sono qui per proporvi una missione,
siete emozionati?
Ok...
Adoro farlo.
Dunque, il team deve dirigersi in Europa per il trasferimento di un prigioniero.
Potrebbe avere informazioni sulla Trust.
Odio che si facciano chiamare "Trust".
Lo so, la fiducia è importante per Will.
Lo so bene.
Ok, prigioniero... perché noi?
Beh, perché MI6, CIA e FBI sono pienissime di infiltrati.
E perché più sappiamo sulla Trust,
meglio possiamo vedere il loro zampino negli eventi terroristici mondiali.
Temiamo che stiano progettando qualcosa di grosso.
L'Europol pensa che questo prigioniero sia il modo migliore per scorpire
quando e dove ci sarà il prossimo attacco.
Ok, quindi quale sarà il nostro ruolo?
Lo scorterete da un sito nero
ad una pista d'atterraggio privata, dove sarà trasferito per l'interrogatorio.
Voi due sarete in una delle macchine successive con Standish.
- Dobbiamo fare da babysitter. - No, no, no,
è un'operazione di altissimo livello, che richiede la massim...
Ok, va bene, dovete fare da babysitter.
Ma almeno tornerete in tempo...
Per la Festa di Natale da Spia qui alla tana.
Ok, prepariamo il team e, ehi...
Non ho ancora capito come siamo finiti con lo sposarci.
Un tuo zio molto ricco è morto e ti ho sposato per l'eredità.
Beh, molto losco.
Non capisco mai cosa succede.
PRIGIONE DI MASSIMA SICUREZZA DI ST. ESTEPHE - FRANCIA
Ehi, Tina...
Sono io, ti ho chiamato solo per salutarti...
E dirti che mi manchi.
Probabilmente sarai impegnata a sedurre quel tizio.
Nessun problema, non sono preccupato, lo sai.
Ognuno fa il ciò che deve per la nazione, no?
Lo faccio anch'io, qui in Francia.
Non proprio la stessa cosa...
Sarebbe strano, no?
Entrambi in missione...
A fare sesso...
Ma sì, spero che vada tutto bene...
C'entri qualcosa?
Ora devo andare, ma buona fortuna con la...
Seduzione. Ci sentiamo dopo.
Va bene...
Oh, mio Dio.
- Standish! - Sì, eccomi, arrivo.
Chi sarebbe questo prigioniero?
Non ne ho idea.
L'Europol non vuole fuga di notizie,
tanto che non ha rivelato l'identità neanche ai livelli più alti.
Ollerman?
Non può essere.
Perché è ancora vivo?
Anche per me è un piacere.
Vi hanno detto che ero morto, no?
Vedete? Ecco il problema quando si conoscono troppi segreti...
Sono troppo prezioso.
Ah, e poi la tua mira fa schifo.
Che ne dici se la faciamo finita ora?
Ok, cerchiamo di...
Stare calmi... fate dei respiri profondi, ok?
Che? Ha cercato di ucciderci.
Poi perché hanno scelto noi per venire a prenderlo?
Mi ha estratto un dente con le pinze.
Un dente finto.
Comunque non va bene, non sminuire la cosa.
Ragazzi, non so perché ci abbiano dato questa missione, ma non importa.
Abbiamo un lavoro da fare e dobbiamo finirlo come sempre, ok?
L'agente Chase ha finito di farvi il discorsetto?
Mi sono sempre piaciuti.
Cominciamo?
Abbiamo un programma da rispettare.
E così il boy scout è in squadra con la sociopatica.
- Come procede? - Benissimo, per tua informazione.
Ehi, non aiuti.
Perché non entri nel furgone prima che faccia qualcosa di cui mi pentirei?
Andiamo, Will...
Non sarebbe da te.
Vero, ma lo farebbe lei.
Andiamo.
Whiskey Cavalier - Stagione 1 Episodio 8 "Confessions of a Dangerous Mind"
Buon Natale da spia.
Ehi... buon Natale da spia.
E buon Natale da spia, sì, ciao...
E buon Natale da spia anche a lei, signore.
Niente bastoncino di zucchero se non sorridi.
E va bene.
Dio, non ce la posso fare.
- Ehi, Susan. - Ehi.
Non farmi più parlare con nessuno.
Per favore.
Per quanto tempo ci hai provato?
Non importa per quanto tempo.
Conta lo sforzo che ci ho messo.
Meno di un minuto.
