Congratulazioni, compagni.
Siete gli ultimi di 3828 uomini.
Negli episodi precedenti di "Chernobyl"...
Ho trovato questo nell'archivio di Stato.
Ho bisogno del suo aiuto.
Puo' confermare che il reattore e' esploso...
dopo che hanno provato a spegnerlo?
Cos'e', pensi che la domanda giusta ti fara' ottenere la verita'?
Processeranno Dyatlov.
Saremo chiamati...
a testimoniare come esperti.
Ho analizzato i dati.
Hanno spento il reattore,
dopodiche' e' esploso.
L'hai gia' visto prima.
Non immaginavo che potesse causare un'esplosione.
- Percio' e' colpa loro? - Si'.
- Ma non esclusivamente loro. - Possiamo stipulare un accordo con il KGB.
Tu tralascerai quest'informazione a Vienna...
e loro ci lasceranno mettere a posto gli altri reattori.
Hai la possibilita' di parlare al mondo.
Qualcuno deve cominciare a dire la verita'.
PRIPYAT, 25 APRILE 1986 12 ORE PRIMA DELL'ESPLOSIONE
Ho saputo che potrebbero promuovere Bryukhanov.
Il problemino che abbiamo con il test di sicurezza...
Se sara' completato con successo...
Si', credo che una promozione sia molto probabile.
Chi lo sa, Mosca magari.
Ovviamente affideranno a me l'incarico quando se ne andra'
e qualcuno dovra' svolgere il mio vecchio lavoro.
Potrei scegliere Sitnikov.
Vorrei essere preso in considerazione.
Lo terro' a mente.
Viktor Petrovich.
I preparativi per il test sono andati bene.
Il compagno Dyatlov sta lavorando secondo le mie istruzioni...
e la potenza del reattore 4 e' stata ridotta a 1600 megawatt.
Con il suo permesso,
siamo pronti a ridurre ancora la potenza a...
Dobbiamo aspettare.
C'e'...
Volevi chiedermi se c'e' qualche problema, Nikolai?
Non lo capisci dalla mia cazzo di espressione?
Per tre anni ho cercato di completare questo test.
Tre anni.
Ha appena chiamato il gestore della rete di Kiev.
Dice che non possiamo continuare a ridurre la potenza, almeno non per altre dieci ore.
- Il gestore della rete? Come puo'... - Non l'ha deciso lui, Dyatlov.
Siamo alla fine del mese.
Tutte le quote di produttivita'.
Fanno tutti gli straordinari, le fabbriche richiedono energia
e qualcuno fa pressioni dall'alto.
Anche se non sapremo mai chi.
Allora, dobbiamo smettere o cosa?
No, non credo.
Se dobbiamo aspettare dieci ore, aspetteremo.
Non avremo problemi di stabilita' operando a meta' potenza?
- No, immagino che... - Non sto chiedendo a te.
E' sicuro.
La manterremo a 1600. Ora vado a casa, mi riposo e torno stasera.
Lo faremo stanotte.
Supervisionero' personalmente il test.
E sara' completato.
Beh, allora non staro' qui ad aspettare.
Chiamatemi quando avrete finito.
Traduzione: Goiania, Majak, Fukushima, Saint-Laurent, Tokaimura, ThreeMileIsland
Revisione: ThreeMileIsland
Chernobyl 1x05 "Vichnaya Pamyat"
MOSCA MARZO 1987
Come si sente?
E' andato dal medico, ieri. Come sta?
Non lo sa?
Viene da Vienna.
Capisce il tedesco?
Dice...
"Finalmente uno scienziato sovietico che dice la verita'".
Ovviamente l'insinuazione mi infastidisce,
ma credo sia giusto dire che ha fatto un'ottima impressione alla conferenza.
Sembra che lei sia piuttosto bravo.
A far cosa?
Mentire?
Nella politica, Legasov.
La politica.
L'Occidente adesso e' convinto...
che Chernobyl sia stato esclusivamente il risultato di un errore umano,
il che essenzialmente e' vero.
Dobbiamo ringraziare lei per questo...
e abbiamo intenzione di farlo.
"Eroe dell'Unione Sovietica".
La nostra piu' alta onorificenza.
Non l'hanno data neanche a me.
"Promozione a direttore dell'Istituto Kurchatov".
E' un onore immenso.
La finta modestia non le si addice, Valery Alekseyevich.
Non ha ancora ricevuto questi riconoscimenti.
- Prima deve testimoniare al processo. - Compagno Charkov,
so qual e' il mio dovere verso lo Stato.
Ma lei ci ha dato delle garanzie.
I reattori devono essere messi in sicurezza.
Sono passati mesi
e non e' cambiato nulla,
- non se n'e' neanche parlato. - Prima...
il processo.
Una volta finito, avremo i cattivi,
avremo il nostro eroe...
e la nostra verita'.
Dopodiche', potremo occuparci dei reattori.
Hai preso un treno?
Si', ho preso un treno.
Adesso parliamo di Vienna.
Non sono venuta a rimproverarti.
So come va il mondo, nonostante quel che dice Shcherbina.
Allora...
perche' sei venuta?
Perche' sono molto testarda.
E tu ci speravi.
Charkov dice che metteranno a posto i reattori dopo il processo.
E tu gli credi?
Lo Stato non mettera' mai a posto volontariamente i reattori,
perche' riconoscere il problema vuol dire ammettere di aver mentito.
Dovranno essere costretti.
Al processo...
tu dirai la verita'.
Convincerai la giuria.
E' un processo farsa.
- La giuria ha gia' consegnato il verdetto. - Non parlo di loro.
