UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRONTO SOCCORSO
È un miracolo.
Sta bene?
Non voglio mentirti.
È in condizioni critiche.
Ha bisogno di un trapianto di cuore.
Cosa?
- Prendete il mio! - Non funziona così.
- Se le serve un cuore, prendete il mio! - Gliene abbiamo già trovato uno.
In una cittadina vicina. Stessa età, stesso gruppo sanguigno.
E di chi è?
- Può averlo? O c'è una lista d'attesa? - Il cuore del donatore si è fermato.
Solo per un secondo, e probabilmente è sano, ma...
tutte le persone in lista l'hanno rifiutato.
Se firmi questa liberatoria, il cuore potrà andare a Sasha.
Va bene.
Ti prego, portami da lei.
- Andate in sala tre. - In ostetricia sono tutte in travaglio.
- Mancano le incubatrici per I prematuri. - Arrivo subito.
- Devo vedere Sasha. Ti prego. - E la vedrai. Attento all'ascensore.
Cosa sarebbe successo, se non fossi stato qui a firmare?
Mi sa che lassù c'è qualcuno che vi protegge.
Sasha!
Ricordo quando, negli anni '70, l'oro salì alle stelle.
Vero.
L'oro è un ottimo investimento per il futuro di mio figlio.
Ed è ora di tornare a possedere l'oro.
Sasha.
Hai dormito qui?
Sì.
Scusa.
Tutto bene?
Sì.
Va' nel tuo letto, tesoro. Sul divano ti spezzerai la schiena.
Agenzia Cauzioni di Johnny.
Offriamo servizi professionali abbordabili
per tirarvi fuori in un battibaleno.
Vi offriamo un anticipo di 1.500 dollari in contanti.
Ricordate: non c'è multa troppo alta né condanna troppo breve.
Se gli sbirri ti rompono le palle, Johnny B ti copre le spalle.
- Che cretino. - Johnny B vuole aiutarti.
Chiamate il 602-1...
Merda.
A PENELOPE: DOVE SONO I VIDEO?
CLINICA FEMMINILE ANTELOPE VALLEY VISITA ALLE 11:00
- Tutto bene? - Sì.
- Era Ruth che annulla il pranzo. - Ottimo.
Scusa, non mi è uscita bene.
Ma così puoi portare Elliot ai lavori socialmente utili.
Fino a Cottonwood? Ecco...
- Non può prendere un Uber? - No, è ad Antelope Valley.
E se usasse un Uber, non ci andrebbe.
So che vi sembrerà folle, ma sono d'accordo con Nancy.
Se non ti fidi, posso videochiamarti con indosso la mia tuta arancione.
E posso portarti l'immondizia raccolta così saprai che ho sofferto come si deve.
Tranquillo.
Ti accompagno io.
Soffrirai abbastanza.
- E io che pensavo fossimo una squadra. - Lo siamo. Andiamo.
Comportati bene.
TI STO ASPETTANDO IN PISTA. TU DOVE SEI?
Cazzo!
Sasha!
Sasha.
- Dove sei, con la testa? - Eccomi, scusa.
Non scusarti, non sei nei guai. Passami quell'immondizia.
Ma che diavolo è?
Non lo so. Ecco...
Forse è un elastico. Yvonne mi ha fatto I capelli qui.
Ti ho detto di non buttare le cose nel lavandino.
Intasi lo scarico.
Scusa. Cioè, ok, non succederà più.
Stai prendendo le pillole come ha detto il medico?
Sì.
Insomma, credo di stare bene.
- Porto fuori la spazzatura. - No, faccio io.
Un po' d'aria mi farà bene.
Cosa succede alla gente quando muore?
Ma come ti viene?
Beh, io ho il cuore di Becky, ok?
Ma la sua anima dove sarà?
I Diné non credono nell'Aldilà come I bianchi.
E nei fantasmi?
Diciamo di sì.
Abbiamo il chindi.
Rappresenta l'oscurità che resta dopo la morte di una persona.
E come ci si libera di un chindi?
