Qual e' il prezzo delle bugie?
Non che possono essere scambiate per la verita'.
Il vero pericolo e' che, se ne sentiamo abbastanza,
poi non siamo piu' in grado di riconoscere la verita'.
Cosa possiamo fare, allora?
Cos'altro ci resta, se non rinunciare alla speranza della verita'
e accontentarci invece...
di storie?
In queste storie, non importa chi siano gli eroi.
Vogliamo solo sapere chi e' il responsabile.
{an8}MOSCA 26 APRILE 1988
In questa storia era Anatoly Dyatlov.
Era la scelta migliore.
Era un uomo arrogante e scortese.
Ha gestito la situazione quella notte, ha dato lui gli ordini.
E non aveva amici.
O almeno,
non erano importanti.
E ora...
Dyatlov passera' i prossimi dieci anni in carcere ai lavori forzati.
Naturalmente, quella sentenza e' doppiamente ingiusta.
C'erano dei criminali ben peggiori di lui.
E riguardo a cio' che ha fatto Dyatlov,
quell'uomo non merita la prigione.
Merita la morte.
Invece, gli hanno dato dieci anni
per cattiva gestione criminosa.
Che cosa significa?
Nessuno lo sa.
Non importa.
Importa solo che, per loro...
giustizia sia stata fatta.
Perche', sapete,
per loro...
un mondo giusto...
e' un mondo sensato.
Non c'era niente di sensato riguardo a Chernobyl.
Quanto e' successo li', quanto e' successo dopo,
perfino il bene che abbiamo fatto,
tutto il bene...
tutto...
Follia.
Beh...
vi ho detto tutto quello che so.
Ovviamente lo negheranno.
Lo fanno sempre.
So che farete del vostro meglio.
Traduzione: Goiania, Fukushima, Saint-Laurent, Majak, ThreeMileIsland
Revisione: ThreeMileIsland
Chernobyl 1x01 "1:23:45"
PRIPYAT, RSS UCRAINA DUE ANNI E UN MINUTO PRIMA
Lyudmilla?
Compagno Dyatlov!
Cos'e' successo?
Non lo so.
C'e' un incendio nella sala turbine.
La sala turbine.
Il serbatoio del sistema di controllo. L'idrogeno.
Tu e Toptunov avete fatto esplodere il serbatoio.
- No, non e'... - E' un'emergenza, state tutti calmi.
- La nostra priorita'... - E' esploso.
Lo sappiamo. Akimov, stiamo raffreddando il nucleo?
L'abbiamo spento, ma le barre di controllo sono ancora attive.
- Non sono inserite, le ho rilasciate. - Disattiva i servomotori
dal pannello di controllo. Voi due attivate le pompe d'emergenza.
Dobbiamo far passare l'acqua attraverso il nucleo, e' tutto cio' che conta.
Non esiste piu' un nucleo.
E' esploso. Il nucleo e' esploso.
E' sotto shock. Portatelo via di qui.
Il coperchio e' saltato.
La ciminiera sta bruciando, l'ho vista.
Ti sei confuso, i nuclei dei reattori RBMK non esplodono. Akimov...
- Sasha. - Tranquillo, non abbiamo sbagliato. C'e'...
- qualcosa di strano. - Senti un sapore metallico?
Akimov!
Compagno Perevozschenko, e' fisicamente impossibile che il nucleo possa esplodere.
Deve essere il serbatoio.
Stiamo perdendo tempo. Andiamo!
Fate uscire l'idrogeno dai generatori e pompate acqua all'interno del nucleo.
E l'incendio?
Chiamate i pompieri.
{an8}- Pronto, e' la caserma dei pompieri 2? - Si'.
{an8}- Che sta succedendo con l'incidente? - Un'esplosione...
{an8}nella struttura principale, tra il terzo e il quarto edificio.
{an8}C'e' gente li'?
{an8}Si'. Svegliate i dirigenti, chiamateli.
{an8}Il mio l'ho gia' chiamato.
