Nelle puntate precedenti...
Per colpa tua, dovrò uccidere tutti quanti.
Paul è un agente dell'Interpol sotto copertura estrema
che è stato mandato dal MI6.
Yo!
Ok, questo posto è fichissimo.
Ascolta, questa è una cosa nuova per me, ma me la caverò.
Lo prometto.
Mi piace che ci diciamo tutto.
Grazie.
Stavo soffocando qua sotto.
Il team deve dirigersi in Europa per il trasferimento di un prigioniero.
Potrebbe avere informazioni sulla Trust.
- Ollerman? - Non può essere.
So che hai ucciso Emma.
Non gli ho nemmeno detto di uccidere la tua ragazza.
L'ha fatto di sua volontà.
È stato bello rivedervi. Alla prossima.
{an1}CITTÀ DI NEW YORK
Mi c'è voluto un minuto per fare le valigie, te sei lì da mezz'ora.
A proposito, ci sarà freddo. Come biancheria termica...
Cotone... o pile?
- Perché non ci riesco? - Perché non sei andata all'università.
Dai, cotone o pile?
Non ho portato roba termica.
Va bene, li porto entrambi.
- Poi mi ringrazierai. - Non mi metto la tua biancheria intima.
Questo lo dici adesso.
Questa volta ce la faccio, questa volta...
È impossibile!
Ok, il segreto di questo gioco...
È essere sicuri si sé.
So che credi che fosse sexy, ma non lo è.
Invece sì!
Forse un po' sì.
Guidi tu!
Prendete i vostri biglietti finché sono ancora caldi.
Di nuovo sedile centrale, Ray? Davvero?
Ok, lo sai che in meno di cinque secondi
ti posso rubare l'identità e rovinarti la vita.
Devo aver sbagliato qualcosa o... ecco fatto.
Davvero?
Ti ho messo in business perché so che ti fa male la schiena quando viaggi.
- Ray. - No!
Prima devi ammettere...
Che ti è piaciuto passare le ultime settimane con me
e che magari ti piaccio un po'.
No. Grazie.
Beh, facciamo sesso, è ovvio che io ti piaccia.
Le due cose non sono affatto collegate.
Te che metti la sciolina indossando quel maglione
è forse la cosa più da bianchi che si possa vedere.
Non posso darti torto.
- Non trovo la mia... - Pistola extra?
Sì, te l'ho messa nella tasca a lato.
Visto? È bello pianificare.
- Questo posto è carino. - Yo.
Il posto non conta basta che la birra sia fresca.
Mi scusi, ma...
Al momento non siamo aperti.
Beh, non sembrate chiusi.
Stiamo ristrutturando.
Già, apriremo tra un paio di mesi.
Già, stavamo per andare a sciare.
Ovviamente io no, ma loro sì.
{an4}LE ALPI AUSTRIA
Grazie per essere venuto.
So che non è facile salir fino a qui.
Ti prego, la persone con una visione sono una rarità.
Non sono mai troppo occupato per chi vede il mondo come lo vedo io.
Specialmente se offrono 100 milioni di dollari in titoli non rintracciabili.
Posso?
Insisto.
Ottimo lavoro, Paul.
Continua a far parlare Ollerman.
Ok, sono a terra.
Vengo da te.
Sci? Tutti i tipi tosti fanno snowboard adesso.
Oh, è per quello che sei sulla motoslitta?
Ehi, qual è lo stato allo chalet?
Lanciamo ora il drone.
Hai passato un mese a personalizzarlo, non farlo finire in mezzo a un albero.
Non sei simpatico. Mi vuoi portare sfortuna?
Oh, non posso portare sfortuna perché sono...
Una rock star.
Telecamera attivata.
Ragazzi, state attenti.
Ok, sono in posizione.
Sì, ci sono molti soggetti ostili.
Paul, vedi cosa riesci ad ottenere da Ollerman prima che entriamo.
Il 99% delle persone di questo pianeta vive in un mondo di sogni.
Credono che le istituzioni siano stabili,
che la democrazia sia eterna,
che i loro capi possano tenerli al sicuro.
La verità...
È che se fai la mossa giusta,
crolla tutto quanto.
E non rimane nient'altro che la semplice bellezza del caos.
E le opportunità?
Beh, allora...
Che divertimento c'è a far collassare il mondo, se poi non puoi arricchirti?
- Ehilà! - Ehi, che c'è?
