{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Quest'uomo ha fatto uccidere Bannantine.
Incidente! Incidente alla Wheal Plenty!
In assenza di sir George ho preso la decisione
di chiudere la miniera.
E di che vivranno i sopravvissuti?
- Potreste dirmi come sta John Conan? - E' meglio per tutti gli interessati
che entrambe le parti dimentichino l'esistenza dell'altra.
Si sarebbe impegnata per amare chiunque io...
ammirassi.
Tenessi in alta considerazione.
Vi va di vedere qualche libro?
Dato che sir George e' cosi'...
ben disposto, forse vorra' anche finanziare
il primo anno di accademia militare del figliastro.
Sir George soffre chiaramente di stress acuto
per la perdita dell'adorata moglie. Ci vogliono delicatezza e pazienza.
Il vostro intervento ha attirato l'attenzione su una situazione spiacevole.
Ora la Corona esige che facciate ammenda.
Poldark - Stagione 5 Episodio 04
Traduzione: LaNicca, tanit, echelon, Dissy55, Rebby.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Allora...
dopo essere stato a Westminster due mesi...
Sono un membro del Parlamento.
Lasciandovi alle spalle Despard, in Cornovaglia...
Non era incline a seguire il destino di Bannantine.
E voi non sembrate incline a svolgere l'incarico che vi ho assegnato.
Non c'e' nulla da riferire.
Ned rispetta la legge e non si lamenta.
Desidera soltanto fare ritorno in Honduras e servire il suo paese.
Non c'e' davvero modo di sistemare la cosa?
Puo' darsi,
se si comporta bene fino alla ripresa del Parlamento.
- Lo fara'. - E, in caso contrario, voi di certo
- mi informerete. - Ve lo garantisco, signore.
E' un uomo cambiato.
Spero che abbiate ragione.
Vi auguro un rapido ritorno in Cornovaglia.
Buona giornata.
La dolce aria della Cornovaglia.
Quanto mi piace!
Alla Marlow il mio alloggio puzza di piedi e lucido per stivali.
Vi ringrazio.
- Signorina Hanson! - Signore!
Un incontro inatteso.
Buona sera.
Siete stata a Londra?
No. In un posto odioso.
- Bristol. - Per trasporto merci, senza dubbio.
Il solito carico.
Noi che consideriamo il commercio spassionatamente,
lo vediamo per quel che e': un mezzo necessario per un fine vantaggioso.
Allora, che cosa vi riporta a Truro?
Vi aspettate di trovarci degli schiavi?
Come definireste i poveri diavoli che lavorano nelle vostre miniere?
Ben pagati.
Apprezzati.
Rispettati.
Liberi.
Come stanno il colonnello Despard e signora?
Hanno in programma di tornare in Honduras, credo.
E' nel loro destino?
Assolutamente.
Perche'? Perche'?
Perche' lei...?
Perche'?
Perche' non e' qui?
Dov'e'?
Quando arriva?
Dov'e' la mia Elizabeth?
Che bello rivederti!
- Fatti guardare. - Dio, Ross, queste assenze mi uccidono.
Beh, adesso hai una coppia di Poldark, per compensare.
Zia Demelza.
Come stanno i nostri ospiti?
Kitty sembra un po' sottotono.
- E Ned? - Bentornato a casa, amico mio!
Hai un comitato di ricevimento.
Ti do...
sei famiglie di Sawle sfrattate perche' non pagavano l'affitto.
Tutti ex operai della Wheal Plenty.
Alla Grambler c'e' lo scorbuto e niente frutta fresca,
e il sussidio per la Cornovaglia non riesce a fissare un per i cereali.
Nessun cambiamento.
Perdonatemi, ma devo chiedervi un po' di pazienza.
Siete sfiduciati, lo so,
ma se mi dite i vostri nomi e i vostri problemi,
mi impegnero' ad occuparmene.
- A voi, signore. - Il mondo e' diventato giusto?
Non ancora.
Ma ho fatto sapere che, da domani a mezzogiorno,
chiunque abbia un reclamo puo' venire a cercarmi qui.