La Commissione Centrale ha invitato dei membri della comunita' scientifica
ad assistere al processo.
I nostri colleghi...
del Kurchatov,
dello Sredmash e del Minenergo.
Saranno seduti li' ad ascoltare ogni parola che dici.
Una giuria che solo noi sappiamo essere presente.
E quando, durante la tua deposizione, parlerai del momento dell'esplosione?
E' li' che la nostra giuria sentira' finalmente la verita'.
E a cosa servira'?
A insistere sul miglioramento.
- Non solo dell'RBMK, ma di tutto il settore. - No, no, no, no, no,
- Non possono funzionare senza di noi. - no, no, no.
- Se noi... - Sai cos'e' successo a Volkov,
l'autore del rapporto che hai trovato?
L'hanno semplicemente rimosso...
dal suo incarico all'Istituto.
L'hanno licenziato solo perche' sapeva.
E tu credi che questi scienziati,
scelti per assistere a un processo farsa,
in qualche modo si convinceranno ad agire grazie a me?
Perche' assumo un atteggiamento eroico disobbedendo allo Stato?
Si'.
- Ma perche'? - Perche' tu sei Valery Legasov
e sei importante.
Mi piace pensare che sarebbe sufficiente se fossi io a denunciare tutto.
Ma so come va il mondo.
Mi uccideranno,
Khomyuk.
Mi hai detto...
di scoprire cos'e' successo.
Ho parlato con molte persone.
Ho scritto qui...
ogni parola che hanno detto.
E' tutto in questi quaderni.
Questi sono quelli ancora vivi.
Questi quelli morti.
Sono morti per salvarsi a vicenda.
Spegnendo incendi...
e soccorrendo i feriti.
Non hanno esitato, non si sono arresi.
Hanno semplicemente fatto cio' che andava fatto.
L'ho fatto anch'io.
Sono andato volontariamente verso un reattore aperto.
Quindi ho gia'...
sacrificato la mia vita.
Non e' abbastanza?
No, mi dispiace. Non e' abbastanza.
CITTA' DI CHERNOBYL LUGLIO 1987
La Commissione Centrale del Partito Comunista dell'Unione Sovietica
ed il Praesidium del Soviet Supremo dell'Unione Sovietica
hanno deciso che giustizia debba essere fatta in nome del Popolo,
come previsto dall'obiettivo generale del nostro Partito...
come stabilito dal 20esimo, 21esimo e 22esimo Congresso,
obiettivo che e' anche leninista.
E' stato, e' e sara' l'unico obiettivo immutabile dello Stato sovietico.
La via dei principi leninisti deve essere seguita costantemente e diligentemente,
dato che e' espressione degli interessi fondamentali del Popolo sovietico,
delle sue speranze ed aspirazioni, come noi guidiamo la vita del Partito e dello Stato.
La sessione della corte e' ora aperta.
Presidiera' il compagno giudice Milan Kadnikov.
Gli imputati...
Viktor Bryukhanov,
Anatoly Dyatlov,
Nikolai Fomin...
sono accusati di aver violato l'articolo 220 sezione 2
del Codice Penale dell'Unione Sovietica,
determinando una catastrofe nucleare il 26 aprile 1986.
Lo Stato chiama a testimoniare la compagna Khomyuk
dell'Istituto Bielorusso per l'Energia Nucleare,
il compagno Legasov dell'Istituto Kurchatov di Energia Atomica...
ed il compagno Boris Evdokimovich Shcherbina,
vicepresidente del Consiglio dei ministri...
e capo del Dipartimento Combustibili e Energia.
Ha avuto tutto inizio...
guarda caso, con un test di sicurezza.
Perche' c'era bisogno di un test di sicurezza?
Il reattore numero 4 non era nuovo quando si e' verificato l'incidente.
Di fatto, e' entrato in funzione il 20 dicembre 1983.
11 giorni dopo, l'ultimo giorno dell'anno,
il direttore della centrale Viktor Bryukhanov...
ha firmato questo documento,
certificando...
il completamento della costruzione...
del reattore.
A seguito della fine dei lavori entro la fine dell'anno,
il compagno Bryukhanov e' stato nominato Eroe del Lavoro Socialista.
Il compagno Fomin e' stato premiato per Valoroso Lavoro.
Il compagno Dyatlov...
ha ricevuto l'Ordine dello Stendardo Rosso.
Ma il loro lavoro...
non era finito.
E questo documento...
era una menzogna.
Prima di poter firmare questo certificato,
tutti i test di sicurezza sarebbero dovuti essere...
completati con successo,
pero' ne rimaneva uno.
Un reattore nucleare...
genera calore nel nucleo, qui.
Una serie di pompe, qui e qui,
mandano un flusso continuo di acqua refrigerante attraverso il nucleo.
Il calore del nucleo trasforma l'acqua in vapore,
il vapore fa girare queste turbine...
e quello che ne risulta e' energia elettrica.
Ma che succede se una centrale nucleare...
non ha piu' energia?
Che succede se l'energia che alimenta la centrale stessa si interrompe?
Un blackout,
un guasto tecnico oppure l'attacco di un nemico straniero?
Se non c'e' energia,
le pompe non riescono a mandare acqua al nucleo.
E senza acqua il nucleo si surriscalda,
il combustibile fonde.
In poche parole,
un disastro nucleare.
La soluzione?
Tre generatori a diesel di riserva qui.
Quindi il problema e' risolto?
No.
Bryukhanov sapeva che il problema non era per niente risolto.
I generatori di riserva ci hanno messo circa un minuto...
a raggiungere la velocita' richiesta...
per alimentare le pompe e prevenire una fusione,
ma a quel punto...
sarebbe stato troppo tardi.
