UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MANGIARE
Sì, Carmen. Questa è una cazzo di stronzata.
Non ho paura di niente.
Mi senti?
Ascolta, se devo comandare questa barca, lo farò, non me ne frega un cazzo.
Mm-hmm.
Hmm. Mi piace quando fai così.
Sai una cosa? Come regalino, rilassati,
mentre Papi Chulo ti racconta una storia, ok, Mamacita?
Huh.
Quando ero piccolo, c'era questo bambino a scuola, era fottutamente enorme.
Ogni giorno mi prendeva per il culo.
La verità è che ero una puttanella.
Quindi lo lasciavo fare perché non volevo farmi male.
Quindi, pensai, cazzo,
prima o poi si stancherà. Mi lascerà in pace.
Ma non lo fece mai.
Infatti, il figlio di puttana... diventò peggio.
Quindi...
decisi
è ora che Manny gli faccia il culo.
E dovevo fare qualcosa.
Dovevo mandare un messaggio.
A tutti.
Guarda qui.
Cazzo!
Tenete le persiane chiuse, idioti.
Fanculo, puto!
Stupidi figli di puttana.
Vieni qui e dimmelo in faccia, viejo!
Ehi, stai zitto, Manny.
Ok, ok. Ora lo picchio questo bastardo.
Vieni qui. Vieni. Ti faccio vedere io, viejo.
Vieni qui. Ti faccio vedere io, figliolo.
Ehi, ehi, ehi. Zitto, cazzo.
- Ascolta la tua donna, ragazzino. - Stai zitto anche tu.
Sì, beh, ho qualcosa anche per te, signora.
Dovrei sbattere fuori i vostri culi,
- darvi in pasto agli squali. - Andiamo allora.
Perché questa è colpa tua, cazzo.
Mi dispiace, va bene?
Le emozioni...
Prendono il sopravvento.
Questi fottuti punk però,
questi ragazzini, questa cazzo di generazione,
non tu.
Vogliono che tutto gli sia servito. E sono fottutamente stanco.
Ok?
È uno schifo.
Questo posto è fantastico.
Cazzo.
Siamo fortunati a essere qui.
Che possibilità avevamo di trovare tutta questa roba?
Non mi sento fortunato come te.
Ho passato di peggio. Credimi.
È tutta una questione di numeri, Carla.
- Carmen. - Sì, credo stiamo messi bene.
Continui a dirlo.
Cinque di noi, due loro, è un calcolo semplice.
Calcola il mio culo.
Non siamo cinque, amico.
Ascolta, amico.
- Capisco che sei arrabbiato. - Arrabbiato?
Bastardo, ci hai allontanati dalla strada.
No, non l'ho fatto.
È stato Marvin. Non gli ho detto io di farlo.
Quella signora, l'hai uccisa.
- Sei stato tu. - No, è stato Marvin.
E guardalo ora.
Ehi, quel... quel che è fatto, è fatto.
Solo perché vi ho tenuto la porta aperta non significa che mi importa di voi.
Per quanto mi riguarda, non volevo altri tre di quelli fuori.
Noi... noi... non abbiamo tempo per i tuoi sentimenti, fratello.
Dobbiamo trovare un modo per uscire.
Mm-hmm.
Stai alla larga.
Ti dico solo questo.
Ehi, ascolta, amico.
Capisco. Sarei arrabbiato anch'io.
Ma sono le regole della strada. Dovresti saperlo.
E ora siamo qui.
Dobbiamo... dobbiamo collaborare.
Ehi, parliamo.
Tu ed io.
Sono qui.
Da uomo a uomo.
Ok, cazzo.
- Che succede? - Ehi.
Ascolta, non li conosco neanche quei due.
Si... siamo solo finiti nel furgone insieme.
Siamo solo io e te. Siamo noi i pezzi grossi qui.
- Sì, lo so. - Ci... ci serve un piano.
Sì, lo so.
Come ti chiami, fratello?
- William Velez. - Piacere, Bill.
- William. - Posso chiamarti Velez?
Sì, va bene, amico.
Velez, sono Phil.
E che ti piaccia o no,
sta a noi due tiraci fuori da qui.
Senza dubbio.
Ora, spero che troviamo una soluzione, Velez. Raggiungere lo stadio.
Sì. Dobbiamo raggiungerlo.
Sì, la mia famiglia è lì e mi sta aspettando.
Ok, perché tutto... non è come pensi.
Di che stai parlando?
È andato tutto fuori controllo.
Sì, sento storie, conosco gente.
Di cosa parli, amico?
Contengono quella merda.
Sì. Non possono dirlo a tutti.
E lo capisco.
Ci sono un sacco di parassiti lì fuori.
- Come questi fottuti ragazzini. Questi... - Sì, dobbiamo stare in guardia
e prendere decisioni difficili.