Sono stata in missione due settimane
e mi dici solo: "Ehi, che c'è?"
Oh, scusami, piccola!
Sai, mi sei mancata tanto. Ti prego, non lasciarmi mai, non sei alla mia portata!
Però la squadra è in Austria e forse finalmente abbiamo Ollerman in pugno.
Posso ben capire!
- Fammi sapere quando hai finito. - Ok.
La Trust sta per finire in prima pagina.
Sarà impossibile mancare al prossimo evento che stiamo pianificando.
Mi piacerebbe saperne qualcosa.
La squadra è lì, il denaro è falso.
È una trappola.
Ho capito.
Grazie della chiamata.
Tutto ok?
Mi ha scoperto!
Quel figlio di puttana mi ha rotto i denti!
Chase è qui, uccidetelo!
Ollerman è in movimento.
Vado all'inseguimento.
Ricevuto. Io lo intercetto da sotto.
Vedo Ollerman.
Ho due di loro alle spalle!
Frankie, ho Ollerman su un pendio a circa 500 km a Est rispetto a te.
Ricevuto!
Ciao, ragazzi!
Porca puttana!
Come cazzo faceva a sapere che siamo qui?
Lo prenderemo, Frankie.
Ehi, hai freddo?
Sto bene.
Hai indossato la mia biancheria intima?
Non voglio parlarne.
Whiskey Cavalier - Stagione 1 Episodio 13 - "Czech Mate"
Non si direbbe mai che siano impianti.
- Sì, vero? - Già,
hai fatto bene a farti sistemare i denti negli Stati Uniti, amico!
In Inghilterra, ti avrebbero ficcato lì una mentina!
- Cavolo. - Tutto ok?
Penso di essere ancora un po' stordito dall'anestesia.
Perché non vai a stenderti un po' negli uffici di sopra?
Sì, se vuoi guardare un film, la password del portatile di Will è
GH165948RTS7.
Ho tirato a indovinare.
Ehi, festaioli,
ascoltate. Sono incazzato anch'io per la fuga di Ollerman.
Ray, se stai cercando di trasformare l'Austria in qualcosa di positivo,
lascia perdere.
Ok, non lo farò.
Ma è difficile non farlo, perché ci sono molte cose positive.
Sappiamo che la Trust sta pianificando un attentato.
E Ollerman non ha ricevuto soldi,
quindi scommetto che non hanno i fondi necessari per concludere.
Quindi, la Trust barcolla. Ollerman è ancora la testa del serpente.
Tagliamo la testa a lui e la faccenda è chiusa.
Concordo. Jai, Standish, dovete penetrare nei computer dei voli di linea,
delle compagnie ferroviarie e cercare le coordinate di tutti viaggi
dall'Austria alle principali città europee.
- Subito. - Grazie.
Ehi, Frankie, vuoi fare un salto a casa mia?
Possiamo esaminare le valutazioni degli obiettivi di alto valore, poi, magari...
Ordiniamo da mangiare. Tutto, tranne cinese.
Oh, ma io voglio il cinese.
Adoro i biscotti della fortuna.
- Va bene. - D'accordo, ci vediamo alle 8?
Ok!
Cosa c'è?
Niente, sto solo...
Voi due state bene insieme.
La sua pazzia è diversa dalla tua.
Lui non sembra disturbato dalla tua pazzia ed è una cosa dolce,
perché, ragazza...
La tua pazzia è terrificante!
Possiamo non ripercorrere di nuovo questa strada?
Io e Will abbiamo deciso molto tempo fa
di non voler compromettere il nostro lavoro.
Frankie,
non puoi controllare i tuoi sentimenti.
A volte, la decisione non spetta a te.
A volte...
Decide il destino.
Sei proprio irritante!
Ha ragione. Sei davvero irritante.
"Frankie, non puoi controllare i tuoi sentimenti".
Potevi benissimo rivolgerti a te stessa. Cioè...
Non puoi nemmeno ammettere che ti piaccio.
Se vuoi fingere di avercela ancora con me, non dovresti portarmi una birra.
Sono entrambe per me.
Il tuo problema, Ray...
È che io riesco a farmi perdonare da te...
Ogni volta che voglio.
Oh, Dio.
Voglio cavarmi gli occhi.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Tina!
È nel retro.
Va bene.
Ciao.
Mi hai spaventato!
E non è una novità.
Su cosa stai lavorando?