Arriviamo quindi al test di sicurezza.
La teoria era questa:
se l'impianto perdesse energia,
le turbine, che stanno girando, ci metterebbero un po' a rallentare e fermarsi.
E se si potesse usare...
l'energia ancora in produzione...
e trasferirla alle pompe? E se le turbine in rallentamento...
potessero mantenere in funzione le pompe abbastanza...
da coprire quel buco di 60 secondi...
necessario ai generatori per entrare in funzione?
Ci sono domande?
No.
Continui, prego.
Per provare questa teoria,
il reattore viene messo in modalita' di consumo ridotto...
700 megawatt,
per simulare una situazione di blackout.
Le turbine allora vengono spente...
e, mentre rallentano la rotazione,
si misura la produzione elettrica...
per controllare se basta...
ad alimentare le pompe.
La scienza dietro a questo e' forte,
ma un test e' valido solo...
quanto lo sono gli uomini che lo stanno eseguendo.
Ora, la prima volta che ci hanno provato...
hanno fallito.
La seconda volta che ci hanno provato, hanno fallito.
La terza volta che ci hanno provato, hanno fallito.
La quarta volta che ci hanno provato...
era il 26 aprile...
1986.
Compagna Khomyuk.
Per capire cosa e' accaduto quella notte, dobbiamo tornare indietro di dieci ore.
Era il 25 aprile, il giorno in cui era previsto il test.
Alle 14,
il reattore era gia' stato depotenziato della meta',
dal normale livello di uscita di 3200 megawatt...
a 1600 megawatt...
e e' stabile e pronto per essere depotenziato al livello di uscita finale per il test...
700 megawatt.
Ma...
prima che possano procedere,
arriva una telefonata.
Gli ufficiali della rete elettrica a Kiev dicono di non poter sostenere
un'ulteriore riduzione di energia fino a dopo la mezzanotte.
Chiedono una proroga di dieci ore.
Questo e' il primo momento cruciale.
Il primo anello della catena del disastro.
Una gestione competente avrebbe insistito nell'annullare il test.
Questi tre uomini...
hanno permesso che venisse portato avanti.
Perche' questa proroga si e' rivelata cosi' pericolosa?
Avrebbe creato due problemi.
Uno e' di natura scientifica.
E l'altro e' estremamente umano.
Considereremo prima quest'ultimo.
A mezzanotte,
c'e' il cambio turno.
Ciao.
- Khodemchuk... - Scordatelo, trova un altro fesso.
Toptunov, vuoi comprare una motocicletta?
Toptunov?
E' solo un bambino. Ha piu' peli in faccia che sulle palle.
Peli?
E' questo che ha sulle labbra?
Leonid Fedorovych.
Akimov dice di venire in sala di controllo il prima possibile.
- E' gia' arrivato? - E' venuto prima.
Qualcosa riguardo un test.
Vedete?
E' senza speranza.
Sasha?
Sai il test, quello che dovevano eseguire?
La riduzione della potenza delle turbine che avevano provato lo scorso anno.
Non sono riusciti ad effettuarlo nel turno diurno, quindi l'hanno affidato a noi.
A noi?
Ma non sappiamo di cosa...
- Non sappiamo di cosa si tratta. - Non preoccuparti.
Lo portiamo a 700 e lo manteniamo stabile, il resto sta a Stolyarchuk e Kirschenbaum, ma...
Sara' Dyatlov a supervisionare.
Dovrei fare qualcosa che non ho mai fatto con Dyatlov che mi sta addosso?
Si', beh, non preoccuparti. Lo faremo insieme.
Sto leggendo proprio adesso le istruzioni.
Quelle dovremmo seguirle oppure no?
Si', sono Akimov dall'edificio 4.
Ho qui...
il manuale per il test di riduzione della potenza.
L'avete effettuato l'anno scorso.
Si', nel programma ci sono le istruzioni su cosa fare e poi...
Beh, molte di queste sono barrate. Cosa dovrei...
Beh, cosa dovrei...
Ne sei sicuro?
Va bene.
Grazie.
Ha detto di seguire anche le istruzioni barrate.
Allora perche' sono state barrate?
Abbiamo il via libera per eseguire il test.
1600, bene.
Adesso, e' chiedere troppo che tutti sappiate cosa fare?
- Beh... - Si', sono pronto.
Stolyarchuk?
- Si'. - Kirschenbaum?
Non ho ancora rivisto le istruzioni. In realta' abbiamo appena scoperto...
Eccole, rileggile.
O puoi semplicemente fare quello che ti dico.
Penso che persino tu, stupido come sei, possa farcela.
Beh, cominciamo.
Dovrei spegnere le turbine mentre il reattore e' ancora in funzione?
- Non mi sembra... - Chiudi quella cazzo di bocca...
e fa' il tuo lavoro.
Toptunov,
riduci la potenza a 700.
Non l'ho mai fatto con una potenza cosi' bassa.
Va tutto bene. Sono qui con te.
Riduco la potenza a 700.
Vorrei che pensaste a Yuri Gagarin.
Vorrei che immaginaste che non gli fosse stato detto nulla
sulla sua missione nello spazio prima di arrivare sulla piattaforma di lancio.
Vorrei che immaginaste...
che tutto quello che aveva fosse una lista di istruzioni che non aveva mai visto prima...
e che alcune di queste fossero state barrate.
Questo e' esattamente cio' che succedeva nella sala di controllo del reattore 4.
Il turno notturno non era stato formato per eseguire l'esperimento.
Non erano nemmeno stati avvisati di cosa stesse succedendo.
