UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non deve per forza finire così.
Non capisco.
Lei e Nancy dovete firmare l'autorizzazione
per donare il cuore di Becky.
Com'è successo?
È stato un incidente.
Abbiamo sbagliato qualcosa?
Quel che è successo è un miracolo.
Mia figlia è morta.
Ma il suo cuore batte ancora, perché lei è più forte...
di tutto questo.
Pensi al bene che il suo cuore può donare al mondo.
È la cosa giusta da fare? È l'unica cosa da fare.
Dobbiamo decidere che fare.
Noto che tu hai già deciso.
Il cuore di Becky può salvare una vita.
Non ce la faccio.
Amore...
l'unica cosa a tenerla in vita è il cuore.
Il medico dice che, poiché gli altri organi sono morti,
smetterà di battere entro un'ora.
Non vuoi la mia...
firma.
Vuoi la mia benedizione.
Almeno non sarà morta invano.
Se cerchi così disperatamente un senso a tutto questo, allora...
scrivi il mio nome accanto al tuo.
Ma non riesco a fingere che ci sia qualcosa di buono.
Sono qui.
Quanto sei bella...
All'imbrunire
Quando soffia il vento
Pronti all'espianto in SO3.
- Attenzione alla flebo. - Ma che fate?
- Signora, potrebbe... - Non toccatelo!
- Attenti. - Signora, si sposti, prego.
Dov'è mio marito? Ben!
Dove stiamo andando?
- Dovete fermarvi qui. - Non possiamo stare con lei?
Fermi!
Smettila di urlare!
E ascolta!
AMMAZZATI
Tieni. Ti aiuterà.
Andrò in prigione, vero?
Era ubriaco e vagava nel deserto.
Sembrerà così, quando lo troveranno.
Allora perché mi hai lavato I vestiti?
Non si sa mai.
Magari mi hanno vista andarmene con lui.
Non ti ha vista nessuno.
Ma tu sì.
Jones aveva stuprato mia figlia, e avrebbe fatto lo stesso a te.
È stata legittima difesa.
Non l'ho ucciso io.
Ma certo.
È stato un incidente.
No, invece!
L'ha spinto giù Becky.
Becky è morta.
Mi hai detto tu di averla vista in me.
- Non lo so più. - Ma io sì.
Riuscivo a sentirla.
Lei...
voleva davvero fargli del male.
Lei non farebbe del male a nessuno.
Allora non conosci tua figlia tanto quanto credevi.
Senti...
Ok.
Ne parliamo quando torna Ben.
All'imbrunire, tesoro mio
Quando la luce è poca e tenue
Non lasciarmi di nuovo nel fosso.
So che l'hai sentito.
Era Becky.
Quella...
ninnananna...
la cantavo a lei e a Elliot per farli addormentare.
Di che fosso parlava?
Becky cadde...
da piccola.
Facemmo un'escursione,
e quando arrivammo in cima, la feci scendere.
Ma lei saltellò e...
poi scivolò
e cadde in un crepaccio.
Un angusto buco nero.
Afferra la mano.
Era poco profondo, ma non ci arrivavo e stava facendo buio.
Mamma!
- E le si congelava il respiro dal freddo. - Mamma!
Così la lasciai per cercare aiuto.
Mamma, non abbandonarmi!
Sono ancora quaggiù!
A ogni passo, la sentivo urlare.
Sono ancora laggiù!
Perdonami, ma devo rifarlo.
Credevo l'avessi superata.
Ti stavi finalmente responsabilizzando.
Ho mentito.
Dire la verità è molto più semplice.
Lo sai?
Ho mentito... su Becky.
Non l'ho mai aggredita.
Mi attaccò lei.
Io...
l'avevo sorpresa a sezionare topi...
e lei mi spedì qui così che voi non lo scopriste.
Dici cose senza senso.
Ne parliamo dopo, ok?
Ascoltami, cazzo.
Era successo qualcosa a Becky, papà.
Aveva fatto del male a Penelope,
poi a me
e ora farà del male a Sasha.
Dobbiamo aiutarla!
Va tutto bene?
Sì.
Ha solo bisogno di riposare.
Ci pensiamo noi, a lui.