Beh...
Non posso giudicarti,
io non ho ancora preso il regalo di Natale per Ray, quindi sto...
Sto impacchettando questa pinzatrice che ho trovato.
- Ok... - Hai visto qualcuno della squadra?
Neanche una parola. È un protocollo di sicurezza completa.
Dev'essere una risorsa altamente classificata.
Sono in silenzio elettronico completo da quando sono partiti da qui.
Hai per caso visto la mia pinzatrice?
No, Todd.
Però quel regalo impacchettato molto male ha la stessa identica forma.
No, invece...
Questo è un...
Un pulmino giocattolo che ho preso per mio nipote.
Grazie mille. È proprio quello che volevo.
Inglesi...
Ehi!
Pensi che Ray apprezzerebbe un bicchiere vuoto?
Certo, sicuramente.
Lo posso decorare.
- Scriverci il suo nome sopra. - "Ray."
Già... "Bicchiere di Ray".
Come va?
Controllo i satelliti.
Spazio aereo... libero.
Strada... libera.
Segnale elettronico ancora invisibile. Va tutto bene.
Ma che cavolo?
- Cecchino, ore undici! - Tenetevi!
Abbassatevi!
Tutti fuori dalla macchina!
Standish, abbassati!
Cecchino là sopra.
- Non arriveremo puntuali alla festa. - Tanto nessuno arriva mai in tempo.
Dobbiamo raggiungere il furgone prima che uccidano Ollerman.
Ehi, puoi lasciarlo qui, vero?
Non vado da nessuna parte senza il mio computer!
Ok.
Penso che Standish sia sotto shock.
Ok, seguimi. Standish, coprici.
Dio.
Frankie, controlla il furgone.
Standish, tu coprimi, ok?
Ci siamo.
Non arriveremo mai al punto di ritrovo. Trovaci una strada per tornare alla Tana.
È proprio per questo che mi porto il computer.
E anche perché è da un po' che non faccio il backup.
Tenetevi.
Sembra che ci sia una festa là fuori.
Sta' zitto!
L'ultima volta che ti ho vista stavi morendo dissanguata sul tavolo della cucina.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
Ehi, Will, buone notizie.
Il Principe Azzurro è ancora con noi.
Ottimo.
L'anno scorso ci hanno offerto solo vino dal cartone e sushi da supermercato.
Un sacco di persone sono state male, incluso me.
Però il mio corpo è tornato pronto per l'estate in un...
Mini hot dog!
- Mi scusi... - Ehi...
- Sono tornati. - Oh, grazie a Dio.
Andiamocene subito da qui.
Figlio di puttana.
Il diavolo è molto più piccolo di quanto pensassi.
- Com'è successo? - Un'imboscata.
Finché non riescono a portarlo via, abbiamo ordine di interrogarlo qui
per vedere cosa sa.
Susan, tocca a te.
Stanza dell'interrogatorio. Andiamo.
E se si muove...
Sparategli.
Questa è la mia occasione per vendicarmi. Gli strapperò un dente.
Nessuno strapperà niente.
Ehi, ma non era finto il tuo dente?
Ne abbiamo già parlato. È stato molto traumatico e molto doloroso!
Sentite, non dobbiamo parlare di Ollerman con nessuno.
Specialmente non con Ray. Non deve sapere che è qui.
- Ah, giusto. Ollerman gli ha sparato. - Già, è stata brutta.
Ci sono state un paio di notti in ospedale
- in cui pensavo non ce l'avrebbe fatta. - Aspetta. Sei...
Sei andato a trovare Ray? Lui lo sa?
- No. - Lo verrà mai a sapere?
- Cosa pensi? - Immagino di no.
Ragazzi, mi servite qui.
È stato veloce, Suze.
Dice che non vuole parlare con me. Parlerà solo con voi due.
Ok. Andiamo.
Allora, era questo dente qua? Proprio questo?
Eccovi.
So che hai richiesto noi.
Senza offesa per Susan ma penso
che fra noi tre ci sia più chimica.
Ragazzi, fatelo stare rilassato. Ci serve che si senta sicuro.
Iniziate con l'essere molto amichevoli.
Mi piacerebbe piantare un proiettile in quella tua faccia da arrogante.
Ma perché ci provo?
- Beh, lo pensiamo tutti. - Ok, ma...
Iniziamo con una domanda semplice.
Come faceva la tua gente a sapere la strada che avremmo fatto?
