UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sai perché si chiama "scheda madre"?
- Perché comanda? - Ma per piacere.
Se facesse solo quello, l'avrebbero chiamata "scheda padre".
No.
Per via delle connessioni.
La si può ampliare creando legami con altre schede.
E sai come si chiamano?
Daughterboard, schede figlie!
Che battutaccia.
Cerca pure, non è una bugia.
Ora prendi quella nuova
e la montiamo proprio come abbiamo smontato la vecchia.
D'accordo. Bene.
Cosa stai sbagliando?
Guarda le viti.
In senso orario si avvita, antiorario si svita, no?
Servono delle viti che la tengano ferma.
Non vorrai che quell'affare tocchi il case, altrimenti...
Merda.
Come si dice?
- Frigge tutto? - Sì, esatto!
Com'è successo alla mia scheda madre, di recente.
No, tu stai solo lavorando troppo.
Può darsi.
Prendo dell'acqua.
Ne vuoi un po'?
No, continuo qui.
Mamma, ce l'ho fatta.
Oh, cavolo.
Mamma dov'è?
La porta di casa è spalancata.
Mamma? Mamma!
Ehi! Mamma!
Ma che fai?!
Ehi! Mamma, ma che...
Vieni, attenta!
Stai bene?
Dovevo aiutarla.
Rilassa completamente il corpo.
Connettiti con la terra.
Fidati del tuo istinto.
Fidati di questo esercizio.
Calmati un momento.
Ascolta il tuo respiro.
Inspira...
ed espira. Inspira...
ed espira.
Come ti senti?
Non so come, ma già tutta dolorante.
Non intendevo questo.
Quando raccontai alle mie amiche di te, pensavano fossi un impostore.
Un bellissimo yogi che vuole parlare dei tuoi sentimenti.
Che offesa.
Non ero uno yogi.
- Vorrei cominciare ogni giornata così. - Potremmo.
So che è...
dura, voltare pagina...
ma è quel che avrebbe voluto Becky.
E tu che ne sai?
L'hai vista?
La vedo ogni volta che guardo te ed Elliot.
Ecco come so che voleva che andassimo avanti.
A cena.
Stasera.
Da Garcia, solo io e te.
È un appuntamento...
yogi.
Tutto bene?
Sì.
Devo solo respirare.
Ok.
Ti serve un passaggio?
Ci sono sette miliardi di sconosciuti con cui preferirei andare in macchina,
e il mio Uber sta arrivando.
Che peccato. Speravo potessimo parlare di Becky.
- E di cosa? - Sai, tipo...
che si è scopata Ravi e si è suicidata.
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto giusto,
- prima di dirlo a scuola. - Ti prego.
Non farlo.
- Non se lo merita. - E io lo meritavo?
Se ti avessi chiesto di non sparlare di me dopo le ustioni, sarebbe stato diverso?
Senti, ti darò qualsiasi cosa tu voglia...
se non parlerai di lei. Dimmi solo cosa vuoi.
L'ho appena avuto.
Volevo solo che ti sentissi come mi sono sentita io.
Anche solo per cinque secondi.
Quando tutti gli amici ti abbandonano dopo il momento peggiore della tua vita
e c'è chi sente ancora il bisogno di prenderti a calci.
Era una Prius argento.
Nessuno ha visto nulla?
Qui dormono tutti fino a tardi. Ci abitano molti anziani.
D'accordo.
Frank, che succede?
- Qualche coglione ti ha rubato la Prius. - Cosa?!
Signorina, non sapeva che il suo veicolo è scomparso?
Stava dormendo e non volevo spaventarla.
La maggior parte delle persone chiederebbe ai figli
se l'hanno prestata a qualcuno o parcheggiata altrove.
Era qui nel vialetto, ieri sera, e siamo andati a dormire tardi.
E non l'ha prestata a un amico. Vero, Sasha?
Può scusarci?
- Sì. - Voglio parlarti.
Scusa se non te l'ho detto subito, ma ero incazzato.
- Immagino tu sia molto scossa. - Non preoccuparti di me.
I Lefevre, piuttosto, daranno di matto.
Hanno un'ottima assicurazione. Non avranno alcun problema.
Potrebbero pensare che l'abbia fatto apposta
a causa di quel che è successo ieri sera.