Un parlamentare che ascolta i suoi elettori?
- E' un'idea nuova. - Credi che George fara' lo stesso?
Se George non si avvicina alla sua gente,
forse la gente dovrebbe farlo fuori.
Salute!
E' un pozzo dei desideri.
Si mette la mano dentro l'acqua,
si chiudono gli occhi,
si dice "Padre, Figlio e Spirito Santo",
e il desiderio viene esaudito.
Mettiamo alla prova la tua teoria.
Padre, Figlio e Spirito Santo.
Indovina cos'ho desiderato.
Oh, non devi dirlo.
Altrimenti non si avvera.
Ho una fame da lupi. Andiamo a Nampara?
Perche' non c'e'?
Non e' proprio da lei.
Abbiamo cose di cui discutere. Lo sa che la sua opinione per me e' essenziale.
Fate una ricerca nella tenuta. Trovatela, riportatela qui.
Non posso andare avanti senza di lei, non c'e'
motivo, nessun senso,
nessuna ragione, nessuna causa.
Perche' temporeggi? Vai a cercarla!
Trovala!
Il mio desiderio si e' avverato. Avevo desiderato della torta.
Ti sei mai chiesto come mai lei e' qui?
Non e' ovvio?
O conveniente. La figlia dell'uomo che ha fatto uccidere Bannantine.
Non siamo certi del suo coinvolgimento.
Ma sappiamo che c'e' un legame.
E ora, eccola qui, in mezzo a noi.
E dicono dei peccati dei padri.
Gia', infatti, perche' quei debiti non sono ancora stati saldati.
Quando ne rispondera'?
Quando il tuo ritorno in Hounduras sara' garantito.
- Se mai succedera', poi. - Come ti ho detto,
mi hanno garantito che e' solo questione di tempo.
Tu ci credi veramente?
Si'.
Oh, pensare di essere finalmente a casa.
Con uno scopo.
Tieni, prendine un po'.
No, amore mio. Non ho appetito.
- Stai perdendo peso. - No.
Non lo volevo, comunque.
Mi sei mancato, papa'.
Oh, anche tu, piccolo.
Vieni, su.
Buongiorno, bambini.
Buongiorno, signora Carne.
Non entrate?
Buongiorno, Hanna.
E' una bella cosa che imparino insieme,
anziche' singolarmente, come fece il signorino Geoffrey.
E anche John Conan.
Lady Whitworth non gli permettera' di mescolarsi con altri bambini.
Meglio preservare la stirpe dei Whitworth.
Oggi, miei cari, studieremo gli alberi.
Staro' via un'ora, al massimo due.
Lo speri tu.
Sono passato a vedere come sta Kitty.
Non ama i dottori.
- Nemmeno quelli amichevoli? - Specialmente quelli.
Tess.
Mia moglie
ha un cuore generoso e
sceglie di vedere il meglio, nelle persone.
Una qualita' ammirevole, che pero' io non possiedo.
Percio', ti do un consiglio,
se tieni al tuo impiego qui...
Oh, certamente, signore.
non darle motivo di pentirsene,
o ne risponderai a me.
Sei molto gentile,
ma soffro spesso di questi piccoli malesseri.
Mi basta starmene tranquilla e lasciare che passino.
E passano?
Sempre.
Ho visitato sei pazienti a Sawle,
poi sono venuto a Nampara.
Qualcuno sta male?
Kitty. Anche se lei lo nega.
A che scopo?
L'erronea convinzione di dover essere forte?
- Come, tutti, ha le sue debolezze. - Oh.
Una donna con la sua intelligenza e il suo spirito,
condannata alla servitu', finche' Ned non l'ha resa una sua pari.
Per poi essere gettata nella societa',
che e' cosi' pronta a giudicare, cosi'
rigorosa e spietata.
Provo pieta' per lei.
Tanto quasi quanto l'ammiri.
Ha affrontato molti ostacoli con grazia e forza d'animo.
Chi non l'ammirerebbe?
- Grazie. - Signore.
{an5}Dr. Enys, vi chiedo di visitare sir George con urgenza.