Devo dire che voi due siete adorabili, assieme.
La tensione sessuale repressa. È tutta lì, sotto la superficie.
Sappiamo che fai parte dei "Trust"
Qualcosa di grosso sta per succedere. Parla.
Divertente no? Il vostro piccolo team è stato creato grazie a me.
E ora vi separerò.
Beh, non succederà.
Sei molto sicuro per essere quello che ha riportato l'agente Trowbridge
come "pericolosamente instabile e potenzialmente sleale".
Ci eravamo appena conosciuti. E in mia difesa...
Era vero.
Giusta osservazione.
Poi vi siete uniti con Jai Datta,
Edgar Standish e la famigerata
dottoressa Susan Sampson.
Agente Datta...
Sono sorpreso che tu sia ancora con loro.
Penso che il tuo dossier dicesse
"il soggetto tende all'isolamento, rifiuta l'intimità
e manca di abilità nel connettersi con i compagni in modo significativo".
Susan, sei tu l'autrice. Ricordo le parole giuste?
- Davvero? - Come fa a sapere tutte queste cose?
Basta. Siamo qui per parlare di Trust.
Parlando di fiducia... Edgar.
A proposito della tua ragazza, l'agente Marek.
Per favore, che sia qualcosa di buono. Per favore.
È in una missione che richiede una certa flessibilità erotica.
Pensi che la tua... insicurezza,
ti porterà a far qualcosa di stupido e impulsivo,
data la tua propensione... all'auto-sabotaggio?
Probabilmente. Sì.
Io non inizierei nemmeno, con me.
- Ho avuto una giornataccia. - Eccola qui.
La spietata assassina.
Sono così contento che tu non abbia seguito quell'ordine di uccidere.
Non lo sapevi?
Quando vi siete conosciuti, aveva l'ordine
di sistemare le "questioni in sospeso" e...
Ucciderti.
Lasciami chiarire...
Aveva chiesto ai suoi superiori il permesso per ucciderti.
E l'ha ottenuto.
Sei fortunato che è rimasta ferita o probabilmente non saresti con noi.
Scusate se ho... parlato così tanto.
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Certo.
Spero che nessuno ci sputi dentro.
Era un profilo preliminare.
Sei cambiato molto da allora.
Ti farò sapere quando ci rivolgeremo di nuovo la parola.
Ok. Tutti gli scenari immaginari
di cosa stia facendo ora Tina sono nella mia mente.
E sono tutti erotici e flessibili.
- Molto flessibili. - Standish.
Ci siamo solo baciati. Non l'ho nemmeno vista nuda. Non è giusto, vero?
Ragazzi, per favore. Sentite...
Questo è ciò che fa Ollerman, ok?
Identifica e sfrutta le insicurezze.
Non permettetegli di colpirvi, ok?
Vorrei che Frankie non avesse pianificato di uccidermi?
Certo che sì. Chi direbbe no?
Ma non mi siederò qua a permettergli che mi affligga.
No, perché era Mosca, era inverno ed eravamo tutti nervosi.
Prima o poi vorrò una scusa migliore di questa.
Will ha ragione.
Possiamo affrontarla. Come squadra, siamo forti.
- Ricordandoci chi siamo, ce la faremo. - Corretto. Va bene. Andiamo, ok?
- Sì. - Arrivo.
Ok. Non dirlo a Ray.
- Cosa? - Ecco il mio team!
Ehi, ehi, ho buone notizie.
L'analista olandese ha una macchina per il karaoke.
Brutta notizia... è tutto in olandese.
Dove stanno andando? Di cosa stavate parlando?
Quello di cui dovremmo parlare...
È quel bicchiere vuoto.
No bueno. Vero? Sei d'accordo?
Certo.
Ray! Ray!
Ho nascosto una bottiglia di bourbon sotto la macchinetta del caffé.
Missione accettata, amici.
Ci pensa Ray.
- Evvai. - Sì, chi ci pensa?
- Questa è semplice. Ray! Sì! - Sì.
- Dio. Grazie. - Ottimo lavoro. Cinque col petto?
Sarebbe troppo per me.
- Pugno contro pugno? - Andata.
Che diavolo stai facendo?
Sto cercando una cosa...
Che inizia con la "b"... e finisce con "ourbon".
È una cosa da bere.
- Il bourbon. - Sì,
sì, avevo decifrato il tuo brillante indovinello.
