Qual è il costo delle bugie?
Non è che le scambieremo per la verità.
Il vero pericolo è che, se ascoltiamo abbastanza bugie,
Allora poi non riconosceremo del tutto la verità.
Quindi cosa faremo?
Cos'altro rimane se non abbandonare anche la speranza della verità
ed accontentarci invece solo delle storie?
In queste storie non importa chi sia l'eroe.
Tutto quello che vogliamo sapere è: chi è da incolpare?
In questa storia è Anatoly Dyatlov.
Lui era la scelta migliore.
Un uomo arrogante, sgradevole,
era a capo della sala controllo quella sera, era lui che dava gli ordini...
e non aveva nessun amico.
O, quantomeno, nessuno importante.
E adesso Dyatlov spenderà i prossimi dieci anni
in un campo di lavoro.
Ovviamente, quella sentenza è doppiamente ingiusta.
C'erano criminali ben peggiori di lui al lavoro.
E per quello che Dyatlov effettivamente fece,
quell'uomo non merita la prigione.
Merita la morte.
E invece 10 anni per "cattiva gestione criminale."
Che cosa significa?
Nessuno lo sa. Non ha importanza.
Ciò che importa, per loro,
è che giustizia è stata fatta.
Perché, vedi, per loro
un mondo giusto è un mondo sano.
Non c'era nulla di sano riguardo Chernobyl.
Ciò che è successo lì, ciò che è successo dopo,
anche il bene che abbiamo fatto, tutto...
tutto... follia.
Ecco, ho detto tutto ciò che so.
Loro lo negheranno, naturalmente.
Lo fanno sempre.
So che tu farai del tuo meglio.
- Tradotto da Dott.Pepe - -- Original by VitoSilans> -- --- www.A
Lyudmilla?
Compagno Dyatlov!
Compagno Dyatlov! Compagno Dyatlov!
Cos'è successo?
Non lo so.
C'è un incendio in sala turbine.
La sala turbine.
La cisterna del sistema di controllo. Idrogeno.
Te e Toptunov, voi imbecilli avete fatto scoppiare la cisterna!
- No, non è... - Questa è un'emergenza.
State tutti calmi. La nostra priorità è...
- È esplosa! - Lo sappiamo.
Akimov, stiamo raffreddando il nocciolo del reattore?
Lo abbiamo spento, ma le barre di controllo sono ancora in funzione.
Non sono del tutto inserite, ho disinserito i freni.
Prova a disconnettere i motori dalla console.
Voi due, fate partire le pompe di riserva.
Dobbiamo assicurarci che l'acqua circoli nel nocciolo.
- È l'unica cosa che conta. - Non c'è nessun nocciolo.
È esploso, il nocciolo è esploso.
È sotto shock. Portatelo fuori.
la copertura è saltata!
Sta bruciando. L'ho visto.
Sei confuso. I noccioli dei reattori RBMK non esplodono.
- Akimov... - Sasha.
Non preoccuparti, abbiamo fatto tutto correttamente.
Qualcosa... qualcosa di strano è accaduto.
- Senti del metallo in bocca? - Akimov!
Compagno Perevozschenko, ciò che stai dicendo è fisicamente impossibile.
Il nocciolo non può esplodere. Deve essere la cisterna.
Stiamo perdendo tempo. Andiamo.
Fate uscire l'idrogeno e pompate acqua nel nocciolo.
- E l'incendio? - Chiama i vigili del fuoco.
Pronto, è la caserma militare anti-incendio numero 2?
Si
Cosa sta succedendo?
Un'esplosione nella struttura principale, tra il reattore 3 e 4.
Ci sono delle persone lì?
Si
Sveglia i tuoi superiori. Chiamali.
Io ho già chiamato i miei.
Svegliali, svegliali tutti. Sveglia tutti gli ufficiali.
Vigili del fuoco.
Pronto, Ivanko?
Si. Si?
Siete stati chiamati a Pripyat.