Sull'algoritmo di riconoscimento facciale
delle telecamere di sicurezza in aeroporto. Provo a localizzare Ollerman.
Ci sei riuscito?
No.
È troppo bravo.
Sono certa che lo troverai molto presto.
Penso di aver trovato qualcosa.
Forse non ci hanno dato i biscotti della fortuna.
Susan dipinge Ollerman come un...
Sociopatico assetato di potere, ok? Quindi la sua...
Prossima mossa potrebbe avere implicazioni politiche.
E dato che l'abbiamo incontrato in Austria,
di sicuro si è nascosto lì per pianificare la sua prossima mossa.
Capito?
Secondo me è in Europa.
Probabilmente.
Questa è la tua grande rivelazione? Probabilmente è in Europa?
Non so, credevo che parlandone sarebbe venuto fuori qualcosa di intelligente.
- No. - Decisamente no.
Credi nel destino?
Non lo so. Riguarda me ed Ollerman? Siamo su una...
Retta di collisione predeterminata? Non lo so.
Parlo del destino in senso più generale.
Mi sa che credo...
Che tutto ciò che deve succedere succederà, che ci piaccia o no.
Parlando di destino,
- dove sono i biscotti della fortuna? - Non ci sono.
- Cosa? - Lo so.
Beh, questo non è un buon presagio.
Stai bene, amico?
No... no. Sto ancora provando a capacitarmi di...
- Questo. - Anche io, amico.
Anche io.
Devi dirlo a Will.
Ne sei sicuro?
A meno che tu non voglia chiuderla qui.
Vuoi chiuderla qui?
Già...
Vedi, vuole dire di sì ma non ci riesce, perché non la chiuderemo qui.
- Allora devi dirlo a Will. - Lo so!
Lo so.
Toc toc.
Vi ricordate di noi?
Com'è stata la vostra gita sulla neve?
- Niente di che. - Scusate, siamo ancora chiusi.
Lo sappiamo.
- Quello era... dovremmo... - Sì. Sì.
Ok.
- Io non sono armato. - Neanche io.
Ho delle brutte notizie.
- Ho trovato la porta. - Ricevuto.
Credo di avere un piano. Lì dietro c'è un vecchio fucile
- dei tempi dello speakeasy. - Sapevi di un fucile dietro al bancone
- e non l'hai detto a nessuno? - Mi stai davvero facendo la predica...
Sui segreti, adesso?
Pronti? E...
Adesso.
Sei un tesoro.
Via libera.
Clienti insoddisfatti?
Bel salto.
L'hai atterrata.
Via!
Forza, andiamo!
Ok, non possono entrare qui.
Io dico di nasconderci qui...
- E chiamare i rinforzi. - Io non lo farei.
Tina, che fai? Posa la pistola. Non possono entrare.
La pagherai.
Ne dubito. Posa la pistola e apri la porta.
Io ho un'automatica e tu hai un solo proiettile.
Ehi.
Che c'è?
Agenti. Lieto che possiate unirvi.
Niente pistole, niente scorte, come da richiesta.
Ottimo. Entrate.
Posso offrirvi un drink? Roba mia.
- No, sono a posto. - Già, berrò quando morirai.
Sì, immaginavo.
Anche i vostri amici non hanno voluto festeggiare.
Scusate per il casino.
- Standish, la tua ragazza fa schifo. - Sì, ora lo so.
Goditi il momento, Alex.
Trascorrerai il resto della tua vita in una cella.
Quanta rabbia.
Amo la passione.
Ecco perché voglio essere di nuovo una squadra.
Tu e i tuoi amici farete un lavoro per me.
Non succederà mai.
Sapevo che l'avresti detto.
Quindi... ho portato un piccolo incentivo.
Ora...
Chi scegliamo?
Ehi, qualsiasi cosa tu stia per fare, falla su di me.
Magari potessi, Will... davvero.
Ma tu sei pieno di spirito eroico errato
che ti lasceresti morire piuttosto che lavorare per me.
Ma se la vita di qualcun altro fosse a rischio...
Qualcuno a cui tieni...
Pure il vecchio miglior amico ti aveva rubato la ragazza...
Allora faresti qualsiasi cosa io voglia.
Cosa gli hai iniettato?
Cinquanta micron di nanoparticelle magnetiche.
Tecnologia medica innovativa.
Sono studiate per muoversi senza rischi nel sistema circolatorio.
A meno che...
Non le attivi.
