Perche' non avete premuto il tasto AZ-5?
Lo abbiamo premuto.
Ed e' allora che e' esploso.
Negli episodi precedenti di "Chernobyl"...
Non voglio che i miei uomini stiano qui un secondo in piu' del necessario.
Se queste funzionassero, le stareste indossando.
Vasily.
Avremo un bambino.
Sa con cos'ha a che fare?
- La gente lo verra' a sapere. - Cosa verranno a sapere tutti?
Dobbiamo considerare ogni possibilita',
indipendentemente da chi sia da incolpare.
Tutta questa zona deve essere completamente evacuata.
Di quanti uomini necessitate?
All'incirca 750mila uomini.
E' ora di andare.
Mi ha sentito?
E' un'evacuazione. Lo capisce?
Deve venire con me.
Perche'?
E' quello che mi hanno detto e io lo dico a lei.
Devono andarsene tutti da questo paese.
Non e' sicuro qui, l'aria e' piena di radiazioni. Qual e' il suo problema?
Tu sai quanti anni ho?
Non lo so.
Tanti.
Ne ho 82.
Ho vissuto qui per tutta la mia vita.
Proprio qui. In quella casa,
in questo posto.
Che mi importa della sicurezza?
E' il mio lavoro.
Non mi causi problemi.
Problemi?
Non sei certo il primo soldato a venire qui con una pistola.
Quando avevo 12 anni, scoppio' la rivoluzione.
Arrivarono gli uomini dello zar.
Poi i bolscevichi.
Dei ragazzi come te che marciavano in fila.
Ci dissero di andarcene.
No.
Poi arrivo' Stalin con la sua carestia,
l'Holodomor.
I miei genitori...
e due mie sorelle morirono.
Ci dissero di andarcene.
No.
Poi scoppio' la Grande Guerra.
Ragazzi tedeschi e ragazzi russi.
Altri soldati, un'altra carestia, altri cadaveri.
I miei fratelli non tornarono mai a casa.
Ma io sono rimasta e sono ancora qui.
Dopo tutto cio' che ho visto...
dovrei andarmene ora,
per colpa di qualcosa che non posso neanche vedere?
No.
Ancora un attimo!
E' ora di andare.
Si alzi subito, per favore.
Questo e' l'ultimo avvertimento.
E' ora di andare.
Chernobyl 1x04 "The Happiness of All Mankind"
Traduzione: Goiania, Fukushima, Saint-Laurent
Traduzione: Tokaimura, Majak, ThreeMileIsland
Revisione: ThreeMileIsland
QUATTRO MESI DOPO L'ESPLOSIONE
{an8}KIEV, RSS UCRAINA AGOSTO 1986
Prego.
0,4.
0,6.
15.
PRIPYAT ZONA DI ALIENAZIONE DI CHERNOBYL
Legasov.
Ci vediamo li'.
L'atomo rende umili.
Non rende umili, ci umilia.
Perche' il nucleo e' ancora esposto? Perche' non l'abbiamo ancora coperto?
Vorremmo farlo,
ma non riusciamo ad avvicinarci abbastanza.
I detriti sul tetto sono grafite proveniente dal nucleo stesso.
Finche' non potremo gettarla nuovamente all'interno del reattore,
uccidera' chiunque si avvicini.
Come puo' vedere, il tetto...
ha tre livelli.
Ad ognuno abbiamo dato un nome. Quello piccolo e' Katya.
Mille roentgen l'ora.
Pensiamo che un'esposizione di due ore sia fatale.
Quello laterale e' Nina.
2mila roentgen. Un'ora sarebbe fatale.
In Afghanistan usavamo i bulldozer controllati a distanza.
Troppo pesanti.
Precipiterebbero.
E allora?
Rover lunari.
Lunokhod STR-1.
Sono leggeri. E se li ricopriamo di piombo, potranno sopportare le radiazioni.
Non siamo riusciti a mandare un uomo sulla luna.
Almeno possiamo tenerne un altro lontano da un tetto.
E' la cosa piu' importante, Generale.
Nessuno potra' salire lassu', in nessun caso.
Soltanto i robot.
Che mi dice di quest'altra vasta area?
Masha.
12mila roentgen.
Se lei stesse li', coperto da indumenti protettivi dalla testa ai piedi,
in due minuti, la sua aspettativa di vita si dimezzerebbe.
In tre minuti, morirebbe nel giro di qualche mese.
Anche i rover lunari non funzionerebbero su Masha.
Quella quantita' di radiazioni gamma penetra qualsiasi cosa.
Le particelle distruggono letteralmente i circuiti dei microchip.