- Cosa? - Sembra ci sia un nuovo prigioniero.
Alex Ollerman.
Hai detto "Ollerman"?
Sì.
Perché, lo conosci?
Il Trust.
Il vostro prossimo attacco, voglio data e luogo.
Sai che non posso dirvelo.
Quindi, forza, sentiamo...
Quanto forte è stato l'effetto domino che ho causato sulla squadra Whiskey?
Siate sinceri.
Se mentite lo capirà.
Ecco, non abbiamo organizzato un abbraccio di gruppo, tuttavia...
Siamo ancora piuttosto uniti.
- Bene, bene. - Già.
Non lo ripeterò più... smettila di opporre resistenza.
Ha ragione.
Sei condannato per tradimento e omicidio. L'unica vera scelta che hai...
È tra la camera a gas...
E l'iniezione letale.
In ambo i casi, faremo in modo che tua moglie e tuo figlio siano in prima fila.
Alex, fai un favore a te stesso e alla tua famiglia.
Aiutaci ad aiutarti.
Parla,
e prometto che ti faremo evitare la pena di morte.
Mi conosci, mantengo sempre le promesse.
È vero.
Che tenerezza.
D'accordo.
Ecco quello che so...
Ray. Ray, fermati.
Ray. Ehi, Ray. Ehi.
- Ray! - Ehi, ehi.
Ehi, ehi, fermati. Guardami. Guardami.
Non così.
Andiamo. Usciamo da qui.
Ti è piaciuto lo spettacolo, Susan?
Non finirà come vuoi tu, Alex.
Non si sa mai.
Se avessi avuto la MIA pistola, avrei sparato a quella faccia da idiota!
- Cavolo, Ray. Inizi a essere attraente. - Ehi, non sei d'aiuto.
Ascolta, devi calmarti. Rilassati. Mettiti seduto, ok?
Ehi, ricordi quando eravamo in missione assieme a Bruxelles?
Ricordi cosa mi hai detto?
Le crepe sono dei pancake sottili.
No. Cioè, sì, è vero.
Ma intendo quando la missione è andata male,
c'erano dei feriti, e io ho completamente perso il controllo.
Cosa mi avevi detto?
Di non perdere di vista l'obiettivo principale.
Qui salviamo vite, Ray.
Ok? Non importa cosa accade, devi restare concentrato nella missione.
- Ricevuto. - Perfetto.
Rilassati, dai.
Quando fa così...
Perde il senno. Non possiamo lasciarlo da solo.
Ti ho preceduta.
Ho ricevuto il messaggio.
Devi controllare Ray.
No, no, no, no.
Tienilo calmo.
Stagli vicino.
È una pessima idea.
Hai sentito Ollerman. Faccio schifo con le persone.
Sai cosa? Basta con questa storia, Jai.
Chi hai pescato per il Natale Segreto?
- Non voglio dirlo. - Sul serio?
Va bene, ho pescato Will.
- T'ho preso un cappello. - Un cappello?
Vedi? Esattamente...
È un'antica bombetta inglese.
Ho pensato potesse piacerti, visto che è un segno...
Distintivo del gentiluomo, cosa che credo tu...
- Che cosa stupida, stupido, Jai. - No, no. Jai, ehi!
Andiamo, non è stupido. Prima di tutto...
È un bel complimento...
È perfetto. È un bel pensiero, originale.
- Non vedo l'ora di indossarlo. - Visto?
Lo conosci.
Riesci a capire le persone.
Jai, ne hai fatta di strada.
Grazie.
Tienilo d'occhio, ok?
Non indosserai mai quello stupido cappello, vero?
No! Ma cosa potevo dire? Cioè...
Una bombetta inglese?
Ehi, ragazzi, penso di aver trovato qualcosa.
Mi son seduto qui a lavorare un po'...
Cosa stai facendo davvero?
Ok, volevo hackerare il telefono di Tina per eliminare il mio messaggio vocale.
- Sei contenta? - Raramente.
Lo confermo.
Che simpatici.
Come ho detto, volevo correggere le mie tendenza di autosabotaggio,
e penso di aver trovato una falla nel firmware.
Qualcuno sta hackerando il sistema di sicurezza.
Lo stesso giorno in cui è arrivato il nostro ospite? Non è una coincidenza.
Credo tu abbia ragione. È solo che...
L'intrusione sembra provenire dall'interno.
Qualcuno qui sta lavorando con Ollerman.