Pronto?
Si. Si, ti sento.
Alla centrale nucleare, ai blocchi tre e quattro. Il tetto è in fiamme.
Non sei di guardia stasera.
Hanno chiamato a tutti, militari e civili.
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
È qualcosa di grosso.
Ma non sembra normale, il colore.
Secondo Pravik stanno illuminando o qualcosa del genere.
E se ci fossero delle sostanze chimiche?
Chimiche?
Il problema è il tetto.
È ricoperto di catrame, brucerà per tutta la notte,
e puzzerà da morire. Ecco tutto.
Questo è il peggio.
Torna a letto.
- È la guerra? - Dov'è il dosimetro?
Qui... Eccolo.
Stanno bombardando?
Ma che cazzo? Segna 3.6 roentgen.
È il massimo che può segnare. Quello buono è nella cassaforte.
Non ho la chiave.
Valera... la tua faccia.
Forza.
Io vado a cercare Khodemchuk nella sala pompe.
Tu... Ecco.
Trova Shashenok. È nella 604. Vai.
Dobbiamo far uscire tutti!
Merda.
Hey! Dobbiamo andare alla sala del reattore.
- L'ascensore è distrutto. - Su due piani e poi sempre dritto.
- Ok. - Perché state andando la?
Hai visto Khodemchuk?
- No. Dov'è Viktor? - Ancora in sala pompe.
Rimani qua. Tornerò.
Viktor!
Viktor.
Viktor. Ti tirerò fuori di qua.
Puoi alzarti?
Khodemchuk...
Dove?
Trova Khodemchuk.
Ho fatto scendere le barre di controllo dall'altro pannello.
- Sono ancora su. - Cosa?
Sono inserite solo per un terzo, non so il perché.
Li ho già mandati giù ad abbassarle a mano.
- Per quanto riguarda le pompe? - Non riesco a contattare Khodemchuk.
- Le linee sono interrotte. - Fanculo il telefono e fanculo Khodemchuk.
- Le pompe sono in funzione o no? - Stolyarchuk?
Il mio pannello di controllo non funziona.
Ho provato a chiamare gli elettricisti.
Non me ne frega un cazzo del tuo pannello!
Ho bisogno di acqua nel mio reattore!
Scendi di sotto e vedi di far funzionare quelle pompe.
Ora!
Cosa dice il dosimetro?
3.6 roentgen, ma è il massimo che può rilevare...
3.6... non bene, ma neanche malissimo.
Abbiamo fatto tutto bene.
Tu, collega questi tubi!
Fate partire le pompe!
Si, di qua!
Lavoriamo dal basso verso l'alto. Veloci.
Vasily...
- Hey, Vasily, cos'è questo? - Non lo so, Misha.
Non perdere tempo. Forza, collega questi qua.
Lo senti il metallo?
- Si, cos'è? - Non lo so.
Le valvole, Misha! Le valvole, forza!
Le valvole! Dai!
Cosa ti serve?
Dobbiamo raggiungere la sala del reattore
per abbassare le barre, ma la porta è bloccata.
Non penso ci siano le barre di controllo.
Non penso ci sia più il nocciolo.
No, ti... Ti sbagli.
Akimov ha detto.
Andiamo.
No!
Ignatenko, prendi la sua manichetta!
È tutto a posto. Respira.
Misha.
Su, su. Piano Misha.
Siete sicuri?
Akimov...
Andate.
Forza, andate!
Andiamo!
Hey!
Lyudmilla! Vuoi venire con noi?
Dove?
Andiamo sul ponte per vedere meglio.
Non puoi neanche dormire con tutte queste sirene.
Non penso che sia il caso di andare. Potrebbe essere pericoloso.
Come pericoloso? È un incendio. Lui è la e noi siamo qua.
- Mikhail. - Cosa?
Oh, scusa.
Oh.
- Vasily è...? - Si.
Ha detto che è grave?