Qualsiasi cosa piu' complessa di un interruttore della luce...
Masha la distruggerebbe.
Potremmo dire che quella parte di tetto e' il posto piu' pericoloso della Terra.
Allora...
cosa facciamo?
E' quello che volevamo chiederti.
Tenda 181?
Prendi pure. E' gratis.
E' un po' presto.
Bacho.
Pavel.
Si'?
In che unita' eri?
Stavo al parco macchine a Kiev,
- ma poi... - Non intendo queste stronzate.
In Afghanistan.
Non sono stato in Afghanistan.
Non sono un militare.
Sono a corto di uomini.
Li' ci sono le docce, li' il cibo.
Quegli uomini li' scavano il terreno.
Quelli li' abbattono gli alberi.
Quegli uomini...
fanno evacuare le persone, penso,
tipo i contadini.
E loro invece?
Non li conosco. Che si fottano.
Janek.
Cosa vuoi?
Dammi un cesto per le uova.
- No, ho solo questo... - Dammi il fottuto cesto.
Lui e' con me,
hai capito?
Nessuno gli deve rompere il cazzo.
Li facciamo con gli scarti di piombo.
Mettilo sulle palle.
Ora?
No, no. Puoi aspettare che le radiazioni ti facciano diventare donna.
Si', ora.
Sopra ai vestiti.
E che cazzo.
Sei mai andato a caccia?
No.
Beh...
allora oggi e' il tuo giorno fortunato.
Tu, io...
e quello schifoso armeno nella tenda, Garo,
siamo assegnati al controllo animali.
Controllo animali?
Si', sono radioattivi.
Quindi devono essere eliminati.
Ma non e' difficile. Sono quasi tutti animali domestici.
Sono felici di vederti.
Ti corrono subito incontro.
Pam.
Carichi i cadaveri sul camion,
li getti in una fossa, li seppellisci nel cemento.
E poi beviamo.
Tutta la vodka che vuoi,
piu' mille rubli.
Andiamo a procurarti un fucile.
BIBLIOTECA UNIVERSITARIA LOMONOSOV DI MOSCA
Si'?
Devo vedere questi documenti.
Serve un'autorizzazione per leggerli.
Lavoro per la Commissione Centrale.
Compagno?
Puo' avere questo qui.
Grazie, compagno.
Via libera.
Accendi le telecamere.
- Il segnale? - Accettabile.
Eseguo le diagnostiche di bordo.
Dimmi quando siamo pronti per muoverci.
E pensare che lo abbiamo usato sulla luna.
Beh, non quello li'.
Lo so che non e' quello.
Questo rover era nel deposito. Possono costruirne altri due.
Dovrebbero bastare per Nina e Katya.
E Masha?
La Commissione Centrale mi ha informato
che potrebbero aver trovato qualcosa in grado di funzionare lassu'.
Dall'esterno.
Americano?
Certo che no.
E' un robot della polizia tedesca.
Della Germania dell'Ovest, quindi capira' che non e' stata una conversazione piacevole.
Diagnostica completata. Pronti ad attivare l'interruttore generale e il motore.
Comincia.
Possiamo muoverlo?
Valery, cos'e' quello?
Un sorriso?
Vedo che le sue condizioni sono migliorate, compagno Dyatlov.
No. Vattene.
Ho bisogno del suo aiuto.
Akimov ha premuto il tasto AZ-5.
- Quando ha dato l'ordine... - Ordine? Che ordine?
Toptunov lo ha avvisato, Akimov l'ha premuto.
E' stata l'unica buona decisione che hanno preso. Coglioni incompetenti.
Puo' confermare che il reattore e' esploso...
dopo che hanno provato a spegnerlo?
Come faccio a sapere che e' esploso?
Ho trovato questo nell'archivio di Stato.
Scritto nel 1976.
Riguarda il funzionamento dei reattori RBMK in condizioni estreme.
E quindi?
I nomi degli autori sono stati censurati...
e due pagine sono state rimosse.
Beh, lo Stato deve proteggere i suoi segreti, compagna.
Hai il coraggio di dire il contrario?
Hanno commesso un errore.
Non hanno censurato l'indice.
Le pagine mancanti dovrebbero riferirsi ad un coefficiente di vuoto positivo...
e al tasto AZ-5.
- Le dice niente? - Cosa cerchi qui?
- Perche' mi chiedi queste cose? - Ha lavorato con questo reattore.
- Lo conosce molto meglio di me. - Quindi e' tutta colpa mia?
- Si tratta di questo? - Non sono qui per accusarla.
Sono qui per scoprire cos'e' successo.