Perché, cos'è successo?
Li ho accusati di aver insabbiato l'omicidio di Becky.
Un momento... Becky è stata uccisa?
Certo che no.
È stato solo un attacco di panico.
Senti, non preoccupartene, ok? Risolverò le cose e dirò a Ben dell'auto.
Capiranno. Ah, ti ho preso una cosa.
Sono le pillole per l'ansia che ha prescritto il medico.
Quelle vere, non quei campioncini del cazzo.
Grazie, Frank.
Senti, finisco la denuncia e ti accompagno a scuola, ok?
Tranquillo. Tra poco passa un pullman che mi farà arrivare in orario.
Ti voglio bene.
Scusate se ho fatto un pasticcio.
L'hai sentito, vero?
È esattamente quel che ha detto Sasha.
Ieri sera è successo di tutto. Come fai a essere sicuro di cosa ha detto?
L'anima di Becky è bloccata qui.
Dentro Sasha.
È un'affermazione audace.
Sai cos'è successo, quando è svenuta qui?
Un attacco di panico, hai detto.
Era molto più di questo.
Un paio di giorni prima, ho visto Sasha annodare una perfetta gassa,
e non è mai andata in barca.
- Non dovremmo avere segreti. - Lo so.
Scusami.
Vorrei solo che mia figlia fosse in pace, e non lo è.
Ho cercato di meditare...
usando questo, ma non è servito a molto.
Beh, non era questo l'obiettivo di questa lezione.
La comunicazione è ben diversa dall'esorcismo.
Mi sto aggrappando a qualsiasi cosa.
Che Becky trovi la pace sarebbe un bene per tutti noi.
Per questo stiamo cercando in ogni dove
per trovare cosa potrebbe aiutarla nel suo viaggio
"Stiamo", chi?
Credevo non avessimo segreti.
Sappi che non funzionerà, se sei tu a trattenerla qui,
col tuo lutto
e il tuo non saperla lasciare andare.
- Voglio che sia libera. - Nancy la pensa uguale?
L'hai sentita con Sasha ieri sera.
Vuole voltare pagina tanto quanto me.
Me lo auguro.
Per il suo bene.
Ogni cosa dev'essere fatta con grazia e gratitudine.
Grazia e gratitudine.
Ti trovo bene, Locklear.
- Che ci fai, qui? - Voglio scusarmi.
Sono stata una stronza.
Sto andando dalla Sig.na Pigeon per chiedere di ritrasferirmi qui.
Ho chiuso con la Crystal Valley.
Non mi piace in cosa mi stava trasformando.
Nemmeno a me.
E mi manchi.
Ho una cosa per te.
Volevo dartela ieri sera ma, sai...
Volevo che la indossassi oggi alla mia cerimonia.
Farò tutto il possibile
per tornare qui e allontanarmi da Crystal Valley.
A dopo.
Ciao. Frank.
- Ehi, che c'è? - Ho saputo di ieri sera.
Sasha è molto imbarazzata.
Capiamo perfettamente.
- Ma ti ringrazio per la chiamata. - Ora cambierai idea.
Hanno rubato la Prius.
- Cosa? - Direttamente dal nostro vialetto.
Non si possono tenere cose belle qui.
Ho già sporto denuncia. Vi metto in contatto per l'assicurazione.
Magari riusciamo a trovarla.
La polizia lo crede improbabile.
Probabilmente l'avranno già smontata.
Ho un indirizzo.
- Cos'è che hai? - Non era ancora servito,
ma ho messo il GPS su tutte le auto.
Lo comunico alla polizia, magari siamo fortunati.
No...
Perché non lo dai a me?
Sono già in contatto con la polizia. Forse faremo prima, se ci penso io.
Hai carta e penna?
Sì, un momento.
Dimmi pure.
Quante volte?
Sei.
L'ho fatta sedere in posti diversi sperando che cambiasse qualcosa,
- ma così non è stato. - E continua a tornare qui?
Credo che pensi di proteggerti.
E da chi?
Non ha detto nulla.
Da ieri sera no.
Vonnie, il Dott. Pazner ci consiglia di...
trovare una casa a tua madre.
Una casa?
- È già a casa. - Dai, hai capito.
Un ospizio.
- Lo Stato coprirà le spese. - Ma è stato solo un episodio.