Se lo facciamo,
usciamo da qui,
dalla tua famiglia.
Hmm?
Sì, sì, sì, sì, sì. Va bene.
Quello è il primo passo. Dobbiamo... dobbiamo separare le...
Le persone valide dai pesi morti.
Giusto? È per questo che sta succedendo tutto questo.
Giusto, giusto, giusto.
- Ok, ci sto. - Bene.
Parliamone allora, ok?
E lei?
Chi?
- La ragazza che è con te. - Cosa?
Cosa sai di lei?
Non, non la conosco. Voglio dire, non...
Ma ti fidi di lei?
Voglio dire, avete condiviso questo schifo.
Quindi avete legato. Ti fidi di lei?
Intendo, in generale.
Sì.
Sì. Mi ha guardato le spalle lì fuori. È... È una brava persona. Mi fido.
Va bene.
Ma...
La conosci?
È questo il punto. Quanto sappiamo realmente?
Conosco le persone. Posso dirlo.
Perché la situazione è difficile,
voglio dire, la fiducia è tutto.
Cazzo, c'è un solo ragazzo di cui mi fido, Marvin.
Sì. E quel bastardo non avrebbe dovuto portarci fuori strada.
Ed è il tuo amico, giusto?
Lei non parla molto, vero?
Amico,
non parla neanche inglese, fratello.
Sì. È ciò che... è ciò che pensavo.
Voi avete armi, vero?
Non più.
Quei due stanno parlando di un avamposto vicino al centro.
Volevo parlarti di questo.
No, no, non il centro. È, è un delirio.
È pericoloso. Ho sentito delle storie sul centro.
Sì, lo è. Per questo non possiamo portare tutti.
Ma posso portare te.
Sì.
Sì, sì, sì, sì.
Ma come hai detto, la forza sta nei numeri.
Sì, fino a quando si crea un equilibrio.
Conosci quel tipo?
Farebbe bene a controllarsi.
Non sa con chi ha a che fare.
Parli inglese?
No.
Non ti hanno fatto salire sul furgone, vero?
Non avevi i documenti.
Sì, lo stesso con noi.
Siamo arrivati dall'Arizona.
L'hai vista?
L'orda?
Noi l'abbiamo vista.
Eravamo sulla collina e abbiamo sentito qualcosa.
Sembrava una mandria di bufali.
Poi ho guardato giù.
E ho visto questa nuvola di polvere.
Per chilometri.
Poi ho visto più da vicino.
E potevo vederla muoversi,
come se fosse viva.
Erano in migliaia.
- Strappavano roba. - Sta arrivando.
Cazzo.
E faresti meglio a crederci, perché sta arrivando.
Molta gente crede che possono superare l'acqua.
Cazzata, non possono.
Hai... hai presente le formiche?
- Le formiche, sai di cosa parlo? - Sì, gaemi.
Sì. Gaemi. Sono come loro.
Sono, come... si impilano gli uni sugli altri e fanno un ponte.
È così che fanno.
Dobbiamo uscire di qui.
Stadio.
Sì, lo stadio, non è così facile.
Dove...
- Perché? - Dannazione.
Davvero non capisci, cazzo, vero?
Perché devi passare dal centro.
Non c'è modo che tu possa superare quella merda
senza armi serie.
Pistole.
Ci servono armi.
E io e Manny sappiamo dove prenderle.
Sono Carmen.
Sun.
Lui è Manny.
Il mio ragazzo.
Ciao.
Bene. Possiamo provare ad andare d'accordo ora, eh?
Bastardi, non si fermano, cazzo.
È quello che fanno. Sono immortali.
No. Non puoi essere immortale se non sei vivo.
Non sono vivi o morti. È un...
È un parassita che cerca ospitalità. Non puoi ucciderlo.
Cosa?
Sì. Sono morti nell'incidente.
Poi si sono svegliati.
È vero.
Non è un cazzo di gioco.
Sono stati morsi.
Ora, sono solo morti.
È un casino.
Tutto ciò che muore, ritorna.
Non possiamo impedire alla gente di morire. Quindi che facciamo?
Non lo so.
Non posso pensare così avanti ora.
Non me ne frega davvero un cazzo del mondo a questo punto.
Voglio solo tornare dalla mia famiglia. Tutto qui.
- Quindi la famiglia sopra l'umanità? - Sì.
È così.
Dove vai?
UN PIANO
Gesù, Marvin.
Cazzo fratello! Andiamo.
- Hanno fame. - Davvero.
Non andiamo da nessuna parte finché c'è cibo dentro.
Sì. E noi siamo il cibo.
Uh-huh.
Se continuano a battere contro la porta, la sfonderanno.
Devi smettere di ricordarglielo.
Quando non ci vedono per un po', si dimenticano.
Loro sono due e noi siamo cinque.