Leonid Toptunov,
l'operatore responsabile di controllare...
e stabilizzare il reattore quella notte, aveva...
solo 25 anni.
E la sua esperienza complessiva per quella mansione?
Quattro mesi.
Questo e' il problema umano generato dalla proroga.
Ma dentro al nucleo del reattore,
nello spazio tra gli atomi...
si stava formando qualcosa di molto piu' pericoloso.
Un veleno.
E' mezzanotte e 28.
Compagno Legasov.
Sono contento di vedere qualcuno dei miei colleghi qui...
dall'istituto Kurchatov e dal Minenergo.
Ma non serve essere scienziati per comprendere cos'e' successo a Chernobyl.
Dovete sapere solo...
che avvengono essenzialmente due processi in un reattore nucleare.
La reattivita' che genera l'elettricita' puo' aumentare...
o diminuire.
Tutto qui.
Tutto quello che l'operatore fa e' mantenere l'equilibrio.
Combustibile nucleare.
Mentre le particelle di uranio si spaccano...
e si scontrano tra di loro, la reattivita' sale.
Se la reattivita' non venisse bilanciata, non smetterebbe mai di aumentare.
Quindi...
barre di controllo in boro.
Riducono la reattivita'...
come i freni in una macchina.
Ma c'e' un terzo fattore da considerare...
l'acqua.
L'acqua fredda refrigera il sistema...
e, nel mentre, si trasforma in vapore o quello che noi chiamiamo "vuoto".
In un reattore RBMK del tipo usato a Chernobyl...
c'e' una cosa chiamata "coefficiente di vuoto positivo".
Che cosa significa?
Significa...
che piu' vapore e' presente nel sistema,
piu' sara' alta la reattivita'...
e questo significa piu' calore e quindi piu' vapore e quindi...
Sembrerebbe dunque...
di avere un ciclo vizioso per le mani.
E sarebbe cosi',
se non fosse per questo...
E sarebbe cosi',
se non fosse...
per questo...
il coefficiente di temperatura negativo.
Quando il combustibile nucleare si surriscalda,
diventa meno reattivo...
quindi...
il combustibile incrementa la reattivita'.
Le barre di controllo e l'acqua la riducono.
Il vapore l'incrementa...
e l'aumento di temperatura la riduce.
Questa e'...
la danza invisibile che fornisce energia a intere citta', senza fumo ne' fiamme.
E...
e' bellissima...
quando procede tutto normalmente.
Mentre l'uranio si spacca per produrre energia,
decade in un nuovo elemento,
lo xeno.
Lo xeno riduce la reattivita'.
Questo e' il veleno di cui parlava la compagna Khomyuk.
Quando il nucleo funziona a piena potenza,
brucia lo xeno prima che possa causare problemi.
Ma a causa della proroga...
il reattore 4 di Chernobyl...
e' stato tenuto a meta' della potenza...
per dieci ore.
Lo xeno non e' stato eliminato.
Si e' accumulato...
avvelenando il nucleo.
Stiamo cominciando a perdere l'equilibrio.
A mezzanotte e 28...
il reattore ora e' pronto a rallentare.
Eppure...
esplodera' meno di un'ora dopo.
Se non riuscite a capire come un reattore nucleare in stallo
possa portare ad un'esplosione, non vi biasimo.
Dopo tutto, voi non lavorate nella sala di controllo di una centrale nucleare.
Ma come poi si e' scoperto,
nemmeno gli uomini che vi lavoravano...
sono riusciti a capirlo.
Piano ora.
Abbassa la potenza.
Bene.
Cosi'.
Avreste dovuto gia' finire.
Stiamo seguendo il protocollo per la riduzione.
State procrastinando.
Ci sono dieci altri uomini in questa centrale che avrebbero gia' finito.
Continua a lavorare. Stai andando bene.
Kirschenbaum,
vienimi a chiamare quando queste vecchiette avranno finito.
Si', compagno Dyatlov.
Ok, procedi molto lentamente ora. Vediamo...
di diminuire a 700.
Ehi, ehi, ehi. Piano.
Non ho spostato ancora alcuna barra.
Che succede?
Non sto toccando niente.
Abbiamo fatto tutto correttamente. Forse il nucleo e' avvelenato.
Beh, se l'hai pensato, allora non avete fatto tutto correttamente,
perche' state soffocando il mio reattore! Fatelo ripartire!
Se spegnessimo il controllo automatico locale,
potremmo ottenere un maggiore controllo.
- Fallo. Vai. - Spengo il controllo automatico locale.
Passo a quello globale.
Leonid.
Controllo automatico locale disattivato. Controllo globale attivato.
Cosa hai fatto?
- Ho fatto come ha detto. Ho spento... - Guardalo!
Non capisco.
Dilettanti del cazzo. Avete mandato in stallo il reattore.
Come cazzo avete ottenuto questo lavoro?
- Compagno Dyatlov... - Vuoi dirmi che hai fatto tutto per bene,
coglione incompetente, eh?
Mi scuso per questo risultato insoddisfacente.
Che fai?
- Dobbiamo spegnere tutto. - No.
Potrebbe esserci eccessivo xeno.
- Dobbiamo spegnere e attendere 24 ore. - No. Il test si fa stanotte.
- Aumenta la potenza a 700. - Non possiamo aumentarla da qui.
- Le regole... - Non parlarmi di regole.
- Se scendiamo dall'80 percento... - No. Siamo scesi dal 50 percento.
- Il 50 percento e' peggio! - Le regole non dicono 50!
- Non c'e' nessuna regola! - Compagno Dyatlov...
- mi scusi, ma quello che dice non ha senso. - Aumenta la potenza.
No.
Non lo faro'. Non e' sicuro!