E, se non lo capisce,
io sono la sua migliore opportunita' per evitare un proiettile.
Puo' aiutarmi o no?
Non so cosa sarebbe dovuto esserci qui.
I coefficienti di vuoto positivo non hanno nulla a che fare con il tasto AZ-5.
Tieni. Ora puoi andare.
- Non e' nemmeno curioso? - A che scopo?
Pensi che la domanda giusta ti fara' ottenere la verita'?
Non c'e' alcuna verita'.
Chiedi quello che vuoi a chi comanda e otterrai solo bugie.
E io mi becchero' il proiettile.
Ho solo due regole.
Numero uno.
Non puntarmi addosso il fucile. E' facile, no?
Puntalo pure contro questo pezzo di merda, me ne fotto. Mai contro di me.
Numero due.
Se colpissi un animale...
e non morisse subito, continua a sparare finche' non lo fa.
Non farli soffrire...
o saro' io ad ammazzare te. Capito?
Dico sul serio.
Ho ucciso un sacco di persone.
Bene.
Allora siamo pronti.
Appena inizieremo, scapperanno nelle case, dove si sentono piu' al sicuro.
Quindi andremo di porta in porta.
Ok?
Bene.
Ehi.
Fa' il tuo lavoro.
Di porta in porta.
Vattene.
Vattene. Vattene via.
Vattene.
Non farli soffrire.
Scusami. Scusami.
Trascinalo fino al camion.
Non mangi?
Bevi.
Ancora.
Ascolta...
succede a tutti, la prima volta.
Di solito succede quando si uccide una persona.
Ma per te si e' trattato di un cane.
E allora? Non c'e' nulla di cui vergognarsi.
Ricordi la tua prima volta, Garo?
La mia prima volta...
e' stata in Afghanistan.
Stavamo controllando una casa...
e, improvvisamente, e' sbucato fuori un uomo e gli ho sparato allo stomaco.
Si', e' una vera storia di guerra.
Non ci sono mai storie belle come si vede nei film. Fanno tutte schifo.
Un uomo era li' e bam...
Lo stomaco.
Ero cosi' spaventato che non ho piu' sparato quel giorno.
Ho pensato "Beh...
ecco fatto, Bacho.
Hai sparato a qualcuno.
Non sei piu' tu.
Non sarai mai piu' lo stesso".
Ma, poi, ti svegli il mattino dopo e sei sempre tu.
E capisci...
che sei sempre stato tu.
Solo che non lo sapevi.
"La felicita' di tutta l'umanita'".
Cosa?
"Il nostro obiettivo e' la felicita' di tutta l'umanita'".
Gia'.
Io sono felice.
Sono felice ogni giorno.
Va bene.
Torniamo al lavoro.
Andiamo.
SETTEMBRE 1986
E' qui.
Va bene.
Sollevalo.
Giusto. Un attimo.
Piano adesso. Fate attenzione.
Aspetta.
Joker.
E' cosi' che l'hanno chiamato i tedeschi. Joker.
E' pronto?
E' pronto.
Il segnale e' buono.
Telecamere.
Motori.
Motori, a posto.
Segnale, buono.
D'accordo, andiamoci piano.
Avanti di un metro, indietro di un metro.
Avanti di uno.
Tedeschi.
Indietro di uno.
Hai perso il segnale?
Non e' il segnale. E' il veicolo.
E' fuori uso.
Merda.
Certo che so che stanno ascoltando!
Voglio che lo facciano! Voglio che sentano tutto!
Sai cosa facciamo qui?
Di' a quei geni quello che hanno fatto!
Non me ne frega un cazzo!
Diglielo! Va' a dirglielo! Ryzhkov!
Digli che e' un buffone!
Dillo a quel bastardo di Gorbachev!
Diglielo!
La posizione ufficiale dello Stato...
e' che una catastrofe nucleare globale non puo' avvenire nell'Unione Sovietica.
Hanno detto ai tedeschi che il livello piu' alto...
di radiazioni rilevate era 2mila roentgen.
Gli hanno dato il numero di propaganda.
Il robot non avrebbe mai funzionato.
Ci serve un nuovo telefono.
Che succede se non lo sgomberiamo?
Dobbiamo farlo.
Se non sgomberiamo il tetto, non possiamo costruire una copertura.
E se non possiamo coprirlo, si arrivera' a 12mila roentgen.
E' quasi il doppio delle radiazioni...
della bomba di Hiroshima.
- Ora dopo ora... - Lo so, lo so, lo so.
Che mi dici del piombo?
Potremmo, non so...
Potremmo fonderlo e versarlo da sopra...