Allora le particelle si coagulano nel cervello,
rompono le vene, causano delle grosse emorragie cerebrali...
Morte istantanea.
Non mentirò... è piuttosto macabro.
Ma perché fidarsi solo della mia parola?
Una dimostrazione sarebbe molto più convincente... non credi?
Allineatevi.
No.
- Per favore, no. - Paul.
Non dovresti andare da dentisti sconosciuti.
Non puoi sapere cosa ti fanno quando sei incosciente.
Per favore, dite a mia moglie che...
Ho bisogno di un altro drink.
No?
Ora che ci siamo occupati di questo spiacevole affare,
penso sia giunto il momento per un briefing sulla missione.
Ray... non ti dispiace se stavolta lo faccio io, no?
- Vai al diavolo. - Bene.
Ora, scusate se sono un po' arrugginito.
Il team volerà a Praga...
Per infiltrarsi nel prossimo summit globale economico.
Il vostro obiettivo è Roman Kirilov,
ministro dell'economia russa e braccio destro del presidente russo.
Non solo controlla tutti i beni legittimi del suo Paese,
ma ha anche l'accesso a miliardi in valute estere rubate.
Questi fondi sono tenuti in conti in nero,
a cui si può accedere solo da un computer criptato
che Kirilov tiene incatenato al polso
e per questo voi lo ruberete
e lo rimpiazzerete con una copia identica.
- Il pc falso ingannerà i russi tanto da... - Far trasferire a noi i fondi rubati...
Al Trust.
La frase "crimine perfetto" è usato impropriamente ma in questo caso ci sta.
Un evento del genere sarà pieno di sicurezza.
Come facciamo ad entrare alla conferenza?
Vi inventerete qualcosa.
Altre domande?
No? Ottimo.
Dopo tutti questi discorsi...
Al Trust interessano solo i soldi?
Sinceramente sono deluso.
Speravo fossi di più che un criminale comune.
Vorrei essere all'altezza delle tue aspettative, Will, davvero.
Ma i soldi fanno girare il mondo.
Partirete per Praga all'alba.
Non fate niente di stupido.
Se lo fate...
Fai la brava, bambina.
Io lo sono sempre.
Davvero?
Che schifo.
Mettetevi al lavoro.
Senti, capisco.
La tua ragazza è una terrorista. È una storia vecchia.
- Non lo è. - Ma possiamo farcela solo se ci aiuti.
- Puoi farcela? - So che può.
Non saprei. L'ho sentito piangere in bagno.
Ehi, finiscila.
No, no, ha ragione.
È bella l'acustica lì dentro.
Alcuni miei lamenti assomigliavano a Whitney Houston.
Ok, ascolta, hai dato il tuo cuore
a qualcuno che l'ha rotto in mille pezzi.
Ci son passato anch'io. Piangere... è una reazione naturale.
Già... Will piange quando guarda "L'uomo dei sogni".
Tu non puoi capire.
Quando alla fine fa dei lanci con suo padre...
Ho ragione?
Ecco, i film sui fantasmi del baseball non fanno per me, ma...
Buon... buon per te.
La grandezza di un uomo si misura dal modo in cui affronta i pugni
che la vita gli dà, capito? Quindi scegli.
Puoi arrenderti o accettare la sfida.
Cosa intendi fare?
Non lo so.
Il computer finto è pronto?
Voi due, andate a prepararvi. Partiamo tra cinque minuti.
Tu no, tesoro.
Tu resterai qui e darai supporto tecnico.
Non sei affidabile sul campo.
Sei venuta a darmi il colpo di grazia, eh?
- Perfetto. - Non prenderla sul personale.
- Sono solo affari. - Hai conosciuto mia madre!
Dovrei ringraziarti per non averla uccisa?
Sì. Sono stata alquanto incerta per un minuto.
Non capisco. Perché proprio io?
Perché sei a malapena una spia.
Non ce l'hai nel sangue.
Ciò ti ha reso l'obiettivo più facile.
Non ti credo.
Hai provato le stesse cose che ho provato io.
Non puoi fingere.
Certo che posso fingere.
Visto che è quello che ho fatto.
No.
Ti conosco.
Pensi davvero di conoscermi?
Ho ucciso io Emma.
L'ho vista morire dissanguata.
Le ho visto la vita scivolarle via dagli occhi.
E lo farei anche a te...
Senza pensarci due volte.
Non dovreste mettere a rischio le vostre vite per me.
Non voglio sentire un'altra parola a riguardo, ok?