Non sono stata molto presente, ultimamente.
È colpa mia.
Ma ora... la controllerò meglio.
Non è colpa tua.
Lasciatemi stare!
Lasciatemi! Levatevi di dosso!
- Sto solo cercando di aiutarvi. - Big Frank?
Gary?
Mi aspettavo di rivedere Johnny B, ma tu...
- non proprio. - Per questo sono qui.
Ha rubato un'auto per me. La Prius.
- E ora la rivuoi? - C'è un localizzatore GPS.
Il proprietario ha chiamato la polizia.
Che diavolo è?
Ti ridò la tua Prius.
E che dovrei farci?
Non rubo auto, Gary.
Beh, oggi sì.
Sei ancora convinta che sia un'oscura cospiratrice?
Posso offrirti qualcosa?
Sì, grazie.
Va bene?
Sì, la adoro.
Accomodati.
Idrossizina?
Ho iniziato a prenderla per l'ansia.
Beh, è pieno di pillole ansiolitiche,
ma l'idrossizina...
Beh, è quella che prende Elliot.
È buona, non crea dipendenza.
Già.
Non so, dev'essere per via del cuore.
Hai altri parenti?
A parte tuo zio, dico.
Ho un paio di cugini che ho conosciuto tempo fa.
E ho un nonno alla Riserva, ma Frank non gli parla.
Credo abbia a che fare con mia madre.
Com'è morta?
La investì un drogato.
L'auto finì nel lago.
Ho pensato che, forse, era stata uccisa.
No. Allora...
perché credevi che Becky fosse stata uccisa?
L'hai sentito?
No.
Giusto.
Quasi dimenticavo.
Ho...
Ho una cosa per te.
Ecco.
Ti ho aggiustato il braccialetto.
È fatto di tormalina nera.
Sono perle protettive.
Il coach Jones ha detto che è uno scacciapensieri.
Oh, no.
Ti proteggono da ogni genere di cose.
Senti, mi spiace per quanto è successo a cena.
Ma sto bene.
Sul serio.
Davvero stai bene?
Perché... io no.
Sasha, non so cosa stia succedendo dentro di te,
e so che sembra una pazzia, ma riesco a vedere Becky, in te.
La senti anche tu, vero?
Non lo so, cosa sento.
Se tua madre fosse qui, davanti a te, cosa le diresti?
Non farlo.
Ho bisogno di sapere cosa mi direbbe Becky.
Sai, avevi ragione, ieri sera. Non si entra nella vita degli altri.
Una morte contro natura ti cambia.
Non avrei dovuto sopravvivere a mia figlia
e tu non saresti dovuta crescere senza una madre.
Grazie di essere passata, Nancy.
E prendi la tua soda
- e la tua pagina 330 per il viaggio. - Pagina 330?
Quando mi hai mandato l'SOS credevo fosse un'emergenza.
E lo è.
Sì, ma pensavo fosse roba sui fantasmi, non un'emergenza di moda.
Ehi, senti, mi dispiace tanto, per ieri sera.
Mia madre...
Sai che non sapeva di cosa stesse parlando.
È cominciato tutto quando sono andata dai Lefevre la prima volta.
Più cerco di conoscere Becky, più lei prende il sopravvento.
Le sto dando troppa corda.
E se, per farla sparire, mi bastasse ignorarla completamente?
Vale la pena provare.
- Cosa cerchi, lì dentro? - Qualcosa di mia madre.
Se fosse qui, la famiglia di TJ mi adorerebbe,
perché saprei già essere la perfetta donna Navajo.
Se non altro, oggi sembrerò tale.
MARCHIO NAZIONALE NAVAJO
NAZIONE NAVAJO DOMANDA DI SERVIZIO
Congratulazioni.
Sasha, ti ricordi di Kara, vero?
Kara.
Sei cresciuta.
Trovo bene anche te.
Non vedo un vestito tradizionale così da quand'ero piccola.
Dove l'hai preso, Sarah?
È "Sasha".
Anche a me piace il tuo vestito.
- Come ti senti? - Bene.
Dubito che erediterò il negozio di materassi tanto presto, ma...
papà non mi diserederà.
TJ, ripetimi il discorso, prima che faccia sedere tutti.