- come un rivestimento. - Abbiamo gia' usato quasi tutto il piombo...
Ma ci sono lamine di piombo attorno agli strumenti negli altri edifici del reattore.
I soldati le stanno prendendo...
- per le loro armature. - Ma dici sul serio?
Anche fosse, stiamo parlando...
di fondere del metallo a bordo di un elicottero.
Ed e' piombo, Boris. Pesera' una tonnellata.
E se sparassimo la grafite nel buco?
Abbiamo proiettili di grosso calibro, proiettili esplosivi.
Non rimbalzerebbero e basta, spingerebbero...
Vuoi sparare dei proiettili esplosivi ad un reattore nucleare esposto?
- Beh... - No, no, no.
Diamo di nuovo fuoco a quel tetto.
E' stato cosi' facile estinguerlo la prima volta.
Ma di che stiamo parlando?
Abbiamo bisogno di un altro robot.
Uno che possa sopportare le radiazioni.
Ho chiesto. Non c'e' nulla.
Gli americani?
Se gli americani avessero quella tecnologia, pensi davvero che ce la darebbero?
E anche se fosse, la Commissione Centrale non si abbasserebbe mai a chiedere.
Lo sappiamo bene.
Non ci sono robot.
Biorobot.
Che hai detto?
Usiamo...
dei biorobot.
Uomini.
Davvero tanti, oggi.
Dove trovano il cibo?
Mangiano i polli.
E poi si mangiano tra di loro.
Di porta in porta.
Pavel?
Pavel!
Non mi senti?
Sto parlando con te.
Cazzo.
Dai, va' fuori.
Va'.
OTTOBRE 1986
Compagni soldati,
il popolo sovietico e' stufo di questa situazione.
Vogliono che ripuliamo tutto e noi abbiamo affidato a voi questo importante incarico.
Date le caratteristiche dell'area di lavoro,
avrete solo 90 secondi ciascuno per risolvere il problema.
Ascoltate attentamente tutte le mie istruzioni...
e fate esattamente cio' che vi viene chiesto.
E' per la vostra sicurezza e quella dei vostri compagni.
Entrerete nell'edificio del reattore 3,
salite le scale, ma non dirigetevi subito verso il tetto.
Quando arrivate in cima, aspettate dentro, dietro l'accesso al tetto
e prendete fiato.
Ne avrete bisogno per il passo successivo.
Questa e' l'area di lavoro. Dobbiamo rimuovere la grafite.
In alcuni casi e' in blocchi del peso approssimativo di 40 o 50 chili.
Deve essere gettata tutta oltre questo bordo.
Guardate i vostri compagni
muoversi veloci attraverso quest'apertura, girare a sinistra...
ed entrare qui, nell'area di lavoro.
Fate attenzione a non inciampare.
C'e' un buco nel tetto. State attenti a non cadere.
Dovrete muovervi velocemente e dovrete farlo con cautela.
Avete capito la vostra missione cosi' come l'ho illustrata?
Si', compagno Generale.
Questi sono i 90 secondi piu' importanti della vostra vita.
Memorizzate la vostra operazione...
e poi fate il vostro lavoro.
E' ora di andare.
Dopo 90 secondi suonero' la campana. Appena la sentite, tornate immediatamente.
Buttate le pale nel bidone e procedete lungo il corridoio per la decontaminazione.
Soprattutto, mentre siete sul tetto, gettate i detriti oltre la ringhiera.
Non sporgetevi oltre la ringhiera. E' chiaro?
Molto bene.
Al mio segnale. Pronti.
Andate.
Compagno soldato.
Hai finito.
E' ora di andare.
Il tuo guanto.
Mamma! Mamma!
PRIPYAT DICEMBRE 1986
Perdoni questa situazione.
Ma avevamo bisogno di parlare con lei in un posto dove non...
Processeranno Dyatlov.
E Bryukhanov ed anche Fomin.
Saremo chiamati...
a testimoniare come esperti,
tutti e tre.
Ma...
prima che accada...
La Commissione Centrale mandera'...
Legasov a Vienna.
- C'e' la sede centrale dell'Agenzia... - Internazionale per l'energia atomica. Si'.
So cosa c'e' a Vienna.
Cosa vogliono che tu faccia?
Che dica a tutto il mondo cos'e' successo.
Beh, allora e' meglio tu sappia cos'e' successo.
Ho creato una linea temporale,
minuto per minuto,
secondo dopo secondo in alcuni punti.
Ogni decisione, ogni tasto premuto, ogni interruttore acceso o spento.
E?
Sono colpevoli?
Si'.