No. No, ha detto che è solo il tetto.
Beh, non si è mai fatto male.
Nessuno di loro si è mai fatto male.
Starà bene.
Riposati.
La cisterna, è grande abbastanza.
Questo genere di esplosione, la cisterna di controllo al 71, sono 100 metri cubi.
Centodieci.
Potrebbe farlo, sicuramente.
È andato.
L'ho visto direttamente.
Ho guardato direttamente nel nocciolo.
Hai abbassato le barre di controllo o no?
Portalo in infermeria.
Toptunov, portalo via!
- Dov'è Kudryavstev? - È caduto.
- Ho bisogno di un medico! Nessuno? - È confuso.
- La sua faccia... - Rottura delle linee di condensazione.
Quell'acqua è lievemente radioattiva.
Starà bene. Ne ho visti di peggio.
Abbiamo ancora una linea telefonica verso l'esterno?
Akimov?
Chiama il turno diurno.
- Ma se... - Dobbiamo garantire l'afflusso di acqua nel nocciolo.
Ci servono elettricisti, meccanici, ci servono corpi.
Quante volte lo devo ripetere?
Vado al blocco di amministrazione ora
a chiamare Bryukhanov e Fomin.
Vorranno avere un rapporto completo.
Ora, non so se posso migliorare la tua situazione,
ma posso sicuramente peggiorarla.
Chiama il turno diurno, Compagno Akimov.
Si, Compagno Dyatlov.
Stai andando bene.
Sollevala.
Quello, forse un'ora.
Questo, non prima di mattina.
- Com'è di sotto, dottoressa? - Tranquillo.
Come sempre.
A quest'ora solo i bambini.
Sai, una volta sono rimasto sveglio per due giorni?
Dieci donne sono hanno iniziato il travaglio contemporaneamente.
- Te l'ho mai raccontato? - Si.
Beh, qua riesco a controllare tutto da solo.
Se vuoi, vai a riposarti nella stanzina.
Non hanno portato nessuno dall'incendio.
- Che incendio? - Alla centrale nucleare.
Oh. Allora non deve essere così male.
Abbiamo riserve di iodio?
- Hmm? - Iodio.
Intendi il disinfettante?
No, pillole. L'ospedale ha delle scorte di iodio in pillole?
Iodio in pillole? Perché dovremmo avere iodio in pillole?
Pronto?
Chi altro lo sa?
Hai chiamato Fomin?
Certo che voglio che lo chiami.
Se io sono sveglio, lui è sveglio.
Qualsiasi sia la causa, la cosa importante
è che né io né lei...
Posso dedurne che il test di sicurezza sia stato un fallimento?
- Abbiamo la situazione sotto controllo. - Sotto controllo?
- Non sembra sotto controllo. - Zitto, Fomin.
Devo riferire tutto ciò al Comitato Centrale. Lo capisci?
Devo prendere il telefono e dire a Maryin,
o Dio non voglia a Frolyshev,
che la mia centrale nucleare è in fiamme.
Nessuno può darle la colpa, Direttore Bryukhanov.
Certo che nessuno può darmi la colpa.
Come potrei essere responsabile? Io stavo dormendo.
Dimmi cos'è successo, veloce.
Abbiamo eseguito il test esattamente come l'Ingegnere Capo Fomin ha approvato.
Il Capo Unità Akimov e l'Ingegner Toptunov
hanno incontrato difficoltà tecniche
che hanno portato all'accumulo di idrogeno nella cisterna del sistema di controllo.
Purtroppo si è infiammato,
danneggiando l'impianto e dando fuoco al tetto.
La cisterna è piuttosto grande.
È l'unica spiegazione logica.
Naturalmente, l'Ingegnere Vice-capo Dyatlov
stava supervisionando direttamente il test,
dunque saprà sicuramente meglio.
Una cisterna d'idrogeno, fuoco...
- Il reattore? - Stiamo adottando misure per garantire
un flusso costante di acqua nel nocciolo.