{an8}Svegliateli, svegliateli tutti. Svegliate tutti i pompieri.
{an8}- Corpo dei vigili del fuoco. - Pronto, Ivankov?
{an8}- Si', dimmi. - Siete stati chiamati a Pripyat.
{an8}- Pronto? - Si', si', ti sento.
{an8}C'e' un incendio sul tetto della centrale nucleare, tra il terzo e il quarto edificio.
Non sei reperibile, stanotte.
Stanno coinvolgendo tutti, sia militari che civili.
Da Pripyat,
Polesskoe...
e Kiev.
E' davvero esteso.
Ma non sembra normale.
Il colore.
Secondo Pravik e' dovuto all'illuminazione o qualcosa del genere.
E se ci fossero delle sostanze chimiche?
Sostanze chimiche?
Il problema e' il tetto.
E' ricoperto di catrame, quindi...
brucera' tutta la notte e puzzera' terribilmente.
Tutto qui.
E' questa la parte peggiore.
Torna a letto.
1:25
E' la guerra?
Dov'e' il dosimetro?
E' qui.
Tieni.
Ci stanno bombardando?
Cosa cazzo e' questo?
- Segna 3,6 roentgen. - E' il massimo che registra.
Quello buono e' chiuso in cassaforte. Non ho la chiave.
Valera...
la tua faccia.
Andiamo.
Vado a cercare Khodemchuk nella sala pompe. Tu...
senti...
Chiama Shashenok.
E' nella 604.
Vai.
Dobbiamo fare uscire tutti!
- Merda. - Ehi.
Dobbiamo arrivare nella sala del reattore. L'ascensore e' distrutto.
Salite due rampe di scale e poi dritti.
Giusto.
Perche' state andando li'?
Hai visto Khodemchuk?
- No. Dov'e' Viktor? - Ancora nella sala pompe.
Rimani qui. Torno a prenderti.
Viktor!
Viktor.
Ti tirero' fuori di qui.
Riesci a stare in piedi?
Khodemchuk...
Dove?
Trova Khodemchuk.
- Ho abbassato le barre dall'altro pannello. - Sono ancora attive.
- Cosa? - Sono ancora solo a un terzo, non so.
Ho gia' mandato gli apprendisti al reattore ad abbassarle a mano.
- E Khodemchuk, alle pompe? - Non posso contattarlo, non c'e' linea.
Fanculo i telefoni e fanculo Khodemchuk.
- Le pompe vanno? - Stolyarchuk?
Il mio pannello non funziona. Ho provato a chiamare l'elettricista.
Non me ne frega un cazzo del pannello. Serve acqua nel nucleo del mio reattore.
Scendete giu' e assicuratevi che le pompe siano accese.
Subito.
- Cosa dice il dosimetro? - 3,6 roentgen,
- ma e' il massimo che questo... - 3,6...
Non e' il massimo, ma non e' nemmeno terribile.
Abbiamo fatto tutto correttamente.
1:30
Ehi, tu, collega quei ganci.
- Fate andare le pompe. - Si', da questa parte!
Lavoreremo dal basso verso l'alto. Entriamo veloci.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Vasily...
Ehi, Vasily, cos'e' questo?
Non lo so, Misha.
Non fare casini.
Aggancia questi, veloce.
Senti anche tu un sapore metallico?
Si', che cos'e'?
Non lo so.
Le valvole, Misha. Le valvole, forza.
Le valvole, muoviti.
Cosa vi serve?
Dobbiamo arrivare alla sala del reattore,
per abbassare le barre di controllo, ma la porta e' bloccata.
Non penso ci siano piu' le barre di controllo.
Non penso ci sia piu' un nucleo.
No, ti starai sbagliando.
Akimov ha detto...
Andiamo.
No!
Ignatenko, prendi la sua manichetta!
Va tutto bene. Respira.
- Misha. - Ok.
Ok, va bene. Calmati, Misha.
Misha, va tutto bene.
Forza.
Misha, va tutto bene.
Siete sicuri?