Di totale incompetenza,
di violazione delle norme di sicurezza,
di sconsideratezza oltre l'immaginabile.
Ma per quanto riguarda l'esplosione?
- Non ne sono sicura. - Che intende?
Ho analizzato i dati.
Toptunov diceva la verita'.
Hanno spento il reattore, dopodiche' e' esploso.
Credo che in questo articolo possa esserci la risposta,
ma due pagine sono state rimosse.
L'hai gia' visto prima.
Per favore, credimi quando ti dico...
che non immaginavo che potesse causare un'esplosione. Nessuno di noi lo sapeva.
Nessuno di voi sapeva cosa?
Nel 1975, a Leningrado, in un reattore RBMK
si ruppe un canale del combustibile.
L'operatore premette il tasto AZ-5,
ma, invece di diminuire immediatamente, la potenza...
per un breve istante...
aumento'.
Come e' possibile?
Beh, questa e' la stessa questione sollevata da un mio collega, Volkov.
Ha scritto lui quest'articolo.
Quando un reattore RBMK opera ad una bassa potenza è notoriamente instabile.
Tende ad avere degli sbalzi di reattivita'.
In circostanze normali, le barre di controllo possono ovviare al problema.
In circostanze normali.
Il personale di Chernobyl ha mandato in stallo il reattore durante il test.
Hanno rimosso quasi tutte le barre di controllo per rialzare la potenza.
Questo è quello che Volkov ha imparato da Leningrado.
Se le barre di controllo di boro vengono rimosse completamente dal reattore,
appena vengono reinserite, la prima cosa che penetra nel nucleo non e' boro.
E' grafite.
Le barre di controllo hanno la punta di grafite...
e questa disloca acqua e vapore.
Percio' la reattivita' non diminuisce, ma aumenta drasticamente.
Perche' mai hanno premuto quel tasto?
Non lo sapevano.
Volkov avviso' il Cremlino...
dieci anni fa.
Ma non poteva esserci nessun dubbio riguardo...
alla superiorita' dell'industria nucleare sovietica.
Il KGB lo classifico'...
come segreto di Stato.
Quando ho visto il reattore aperto, non ho comunque pensato
che potesse trattarsi di questo difetto del tasto AZ-5.
Perche' tale difetto non porterebbe ad un'esplosione, a meno che...
gli operatori non abbiano spinto il reattore sull'orlo di una catastrofe.
- Percio' e' colpa loro? - Si'.
Ma non esclusivamente loro.
No.
Dirai questo a Vienna?
Non e' possibile che lei sia cosi' ingenua.
Ci sono 16 reattori RBMK
in funzione in questo momento nell'Unione Sovietica.
Dobbiamo metterli a posto.
L'unico modo per farlo è rendere la questione pubblica.
Obbligare la Commissione Centrale ad intervenire.
Sta suggerendo che Legasov umilii una nazione
che è ossessionata dal non farsi umiliare.
Possiamo stipulare un accordo con il KGB.
Tu tralascerai quest'informazione a Vienna...
e loro ci lasceranno mettere a posto gli altri reattori.
Un accordo con il KGB?
E io sarei ingenua...
Se la prenderanno con la sua famiglia,
se la prenderanno con i suoi amici.
Hai la possibilita' di parlare al mondo, Valery.
Se avessi io quella possibilita'...
Ma non e' cosi', giusto?
Ho conosciuto persone piu' coraggiose di lei, Khomyuk.
Hanno avuto la loro possibilita' e non hanno fatto nulla.
Perche' quando ci sono in ballo la sua vita e quella delle persone che ama,
le convinzioni morali non contano piu' nulla.
Svaniscono.
E l'unica cosa che si desidera in quel momento...
e' che non ci sparino.
Le dice qualcosa il nome Vasily Ignatenko?
No.
Era un pompiere.
E' morto due settimane dopo l'incidente.
Ho fatto visita alla vedova.
Ha partorito.
Una bambina.
La bambina ha vissuto quattro ore.
Dicevano che le radiazioni avrebbero ucciso la madre e invece le ha assorbite la bambina.
La sua bambina.
Viviamo in un Paese...
dove i figli devono morire per salvare le loro madri.
Chi se ne frega del suo accordo.
Chi se ne frega delle nostre vite.
Qualcuno deve cominciare a dire la verita'.
Congratulazioni, compagni.
Siete gli ultimi di 3828 uomini.
Avete svolto perfettamente i vostri doveri.
Vi auguro buona salute...
e una lunga vita.
Tutti voi riceverete una gratifica di 800 rubli.
- Grazie. - Servo l'Unione Sovietica.