- Per quanto riguarda le radiazioni? - Chiaramente qua sotto nulle.
Ma nel complesso del reattore, mi dicono,
3.6 roentgen per ora.
Beh, non ideale ma neanche terribile.
Affatto.
- Dall'acqua di alimentazione presumo? - Mm-hmm.
Dovremo limitare i turni
a sei ore, ma per il resto...
I dosimetristi dovranno controllare regolarmente.
Fategli usare il dosimetro buono, quello della cassaforte.
Bene. Io chiamo Maryin.
Svegliate il comitato esecutivo locale.
Ci saranno sicuramente degli ordini.
- Tieni. - No.
Sicuro? Okay.
- Cosa pensi che crei quel colore? - Oh...
- È il carburante di sicuro. - "Oh. È il carburante di sicuro"?
Che cosa ne sai? Te pulisci i pavimenti alla stazione dei treni.
Un mio amico, Yuri, lavora alla centrale.
Dice che funziona a freddo.
Niente gas, niente fuoco. Solo atomi.
Yuri dice che l'unica cosa che non si può fare è camminare sul combustibile.
Se lo fai, un bicchiere di vodka all'ora per quattro ore.
Yuri non è un idraulico?
Alla centrale nucleare, si!
È bellissimo.
Si.
Hai una sigaretta?
Ti serve una mano?
È finita.
Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo dal perimetro.
Dobbiamo iniziare a muoverci verso il tetto.
Vasily! Devi smettere.
Basta così, compagni. Ci muoviamo.
Forza ragazzi.
Vasily, è appena passato, dritto.
Fino in cima, fino in fondo.
Forza!
Si. Stiamo entrando.
Il sistema ausiliario?
Le pompe sono andate, la rete elettrica è andata.
- Il nocciolo? - Non sono entrato la, e non ci andrò.
- Penso sia giunto il momento di... - No, dobbiamo far arrivare acqua al nocciolo.
Altrimenti ci sarà u
Dobbiamo aprire le valvole.
- Sasha... - Cosa vuoi, Boris?
Se è vero allora siamo morti, un milione di persone sono morti.
È questo che vuoi sentire?
Dobbiamo aprire le valvole.
- A mano. - A mano?
Lo sai, il numero delle valvole, il tempo che ci vuole per aprirle,
stiamo parlando di ore là sotto!
- Allora aiutaci. - Aiutarvi a far cosa?
Pompare acqua in un fosso? Non c'è niente là!
Leonid, ti sto implorando.
Controlla il pannello mentre siamo via.
Non funziona.
Guardalo solo.
Immagino di sapere perché ci abbiano chiamati così presto.
Qualcuno ha detto cos'è successo?
Stavano facendo un test di sicurezza sulle turbine,
è esplosa la cisterna del sistema di controllo.
Neanche secondo me ha senso.
Un sabotaggio?
Una bomba?
Sitnikov! Bryukhanov vuole che usiamo il dosimetro buono,
ma è nella cassaforte e non troviamo la chiave.
È nell'edificio 2. Non...?
Seguimi.
Signori, benvenuti.
Prego, uh, accomodatevi. C'è posto per tutti.
Vi chiedo scusa per la tarda ora.
State tranquilli, siamo perfettamente al sicuro qua sotto.
Abbiamo costruito questo rifugio per resis
degli americani, per cui penso che saremo al sicuro.
Come potete vedere, abbiamo avuto un incidente.
Un malfunzionamento di una grande cisterna di controllo,
che ha danneggiato l'Unità del reattore 4 e dato il via ad un incendio.
Ora, ho parlato direttamente con il Vice Segretario Maryin.
Maryin ha parlato al Vice Capo Frolyshev,
Frolyshev al membro del Comitato Centrale Dolgikh,
e Dolgikh al Segretario Generale Gorbachev.
Ora...