Nessuno di noi ci ha pensato due volte.
Alcuni di noi ci stanno ancora rimuginando.
Sto scherzando... ovviamente.
Mi serve un drink.
Questo può andare.
È amaretto.
- Sopravvivrò. - Vedremo.
Rimani fermo.
Cosa combini?
Un uomo si merita di essere seppellito con un bel vestito.
Sto cercando di aiutarti,
Ray.
- Son felice che siamo amici. - Non ho mai detto che...
Già.
Anch'io.
Grazie... a tutti.
CASTELLO DI PRAGA REPUBBLICA CECA
Il notiziario più fidato di tutta Europa... a rapporto!
Devo ammetterlo, stai molto bene vestita da reporter.
Uccidetemi.
Oh, dannazione.
- Cosa? - Niente.
Niente. È che...
Veniamo sempre in posti come questo, ma non ce li godiamo mai, capisci?
Cioè...
Sono già stato a Praga, ma non mi son mai fermato ad apprezzare questa vista.
Già.
È bellissima.
Già, vorrei tanto poterla vedere una volta senza tenere una pistola in mano.
Che carini.
Credenziali stampa.
Vi faranno passare la reception e avrete due drink omaggio al bar.
Io sarò sul furgone a lavorare...
All'altro problema.
- Ok, andiamo. - Ci siamo.
Ehi, attenta al microfono.
Ricevuto.
Ok, noi stiamo entrando.
Fate in modo che Susan passi per una diplomatica straniera.
Ottimo ingresso, bel lavoro a tutti voi.
Una squadra così talentuosa dovrebbe recuperare quel computer senza problemi.
Fate del vostro meglio.
Odierei dover creare scompiglio in un palazzo così storico.
Giusto, Ray?
È dura definirlo lavoro quando è così divertente.
- Ehi. - Ehi.
Ti credono tutti Viceministro delle Finanze Spagnole.
Finalmente uso il mio spagnolo
e la mia profonda conoscenza di protocolli di commercio internazionale.
C'è qualcosa che non va?
Intendi tranne far fallire il governo russo per evitare che Ollerman uccida Ray?
Sì, intendo tranne quello.
Beh... in effetti...
C'è una cosa che mi tengo dentro da un bel po' di tempo e di cui vorrei parlarti.
- Io... - Vai a letto con Ray.
- Lo sapevi? - Sono una spia.
Will, mi dispiace tanto. È... successo e...
Ehi, non preoccuparti.
Sapevo che se avesse iniziato a piacerti, tu... me l'avresti detto.
Lui non mi piace. È...
Ah, quindi... continui su quella strada?
Sì! Sì...
Ok.
- Quindi non sei arrabbiato? - No, non sono arrabbiato.
Anche perché andare a letto con Ray mi sembra già una punizione sufficiente.
Ok, Kirilov è arrivato.
Ehi, è qui.
E...
Tre... due... uno. Sei in onda.
Sono qui al Vertice Mondiale dell'Economia
allo storico Castello di Praga.
- Oggi, alcuni dei più potenti leader... - Inquadra la guardia.
Ok, zoomma sul suo badge.
Un problema importante...
Fatto.
Quanto ci vorrà? Sto gelando.
Sai, probabilmente perché ho tutti quei metalli mortali
che mi circolano nel corpo.
Quindi per favore sbrigatevi.
Il tuo badge elettronico dovrebbe attivarsi...
Ora.
Delegati, la conferenza sta iniziando.
Per favore dirigetevi verso la sicurezza della sala riunioni.
Il computer è libero. Frankie, Susan, partite.
Andiamo.
Mi scusi, signora ministra, vuole rispondere alle accuse di corruzione?
Come si permette.
Il popolo spagnolo non tollera queste bugie.
Ah, davvero? Abbiamo le e-mail.
Jet privati, chirurgia plastica...
!Mentirosa!
Non ho mai rifatto niente.
Davvero? Il viso a mala pena le si muoveva mentre lo diceva.
Sensitivi, pedicure tutte le settimane...
La uccido!
Mi lasci andare!
Sapete chi sono io?
Ottimo lavoro con lo scambio.
Incontrerete Tina per consegnarle il computer e trasferire i soldi.
Sto tracciando Frankie e Susan nel castello.
Ti invio la loro posizione esatta.
Standish, sei pronto?
Disattivo le telecamere di sicurezza man mano che procediamo.