La sicurezza viene prima di tutto.
Sempre.
Lo dico da 25 anni.
Ecco da quanto faccio questo lavoro, 25 anni. Piu' tempo di te, Akimov?
- Si'. - Tanto di piu', vero?
Si'.
E tu, col latte ancora alla bocca?
Quindi, se dico che e' sicuro, allora e' sicuro!
E se voi due non siete d'accordo, allora non dovete lavorare qui e cosi' sara'.
Ma non solo qui. Nemmeno a Kursk o Ignalina o San Pietroburgo o Novovoronez.
Non lavorerete mai piu'...
da nessuna parte. Me ne assicurero' io.
Penso sappiate che lo faro'.
Aumenta la potenza.
Vorrei che registrasse il suo ordine.
Aumenta la potenza.
Insieme, dai.
Io non ero nemmeno presente.
Come?
Io non ero presente quando hanno aumentato la potenza.
- Se non c'era, allora dove si trovava? - Compagno Legasov...
siete un testimone, non un avvocato. Sono io che faccio le domande, qui.
Se non era presente, allora dove si trovava?
In bagno.
In bagno?
La compagna Khomyuk ha interrogato chi quella notte era in sala di controllo.
E tutti le hanno dato la stessa versione.
"Sapevo che l'ordine di Dyatlov era sbagliato...
ma se non avessi fatto quanto diceva, sarei stato licenziato".
Leonid Toptunov.
Il giorno prima che morisse.
No, compagno Dyatlov, lei era presente.
Ha ordinato lei di aumentare la potenza. Questo e' un dato di fatto.
La corte si ritira. 30 minuti di pausa.
Sai qualcosa di questa citta',
Chernobyl?
Non molto, no.
La maggioranza dei cittadini erano ebrei e polacchi.
Gli ebrei vennero uccisi nei pogrom
e Stalin caccio' i polacchi.
E poi arrivarono i nazisti
e uccisero chi era rimasto.
Ma, dopo la guerra...
la gente ritorno' comunque a vivere qui.
Sapevano che la terra che calpestavano
era intrisa di sangue, ma non gli importava.
Ebrei morti, polacchi morti.
Ma non loro.
Nessuno pensa mai che potrebbe succedere a loro.
Ed eccoci qui.
Quanto ti resta?
Forse un anno.
La chiamano...
La chiamano "lunga malattia". A me non sembra tanto lunga.
So che me l'avevi detto e ti ho creduto.
Ma il tempo e' passato e ho pensato...
che a me non sarebbe successo.
L'ho sprecata.
L'ho sprecata per niente.
Per niente?
Ricordi la mattina in cui ti ho chiamato...
come ero tranquillo?
Non credo molto a quello che esce fuori dal Cremlino,
ma quando mi hanno detto che mi avrebbero messo a capo...
dell'operazione di pulizia...
e hanno detto che la cosa non era grave, gli ho creduto.
Sai perche'?
Perche' avevano messo te a capo dell'operazione.
Esatto.
Sono un uomo insignificante, Valera.
Lo sono sempre stato.
Speravo che un giorno sarei contato qualcosa, ma non e' stato cosi'.
Sono sempre stato al fianco...
di chi valeva qualcosa.
Ci sono altri scienziati come me.
Tutti loro avrebbero potuto fare quello che ho fatto.
Ma tu...
Tutto quello che abbiamo chiesto...
tutto quello di cui avevamo bisogno...
Uomini, materiali...
rover lunari.
Chi altro avrebbe potuto fare tutte queste cose?
Hanno sentito me, ma hanno ascoltato te.
Tra tutti i ministri...
e tutti i deputati...
l'intera congregazione...
di idioti obbedienti...
hanno erroneamente mandato l'unico uomo valido.
Per l'amor del cielo, Boris...
eri tu la persona che contava di piu'.
Oh, e' meraviglioso.
Compagno Legasov.
L'orologio segna mezzanotte e 38.
Il reattore e' quasi del tutto spento.
Gli operatori del reattore 4 sono bloccati su una via
che porta dritta al disastro.
Non si puo' piu' tornare indietro.
Loro non lo sanno ancora, ma il dado e' tratto.
A 30 megawatt,
lo xeno viene ancora prodotto, ma non viene eliminato.
Il reattore sta annegando nel veleno.
E a peggiorare le cose...
il reattore non e' abbastanza caldo...
da produrre vapore a sufficienza.
Il solo modo sicuro di alzare la potenza da questo stato
e' farlo molto, molto lentamente...
nell'arco di 24 ore.
Ma Dyatlov vuole che si faccia subito.
Ad Akimov e Toptunov resta solo un modo di procedere.
Iniziano ad estrarre le barre di controllo.
Dozzine alla volta.
Per meta', per tre quarti...
eppure la potenza non sale ancora.
Allora iniziano a estrarle totalmente.
C'erano 211 barre di controllo nel reattore 4.
Akimov e Toptunov ne hanno ritratte completamente...
205. Ricordate...
le barre di controllo sono i freni di questa macchina.
Di 211 barre,
ce ne sono solo sei...
rimaste nel reattore.
Per quanto riguarda il combustibile, si e' raffreddato,
quindi il coefficiente di temperatura negativo
non sta piu' zavorrando la reattivita'.
Ma anche cosi',
l'avvelenamento da xeno e' talmente forte...
che il meglio che riescono a fare e' aumentare la potenza a 200 megawatt.
Le barre di controllo sono fuori.
Il sistema di emergenza e' stato disconnesso.
Le uniche cose che tengono il reattore sotto controllo...
sono l'acqua...
e lo xeno.
E' l'una del mattino.