Akimov ha detto...
Spostatevi.
Forza, passate.
Veloci.
Andiamo via!
Andiamo!
Ehi!
Lyudmilla.
Vuoi venire con noi?
Venire dove?
Al ponte ferroviario, per avere una visuale migliore.
Tanto nessuno riuscirebbe a dormire con queste sirene.
Non credo dovreste andare. Potrebbe essere pericoloso.
Pericoloso?
- E' un incendio. E' li' e noi siamo qui. - Mikhail.
Cosa?
Scusa.
- Vasily ha... - Si'.
- Ha detto che e' stato grave? - No. No, ha parlato solo del tetto.
Beh, non si e' mai fatto male prima d'ora. Nemmeno gli altri.
Stara' bene.
Riposati un po'.
Il serbatoio e' abbastanza grande.
Per questo genere di esplosione, il serbatoio di controllo al 71 e' 100 metri cubi.
110.
110 metri cubi.
Potrebbe andare, decisamente.
Non c'e' piu'.
Ci ho guardato dentro.
Ho guardato dritto nel nucleo.
Hai abbassato le barre di controllo o no?
Portalo in infermeria.
Toptunov, portalo li'!
Dov'e' Kudryavstev?
E' caduto.
Ho bisogno di un medico! C'e' nessuno?
- C'e' nessuno? - Sta delirando.
- Il viso... - Tubi di condensazione perforati.
L'acqua di alimentazione e' lievemente contaminata. Stara' bene. Ho visto di peggio.
Abbiamo ancora una linea telefonica con l'esterno?
Akimov?
Chiama gli uomini del turno diurno.
- Ma se... - Deve scorrere acqua nel nucleo.
Abbiamo bisogno di elettricisti, meccanici, abbiamo bisogno di uomini.
Quante volte devo ripeterlo?
Adesso vado all'ufficio amministrazione,
a chiamare Bryukhanov e Fomin.
Vorranno un rapporto completo.
Ora, non so se posso facilitarti le cose...
ma posso di certo rendertele piu' difficili.
Chiama il turno diurno, compagno Akimov.
Si', compagno Dyatlov.
1:50
Stai andando bene.
Alzala.
Quella, forse un'ora. Questa, non prima del mattino.
Come va di sotto, dottoressa?
Tutto tranquillo.
Come sempre.
Non c'e' nulla a quest'ora se non bambini che nascono.
Sa che una volta sono stato due giorni senza dormire?
Dieci donne erano entrate in travaglio nello stesso momento.
- Le ho mai raccontato questa storia? - Si'.
Beh, non avro' bisogno di lei qui per un po'. Se vuole,
puo' andare a riposarsi in sala pausa.
Non hanno ancora portato nessuno dal luogo dell'incendio.
Quale incendio?
Alla centrale.
Allora non deve essere cosi' grave.
Abbiamo delle scorte di iodio?
Iodio.
Il disinfettante?
No, le pillole. L'ospedale ha delle scorte di pillole di iodio?
Pillole di iodio? Perche' dovremmo avere pillole di iodio?
Pronto?
Chi altro lo sa?
Avete chiamato Fomin?
Certo che voglio che lo chiamiate. Se svegliate me, svegliate anche lui.
Qualunque sia la causa, la cosa importante e' che ne' io e ne' tu...
Devo dedurre che il test di sicurezza sia fallito?
- Abbiamo tutto sotto controllo. - Sotto controllo?
- Non sembra che lo sia. - Sta' zitto, Fomin.
Devo dirlo alla Commissione Centrale. Lo capisci?
Devo mettermi al telefono e dire a Maryin o, non sia mai, a Frolyshev...
che la mia centrale brucia.
Nessuno puo' accusarla di nulla, direttore Bryukhanov.
Certo che nessuno puo' accusarmi. Come potrebbero?
Stavo dormendo.
Dimmi cos'e' successo, velocemente.
Abbiamo fatto il test esattamente come approvato dal capo ingegnere Fomin.