Continua a scavare. Scopri chi è.
Molto bene, talpa. Dov'è la tua tana?
Bella squadra!
Nemmeno il bicchiere d'acqua, mi avete dato!
So che pensi di avere tutto sotto controllo, di...
Innervosirci.
- Ti sbagli. - Ah, non saprei.
Ray sembrava parecchio irritato.
E scommetto che gli altri membri della squadra stanno girando come trottole.
Basta!
Parliamo della Trust.
No.
È stato divertente, ma la breve sezione di domande e risposte è finita.
Allora, passiamo alla parte in cui ti faccio male finché non parli?
No, penso che probabilmente ci siano altre opzioni, dovremmo prima esaurirle.
Susan, vuoi entrare?
Susan?
Temo proprio che non ci sia.
Will.
Credo proprio che vorrai rispondere.
È una chiamata importante.
Will?
Su...
Allora, cazzo, che ne dite di togliermi le manette e portarmi la mia acqua?
Ho l'impressione che tu la stia facendo troppo lunga per una pinzatrice...
Todd.
Oh, mio Dio, sì!
Hai perfettamente ragione. Dai, vieni,
ti libero.
O forse...
Dovrei solo tenerti qui finché Ollerman non mi dirà di ucciderti.
Cosa che farò con molto piacere.
Ecco.
E ora...
Nuovo piano.
Me ne andrò via di qui,
altrimenti... la dottoressa Sampson morirà.
Puoi scordartelo.
Mi serviranno dei vestiti nuovi,
una pistola.
Mi servirà anche l'anello che è nell'armadietto delle prove.
Cimelio di famiglia, sono un sentimentale.
Avevi orchestrato tutto quanto.
La consegna che abbiamo fatto, il cecchino... sei stato tu.
Io mi sbrigherei. La vita di Susan ha i minuti contati.
Tic tac, agenti!
È colpa mia. Se non avessi perso la calma non sarebbe riuscito a rapirla.
Senti, non c'è tempo per questo, ok?
Appena Ollerman lascia l'edificio, Susan è morta.
Ok, qual è il piano?
- Trovare la talpa e salvare Susan. - Standish, come procede?
Amico, ho avviato un'applicazione che traccia i segnali incrociati
di tutti i login fatti dagli utenti nelle ultime 24 ore,
- ma ci vorrà tempo. - Ok, non ho capito niente, ma sbrigati.
- Cercheremo di tenere qui Ollerman. - Ok, andiamo.
Sto guardando i video delle telecamere di sorveglianza attorno all'edificio.
- Sono tutte disattivate. - Hai controllato quelle interne?
Certo, sono spente anche quelle.
Ray.
- Stiamo facendo il possibile, amico. - Beh, dobbiamo fare di più!
È Todd.
Ho scavato nel server e la violazione rimanda al suo computer.
È stato lui a parlarmi di Ollerman, aveva una segnalazione sullo smart watch.
Ha uno smart watch.
Dilettante! Bene, riuscirò a tracciare il segnale.
Andate, vi manderò le coordinate.
Ollerman è intelligente, non ci lascerà trattenerlo ancora a lungo.
- Dobbiamo presentarci con un piano. - Vuole dividere questa squadra, giusto?
E se glielo permettiamo? Se gli facciamo credere che uno di noi si è diviso?
Al momento, è il piano migliore. Lo faccio io.
Tu nel lato oscuro? Nessuno ci crederebbe.
Non avrai mai rubato nemmeno delle gomme.
Ehi, invece sì che l'ho fatto!
- Davvero? - Sì!
Sono tornato indietro per pagarle, ma...
Ascolta, l'hai detto anche tu.
Sono pericolosamente instabile e potenzialmente sleale.
No, prima era così. Sai che adesso le cose sono cambiate.
Io lo so, ma Ollerman no.
Sa soltanto che tu sai dire solamente la verità.
Bene, cos'hai in mente?
Prima che te lo dica,
ti fidi totalmente di me?
Si tratta ancora del tipo nella vasca da bagno? Perchè è stato strano.
Will, ti fidi di me con tutto te stesso?
Tutto me stesso? Beh, è...
Un bel salto, ma...
Sì.
Mi fido.
Qual è il piano?
Il mio anello?
Ami proprio questa cosetta pacchiana, eh?
E usare il motto di famiglia come nome in codice
per la tua diabolica operazione segreta?