Grazie.
Torno più tardi, ok?
Devi aiutarla.
Perdonami, ma devo rifarlo.
Becky?
Becky...
Sasha?
All'imbrunire...
Cos'è successo?
Ma che cazzo...
Hai tentato di ucciderti. Non sono stata io.
Becky non ti farebbe del male.
Non era fatta così.
Non voleva esserlo,
ma lo era.
Per questo lei...
Cosa?
Ti prego, dimmelo.
Quando scoprì quel che Jones...
le aveva fatto e cosa la stava costringendo a fare...
mise il tappo alla vasca.
E poi...
Si suicidò. Ora posso uscire?
Non posso permetterti di farti di nuovo del male.
Non mi sta più controllando.
Ma com'è che succede?
Quando scateniamo dei ricordi, non so, semplicemente...
io li rivivo.
Non ha mai parlato così a nessun altro.
Ma ha parlato con me.
Sta cercando di dirmi qualcosa.
Possiamo riprovare
a farla uscire così che possa parlarle?
Dopo quel che è successo l'ultima volta?
- No. - Sei al sicuro, lì dentro.
Magari riesco a dissuaderla.
Non credo che abbia voglia di chiacchierare.
Dev'esserci un altro modo per aiutarla ad andare avanti.
Ho già provato ad aiutarla.
Mi spiace che tu non l'abbia mai avuto, Sasha, ma...
c'è un legame speciale, tra madre e figlia.
Quando la faccio prevalere, fa male.
Molto male.
Non voglio che tu soffra...
ma non so come altro proteggerti.
Non la vuoi dentro di te!
Mi ricordo di lei.
Diceva che stava arrivando una tempesta.
Sapeva che le sarebbe successo qualcosa? C'entrano I Lefevre?
La stavo proteggendo.
E da cosa, esattamente?
Non ti dice niente?
Mr. Viola era il preferito di Becky.
Ma è rosa.
Lui sì, è rosa.
Quello originale era viola di nome e di fatto,
ma Becky lo dimenticò durante una vacanza in Florida
e trovammo solo questo.
Le raccontammo che si era tinto.
Che succede?
Nulla.
Stai opponendo resistenza.
Mi dispiace, non credo che possa funzionare.
Questo "mostra e dimostra" non basta. Serve qualcosa di più.
Questi cristalli erano sul letto di Sasha.
Non ve l'ho detto? Ho visto la stessa figura coi cristalli alla Annex.
Sono pietre curative. La più grossa va sul cuore.
Magari sono state queste pietre a farla impazzire.
Sapete cosa sono? Stronzate New Age dei Lefevre.
Porca puttana.
Andiamo.
Non lasceremo che quegli hippy di Crystal Valley la confondano.
Uno di noi non dovrebbe restare con lei?
Non lascerò nessuno da solo con lei.
Liberatela. E andiamo.
Anahata.
- Pronti per il primo volo? - Voglio pilotare io!
Va bene. E tu, Becky?
Danno a tutti un paracadute nel caso dovessimo buttarci giù?
Tieni, tesoro. Prendi il paracadute di mamma.
Mi sembra un'ottima soluzione.
E perché a me non lo date?
- Ho un'idea. Vuoi un paio di ali? - Va bene.
- A posto? Con le ali puoi pilotare? - Sì.
Becky, dov'è Mr. Viola?
Tu vieni, Viola?
Come ti sembra il pelo di Mr. Viola?
Lo vedi?
È quello il vero Mr. Viola.
Dobbiamo morire.
Perché l'hai fatto?
Male.
Parli di Jones?
Quel che mi ha fatto,
- mi ha resa malvagia. - Becky, no.
Non sei malvagia.
Eri traumatizzata.
Soffrivi. Era Jones quello malvagio.
- No! - Potevi venire da me.
Avrei capito.
- Non dovevi vergognarti. - Non mi ha stuprata.
Ha evocato il male
e l'ha fatto entrare in me.
Capisco che tu ti sia sentita così, tesoro,
ma non si può evocare il male.
Invece sì!
Dovevo ascoltarla.
Avrei dovuto darle retta. Che ne dici di rallentare un po'?