Possiamo cacciarli.
Cazzo, sì, sono d'accordo.
Due su uno, tre sull'altro.
È questo che ci serve, Velez, un piano.
Ci sto. Che succede, amico?
Usciamo e combattiamo?
No, non usciamo e combattiamo.
Dobbiamo distrarli, e poi superarli.
Ok, e se non ce la facciamo?
Possono mangiarci tutti. Almeno ci abbiamo provato.
Dobbiamo distruggerli, e basta. Ok?
Non resterò qui ad aspettare che quell'onda sbatta su di noi.
Mi senti? Dobbiamo andare.
Ehi. Che ha detto?
- Non lo so. - Non è d'accordo con te.
Hai un'idea migliore?
Come li fermiamo?
Continuiamo a picchiarli finché non smettono di muoversi!
Attacchiamo le teste.
No. No. No. No. Prima li rallentiamo,
li prendiamo alle ginocchia.
Ci servono armi.
Cazzo, sì.
Sì. È questo che intendo.
Ehi, sono attratti dal suono
e possono solo concentrarsi su una cosa alla volta.
Quindi dobbiamo distrarli.
Chi va fuori?
Vado io.
Sì, bravo, Velez.
Vengo con te.
Vado io.
Sì, fanculo.
Quindi chi li distrae?
Lei.
Sì.
Lo farà lei.
È brava in quello.
Ok.
Ehi, ecco il piano.
Tu, come ti chiami?
- Kyungson. - Come?
Sun. Chiamala Sun.
Bene, Sun. Tu stai a quella finestra.
Al mio segnale, picchietti. Ok?
Picchi-picchietti sulla finestra.
- Sì signore. - Capito?
- Sì. - Ok, bene.
Ehi, voi due, voi prendete la porta posteriore.
Ehi, stai bene?
Tu continui a picchiettare su quella finestra.
- Stiamo andando via di qui. - Ehi.
Facciamolo.
Ok. Siete pronti lì?
Andate.
Oh, no, no, no. Aspetta! Aspetta!
Cazzo!
Oh.
Cazzo.
MIRAGGIO
Ehi?
Cos'è?
Guarda.
Ehi, tesoro. Ehi.
Vai via. Togliti di mezzo. Vai via.
UN NUOVO PIANO
Non sei andato alle ginocchia.
Ehi, non voglio che quella cazzo di cosa mi tocchi. Ok?
Non sono pronto a morire per voi. Senza offesa.
Non ti sei neanche avvicinato. Torniamo e rifacciamolo.
- Io non torno fuori. - Hai un piano migliore, Manny?
No. Non lo hai.
Né voi, bastardi. Non sono chi vi ha messi in carica.
- Ascolta, ragazzina... - No, ascolta tu. Ok? Fottiti.
Non morirò qui perché...
- Calmati, cazzo! - Non parlarle così, cazzo!
Non ci porta da nessuna parte.
Fanculo.
Facciamo una gara di corsa.
Non penso di essere io la più lenta.
Ehi, Carmen. No.
Bene. Fanculo! Facciamola. Gara di corsa? Vuoi gareggiare?
Bene! Tu prendi la porta anteriore. Noi quella posteriore.
Ok per me.
Cazzo! Sun, che vuoi fare?
Gesù.
Non li abbiamo neanche rallentati,
- e voi volete fare una gara di corsa? - Ragioniamo.
Cosa vogliono?
- Che intendi? - Cos'è che vogliono?
- Vogliono cibo. - Cazzo, sì. Hanno fame.
Quindi gli diamo del cibo così mangiano
e noi usciamo, ci allontaniamo da loro.
Ok. Ok. Merda. Ok. Cazzo. E poi?
Abbiamo barattoli di zuppa, o che?
Non mangiano zuppa, cazzo.
- Ehi, che cazzo ridi? - Ehi, calmo, calmo. No.
Gli diamo qualcosa che possono mangiucchiare per un po'.
Distogliamo la loro attenzione.
Tipo, come?
Hmm? Tipo come?
Ehi. Ehi. Parliamo.
Sì. Parliamo.
Ehi. Ehi. Ehi.
Perché non parlate qui, eh?
Carmen, per favore.
Vuoi parlare?
Va bene.
Che vuoi fare, Sun?
Ehi. Ehi. Ehi. Ehi. Ehi. Ehi. Andiamo.
Possiamo essere sicuri che usciamo da qui?
Ehi, andiamo o no?
Hai un nuovo piano?
Velez.
Cosa?
Ascolta, Velez.
Non sembra tranquillo.
Li senti lì fuori?
Ora, un altro brutto colpo ed entrano.
- Quindi li affrontiamo. - No, no, no, no, no, no.
Non, non succederà.
Quindi che vuoi fare?
Dobbiamo fare qualcosa.
L'orda sta arrivando.