Il test si fara' tra pochi minuti.
Mi spiace, e' tutto quello che riusciamo a ottenere.
Sono 200 megawatt. Abbiamo estratto praticamente tutto.
Se e' quello che abbiamo, ce lo faremo bastare.
Ma il test ne richiede 700.
- Stolyarchuk, prepariamoci. Apri la pompa 4. - No, aspetti.
- Stolyarchuk... - Gia' non abbiamo vapore cosi'.
La turbina e' lenta
- perche' i risultati del test siano validi. - Basta.
- E se aggiungiamo acqua, ci sara' meno... - Ho detto basta.
So quello che faccio. Stolyarchuk.
La pompa 4 e' attiva.
Dovremmo dirlo a Khodemchuk. I tubi...
Lascia perdere. Kirschenbaum?
Il vapore nel separatore e' troppo basso, 5 atmosfere.
Va bene, aiutatelo. Fatelo salire piu' che potete.
Dovremmo fermarci.
Spegni quell'affare del cazzo.
Avete 15 minuti.
15 minuti.
Avrebbero anche potuto avere 15 giorni.
Il problema a cui dovevano far fronte non era risolvibile.
La potenza era troppo bassa, l'acqua troppo alta.
Il test era gia' fallito.
I risultati sarebbero stati inutili, ma a Dyatlov non importava.
Tutto quello che voleva era presentare un test completato.
1:22.
Rimangono meno di due minuti.
Yuvchenko,
un ingegnere meccanico, e' nel suo ufficio.
Perevozchenko, caporeparto della sezione reattore, e' nella sala di rifornimento,
al di sopra della copertura d'acciaio da mille tonnellate del reattore.
Degtaryenko e Khodemchuk,
operatori alle pompe di circolazione, sono in sala pompe.
A nessuno di loro e' stato detto nulla del test.
Nessuno di loro sa cosa sta per succedere.
Alle 1:22 e 30 secondi,
Toptunov vede un rapporto...
del sistema informatico SKALA del reattore.
A causa dell'assenza di barre di controllo sufficienti,
il sistema raccomanda di spegnere il reattore.
Beh, certo che dice cosi'. Non sa che stiamo conducendo un test.
Va bene, compagni.
Ancora un paio di minuti e sara' tutto finito.
Kirschenbaum, quando sei pronto.
Abbiamo fatto tutto correttamente.
Oscillografo acceso.
Chiudo la valvola a farfalla numero 8.
Inizio riduzione della potenza del rotore.
1:22 e quattro secondi.
Con queste decisioni, hanno caricato questo reattore come una fionda,
piu' di quanto fosse mai stato fatto...
ed ora comincia il test.
Le pompe vengono spente e loro lasciano andare.
Le pompe smettono di muovere acqua attraverso il reattore.
Il combustibile nucleare non viene piu' controllato dall'acqua di raffreddamento
e nemmeno dalle barre di controllo.
L'equilibrio passa immediatamente nella direzione opposta.
In meno di un secondo,
la reattivita' aumenta.
All'interno del nucleo,
l'acqua rimanente si trasforma velocemente in vapore.
Si crea un vuoto.
Non c'e' acqua fresca per sostituirlo.
Il vapore aumenta la reattivita',
che aumenta il calore,
che aumenta il vapore...
che aumenta la reattivita'.
Lo xeno rimanente...
decade.
La potenza aumenta.
Non c'e' piu' niente che la fermi.
1:23...
e 35 secondi.
C'e' uno sbalzo di tensione. Sasha!
Cosa hai fatto?
1:23 e 40 secondi.
In ogni sala di comando di ogni reattore nucleare nel mondo,
esiste un tasto con un unico scopo,
ovvero lo "scram",
cioe' l'arresto immediato della reazione.
Nel reattori sovietici, questo tasto si chiama AZ-5.
Se si preme il tasto AZ-5,
tutte le barre di controllo vengono inserite contemporaneamente e la reazione viene...
fermata completamente.
Ma...
Cosa aspetti, Legasov?
- Racconta le tue menzogne. - Ultimo avvertimento, compagno Dyatlov.
- Se no che succede? - Per l'amor del cielo, Dyatlov!
Legasov l'ha gia' rivelato.
- L'ha detto prima, non si poteva evitare. - Compagno Dyatlov.
- Lui sa qualcosa. - Compagno Dyatlov.
Lei sa qualcosa.
So cosa sei, Valery Alekseyevich! Sei un bugiardo!
Per oggi abbiamo sentito abbastanza.
Gli imputati rimarranno in custodia.
- La corte si... - Non ho finito.
Ho ancora delle prove da fornire.
Non e' necessario. La sua deposizione e' conclusa.
- Vostro Onore. - La corte e' aggiornata.
- Riprenderemo domani con... - Lasciatelo finire!
Compagno Shcherbina...
Lasciatelo finire.
Dyatlov ha infranto ogni nostra regola.
Ha spinto un reattore a un passo dalla distruzione.
L'ha fatto credendo ci fosse un sistema di sicurezza.
L'AZ-5,
un semplice tasto per arrestare tutto.
Ma date le circostanze da lui create,
non c'era.
Il sistema di spegnimento aveva...
un difetto fatale.
Alle 1:23:40...
Akimov preme...
il tasto AZ-5.
Le barre di controllo estratte iniziano a rientrare nel reattore.
Queste barre sono fatte di boro, che riduce la reattivita', ma non le punte.
Le punte sono fatte di grafite,
che accelera la reattivita'.
Perche'?
Per lo stesso motivo per cui i nostri reattori non sono in edifici di contenimento,
come quelli occidentali. Per lo stesso motivo...
per cui non usiamo combustibile propriamente arricchito nei nostri nuclei.