Cazzo.
Ma scherziamo?
Che succede?
Non ti azzardare a fare cose strane.
Patente e libretto.
Se n'è andata...
Sasha...
stai bene?
Tutta quella rabbia...
Ma di cosa parlava?
Ho avuto delle allucinazioni,
ma non sapevo se fossero ricordi o causate dalla droga.
E cosa hai visto?
Jones con una maschera.
E cosa le ha fatto?
- Non lo so. - Dobbiamo scoprirlo.
Lo vedi?
Mi distrugge pezzo dopo pezzo, quando la faccio prevalere.
Voglio andare a casa.
Se te ne vai,
non potrò proteggerti.
Non mi serve la tua protezione.
Mi serve Cottonwood.
Mi serve la mia famiglia.
Mi dispiace, Sasha...
ma devo sapere cos'è successo a mia figlia.
È l'ultima volta.
Te lo prometto.
E dai.
Veicolo sospetto.
Forza!
Ricevuto.
Ci siamo.
Scappa, Frank. Scappa!
Devo chiederle di scendere dall'auto.
- Perché? - Lo faccia e basta.
- Frank Yazzie, la dichiaro in arresto. - Per cosa?
- Per l'omicidio di John Latakee. - Omicidio? Ma che cazzo sta dicendo?
Mi dispiace tanto, Sasha.
Odio tutto questo tanto quanto te.
Ma prima riuscirò a parlare con Becky e prima potrò lasciarti andare.
Mamma.
Sì.
Sono qui, amore.
Non voglio morire di nuovo.
Devo sapere di quella notte.
Ti prego, dimmi tutto quello che ricordi.
È tutto confuso.
Forse andare lì mi aiuterebbe.
- Becky? - Porta Sasha.
Può aiutarmi a ricordare quel che ti serve.
Mi dispiace, Sasha.
Non funzionerà.
Non sono Sasha. Sono Becky.
Mamma, hai detto che riuscivi a vedermi.
Dove lasciasti Mr. Viola?
Becky conosce la risposta.
In Florida.
Sì, ma dove, con esattezza?
Fammi uscire di qui, cazzo!
Sto cercando di aiutarti.
Non t'importa di me.
Come puoi dire una cosa simile?
Quand'è il mio compleanno, Nancy?
Quali canzoni mi piace ascoltare quando sono depressa?
Qual è il mio gusto di pizza preferito?
L'unica cosa che sai di me è che ho il cuore di tua figlia.
Non ti è mai importato di me. Volevi solo...
aggrapparti a lei il più a lungo possibile.
Tanti auguri a te
Adesso la facciamo finita.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te, cara Becky
Tanti auguri a te
Cos'hai desiderato?
Una bella pelle.
Agente!
Posso chiederle di perquisire la casa dei Lefevre?
Posso darle l'indirizzo.
Si preoccupi di se stesso.
Non m'importa di me.
I Lefevre hanno mia nipote.
TJ.
Ehi, va' a prendere Sasha e assicurati che sia al sicuro.
Non lascerò che le accada nulla.
Dille che le voglio bene.
E che mi dispiace.
È impossibile che Frank abbia ucciso qualcuno.
Questo non funzionerà. Beh, devo fare qualcosa.
Che cos'è?
Tormalina nera.
Una pietra rituale.
Vuole che compia un rituale?
Perché cerca di aiutarci?
Perché nessuno aiutò me quando fu il mio turno.
- Possiamo andare. - Cosa?
E Big Frank?
Vuole che recuperiamo Sasha.
Ok, facciamolo.
Preparati,
perché lei ha detto...
Dov'è finita?
Dov'è andata la pazza? Era proprio qui!
Cosa ricordi, Becky?
Fa freddissimo...
sulla roccia.
Quale roccia?
La Roccia Divina.
Dove mi ha legata.
Sta bruciando qualcosa.
E il fumo entra dentro di me.
Non voglio più ricordare.
Lo so, amore, ma devi essere forte.
Dobbiamo capire cosa ti ha fatto per poterlo annullare.
C'è solo un modo per fermarlo.
Non ti permetterò di fare del male a questa ragazza.
Dopo il fumo,
cos'ha fatto Jones?