Ok. Non so quando.
Stanotte, domani.
- Tra una cazzo di ora. - Quindi che cazzo vuoi fare?
Dobbiamo nutrirli.
- Prendere tempo. - L'hai già detto.
Nutrirli di cosa?
Dobbiamo fare delle scelte difficili.
- Questo è il mondo in cui viviamo. - E?
Uno di noi non ce la farà.
È un dato di fatto.
- C'è un anello debole. - Huh.
E tu decidi chi è l'anello debole, eh?
Non sappiamo chi è.
Gesù. Cazzo.
È piccola.
- Non parla inglese, amico. - No.
Ascolta, a me non piace più che a te.
Ma moriremo qui!
Pensi di sbatterla fuori così?
Sì.
Posso portarti a un avamposto in centro.
Hanno armi lì. Posso portarti allo stadio.
A trovare la tua famiglia.
È quello che vuoi, giusto?
Non lo farò.
Ok. Pensa prima di parlare.
- Fanculo. - No, no, stai, stai esagerando.
- No, amico, non capisci. - Non capisco cosa?
Vuoi morire qui?
- Non morirò qui. - Fanculo, qualcuno sì.
Ora, possiamo combattere.
O possiamo salvarci e prendere una decisione.
Decidi tu.
- Figlio di puttana. - Fottiti, hijo.
Quindi è questo che succede?
Sì.
Immagino di sì.
Cazzo.
Andiamo, bastardi. Vediamo chi ha fegato.
Andiamo, bastardi.
Cosa?
Che cazzo stai dicendo?
Cos'è? Il tuo braccio...
È un graffio. Non è niente.
Oh, sì.
Non è un cazzo. Mi sono graffiato alla porta.
Zitta, nanerottola. Sei disperata.
- Quella merda potrebbe essere infetta. - Cazzate.
Non sai di cosa parli!
Siete degli idioti se la ascoltate.
- Come te lo sei fatto? - Alla maledetta porta.
Andiamo. Continui così,
e ti rivolto. Non mi faccio incastrare da un cazzo di
- pezzo di merda straniero. - Chiudi la cazzo di bocca.
Che problema c'è, Phil? Rilassati, amico!
Sembri nervoso, eh?
Non sono nervoso, stronzo!
So-sono arrabbiato! Questa è pazzia!
- Quale porta? - La cazzo di porta!
Calmati!
Ah, sì, stai... stai... diffondendo bugie!
È così, sei debole! Sei debole e bugiarda!
È questo che ti ucciderà!
Andiamo. Andiamo! Andiamo, andiamo!
- No! No! No! - Dannazione, cazzo!
Va bene. Se non mi aiuta nessuno, la stendo io.
- Indietro. - Non essere stupido.
- Stai rovinando tutto. - Indietro, cazzo. Dico solo questo.
Non vedi? È esattamente quello che vogliono!
Questo è il trucco più vecchio, metti i pezzi forti contro di loro.
- Sprofonderai per lei? - Mi ha salvato la vita!
Sì, mi sbagliavo su di te.
Non hai il fegato...
- Stai indietro, cazzo. - ...per decidere.
Ti dico solo questo, amico.
Manny! Vieni qui.
- Non lo ascoltare. - Carmen, diglielo, vieni qui.
Non lo ascoltare!
Cazzo, facciamola finita.
Sai cosa devi fare.
Allontanati, Sun.
- Indietro, Sun. - Andiamo.
Taci, Sun. Stai lontana, Sun.
Andiamo, bastardo. Facciamolo, te lo prometto!
- Morirai! - Andiamo.
Sì, andiamo.
La porta! Aprite alla porta! Andiamo.
- Andiamo. Andiamo. - No! No! Per favore! No!
- Tieni la porta aperta. - No! Per favore!
No! No!
Andiamo, andiamo, chiudi la porta!
DUE PALLOTTOLE
Mi serve acqua, acqua dolce.
Sì. Sì.
Alzati.
Mi serve una breve pausa. Sì.
No, alzati.
Sì, arrivo.
Ehi, no, no, no. No, no, no, no.
Non mi lasciare, ok? Andiamo. No, no, voglio... voglio solo
- dormire un secondo. - Andiamo. Alzati. Alzati.
- Ti prego, alzati. - Un secondo.
Sì? No, no, ti prego non mi lasciare.
- Ehi. - Cosa?
Cos'è?
Alzati.
Aspetta, aspetta.
Vedi anche tu?
Sì.
Cazzo.
- Due. - Basta.
Se restano fermi.
Cazzo.
Dobbiamo arrivare alla porta prima che tornino.
Aspetta. E se è chiusa a chiave?
No! No! No! Oh, oh, no!
Cazzo.
Vai! Vai!
Vai!
ARMI
Sottotitoli: Teodora Altomare