È complicato, ma servono quattro ragazzi...
che imprigionano l'energia in questi zaini superfighi,
- guidano belle auto, vivono in caserma... - Non fa ridere, TJ.
Dovresti essere più ottimista.
Ti piacerà.
Ho finalmente preso una decisione.
Sono un Diné in tutti I sensi, bella.
E tua madre?
Cosa le hai detto di me?
Che fai parte della mia vita e che deve farselo piacere.
O dovrà abituarsi a un figlio Pima.
- Davvero le hai detto così? - Certo.
Cavolo...
Avrei voluto vedere la sua faccia.
Sai che per te ci sono sempre.
DA PENELOPE: SCARICA "VIDEO_TELECAMERA.ZIP"
FILE NON SUPPORTATO
CESTINO VIDEO_TELECAMERA.ZIP
Tesoro, l'acqua è pronta.
Attenta, è bollente.
Ok.
Allora, come va la scuola?
Sicura di non voler parlare prima del tempo?
Prima di passare agli argomenti profondi, dico.
Già...
TAVOLA CALDA HURRICANE'S
Che fai?
Prendo qualcosa da mangiare.
Da Hurricane's?
Lo sai che è un fast food, vero? Tipo carne...
Che ne è stato del mangiare con un scopo più grande di se stessi?
Muoio di fame.
PREMERE UNA VOLTA PER ORDINARE
Benvenuti! Volete provare il nostro doppio cheeseburger
o uno dei nostri stupendi milkshake?
Facciamo due di entrambi.
Milkshake grandi, menta e mandorla, e formaggio extra nei cheeseburger.
Sono 15,75 dollari. L'ordine sarà pronto tra poco.
Mi passeresti la borsa?
Non hai fame?
Becky adorava la menta.
Il resto del mondo, e anch'io,
crede che mangiarla sia come lavarsi I denti prima del dolce.
Scusa se ho pensato a lei.
Era mia figlia.
Tu non pensi mai a lei?
Per me è diverso.
Qual è l'ultima cosa che lei hai detto?
Che le volevo bene.
Io di andare all'Inferno.
Non sei meno importante di lei, per me.
Sì, beh, hai un bel modo di dimostrarlo, mamma.
Solo, a volte faccio fatica a comprendere le tue scelte.
Tipo l'eroina.
Non sapevo fosse tagliata. Credevo fosse solo cocaina.
"Solo cocaina". Allora sì!
E tutte le altre volte? Era sempre tagliata?
Oddio...
Certo che penso ancora a lei.
Non so...
A volte riesco persino...
a sentirla.
INTERRUTTORE
Mi servite tu e il tuo computer.
Così esce l'aria fresca. Entra.
Sasha! Vieni a prendere il tuo piatto, tesoro!
Grazie, Tracy.
Ha proprio un bell'aspetto!
Yvonne, mi taglieresti il pesce?
- Yvonne... - Che c'è?
Il tuo computer.
No. Qualsiasi cosa tu debba fare, può aspettare. Goditi il cibo, ok?
- Mamma, dove vai? - A prendere Yvonne all'asilo.
- Torno subito. - Mamma, aspetta.
Sono qui.
Non sono all'asilo.
Sono io, Yvonne.
E loro sono I tuoi figli, ricordi?
Allora?
- Mi dispiace, piccola. - Va tutto bene.
Ehi... Aspetta.
Questo è il tuo pezzo preferito.
Forza, canta a squarciagola con me.
Oh, sì!
Sì!
Ok, mami!
SIAMO QUI PER AIUTARE AGENZIA CAUZIONI
Non può metterlo lì.
Volevo solo passare a salutare.
- Salve. - Sono un vecchio amico di Johnny.
Johnny non ha amici.
Gli dica che c'è qui Big Frank.
Signore, c'è un omone con dei pesci che vuole vederla.
- Dice di chiamarsi Big Frank... - Big Frank Yazzie!
Che roba è?
Un regalo per la tua sala d'aspetto.
Non farti deviare dal nome.
Si chiama Big Frank per via del suo cuore.