E' superfluo ricordarvi l'assoluta riservatezza.
Devo uscire di nuovo.
Beh, Horace, temo che io e te siamo troppo frivoli.
Conduciamo una vita priva di difficolta',
e il dottor Enys ammira le battaglie.
Come possiamo sperare di competere?
Dio santissimo,
preghiamo per la gente e il lavoro persi di recente nel disastro della miniera.
Che la Wheal Plenty possa risollevarsi
e possa darci i mezzi per costruire la nostra scuola e tornare a prosperare.
Amen.
Ecco a voi, come promesso.
Dio vi benedica ancora per aver salvato il nostro Billy.
Atti eroici a parte,
il sussidio non bastera' per far sopravvivere questa gente.
I Warleggan non ci hanno ancora offerto aiuto?
E' solo questione di tempo!
Tenete, questo vi terra' al caldo.
Grazie, signore.
Si', mi occupero' del caso di sir George.
A una sola condizione.
Voglio avere carta bianca.
Ma...
il dottor Penrose insisteva...
I metodi del dottor Penrose sono estremamente primitivi.
Lui mirava a spezzare sir George.
Io intendo ricucirlo.
E, per questo motivo,
raccomando niente porte chiuse a chiave,
moltissima aria fresca, luce del sole, cibo sano
e sane compagnie.
Sir George si e' rifugiato in un mondo fatto di ombre.
Ha bisogno di imparare che e' sicuro fare ritorno in questo qui.
Non credo di dovervi rammentare la discrezione piu' assoluta...
E' garantita, signore,
dal mio giuramento di medico e dal fatto che sono un gentiluomo.
Il colonnello dice che i ricchi devono risponderne.
Il colonnello e' un po' precipitoso. Faro' per voi cio' che posso.
Molte grazie, signor Stevens.
- E' il prezzo dei cereali. - Ho preso nota.
- Sam e Rosina? - Ci piace, questa cosa?
Mi piace qualsiasi aggiunta alla famiglia.
Quella e' l'unica che avrai, probabilmente.
Morwenna tiene ancora le distanze?
A volte penso che sia spaventata.
Non dell'amore in se'.
- Delle conseguenze. - Un figlio?
Anche se frutto della violenza,
una madre puo' dimenticare davvero il figlio che ha dato alla luce?
Non aveva altra scelta, ha dovuto rinunciare a John Conan.
La mente dira' anche cosi',
ma il cuore?
Il signor Ralph Hanson e la signorina Cecily Hanson.
Visita inaspettata, ma molto gradita, la vostra.
Mio nipote e'...
molto occupato in questioni riguardanti gli affari, per cui...
scusatelo se puo' sembrare
leggermente distratto.
Beh, sono prontissimo a concludere l'affare, evitando inutili competizioni.
Non ho mai conosciuto nessuno che si facesse assorbire tanto dagli affari.
Beh, non puo' dirsi proprio un difetto.
Da quanto tempo Sir George ha perduto la moglie?
Un anno.
Deve mancargli ancora molto.
Si'...
e no.
Vedete,
nel profondo del suo cuore,
egli la amera' sempre, ma...
ora deve guardare al futuro.
E a una nuova moglie.
Sono felice per lui.
Conosci la signora in questione?
Si', la conosco.
E' difficile, ma lo so fare!
Su, vai!
No, ma la gente del posto non si disperera'
perche' non verra' mai il giorno in cui la giustizia servira' il popolo
e non solo i ricchi?
L'ingiustizia non e' riservata solo ai poveri, credimi.
Ma si', loro la sentono di piu' e andrebbero sostenuti.
Con le parole o con i fatti?
I cambiamenti non si fanno solo a parole.
- Servono orecchie che ascoltino. - O, altrimenti,
- fatti! - E violenti, anche.
Dovrebbero essere solo l'ultima spiaggia, ma...
- a volte sono un male necessario. - Ned.
Un minuto.
Scusami.
Sii prudente.
Potresti essere preso alla lettera.
Dimentichi dove siamo?
Questa non e' Londra.
Pensi ci siano spie, qui?