Fin quando il capo turno Akimov e l'ingegnere Toptunov...
hanno rilevato difficolta' tecniche che hanno portato ad un accumulo di idrogeno
nel serbatoio del sistema di controllo.
Purtroppo, ha preso fuoco, danneggiando la centrale, mandando a fuoco il tetto.
Il serbatoio e' molto grande.
E' la sola spiegazione logica.
Ovviamente...
il vicecapo ingegnere Dyatlov stava supervisionando il test di persona,
- quindi, dovrebbe saperne di piu'. - Un serbatoio di idrogeno, fuoco...
Il reattore?
Stiamo adottando misure per garantire un flusso costante di acqua sul nucleo.
E riguardo alle radiazioni?
Naturalmente nessuna qui sotto. Ma, nella stanza del reattore, mi e' stato detto...
3,6 roentgen all'ora.
Bene. Non e' buono, ma neanche spaventoso.
Per niente.
Immagino per l'acqua di alimentazione.
Dovremo limitare i turni a sei ore alla volta, ma per il resto...
Gli addetti dosimetristi dovrebbero controllare regolarmente.
Fagli usare il misuratore...
nella cassaforte.
Va bene.
Chiamo Maryin.
Fate svegliare la commissione esecutiva locale. Arriveranno degli ordini.
Tieni.
Sicuro?
Ok.
Cosa pensi sia la causa di quei colori?
E' sicuramente il combustibile.
"E' sicuramente il combustibile"?
Cosa ne sai tu? Pulisci pavimenti alla stazione dei treni.
Yuri, un amico, lavora alla centrale. Dice che non c'e' calore.
Non usa gas, non usa fuoco. Solo atomi.
L'unica cosa, dice, e' che non ci si puo' avvicinare al combustibile.
Se lo fai, devi bere un bicchiere di vodka ogni ora per quattro ore.
Yuri non e' un idraulico?
Alla centrale nucleare, si'.
E' bellissimo.
Gia'.
Ce l'hai una sigaretta?
Hai bisogno di aiuto?
E' finita.
Abbiamo fatto quello che potevamo qui.
Dobbiamo iniziare a farci strada verso il tetto.
Vasily!
Devi spegnerlo!
Basta cosi', compagni.
Dobbiamo avanzare.
Forza, ragazzi!
Vasily, e' proprio la', sempre dritto.
Fino in cima, fino in fondo.
Forza!
Si', adesso entriamo.
3:30
E il circuito ausiliario?
Le pompe sono andate,
l'impianto elettrico anche...
Il nucleo?
Non ci sono andato e non ci andro'.
- E' ora che... - Dobbiamo pompare acqua nel nucleo
oppure ci sara' una fusione.
Dobbiamo aprire le valvole.
- Sasha... - Cosa vuoi, Boris?
Se e' vero, allora moriremo, morira' un milione di persone. Volevi sentire questo?
Dobbiamo aprire le valvole.
- A mano. - A mano?
Lo sai, il numero di valvole, il tempo per aprirle, stai parlando di ore la' sotto!
- Allora aiutaci! - Aiutarvi a fare cosa?
Pompare acqua in un buco? Non c'e' niente la'.
Ti supplico, Leonid.
Controlla il pannello mentre siamo via.
Non funziona.
Guardalo e basta.
Immagino il perche' ci abbiano chiamati cosi' presto.
Si sa cos'e' successo?
Stavano facendo il test di sicurezza nelle turbine...
ed e' esploso il serbatoio del sistema di controllo.
Nemmeno per me ha senso.
E se fosse stato un sabotaggio?
Una bomba?
Sitnikov.
Bryukhanov vuole che usiamo il dosimetro buono ma e' nella cassaforte...
- e non riusciamo a trovare la chiave. - E' nell'edifico 2.
Non ha...
Seguimi.
{an8}5:20
Benvenuti, signori.
Prego...
prendete posto. C'e' spazio in abbondanza.
Mi scuso per l'ora tarda.