Vieni, facciamo due chiacchiere.
Sta bene?
Sì, è solo un po' confusa.
Penelope mi ha mandato I video ma non riesco ad aprirli.
Vieni.
Perché sei ancora fissata con questa cosa?
- Credevo fosse l'ansia. - Lo credevo anch'io.
Ma a terra c'è ancora la cenere della foto dell'aura.
Cosa?
E ho tagliato la coda al topo.
TJ crede che sia qualche stronzata tipo il chindi.
Chin-cosa? Sash!
Devo vederli.
E se le fosse successo qualcosa e per questo il suo spirito è qui
e mi fa fare queste cose?
Tipo tagliare la coda a un topo? L'hai detto davvero?
Sta diventando inquietante, Sash.
Ehi, Yvonne.
Dico solo...
che se scoprissi perché è ancora qui, forse riuscirei a farla andare via.
Ok, ti aiuto ad aprire I file, ma a una condizione.
Se, guardandoli, vediamo
che non è successo nulla di strano,
- devi promettermi che lascerai perdere. - Yvonne...
Promettilo.
Lo prometto.
- Ti ricordi di mia nipote? - Sì, certo. Una bella bambina.
Perché è dentro?
No, niente del genere.
È una brava ragazza, ma...
non ha un cuore buono. O meglio...
non lo aveva.
Ora ne ha uno nuovo.
Trapianto?
Non sarà stato economico.
Ho visto la tua pubblicità sull'anticipo di 1.500 dollari.
Non credo sia una buona idea.
- Le pillole sono molto costose. - Anche gli interessi.
Un conto è anticipare la cauzione. Se il criminale va in aula...
di sua volontà o meno, io vengo comunque pagato.
Sono io. Sai che sono affidabile. Se lo fossi, non saresti qui.
Non penso si possa sbagliare, coi pesci.
Fottiti, Johnny.
E va bene, ragazzone mio.
Vuoi quei soldi? Sono tuoi.
Duecento dollari di interessi a settimana.
Gli strozzini chiedono meno.
Ne conosci uno?
Chiamalo.
In caso contrario...
Mi sa che ci sbagliavamo tutti, sulla menta.
Passo a prenderti quando hai finito.
Non è necessario.
Ma voglio farlo.
Grazie.
DUE AL PREZZO DI UNO
PESCI TROPICALI! DUE AL PREZZO DI UNO
Fai più grande il pesce palla.
Posso farlo come un dirigibile,
ma non trasformerò quest'offerta in un Black Friday.
Beh, non pagherò 200 dollari a settimana all'agenzia di Johnny per tutta la vita.
Quindi, se non hai dei soldi da prestarmi,
questa è la mia unica soluzione.
Sapevo che l'avresti detto. Ok.
Che ne pensi di questo?
Ora è troppo grosso.
Il negozio va bene, direi.
Che ci fai, qui?
Ho saputo che hai richiesto
l'accesso al fondo Cobell per l'istruzione dei nativi americani.
Vi lascio parlare da soli.
Se ti serve aiuto, figliolo,
firmerò I documenti.
Sei accecato dall'orgoglio.
No, ci vedo benissimo. Ed è per questo che me ne sono andato.
Sasha ne ha bisogno.
- Non dirmi di cosa ha bisogno Sasha. - Ha bisogno di cure.
A me non servono I tuoi soldi, né a Sasha il tuo cedro.
Lei ha bisogno di medicine e di me. Punto.
Il suo cuore è a posto. Smettila di mandare quei cazzo di pacchi.
- Hai letto le lettere? - No, le ho buttate.
È in pericolo!
- I coyote accerchiano l'hogan, di notte. - Ci risiamo.
Sono entrati nel fienile e hanno preso due agnelli appena nati.
C'è dell'oscurità, qui.
La percepisco nei miei sogni.
È la stessa sceneggiata che avete messo su con Lena.
Quanto successe con tua sorella non c'entra nulla con questo.
Si fidava di voi e l'avete delusa.
Io non commetterò lo stesso errore.
Lasciateci stare.