Sarebbe saggio pensare che siano ovunque.
Andiamo via.
Dovremmo fare come i francesi.
Il popolo si ribella e caccia via i ricchi.
Sara' meglio che torni dalla mia
spocchiosa e altezzosa padrona Poldark.
Non guardatemi mica di traverso, signore!
Conosci le famiglie Poldark e Despard?
Anche se fosse?
Gradisci un bicchiere di Porto?
Quindi,
Ned Despard sara' considerato come il nuovo messia,
dopo il salvataggio della miniera.
Tutti quei pezzenti lo seguono come pecore.
Lo stimano tanto quanto disprezzano i Warleggan.
Ma vedra' che il popolo si ribellera', a breve.
Avrei un compito per te.
Beh,
ti fara' piacere sapere che mio padre mi ha trovato un marito!
Ottimo.
Chi e' il fortunato?
- Credo tu lo conosca. - Si chiama?
Warleggan, George.
Bello scherzo!
Perche', e' un uomo divertente?
Non puoi dire sul serio.
Non puoi.
Lui non e' in grado di amarti.
Amarmi?
Che c'entra l'amore in tutto cio'?
C'entra eccome.
Certo capirai,
non puoi sposarlo!
- E chi dovrei sposare, allora? - Me!
Sposa me! Io ti amo...
Io... io ti amo.
Perche' dici questo?
Perche' vuoi rovinare la nostra amicizia?
Fermo!
Chi va la'?
Amico o nemico?
Amico!
Procedete, amico,
e dichiaratevi.
- Sei qui da solo? - Si'.
Che direbbe tuo padre, se fosse a casa?
Lui e' a casa.
Chiedi a George di venderti la miniera Wheal Plenty.
Sicuramente non vorra', ma...
posso fare un tentativo.
E i tuoi ricorrenti, che richieste hanno?
Lavoro, possibilita',
giustizia, speranze.
La cosa che mi ha di nuovo colpito e'
quanto siano impreparati ad affrontare tali avversita'.
Inesperti, ignoranti.
La nostra scuola potrebbe fare molto, ma e' piccola
e frequentata da pochi.
Ned e' d'accordo con me.
- Dov'e' ora? - E' andato a letto, era...
un po' brillo!
Gia', e non la smetteva di parlare.
Truro non e' Londra, qui non lo denuncera' nessuno, ma...
Dovrebbe usare prudenza.
Glie l'ho detto.
Credi mi abbia ascoltato?
Se ti somiglia un po'...
Torta di mele.
Il malato misterioso ti ha convocato ancora?
Mia amata, sai che non posso parlare dei miei pazienti.
Ross! Come mai sei qui?
Sono qui per fare un'offerta a George.
Il momento non e' proprio adatto.
Non sta bene?
Dottore.
Saremo fuori, durante la mattinata.
- Poldark. - Sono venuto per vedere sir George.
A quale scopo?
Fare una proposta per la miniera Plenty.
Non potete permettervela.
Stabilite un prezzo.
Sei stato il suo primo amore.
E lei il mio.
Ma la vita aveva altri programmi per noi.
Io mi sono arruolato e lei, credendomi morto...
ha sposato mio padre.
E' stata la scelta giusta?
Ha generato te, no?
E per te?
Si'.
Perche' mi ha dato un'ulteriore scelta.
E quella scelta mi ha salvato.
Cecily si sposera'.
La cosa ti turba?
Per due motivi.
Primo perche',
- ho realizzato, a spese mie, che... - La ami?
Si'.
E secondo, perche' il suo...
promesso sposo...
Il suo promesso sposo...
Dio, che strano scherzo del destino
quello che consegna la donna che amo all'uomo che odio!
George?
Ecco perche' Hanson si aggira per la Cornovaglia.
Di sicuro non lo vorrei come suocero.
Ma il fidanzamento e' cosa certa?
E altrettanto certi sono i suoi sentimenti per me.
Sono suo amico. Niente di piu'.
Senza dubbio, penserai che io sia un bambino.
Il primo amore.