Puoi farcela, TJ. Parla piano. Sbagli le parole
- solo quando parli veloce. - Non parlare troppo veloce.
Mamma?
Ehi, mamma.
Mamma.
Ehi, volevo chiederti se vuoi il... Cazzo!
Complesso d'Edipo?
Puoi picchiarmi ancora, se ti farà stare meglio.
In tal caso, lo farei. Allora che ci fai, qui?
Perché l'ha fatto?
Era una ragazza disturbata.
Volevo aiutarla, ma...
Aveva sempre la testa altrove.
Non era mai tra di noi.
Intendi questo per "disturbata"?
Sì...
Esattamente questo.
Cercava di capire questa cosa della maschera l'anno scorso.
Per questo aveva preso l'ayahuasca, la notte in cui morì.
Aveva sentito dire che aiuta coi ricordi rimossi.
Cosa successe, quando la prese?
Entrò nella vasca e fece cadere la radio nell'acqua
- Era forte? - Non so.
Non sembrava nemmeno aver fatto effetto.
È per questo che l'ha fatto?
Non lo so.
Ciao a tutti.
È stato molto difficile
scegliere tra le tribù Pima e Navajo, ma ho seguito il mio cuore...
e ho preso la mia decisione.
Ringrazio mia madre per avermi cresciuto.
E anche le mie care zie... per avermi nutrito fin troppo.
Ma prima di ringraziare tutti voi per essere venuti qui, oggi,
a vedermi,
vorrei ringraziare la mia ragazza, Sasha,
per il suo costante sostegno, che si tratti degli allenamenti all'alba
o per gli incontri fuori città nel weekend.
Tu c'eri sempre.
Ma vorrei anche rendere grazie
che siamo ancora vivi, perché I nostri avi sono sopravvissuti
al lungo viaggio per tornare
a Dinétah.
I Diné sono forti.
Ma che fai?
Non lo so.
Era una giornata importante, per TJ, e l'hai rovinata.
Non volevo interrompere tutto.
Se vuoi un passaggio, sarò felice di portarti a casa.
Non me ne vado affatto.
- Non vorrai peggiorare le cose. - Chiudi quella fogna!
Iinziin.
- No. - Vattene via.
- L'hai portato qui. - Kara, non volevo.
Non sono stata io. Becky...
cosa vuoi?
Dimmi cosa vuoi!
BENVENUTI IN NEW MEXICO TERRA INCANTATA
Sasha?
Ciao.
Scusa se sono piombata qui senza avvisare, ma non avevo il tuo numero.
Conoscevo l'indirizzo perché Frank butta I tuoi pacchi, ma...
avevo davvero bisogno di parlarti.
Entra. Riposati.
Hai fatto un lungo viaggio.
Quanto hai detto a Frank di questa Becky?
Un po', ma tanto non mi crede.
Mi sento una pazza anche solo a raccontarti la metà di queste cose.
Lo sa che sei qui?
Non mi ha detto che eri venuto per me.
Non biasimarlo.
Se ne andò da qui per sentirsi libero,
ma si porta dietro un pesante fardello.
Avrebbe dovuto chiamarmi quel giorno.
Ma lo perdono.
Deve imparare a perdonare anche se stesso.
Ma ora sei qui,
ed è questo l'importante.
Sai, dopo la tua nascita,
prendemmo il tuo cordone ombelicale e lo restituimmo alla terra, qui.
Sono le tue radici.
Questa è casa tua.
Allora...
parlami della mamma.
Tua madre...
era forte...
e gentile.
Ma divenne irriconoscibile, quando riprese le sue abitudini.
Dipendenza?
Stare lontana da tua madre e dalla tua famiglia
ha creato un vuoto, dentro di te.
Devi affrontare la cosa,
altrimenti...
Qui c'è qualcosa che può aiutarmi a parlare con Becky?
Il cartello che dice "terra incantata"
dà alla gente un'idea sbagliata.
Qui fuori tutto è importante.
Non c'è la magia.
Sasha...
Andrà tutto bene.
Tutto bene?
Sono ovunque, tutto intorno all'auto.
Pensi che sia pazza?
Quel che stai combattendo non è qui fuori...
ma è dentro di te.
TI VOGLIO BENE, MAMMA
TI VOGLIO BENE, FIGLIA
Lo sapevo che eri ancora lì dentro.