Ehi. Ci siamo.
Ci sono un sacco di date diverse.
Mi sa che registrava solo quando c'erano movimenti.
Bella merda, a dirla tutta.
Questo è del giorno della sua morte.
- Quella canzone... - Già, le bianche ascoltano brutta musica.
È la stessa che ho sentito nella sua auto quando c'era la radio spenta.
Cazzo! Lo sta facendo apposta!
- Chi? - Penelope!
Prima di scaldarti troppo, ricorda che ci fu una tempesta, quella sera.
Può aver interferito con la trasmissione.
Hai la risposta che cercavi, no?
E dai. Stava andando in bagno!
- È morta come dicono tutti. - Non significa nulla.
Ok...
Vado a controllare mamma.
Quando torno, voglio che tu metta tutto via come hai promesso.
Questo non me lo ricordo...
Ma che fai?
Guarda.
Ma che cazzo...
Perché sei vestita come lei e balli in camera sua come aveva fatto lei?
Ti prego, spiegamelo perché sembra una roba paranormale. Che significa?
Credo che voglia dirmi qualcosa.
Cerca di dirmi cos'è successo la sera in cui è morta.
Forse se torno a casa sua e ricreo la situazione
riuscirà a mostrarmi ciò che vuole.
Vieni con me o no?
Non credo a questa stronzata del fantasma.
Ma sai che credo in te.
Allora aiutami a tornare a casa di Becky.
Ho sempre voluto manomettere una Prius.
ARIZONA LOCALIZZAZIONE IN CORSO...
Il serpente entra nella tana del lupo,
gira attorno all'albero...
TROVATO!
CASA LEFEVRE
Sasha.
Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
Stavo andando a prendere una persona a scuola, ma sono partiti I tergicristalli
e non sapevo dove altro andare.
Qui sei sempre la benvenuta.
Pensavo che forse tu potessi aiutarmi.
Fammi vedere.
Vediamo...
- Posso usare il bagno? - Sì, certo.
Sai che c'è?
Vengo con te. Faccio prima a chiamare l'assistenza.
Ma no, tranquillo.
Posso farla vedere da Frank. È bravissimo, con le auto.
Ma figurati, è solo una telefonata. E li pago per questo.
Lo so, ma mi sembra già di sentire Frank.
"Non dovresti guidare un'auto se non sai aggiustarla."
Aspetta.
- Ho un po' di tempo. Posso controllarla. - Va bene.
Vediamo...
Mia madre...
Gliel'hanno diagnosticato quando aveva la mia età.
È saggio essere prudenti.
Mi parli degli altri sintomi. Ha riscontrato anche...
Vomito, dolori al petto...
Ho il seno molto morbido, come se stesse crescendo.
Pieghi un po' le ginocchia.
Rilassi le spalle.
Ottimo.
Ora sentirà una leggera pressione.
Non si muova.
Non respiri.
Se è d'accordo, vorrei farle un altro paio di esami per escludere certe cose
e vedere se troviamo una spiegazione.
Mamma?
Va tutto bene, tesoro. Sei al sicuro.
Ci hai fatto prendere un colpo.
Ti ricordi cos'è successo?
Se non è il suo tutore, dovrò visitarla da sola.
Sono qui fuori, se hai bisogno di me.
La cicatrice ti dà fastidio?
Ok.
Bene.
Ora sentirai...
un po' freddo.
- Che succede, tesoro? - I miei capelli. Sono biondi.
Anch'io volevo I colpi di sole, ma per mia figlia sono troppo vecchia.
Non me li sono fatti io.
Senti...
Ricordi cosa stavi facendo prima di svenire?
È importante che rispondi a queste domande meglio che puoi. Sii sincera.
Ricordo... che ero in bagno...
Il cuore ha iniziato a battere all'impazzata...
Sta rigettando il cuore?
Sta bene. Il cuore è sanissimo.
Lo giuro.
È svenuta nel vialetto mentre le aggiustavo l'auto.
Abbiamo fatto le analisi del sangue, l'ECG e tutto il resto.
È solo un attacco di panico.