Poiché il Comitato Centrale ha il massimo rispetto
del lavoro del Comitato Esecutivo di Pripyat,
mi hanno chiesto di informavi dei fatti in corso, dunque...
Primo, l'incidente... è assolutamente sotto controllo.
Secondo, poiché gli sforzi dell'industria nucleare Sovietica
sono considerati massimi segreti di Stato, è importante
assicurarci che questo incidente
non abbia conseguenze negative.
Ora, per prevenire il panico, il Comitato Centrale ha mobilitato
un distaccamento della polizia militare a Pripyat.
Quanto è grande questo distaccamento?
Tra due e quattromila uomini.
Cosa sta realmente accadendo là? Quanto è pericoloso?
C'è una lieve perdita di radiazioni, ma è confinata all'impianto.
- No, non lo è. - Scusi?
Avete visto uomini là fuori vomitare.
Avete visto uomini con delle ustioni.
Ci sono più radiazioni di quanto affermino.
Abbiamo mogli qua, abbiamo figli.
Io propongo di evacuare la città.
Signori...
Per favore, per favore. Anche mia moglie è qua.
Pensate che la farei rimanere qua a Pripyat
se non fosse sicuro?
Bryukhanov, l'aria sta brillando.
L'effetto Cherenkov. Un fenomeno perfettamente normale.
Può avvenire per quantità di radiazioni minime.
Mi chiedo quanti di voi sappiano il nome di questo posto.
Sicuramente la chiamiamo tutti "Chernobyl".
Qual è il suo vero nome?
La Centrale Nucleare Vladimir I. Lenin.
Esatto.
Vladimir I. Lenin.
E quanto sarebbe orgoglioso di tutti voi stanotte.
Specialmente di te, giovanotto,
e della tua passione verso il popolo.
Non è forse l'unico scopo dell'apparato dello Stato?
A volte lo dimentichiamo.
A volte, cadiamo preda della paura.
Ma la nostra fede nel socialismo Sovietico
sarà sempre ripagata.
Ora, lo Stato ci dice che la situazione qui è non è pericolosa.
Abbiate fede, compagni.
Lo Stato ci dice che vuole prevenire il panico.
Ascoltate bene.
È vero, quando le persone vedranno la polizia, avranno paura.
Ma nella mia esperienza
quando le persone fanno domande
che non sono nel loro interesse,
bisogna rispondere loro
di concentrarsi sul proprio lavoro
e lasciare le questioni di Stato allo Stato.
Sigilliamo la città.
Nessuno può lasciarla.
E tagliamo le linee telefoniche.
Evitiamo la diffusione di disinformazioni.
Ecco come evitiamo che le persone
rovinino i frutti del loro lavoro.
Si, compagni...
Saremo ricompensati per ciò che abbiamo fatto questa notte.
Questo è il nostro momento per risplendere.
Grazie.
Compagno Sitnikov chiede di incontrare il Capo Ingegnere.
Allora?
Ho mandato a misurare le radiazioni nell'edificio del reattore.
Il dosimetro grande, quello nella cassaforte,
quello con la capacità di 1,000 roentgen...
Qual è il numero?
Non c'è nessun numero.
Il dosimetro si è bruciato non appena lo abbiamo acceso.
- Tipico. - Vedete? Ecco cosa fa Mosca.
Ci manda un equipaggiamento di merda, poi chiede perché le cose vanno male.
Abbiamo trovato un altro dosimetro
viene dal dipartimento militare antincendio.
Arriva solo fino a 200 roentgen, ma è meglio rispetto a quelli piccoli.
E?
Ha raggiunto il limite massimo.
Duecento roentgen.
A che gioco stai giocando?
No, io... io...
Gliel'ho chiesto, ha fatto diverse misurazioni. È il mio uomo migliore.
Un altro dosimetro malfunzionante. Ci stai facendo perdere tempo.
Ho testato il dosimetro sul campione di controllo.