State certi che siamo...
davvero al sicuro qui sotto.
E' un rifugio costruito per resistere a un attacco nucleare americano, quindi...
penso andra' tutto bene.
Come potete vedere, c'e' stato un incidente. Un grande...
serbatoio di controllo non ha funzionato a dovere, danneggiando l'edificio 4...
e provocando un incendio.
Ho parlato personalmente...
con il vicesegretario Maryin. Maryin ha parlato con il vicedirettore Frolyshev,
Frolyshev con il membro della Commissione Centrale Dolgikh...
e Dolgikh con il segretario generale...
Gorbachev.
Ora,
dato che la Commissione Centrale ha...
il massimo rispetto per il lavoro della...
Commissione Esecutiva di Pripyat,
mi hanno chiesto di informarvi sullo stato attuale della questione, quindi...
Per prima cosa, l'incidente...
e' ormai sotto controllo.
E, seconda cosa, dato...
che le attivita' dell'industria nucleare sovietica
sono considerate cruciali segreti di Stato, e' importante...
che garantiamo...
che questo incidente non avra' conseguenze negative.
Ora, per prevenire il panico...
la Commissione Centrale ha mandato un reparto della polizia militare a Pripyat.
Quanto e' grande questo reparto?
Tra i 2mila e i 4mila uomini.
Cos'e' successo davvero li'?
Quanto e' pericoloso?
Ci sono radiazioni moderate, ma circoscritte alla centrale.
No, non e' cosi'.
Mi scusi?
Ha visto degli uomini li' fuori che vomitavano.
Ha visto degli uomini con delle bruciature.
Le radiazioni sono piu' forti di quanto dicono.
Le nostre mogli sono qui, cosi' come i nostri bambini.
Propongo di evacuare la citta'.
Signori...
per favore, per favore.
Anche mia moglie e' qui.
Credete davvero che la farei rimanere a Pripyat se non fosse sicuro?
Bryukhanov,
il cielo sta brillando.
E' l'effetto Cherenkov.
E' un fenomeno normalissimo, puo' succedere anche con poche radiazioni.
Mi domando quanti di voi conoscano il nome di questo posto.
Naturalmente lo chiamiamo tutti "Chernobyl".
Qual e' il suo vero nome?
Centrale nucleare Vladimir I. Lenin.
Esatto.
Vladimir...
I...
Lenin.
Lui sarebbe molto fiero di tutti voi, stanotte.
Soprattutto di lei, giovanotto.
E della sua passione per la gente.
Non e' forse questo l'unico obiettivo del nostro sistema statale?
A volte lo dimentichiamo.
A volte ci facciamo prendere dalla paura.
Ma la nostra fede
nel socialismo sovietico...
sara' sempre ripagata.
Lo Stato ci dice che la situazione qui non e' pericolosa.
Abbiate fede, compagni.
Lo Stato ci dice che vuole evitare che si diffonda il panico. Ascoltate bene.
E' vero.
Quando la gente vedra' la polizia, avra' paura.
Ma secondo la mia esperienza,
quando le persone fanno delle domande che non sono nel loro miglior interesse,
si dovrebbe semplicemente dir loro
di concentrarsi sul proprio lavoro...
e lasciare che sia lo Stato a occuparsi...
delle faccende statali.
Isoliamo la citta'.
Nessuno potra' andarsene.
E tagliamo le linee telefoniche.
Conteniamo la diffusione di false informazioni.
E' cosi'...
che possiamo impedire alla gente di compromettere i frutti del proprio lavoro.
Si', compagni.
Saremo tutti ricompensati per quello che decideremo stanotte.
E' il nostro momento...
per brillare.
Grazie.
Il compagno Sitnikov vorrebbe incontrare il capo ingegnere.
Allora?
Ho mandato gli addetti dosimetristi nell'edificio del reattore.
Il dosimetro grande, quello nella cassaforte con la portata di 1000 roentgen...
Qual e' la cifra?
Nessuna cifra.
Il misuratore si è fulminato appena lo hanno acceso.