Potra' non essere un amore duraturo...
ma niente ti trafiggera' mai piu' cosi' a fondo.
Un po' piu' avanti.
Prendi il mio braccio.
Non sara' facile,
ma e' necessario.
{an8}CONSACRATO ALLA MEMORIA DI ELIZABETH WARLEGGAN
Ma io...
l'ho vista proprio
ieri.
Nei tuoi ricordi.
E i ricordi bisogna tenerseli cari,
ma senza confonderli con cio' che e' reale...
per quanto possa essere doloroso.
Il dolore...
e' cosi' potente...
ma essenziale. Ci ricorda che siamo vivi.
Non possiamo evitarlo. Ne' dovremmo provarci.
Ma lei... avrebbe potuto evitarlo.
Non doveva lasciarmi.
Avrei potuto perdonarle tutto tranne quello.
Cosa c'era da perdonare?
Il bambino. Il bambino!
Non ce n'era bisogno.
Io... lo volevo, ovviamente,
ma l'avrei amata
in ogni caso.
Ma lei era...
decisa.
- E il bambino l'ha uccisa. - Il bambino
non ha colpe.
Non ci sono colpe in quel che e' successo.
Perdita,
quella si'...
ma nessuna colpa.
Buona giornata, John.
Ti ricordi di me?
Sei un'amica della mia nonna?
No.
Ma potrei essere tua amica.
John Conan,
dove sei?
Cosa ne pensi, Horace?
I mariti e le mogli dovrebbero avere dei segreti tra loro?
Horace sa che ci sono molte ragioni per cui i coniugi hanno dei segreti.
Se uno dei due e' un dottore, per esempio.
O aveva motivo di proteggere l'altro.
Ma quando la protezione diventa inganno?
Ma forse il dottor Enys pensa che l'inganno
sia la parte migliore del coraggio.
Forse e' cosi'.
Grazie.
La gente dice che
nelle Indie Orientali non c'e' distinzione tra padroni
e servitori.
Vorrei che fosse vero!
Cio' che e' vero
e' che, quando ero governatore, lavoravamo tutti insieme.
La nuova borghesia e il popolo, gli schiavi liberi e i detenuti,
i fuorilegge e i ribelli.
Si puo' fare.
Vi credo.
Magari Warleggan deve imparare quella lezione.
Vogliate scusarmi.
Kitty, questo malessere...
- Davvero fastidioso. - Ma la ragione...
E' mio marito.
E' colpa di Ned!
Qui, sta diventando
sempre piu' irrequieto.
E tu invece sempre piu' testarda.
Devo occuparmi personalmente della faccenda?
Di cos'avete paura?
Non posso dirlo.
Devi dirlo.
E' davvero cosi' terribile?
Il pensiero di un figlio?
No...
ma quello di perderlo si'.
Ho avuto cosi' tanti aborti che ho perso il conto.
Non sopporterei di ridare speranza a Ned e poi distruggerla.
Ti prego, per favore non dirglielo.
- Questo potrebbe sopravvivere. - Invece no.
Lo so.
Stavo pensando al povero Geoffrey Charles.
Povera Cecily!
Augureresti George a qualcuno?
Ma se ha
in mente di sposarsi, forse ha in mente di riaprire la Plenty.
A causa di un'ondata di buonumore e generosita'?
C'e' un'altra possibilita'.
- Quanto? - Il prezzo e' alquanto esagerato.
Alquanto? Il suo valore e' raddoppiato!
Questa e' un elenco dei miei beni.
Estremamente insufficienti.
E anche se non lo fossero,
rischiare tutto su un acquisto del genere?
Avete tutto da perdere, e cosa ci guadagnereste?
- Una miniera funzionante. - Ne avete gia' una!
Conosco perfettamente i vostri motivi,
e non pensate che non li ammiri.
Ma da amico...
Mi rivolgo a voi come socio della banca di Cornovaglia.
Sarebbe disposta a finanziare l'acquisto?
Potrebbe presentare un conflitto d'interessi,
dato che siete voi stesso un socio!
I Warleggan si fanno gli stessi scrupoli?
I Warleggan
mettono a disposizione il capitale.