Cos'hai che non va? Come hai ottenuto quel valore
dall'acqua che fuoriesce da una cisterna di controllo?
- Non puoi. - E allora di che cazzo stai parlando?
Io, um...
Ho camminato all'esterno dell'Unità 4.
Penso ci sia della grafite sul terreno, tra i detriti.
Non hai visto della grafite.
- L'ho vista. - No, non l'hai vista.
Non l'hai vista! Perché non è lì!
Cosa?
Stai insinuando che il nocciolo... cosa?
È esploso?
Si.
Sitnikov.
Sei un ingegnere nucleare, come me.
Per favore, dimmi come esplode il nocciolo di un reattore RBMK.
Non una fusione, un'esplosione.
Mi piacerebbe saperlo.
Non posso.
Sei stupido?
- No. - Allora perché non puoi?
Io...
Non so come potrebbe esplodere.
- Ma lo ha fatto. - Basta così!
Andrò sul tetto dell'unità di ventilazione.
Da lì si può vedere direttamente il reattore numero 4.
Lo vedrò con i miei stessi... i miei stessi occhi.
Chiedo scusa.
Guardie! Guardie!
Portatelo da un medico o in ospedale! Qualsiasi cosa di cui abbia bisogno!
È l'acqua di alimentazione. Ne è a contatto da tutta la notte.
Andrai tu allora.
Cosa?
Vai sul tetto dell'unità di ventilazione e riferisci cosa vedi.
No.
- No, non lo farò. - Ma certo che lo farai.
Starai bene. Vedrai.
Forza.
Ok.
Iniziamo.
Leonid.
Oh...
Fino in fondo, ok?
Aperta fino in fondo.
Mi dispiace.
Non c'è niente di cui dispiacersi.
Te l'ho detto, non abbiamo fatto niente di sbagliato.
E invece sì.
Pronto?
- Valery Legasov? - Si.
Sei il Legasov Primo Vicedirettore
dell'Istituto di Energia Atomica Kurchatov?
- Si. Con chi sto...? - Sono Boris Shcherbina,
Vicepresidente del Consiglio dei Ministri
e capo dell'Ufficio Energia.
C'è stato un incidente alla centrale nucleare di Chernobyl.
Quanto grave?
No. Non c'è motivo di preoccuparsi. Si è sviluppato un incendio.
Ormai è quasi domato. È esplosa la cisterna del sistema di controllo.
La cisterna del sistema di controllo. E il nocciolo?
Abbiamo ordinato di continuare a pompare acqua.
Capisco. Grado di contaminazione?
Lieve. Il Direttore dell'impianto, Bryukhanov, riferisce
3.6 roentgen per ora.
In realtà è importante. Dovreste evacuare la...
Lei è un esperto dei reattori RBMK, corretto?
Si, ho studiato...
Il Segretario Generale Gorbachev ha creato un Comitato
per gestire l'incidente. Lei ne fa parte.
L'incontro è alle 14.00 di questo pomeriggio.
Così tardi? Mi perdoni ma non crede che
data la quantità di radiazioni sarebbe il caso di...
Legasov, lei è in questo comitato per rispondere a delle domande
sul funzionamento del reattore RBMK
se dovessero sorgerne. Nient'altro.
Sicuramente non sulle politiche da adottare. Ha capito?
Si, certamente. Non volevo...
- Tradotto da Dott.Pepe - -- Original by VitoSilans> -- --- www.A
I'm pleased to report that
the situation in Chernobyl is stable.
In terms of radiation,
I'm told it's the equivalent of a chest X-ray.
No!
The fire is giving off nearly twice the radiation
released by the bomb in Hiroshima.
It will burn and spread its poison
until the entire continent is dead.
Tell our soldiers,
"You will need to move quickly,
and you will need to move carefully.
These are the most important 90 seconds of your lives.
I wish you good health and long life."
I serve the Soviet Union.
The official position of the state
is that a global nuclear catastrophe
is not possible in the Soviet Union.