Non volevi far del male a Sasha.
E dai, mamma. Sasha è di famiglia.
Che c'è?
Cosa? Mamma...
SASHA MI DISTRUGGERÀ
Il nostro vecchio tavolo.
È successo qualcosa al lavoro?
No.
Stamani, dopo che abbiamo parlato,
sono stato un po' in camera di Becky...
e ho trovato la sua copertina.
Non ero pronta a bruciarla.
E ne sono felice.
Felice?
Penserai che io sia pazza...
Non è peggio pensare che mi hai mentito?
La mia bambina...
Riesco a sentirla.
È qui, è...
È dentro a quella ragazza.
Nance...
Sono sua madre e...
la sento.
Non sei pazza.
La sento anch'io.
E me l'hai tenuto nascosto?
Certo.
Credevo mi avresti preso per pazzo.
Ben...
non posso lasciarla andare.
Amore, ascoltami.
Dobbiamo smetterla.
Tenerla qui, bloccata,
non è solo ingiusto,
ma anche egoista.
E distruggerà la nostra famiglia.
Oggi sono andata da Sasha.
Non dovevamo tenerla lontana?
Dovevo andare.
Becky...
mi ha parlato attraverso di lei.
E cos'ha detto?
"Pagina 330."
Cosa?
Era mio e di Becky. L'aveva preso lei.
"Un tale dolore costituisce un incoraggiamento a stabilire una fuga."
- Che significa? - Becky...
soffriva molto e vuole farci sapere il perché.
Nance...
Becky vuole farci sapere che è bloccata e ha bisogno di noi per andare avanti.
Non succederà mai.
Non finché Sasha sarà da sola a Cottonwood.
Mi ha chiamato Harrison.
Come ti è venuto in mente di andare da lui?
È che...
non mi hai mai parlato di mio nonno.
O di mia madre.
O della mia cultura.
Perché prendo l'idrossizina?
Perché è quello che ha detto il medico.
Dovrei assumerla solo se fossi una drogata o la figlia di una drogata.
Il drogato di quelle storie sulla mamma...
era lei...
dico bene?
Quando me l'avresti detto?
Ho provato a dirtelo.
Ogni anno che passava provavo
a cercare le parole per farlo.
Poi il tuo cuore...
Ho avuto l'infarto...
a causa delle droghe da cui sono dipendente dalla nascita?
Non volevo che te la ricordassi così.
Allora, mi hai tenuta lontana da chiunque potesse aiutarmi a ricordarla.
A Lena...
serviva aiuto.
La riabilitazione.
Ma mio padre cercava solo di curare il suo spirito.
È colpa di Harrison, se è morta.
Allora, perché dice che tu devi perdonarti?
Lena ti abbandonò nel bagno di in un fast food e scomparve per mesi.
Eri così piccola...
Tremendamente indifesa.
Fu l'ultima goccia.
Non lo meritavi. Nessuno se lo merita.
E non avevo intenzione di lasciare che ricapitasse.
Tornò a prenderti... ed era strafatta.
E aveva droghe in auto, così io...
chiamai la polizia.
Speravo che così si sarebbe finalmente fatta aiutare.
Che avrebbe fatto la cosa giusta per entrambe.
Ma non si arrese e, anzi scappò.
È morta a causa tua.
No...
No.
Non è giusto.
- Sasha... - Non riesco nemmeno a guardarti.
Possiamo parlare?
Mia madre era una drogata.
Frank mi ha mentito.
Sash...
Posso stare qui stanotte?
- Ecco... - Posso stare in camera tua?
Tua madre non saprà che sono qui.
Mi dispiace.
Non posso. Ti prego...
Non posso farti entrare.
Ma...
Mi dispiace.
Scusa se ti ho chiamata.
Non sapevo dove altro andare.
Qui puoi sempre venire.
Oggi ho scoperto chi era davvero mia madre.
Mi ha fatto più male di qualsiasi altra cosa in vita mia.
Tutti abbiamo bisogno di sapere la verità su una persona cara.
Soprattutto se non c'è più.
Le bugie uccidono I ricordi.
Resterà da noi...
per un po'.
Come ti senti?
Chiedimelo tra 100 anni. Sottotitoli: Andrea Guarino