- Tipico. - Visto? Ecco cosa fa Mosca.
Ci manda attrezzatura di merda e si chiede per le cose vanno storte.
Abbiamo trovato un altro dosimetro.
Viene dal dipartimento militare dei pompieri.
Arriva solo fino a 200 roentgen, ma e' migliore di quelli piccoli.
E quindi?
Segnava il massimo.
200 roentgen.
A che gioco stai giocando?
No, io...
Gliel'ho chiesto, ha fatto varie misurazioni, e' il migliore dei miei uomini.
E' un altro misuratore difettoso. Ci fai perdere tempo.
- L'ho verificato personalmente. - Ma che ti prende?
Come si puo' ottenere quella cifra dall'acqua che fuoriesce da un serbatoio esploso?
Non si puo'.
E allora di che cazzo stai parlando?
Ho...
Ho camminato all'esterno dell'edificio 4.
Credo ci sia della grafite in terra, in mezzo ai detriti.
Non hai visto della grafite.
- L'ho vista. - No, non l'hai vista.
Non l'hai vista! Perche' non c'e'!
Cosa...
Vorresti dire che il nucleo...
Cosa?
Che sia esploso?
Si'.
Sitnikov.
Sei un ingegnere nucleare come me.
Ora dimmi per cortesia...
come fa a esplodere il nucleo di un reattore RBMK.
Non una fusione,
un'esplosione.
Vorrei saperlo.
Non posso.
Cosa sei, stupido?
No.
Allora perche' non puoi?
Non...
Non capisco come potrebbe esplodere.
Eppure l'ha fatto.
Basta cosi'.
Saliro' sul tetto dell'unita' di aerazione. Da li' si vede nell'edificio del reattore 4.
Lo vedro' con i miei...
Con i miei occhi.
Scusatemi.
Guardie! Guardie!
Portatelo da un medico o in ospedale! Qualunque cosa gli serva!
È l'acqua di alimentazione.
Ci e' stato intorno tutta la notte.
Ci vai tu allora.
- Come? - Va' sul tetto dell'unita' di aerazione...
- e riferisci cosa vedi. - No.
No, non lo faro'.
Certo che lo farai.
Andra' tutto bene.
Vedrai.
Avanti.
Ok.
Cominciamo.
Leonid.
Completamente, ok?
Completamente aperta.
Mi dispiace.
Non c'e' nulla di cui dispiacersi.
Te l'ho detto.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
Invece si'.
Pronto?
- Valery Legasov? - Si'.
E' il Legasov primo vicedirettore
dell'Istituto Kurchatov di Energia Atomica?
- Sono io. Con chi... - Sono Boris Shcherbina,
vicepresidente del Consiglio dei ministri
e capo del Dipartimento Combustibili e Energia.
C'e' stato un incidente alla centrale nucleare di Chernobyl.
Quanto e' grave?
No, non c'e' bisogno di allarmarsi. C'e' stato un incendio, ma e' quasi spento.
Il serbatoio di controllo del sistema e' esploso.
Il serbatoio del sistema di controllo.
E il nucleo?
Abbiamo ordinato di pompare acqua ininterrottamente.
Si', capisco. C'e' stata contaminazione?
E' lieve. Bryukhanov, il direttore della centrale, riferisce 3,6 roentgen all'ora.
In realta' e' significativa. Dovreste evacuare...
Lei e' un esperto di reattori RBMK,
esatto?
- Si', ho studiato... - Il segretario generale Gorbachev
ha istituito una commissione per gestire l'incidente.
Lei ne fa parte.
Ci riuniremo questo pomeriggio alle 14.
Cosi' tardi?
Mi scusi,
data la quantita' di radiazioni,
- forse sarebbe... - Legasov.
E' nella commissione per rispondere alle domande
sul funzionamento di un reattore RBMK,
se dovessero presentarsi.
Nient'altro.
Di certo non sulla linea di condotta. Ha capito?
Si', certamente.
Non era mia intenzione...