Per lo stesso motivo...
per cui siamo l'unica nazione che costruisce
reattori refrigerati ad acqua e moderati a grafite...
con un coefficiente di vuoto positivo.
E' piu' economico.
La parte delle barre che entra per prima nel nucleo...
sono le punte di grafite.
E quando succede, la reazione nel nucleo, che gia' stava aumentando,
sale alle stelle.
Ogni singola molecola di acqua allo stato liquido...
diventa istantaneamente vapore, il quale si espande
e rompe una serie di canali delle barre di combustibile.
Le barre di controllo all'interno di questi canali non possono piu' muoversi.
Le punte di grafite sono fissate in quella posizione...
e velocizzano all'infinito la reazione.
Il reattore 4 di Chernobyl...
e' diventato una bomba nucleare.
1:23:42.
Perevozchenko guarda in basso, verso l'enorme coperchio in acciaio del reattore...
e vede l'impossibile.
I tappi delle barre di controllo e dei canali del combustibile, ognuno pesante 350 chili,
si muovono su e giu'.
Corre ad avvisare la sala controllo.
Ma non c'e' nulla che possa fare per fermare quello che sta per accadere.
1:23 e 44 secondi.
Il vapore fa saltare in aria altri canali del combustibile.
Non sappiamo quanto fosse aumentata la potenza. Conosciamo solo l'ultima lettura.
Il reattore 4,
progettato per lavorare a 3200 megawatt,
arrivo' ad oltre 33mila.
La pressione all'interno del nucleo...
non puo' piu' essere trattenuta.
Infine, siamo giunti a quel momento.
1:23:45...
l'esplosione.
Nell'attimo in cui il coperchio viene lanciato via dal reattore, entra l'ossigeno.
Si combina con idrogeno e grafite ad altissime temperature.
La catena del disastro ora e' completa.
Compagno Dyatlov!
Quella notte, nessuno presente in quella sala...
sapeva...
che il tasto di spegnimento potesse agire da detonatore.
Non lo sapevano...
perche' gli era stato tenuto nascosto.
Compagno Legasov, sta contraddicendo...
la deposizione che ha rilasciato a Vienna.
La mia deposizione a Vienna era una menzogna.
Ho mentito...
al mondo intero.
Non sono l'unico ad aver mantenuto questo segreto.
Ce ne sono molti.
Seguivamo degli ordini impartiti...
dal KGB, dalla Commissione Centrale.
E in questo momento, ci sono 16 reattori nell'Unione Sovietica
con lo stesso difetto letale.
Tre di questi sono ancora in funzione...
a Chernobyl, a meno di 20 chilometri da qui.
Professor Legasov, se intende insinuare che lo Stato sovietico
sia in qualche modo responsabile per quanto accaduto, allora devo avvisarla
che si sta muovendo su un terreno pericoloso.
Mi sono gia' mosso su un terreno pericoloso. Siamo tuttora su un terreno pericoloso,
a causa dei nostri segreti e delle nostre menzogne.
Sono sostanzialmente quello che ci caratterizza.
Quando la verita' ci urta, noi...
mentiamo e mentiamo finche' non dimentichiamo che sia comunque ancora li'.
Ma di fatto e' ancora li'.
Ogni menzogna che diciamo comporta un debito nei confronti della verita'.
Prima o dopo, quel debito dev'essere saldato.
Ecco come...
fa ad esplodere il nucleo di un reattore RBMK.
Menzogne.
Valery Alekseyevich Legasov,
figlio di Alexei Legasov,
segretario del Dipartimento ideologico, nella Commissione Centrale.
Sa di che si occupava suo padre li'?
Si'.
Quando era uno studente, ricopri' una posizione di comando nel Komsomol.
La Gioventu' Comunista, e' corretto?
- Lo sa gia'. - Risponda alla domanda.
Si'.
All'Istituto Kurchatov,
fu il segretario del Partito Comunista.
In quella posizione, limito' la promozione di scienziati ebrei.
Si'.
Per compiacere gli ufficiali del Cremlino.
Lei e' uno di noi, Legasov.
Posso farne quello che voglio di lei.
Ma quello che piu' desidero e' che lei sappia che io so.
Lei non e' coraggioso.
Non e' eroico.
È solo un uomo che sta morendo che si e' dimenticato di se stesso.
So chi sono...
e so cosa ho fatto.
In un mondo giusto, mi sparerebbero per le mie menzogne, non per questo,
non per la verita'.
Voi scienziati...
e la vostra stupida ossessione per le motivazioni.
Quando il proiettile colpisce il suo cranio,
che importanza avra' mai la motivazione?
Nessuno le sparera', Legasov.
Il mondo intero l'ha vista a Vienna.
Sarebbe imbarazzante ucciderla ora.
E per cosa poi?
La sua deposizione odierna non verra' accettata dallo Stato.
Non verra' divulgata alla stampa.
Non e' mai avvenuta.
No.
Lei vivra'...
il tempo che le resta da vivere,
ma non come scienziato,
non piu'.
Manterra' il suo...
titolo ed il suo ufficio,
ma non avra' incarichi, ne' autorita'...
e nemmeno amici.
Nessuno parlera' con lei.
Nessuno la ascoltera'.
Ad altri uomini,
uomini di minor levatura,
attribuiranno il merito per cio' che ha fatto lei.
Il suo retaggio e' il loro retaggio, ora.
Vivra' abbastanza da vederlo.
Che ruolo ha avuto in questo Shcherbina?
Nessuno.
Non sapeva cosa avrei detto.
Che ruolo ha avuto in questo Khomyuk?