Sviene,
ma lo tirano su.
C'era qualcun altro?
Ci sono molte persone.
Indossano tutte delle tuniche e delle maschere...
I capi...
avevano un cerchio rosso sangue...
sul petto.
Quando si sono avvicinati, ho visto il simbolo.
Mostramelo, ti prego.
Provaci.
La Annex.
Tutto bene?
Che succede? Ben,
dobbiamo recuperare Elliot.
È in pericolo.
Ma che dici? L'ho appena visto e sta...
Sta bene.
Non capisci.
È la Annex.
Hanno fatto loro del male a Becky.
Hai ragione, non capisco.
Ruth ed Evan le hanno fatto qualcosa.
Una specie di rituale.
La Annex è un centro per il benessere dello spirito, non una setta.
Certo, ora ce l'ho con Ruth ed Evan,
ma non avrebbero mai fatto del male a Becky.
Quel che hanno fatto
l'ha spinta a suicidarsi.
La morte di Becky è stato un incidente.
Non è vero.
E lo sai anche tu.
Ben, ha buttato lei la radio nella vasca.
E tu come fai a saperlo?
Sasha mi ha mostrato come parlare con Becky.
Fammi vedere.
Perché è lì dentro?
Ha cercato di suicidarsi di nuovo.
Ma stavolta l'ho fermata.
No! Ti prego, non farlo!
Piccola mia...
Sistemerò tutto.
Te lo prometto.
D'accordo?
Sei stato tu a farmi questo.
Mamma, è lui! È stato lui!
- Ben? - Andrà tutto bene.
Tu... hai permesso che le facessero del male.
Non era previsto che soffrisse.
Ma mi ha uccisa!
E non mi perdonerò mai per questo.
Doveva essere una cosa bella.
Serviva una persona speciale, e nessuno era più speciale di te.
Avremmo curato il mondo.
Faremo uscire quel che abbiamo fatto entrare in te.
Ma ora dobbiamo portarti alla Annex per poterti liberare, Becky.
No! Non lasciare che mi faccia del male!
Smettila!
La pensi per il verso sbagliato.
Trattenerla qui è egoistico.
Distruggerà la nostra famiglia.
Mamma! Non lasciare che mi faccia del male!
- Becky, basta! - Qualcuno mi aiuti!
Sta' lontano da mia figlia!
Scusa se ho fatto un pasticcio.
Sta' lontano da mia figlia!
Papà?
Papà!
Chiamate il 911!
Aiuto!
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
È gravemente ferito.
- Calmo. - E Sasha... ha bisogno di me.
Speravamo che un po' di tempo da solo per rilasciare le tossine avrebbe aiutato,
ma dovremo usare un approccio più olistico
per ridarti l'illuminazione, ok?
Loro ti aiuteranno.
Così.
- Su. Ti teniamo noi. - Ma dove...
Ma che...
- Oh, mio Dio, sei bellissima! - Sei stupenda.
Prego, signora.
Dov'è il corsage?
Eccolo qui.
Sasha...
non sei abbastanza forte per ucciderti da sola.
Lascia fare a me.
- Voglio solo andare a casa. - Lascia fare a me.
- Voglio solo andare a casa.
Ehi, Sasha!
- C'è nessuno? - Ehi, Yvonne!
Ci conosciamo?
Sono la migliore amica di Sasha e Crystal Valley, Penelope.
- Sei Penelope? - Sì.
Allora puoi andare. Vattene!
- Aspetta. - No.
Io ti conosco.
È quella stronza che ha fatto irruzione a casa di Sasha.
Ha salvato la vita a Sasha.
- Cosa? - Quando ha avuto l'infarto.
Tu?
Senti, le serve di nuovo il tuo aiuto. Sai dove sia andata?
Non se n'è mai andata.
La tengono chiusa nella cella dei vini.
Hai idea di come entrare?
Il codice del garage è il compleanno di Becky.
È 0321.
Dai, andiamo.
- Ecco Sasha. - Oddio, una zucca!
- È perfetta per Halloween! - Le hanno messo una parrucca?
Ehi...
E quella chi cazzo è?
È Becky Lefevre.