Mi chiedevo quando saresti intervenuto.
È bello sentire la tua voce.
Vorrei poter dire lo stesso.
Sai, se mai litigassimo per davvero,
scommetto che saremmo quasi alla pari.
Ma per favore, ti farei il culo.
Ok, Susan, Frankie, stiamo arrivando da voi.
Non possiamo girargli intorno. Dobbiamo passare tra di loro.
- Proprio come ai vecchi tempi. - Giusto. Sei pronto?
Ho... del robot nel mio sangue.
Eccoci.
Mi scusi, ha qualche commento da fare
sulla detenzione illegale dei giornalisti?
Dormi, piccolo amico.
Ti ho salvato.
Sì, Ray, certo. Grazie.
Il soffocamento più sexy di sempre.
Non ora, Ray.
Ma grazie.
La prossima mossa?
La prossima mossa è darmi la chiave e la valigia
e io vi chiudo qui dentro.
La chiave? Oh, io non...
- Non so dove... - Ray.
Grazie, Susan.
È ora di iniziare la vera missione.
Potevo immaginare non si trattasse di soldi.
Soldi? Quelli erano solo un bel bonus.
Ehi.
Bel lavoro di squadra.
Cos'è che mi dicevi sempre, Alex?
"Punta in alto o lascia perdere"?
Sono sicuro che sia una missione politica.
Bravo, Whiskey.
Siamo qui per uccidere il ministro delle finanze russo.
C'è modo migliore per iniziare una guerra
che assassinare il secondo uomo più potente del paese?
Dopo che Tina entrerà in quella stanza
e ficcherà un proiettile nella testa di Kirilov,
Troveranno i nastri di sicurezza in cui siete entrati.
Scopriranno che Tina lavorava con voi.
E che è anche uscita con uno dei vostri membri.
Riesco a vedere le prime pagine.
"Spie Americane assassinano il Ministro".
Ovviamente poi sarete processati e uccisi in Russia.
Com'è triste.
La guerra porta il caos.
Il caos porta profitto.
Andiamo.
E sarai lì a mettere insieme i pezzi.
A ristabilire l'ordine.
Insomma, Will, hai detto che volevi essere più di un semplice criminale.
Non puoi essere sorpreso che abbia ribaltato la situazione.
Sinceramente, Alex... non sono per niente sorpreso.
Nessuno di noi lo è.
Per molte cose buone che fate ora.
Vi ringrazio di tutto, squadra.
Missione compiuta.
Consideratevi presi a calci nel culo.
Ragazzi...
Diffondete la notizia.
Sono single di nuovo.
Ehi, ehi. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Io no, ma sono ancora felice.
Come li hai corrotti per farti entrare lì?
Beh, diciamo che...
Siamo in debito con un po' di cose.
Sto arrivando.
Consegna speciale.
Presa.
È da parte di Jai.
Ehi, Jai. Cosa dovrebbe farsene di questo collare?
Beh, il collare è un fortissimo elettromagnete.
Lo userò per fermare le nanoparticelle nel sangue prima che vadano al cervello.
Sono di nuovo felice che siamo amici.
Anche io. Ray...
Userò il collare per rintracciare Ollerman quando attiverà il detonatore.
Ma quando le nanoparticelle vengono bloccate, il segnale sparisce, quindi...
Se vogliamo trovare Ollerman...
Dobbiamo lasciare qualche stronzetto nel cervello di Ray.
Bene, quali sono i rischi, Jay?
Nel migliore dei casi... un dolore atroce.
Nel peggiore...
Lui muore.
- No, no. Non lo faremo. - Will...
Dobbiamo farlo.
- Ray, non lascio che... - Will!
Lo farò.
Va bene, ascolta.
Abbiamo fatto molte cose...
Assieme nel passato e io...
Volevo che sapessi che...
Apprezzo i tuoi tentativi nel...
Ehi, ehi.
È tutto ok?
Sì, è tutto ok, Ray.
Grazie.
Qualcuno ha chiesto un fabbro?
Ehi, Susan. Togli il vivavoce.
Cosa c'è?
Forse dovresti fare come Will e dire a Ray quello che provi.
- Io non... - Stammi a sentire. Io...
Non so se questa cosa funzionerà,
Susan.
Mi dispiace.
La verità è che...
Sono abbastanza legato a Ray.
E in qualche modo, sento...
Di tifare per voi due.
Va bene.
Ray...
Mi piaci davvero tanto.