Nessuno.
Nemmeno lei lo sapeva.
Dopo tutto quello che ha detto e fatto oggi,
sarebbe...
singolare...
se scegliesse proprio questo momento per mentire.
Credevo che un uomo con la sua esperienza
sapesse riconoscere una menzogna sentendone una.
Non li incontrera' ne' parlera' mai piu' con uno di loro.
Non parlera' mai piu' di Chernobyl con qualcuno.
Sara' cosi' irrilevante per il mondo che la circonda,
che quando infine morira'...
sara' oltremodo difficile sapere che lei sia davvero vissuto.
E se mi rifiutassi?
Perche' preoccuparsi di qualcosa che non succedera'?
"Perche' preoccuparsi di qualcosa che non succedera'?".
Oh, e' proprio perfetta.
Dovrebbero metterla sulle nostre banconote.
Essere uno scienziato significa essere ingenuo.
Siamo cosi' concentrati sulla ricerca della verita',
da non considerare che sono pochi...
quelli che vogliono che la troviamo davvero.
Ma la verita' e' sempre li',
che la vediamo o meno,
che decidiamo di farlo o meno.
Alla verita' non interessa di cosa abbiamo bisogno o cosa vogliamo.
Non le interessano i nostri governi, le nostre ideologie...
le nostre religioni.
Rimarra' in agguato tutto il tempo.
E questo,
alla fine, e' il dono di Chernobyl.
Mentre un tempo avrei temuto il costo della verita',
ora mi chiedo solo una cosa...
Qual e' il costo delle menzogne?
{an8}Valery Legasov si tolse la vita a 51 anni, il 26 aprile 1988,
esattamente due anni dopo l'esplosione a Chernobyl.
Le audiocassette delle sue memorie vennero diffuse nella comunità scientifica sovietica.
Il suo suicidio fece si' che fosse impossibile ignorarle.
{an8}In seguito alla sua morte, gli ufficiali sovietici riconobbero finalmente
i difetti di progettazione dei reattori nucleari RBMK.
I reattori furono modificati cosi' che non avvenissero altri incidenti come Chernobyl.
Legasov fu aiutato da numerosi scienziati che lavorarono con lui senza sosta a Chernobyl.
{an8}Alcuni contestarono la versione ufficiale degli eventi
e vennero denunciati, arrestati e incarcerati.
{an8}Il personaggio di Ulana Khomyuk e' stato creato per rappresentarli tutti
e per onorare la loro dedizione e il lavoro nei confronti della verita' e dell'umanita'.
Boris Shcherbina mori' il 22 agosto 1990...
quattro anni e quattro mesi dopo essere stato mandato a Chernobyl.
{an8}Per il ruolo avuto nel disastro di Chernobyl, Victor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov
e Nikolai Fomin furono condannati a dieci anni di lavori forzati.
Dopo il suo rilascio, Nikolai Fomin torno' a lavorare...
in una centrale nucleare a Kalinin, in Russia.
Anatoly Dyatlov mori' nel 1995 per malattie connesse alle radiazioni.
Aveva 64 anni.
Valery Khodemchuk non fu mai recuperato. E' sepolto per sempre sotto il reattore 4.
Gli abiti dei vigili del fuoco sono ancora nel seminterrato dell'ospedale di Pripyat.
A tutt'oggi sono ancora pericolosamente radioattivi.
{an8}Dopo la morte del marito e della figlia, Lyudmilla Ignatenko ebbe numerosi ictus.
I medici le dissero che non avrebbe mai potuto avere figli.
Si sbagliavano.
Vive con suo figlio a Kiev.
Si e' appreso che nessuna delle persone che guardarono dal ponte ferroviario sopravvisse.
Oggi è noto come "Il Ponte della Morte".
400 minatori lavorarono per un mese 24 ore su 24 per evitare una fusione nucleare completa.
Secondo le stime, almeno 100 di loro morirono prima di raggiungere i 40 anni.
{an8}E' stato spesso detto che i tre sommozzatori che svuotarono le piscine di soppressione
morirono in seguito alle loro eroiche azioni.
In realtà, sopravvissero tutti e tre dopo il ricovero.
Due di loro sono ancora vivi.
Piu' di 600mila persone furono arruolate per prestare servizio nella zona di alienazione.
il governo sovietico non tenne registri ufficiali che li riguardavano.
{an8}Nonostante diffusi resoconti di malattie e decessi dovuti alle radiazioni,
{an8}La zona contaminata di Ucraina e Bielorussia, nota come zona di alienazione,
in ultima analisi si estendeva su 2600 chilometri quadrati.
Circa 300mila persone furono allontanate dalle loro case.
Dissero loro che si trattava di un provvedimento temporaneo.
E' tuttora proibito tornarci.
Mikhail Gorbachev governo' l'Unione Sovietica fino al 1991, anno della sua dissoluzione.
{an8}Nel 2006 scrisse: "La catastrofe nucleare di Chernobyl
forse fu la vera causa della caduta dell'Unione Sovietica".
Nel 2017, e' stato completato il Nuovo Confinamento Sicuro a Chernobyl.
E' costato circa due miliardi di dollari.
È progettato per durare 100 anni.
Dopo l'esplosione, ci fu un drastico aumento dei casi di cancro in Ucraina e Bielorussia.
L'aumento maggiore si ebbe tra i bambini.
Non conosceremo mai il reale costo umano di Chernobyl.
La maggior parte delle stime va da 4mila a 93mila decessi.
Il bilancio ufficiale sovietico delle vittime, invariato dal 1987...
e' di 31.
In memoria di tutti coloro che hanno sofferto e si sono sacrificati.