- Maledizione. - Facciamo qualche altro esame
e poi potrai andare a casa.
Scusa se non ti ho chiamato prima.
- Volevo prima portarla in ospedale. - Allora mi chiami, Ben. Non è difficile.
Hai ragione.
L'importante è che stia bene.
Hai fame?
Credo che ci sia
del succo di mele o roba così.
Sono a posto.
Yvonne è in sala d'attesa, e...
io...
Te la porto qui, ok?
Almeno sta bene.
D'accordo, arrivo il prima possibile.
Ciao. Mi scusi.
Metto il silenzioso.
Tranquilla.
Ho buone notizie.
La mammografia è negativa.
Non ci sono masse e niente di strano.
Ma l'esame delle urine è ambiguo.
E considerati I suoi sintomi, sembrerebbe che lei possa essere incinta.
Vorrei quindi farle le analisi del sangue
- e somministrarle del beta HCG. - Non è possibile.
Io e mio marito... non facciamo sesso da mesi.
Beh, il test ci dirà con certezza se è incinta o no.
Ma glielo dico io, è impossibile.
D'accordo.
Volendo escluderlo, allora,
porrebbero esserci altre cause, per questi sintomi.
Compreso un trauma psicologico.
A volte, anche se il corpo pensa di essere in gravidanza,
non significa necessariamente che sia vero.
Ha notato sbalzi d'umore, piedi gonfi, segni di lattazione...
Sbalzi d'umore? Certo, ma...
No!
È possibile che stia mostrando segni di pseudogravidanza.
Cioè ho una gravidanza isterica?
- Non ci piace chiamarla così. - Ma è questo. Lei sta dicendo...
che sono pazza. - Nancy,
ha subito un trauma enorme, quest'anno.
La morte di mia figlia?
O forse...
non le piace chiamarla così?
Glielo assicuro.
È molto più difficile dirlo per me, che per lei.
Ciao, sono Nancy. Lasciate un messaggio.
E dai, mamma!
Ehi, ti serve un passaggio?
Oh, no, non si preoccupi. Stanno venendo a prendermi.
Va bene, ma sta' attento.
Meglio non restare soli su questa strada di notte.
Non la chiamano "Route 666" per caso.
So leggere, e questa..
È la Route 491.
DOVE VUOI ANDARE? SUN VISTA LANE 8139
IL TUO AUTISTA ARRIVERÀ TRA 15 MINUTI
Se ti pizzichi tra il pollice e l'indice puoi riequilibrare il sistema nervoso.
Davvero.
Grazie.
- Gli ospedali fanno schifo, eh? - Puoi dirlo forte.
L'ultima volta, è stata la notte...
più brutta della mia vita.
Anche la mia.
Senti...
vorrei solo ringraziarti per aver aiutato Sasha...
con tutto.
Significa molto, per noi.
Sono io che devo ringraziare te...
per farla essere nella nostra vita.
Avere Sasha intorno...
è quasi come riavere nostra figlia.
Ehi, Johnny, sono Frank.
Le servono le medicine.
Dobbiamo parlare.
E Ben deve avermi trovata nella vasca.
Aspetta...
nuda?
- Che schifo, ti ha visto le tette. - Yvonne...
Allora? Hai visto qualcosa? Hai scoperto cosa vuole farti vedere quella stronza?
Devo solo farti il prelievo.
È successa una cosa.
Cosa?
È stato come se mi avesse impossessata.
Riuscivo a sentire le sue emozioni e il suo dolore. Era soffocante.
Quindi cos'è successo, quando è morta?
Quella parte non l'ho vista. Ho visto il momento prima.
Yvonne, c'era qualcun altro, quella sera.
- E chi? - Ho visto solo un'ombra.
Che vuoi dire, quindi?
Che l'hanno uccisa?
Yvonne, non muoverti.
Tutto bene?
Non lo vedi?
Cosa? Di che stai parlando?
Ehi.
Vado a prenderti un Gatorade.
Ok? Probabilmente sei solo disidratata. Tutto qua.
Torno subito.