Dimmi, sono tutti così stupidi nella Trust?
Dammelo.
Bel trucchetto.
- Che cos'è? - Un microchip che contiene dati criptati.
Vale miliardi in conti correnti segreti.
Miliardi?
Quindi si tratta di soldi?
I soldi sono il mezzo per un fine.
Il nostro obiettivo è l'instabilità, il caos.
Distruggere l'ordine stabilito
e tutto il potere e la ricchezza sono pronti alla privatizzazione.
La Trust non sta pianificando solo un attacco.
Saranno dozzine.
Ma la scalata produce un costo.
L'ambizione costa.
Sì, non puoi fare donazioni per aiutare il terrorismo.
Ma... con questo...
Torniamo in affari.
Grazie a te.
Voglio starci.
Frankie, di cosa parli?
Andiamo, sapevi che sarebbe successo prima o poi.
Cioè, a quanto dice lui, l'hai scritto tu.
No. No, non lascerò che tu lo faccia.
Vorrei vederti fermarmi.
Ti fermerò se dovrò. Ma cosa dici?
Ragazzi, ragazzi. Scusate...
Non me la bevo.
Sarei un risorsa per voi, e lo sapete.
Non mi importa per chi lavoro.
Finché i pagamenti sono regolari.
Frankie, andiamo!
Cosa stai facendo?
Provalo.
Frankie, cosa stai facendo? No, non provare nulla.
Frankie, mettila via.
Dio! Frankie!
Felice?
Non molto. Sta ancora respirando.
Frankie.
Forse le persone non cambiano, Will.
Sei impazzita?
Credo di aver chiesto una pistola?
Va bene, allora. Andiamo?
Will! Sei ferito? Come ha fatto ad avere una pistola?
Prendi la sedia.
Non mi ha sparato lui.
È stata Frankie.
Ho così tante domande.
Eravamo d'accordo mi sparasse per provargli che è cambiata.
Il secondo, quello mi ha sorpreso.
- Dio. - Questo non risponde alle mie domande.
Frankie ha una buona mira. Questo è trapassato,
il secondo è solo un graffio. Ehi...
- Avete trovato Susan? - Sì, al vicino centro dati.
Jai e Ray stanno arrivando. Sicuro di star bene?
Perché c'è molto sangue, e sono un po' stordito.
Ragazzi, siamo da Susan.
Sta bene?
Non si sa. Pensiamo che ci siano molti nemici.
Faremo una piccola ricognizione e metteremo insieme un piano d'attacco.
Sì, guarda, Ollerman sta uscendo.
Ora o mai più. Devi andare.
Questa non sembra una buona idea, amico.
No, non lo è. Non lo è, Ray, ma so che puoi farcela.
Ray, ascolta...
Sei uno dei migliori agenti con cui abbia mai lavorato. Non posso...
Neanche contare il numero di volte che mi hai salvato il culo. Cioè...
A volte non sembra che tu sappia cosa tu stia facendo.
Perché non lo so.
Sì, esatto, Ray. Questo è il tuo superpotere.
Sai come improvvisare, no?
Ora vai a salvare Susan.
Ok.
Quando senti degli spari, vieni di corsa.
Cosa farai?
Non lo so.
Ok.
Ehi, bella gente. Come butta?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Calma, calma, calma. Ehi, ehi, amici.
Rilassatevi un po', ok?
Dentro dal naso, fuori dalla bocca, specie questo ragazzo.
Scagnozzo dell'anno.
Todd! Buone notizie.
Ollerman ha l'anello e se ne sta andando. Credo di aver sbagliato.
Gli ho chiesto di prendere delle birre se avessimo finito presto.
Si è arrabbiato, mi ha dato lo sguardo da matto. Sai quale.
So che tu lo conosci perché stai sempre a irritarlo.
Perché sei una peste.
Da quando sei fai parte di questo?
Quando...
Quello... quello è un storia divertente.
Non l'ho fatto.
Non avvicinarti. La uccido!
Todd, fa i conti, amico, ok?
Siamo due contro uno. Metti giù la pistola.
Assolutamente no.
Se la abbasso, voi mi ucciderete.
Voi mettere giù le vostre, o lei muore.
Ok, va bene.
Hai vinto. Va bene?
Faccio per primo. La sto mettendo giù.
Guardami. Guardami.
Guardami. La sto mettendo giù. Guardami.
Guardami, Todd. Lo sto facendo.