E sarei molto triste...
Se tu morissi.
Sei felice?
Sì.
- È la cosa più carina che mi hai mai detto. - Non ingigantire la cosa.
Mi dispiace.
Insomma...
Baciami.
Siete quasi carini. Bene, torniamo a noi. Siete tutti pronti?
Sono io.
Ti ho chiamato in un brutto momento?
Che succede? Dove cavolo è Tina?
Oh ci sono... problemi di comunicazione? Cavolo, questi cosi sono inaffidabili.
Senti, volevo solo congratularmi con te per il tuo piano...
E il discorso... Dio, era fantastico.
Sì, e Tina ha sparato a Kirilov appena lo avevi fatto? Perché...
- Sarebbe stato bello. - Sarebbe stato davvero bello. Purtroppo...
Abbiamo dovuto mettere un proiettile su di lei.
Sì, la vendetta è un po' come Tina...
Una stronza.
Così dovrebbe bastare.
Buona fortuna.
Ray!
Ray, Ray, Ray!
- Ray. - Forza.
Non rendermi un bugiardo.
Ray, Ray, Ray...
Sono qui vicino a te, Ray.
Ray, riesci a sentirmi?
Non andartene, non andartene...
No, no, no...
Resta, resta...
Ray... Ti prego, Ray, resta...
Ray!
Eccolo!
Ho trovato Ollerman.
Non puoi scappare, Alex.
- Bene, ci siete entrambi. - Fossi stata da sola, ti avrei già sparato.
No, non penso che l'avresti fatto.
Lui ti ha cambiato.
Ah, sì?
Anche lei ha cambiato me.
Adorabile.
E' finita, Alex, andiamo.
Andiamo.
Non verrò con voi.
Il prossimo ti arriva alla testa.
Pensi ancora che mi abbia cambiata?
Un piccolo consiglio da un vecchio amico...
Se qualcuno cerca di scrivere la fine della vostra storia al posto vostro...
Impediteglielo.
Alex?
Mettete voi la parola fine.
No!
- Ehi! - Ciao.
- Dove mi trovo? - All'ospedale.
Sei stato in bilico per un po', ma starai bene.
Hai avuto qualche piccolo danno al cervello, ma tutto a posto.
Il lato positivo è che nessuno di noi lo noterà.
Giusto, meno male.
Quella è la mia gelatina?
No, l'ho portata da casa.
- Che è successo a Ollerman? - E' morto.
- Hanno trovato un corpo. - Dei resti.
Più tardi Will andrà ad identificarlo.
Mi sa che vuole che ce ne andiamo.
Perché?
Giusto.
Disgustoso.
Ehi, Ray, mi devi il posto vicino al finestrino.
Accordato.
Quindi...
Sono curiosa, mi chiedevo...
Cosa ricordi delle cose successe prima...
Di perdere i sensi.
Non molto, in realta, è tutto...
Piuttosto confuso.
Tranne il momento in cui mi hai detto che ti piaccio.
E' che non ero lucida...
- Ero molto stressata... - No, no...
Non ti permetto di rimangiartelo, ok?
L'hai detto...
Ok? Convivici.
Anche se la cosa ti tormenta.
Mi tormenta tantissimo.
Sul serio?
Sei qui.
Già, volevo... godermi la vista senza la pistola.
Tu che mi dici?
Volevo solo rivederla.
- Ma ho portato la pistola. - Certamente.
Che c'è?
Oh, andiamo.
Prima parlavi di destino e ora eccoci qua?
Significherà qualcosa, no?
Probabilmente significa che nessuno dei due aveva di meglio da fare.
Va bene, allora...
Ignorerò quest'enorme coincidenza...
Me ne starò qui e mangerò il mio trdelnнk.
- E' un dolce locale... - Non m'importa.
- Ok, ha un odore fantastico. - Vero?
Allora, li preparano al momento in questo...
Bar che ho scoperto ieri sera.
E'...
E' davvero buono.
Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Quindi sapevi che sarei venuta qui?
No...
Ma lo speravo.
{an8}NEW YORK CITY
Ehi, Will... sono a casa, ora.
Mi fa piacere che tu non abbia risposto.
Ascolta...
C'è una cosa che mi frulla in testa da un po' e...
Non so neanche se dovrei dirtelo, ma...
Riguarda Emma.
La persona che l'ha uccisa...
Era Tina.
E io...
Non avresti dovuto sparare alla mia ragazza.