Avresti dovuto guardare tutti e due, Todd.
Standish sarà così geloso che io ho sparato a Todd.
- Dì a Will che è con noi. - Sì.
- Ehi. Stai bene? - Sì.
Avrei dovuto davvero farti un regalo come Babbo Natale segreto.
Sono stato bravo, vero?
Sei stato fantastico, Ray.
Bene.
Andiamo.
Una macchina privata.
È un vantaggio del lavoro?
Non sono un idiota.
Ho addestrato persone come te.
Non sei cambiata.
Ti ho visto controllare Chase.
Non puoi nascondere quanto ti importi di lui.
Grazie per tutto il tuo aiuto.
È stato divertente conoscerti, finalmente.
Brutte notizie, Alex.
Abbiamo preso Susan.
Nessun ostaggio, nessun ricatto.
Non è divertente?
Purtroppo per te...
Una persona qui non ha una pistola.
Non importa come finirà,
io ti pianto una pallottola tra gli occhi.
E tu mi conosci.
Decidi tu se sto dicendo la verità o no.
Io gli credo.
Facciamo una cosa.
La sua vita per la mia.
- Affare fatto. - No!
Non l'ha chiesto a te.
- Credo di avere voce in capitolo. - Puoi crederlo quanto vuoi.
È stato bello rivedervi.
Alla prossima.
Lo hai fatto andar via con il microchip. Il Trust avrà di nuovo tutti i fondi.
No. Ollerman non è mai stato un tipo sentimentale.
Non avrebbe preso uno stupido gioiello se non fosse stato importante, quindi...
Li ho scambiati.
Forse avrei dovuto dirtelo.
Quindi cosa ci hai messo dentro?
Delle mie foto a Disneyland.
Io e i miei amici giocavamo a scacchi sulla Splash Mountain.
Probabilmente lui non apprezzerà lo scherzo, ma...
- Io lo apprezzo. - Grazie.
- Non ci credo che mi hai sparato. - Rassegnati. Hai detto che potevo.
Puoi rallentare? Dai.
Dio!
Salve, governatore!
Sono così felice che ti piaccia.
Che posso farci, mi ci sto abituando.
Ehi, io...
Vorrei fare un brindisi.
Ma Ollerman è scappato.
Pensavo che faceste brindisi solo per le missioni riuscite.
Che succede all'Agente Guastafeste?
Ray, lo prenderemo, ok? Lo prometto.
Tra l'altro, non volevo...
Non volevo fare un brindisi alla missione, ma a questa squadra.
Ollerman ci ha messi alla prova.
- Ma niente al mondo può dividerci. - Giusto.
Cin cin.
Sono io il tuo Babbo Natale segreto.
Ti ho portato questo...
Da Miami.
Rum cubano.
E anche quello buono.
Costa più di trenta dollari.
Era il minimo che potessi fare. Voglio dire...
Dopo che mi hai chiamata per dirmi quanto ti mancavo.
Quindi hai ricevuto il messaggio.
Questo dev'essere un rum d'addio.
No.
È stata una cosa dolce.
Ascolta, questa è...
Una cosa nuova per me, ma me la caverò.
Lo prometto.
Vuoi sapere che è successo con quel ragazzo a Miami?
Non lo so.
Voglio saperlo?
No.
Ok. Miami.
Non ci andrò mai.
Ehi.
- Ehi. - Come va?
Bene. Meglio.
Sapevo che sareste venuti ad aiutarmi, quindi...
Beh, si è parlato di lasciarti lì.
Sai cosa devi fare.
Hai ragione.
Ehi, Ray.
Volevo solo dirti che...
Hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie, amico.
Significa molto.
Bene.
Ehi, amico. Mi sei capitato tu per il Babbo Natale segreto.
E nonostante avrei voluto uccidere Todd, sono felice che l'abbia fatto tu.
Felice FAPS.
Ti piace?
Sì.
- Mi piace. - Vuoi il rum della seduzione di Miami?
- Sì. Possiamo? Sì? - Sì.
Io volevo l'orologio in realtà.
Questo sì che è adatto.
Possiamo...
Ok.
Sì, che bello.
- Grazie. - Figurati.
Non abbiamo finito la nostra partita.
È l'ora del Babbo Natale segreto.
Una collana?
È il proiettile con cui mi hai sparato.
È... è una mia abitudine.
In realtà la adoro.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Il primo di tanti.