Voi mettete solo il vostro nome.
Dalla forza di quel nome,
quanto potrei racimolare?
Sei proprio certo...
che sia morta?
Ero li'.
C'ero anch'io?
Non ricordi?
Si'.
Si', le...
le tenevo la mano.
- Non e' cosi'? - Gia'.
E...
e mi ha detto che aveva...
paura del buio.
E' cosi'.
E poi i suoi occhi si sono incantati
su qualcosa alle mie spalle...
e il suo respiro si e' fermato.
E ho... ho sentito
la vita
che la abbandonava.
E mi sono chiesto:
dov'e' andata?
La mia vivace,
sana
bellissima moglie.
Ma eri li'.
L'ultimo volto che ha visto era il tuo.
Si'.
Il mio.
Mio zio sostiene...
che dovrei risposarmi.
Se e' cio' che desideri.
Non ho desideri.
Non credo che vorro' mai piu' qualcosa.
- Allora, questo matrimonio? - E' una transazione d'affari.
E la donna in questione?
Dovro' fare buon viso a cattivo gioco.
Signorina Hanson.
Signora Poldark.
Geoffrey Charles non c'e'.
Vi ringrazio, signora.
Siete voi che cerco...
- e il vostro parere. - Il mio?
Se posso chiedere,
che tipo di uomo e' sir George?
E' ricco...
e potente.
Quando vuole, sa essere molto generoso.
Credo che alla sua defunta moglie non mancasse nulla.
E i suoi figli?
Sono amabili?
Lo approvano?
Il figlio, non molto.
Quando ci sara' il matrimonio?
Ha importanza?
Una gabbia e' una gabbia, sia adesso che tra dieci anni.
A meno che non ci si sposi per amore.
Voi l'avete fatto?
Si'.
E quanto tempo ci avete messo a capire che era stato un errore?
I miei errori sono stati tanti e spettacolari,
e, senza dubbio, ne faro' ancora.
Ma la cosa piu' saggia che abbia mai fatto...
e' stata quella di sposare l'uomo che amo.
Vi ringrazio, signora.
Allora, come va con Despard?
Di sicuro e' un sobillatore.
Testa calda e lingua lunga.
Sara' abbastanza facile farlo incendiare e la gente lo seguira'.
E questi ti aiuteranno?
Se farete in modo che ne valga la pena.
Perfetto.
E, come d'accordo, qualcosa che faccia tornare sir George
di corsa a Londra.
Siete proprio sicuro che vostra moglie capira' i benefici?
Il costo le fara' lacrimare gli occhi,
e desiderera' che ci fossero altri modi per finanziarlo.
Condivido perfettamente.
Ipotecare l'intera proprieta'.
Casa, terra, fattoria, bestiame,
quale uomo ragionevole lo prenderebbe anche solo in considerazione?
La Wheal Plenty e' una miniera redditizia!
Vale il rischio.
Potete dire lo stesso del vostro matrimonio?
Vi sono obbligato, come sempre, Harris.
Pura follia!
Pazzia totale!
La Cornovaglia deve avere una grande attrazione,
per tenervi lontano da Londra cosi' a lungo.
Mia figlia si sposera' tra poco.
Quello che mi tiene qui e' garantire il suo futuro.
Oh. E non la sua felicita'?
Se questo e' il vostro obiettivo, vi consiglio umilmente di cercare altrove.
Il matrimonio con sir George, le garantira' il contrario.
Buona giornata.
Davvero?
Valentine?
Dov'e' la tua balia?
A Trenwith.
Dove stai andando?
A Nampara.
Mi hai detto che potevo venire quando volevo.
Se tuo padre e' a casa, potrebbe non essere contento.
- Vuoi venire a cavallo con me? - Posso?
Ma certo.
Ma non a Nampara.
C'e' un posto
che credo... ti piacera' di piu'.
Dov'e' Tess?
E' andata a Truro.
Ha detto che doveva fare delle commissioni.
- Sei stata tu a mandarla? - No, signora.
Fa di testa sua, quella.
La Wheal Plenty pagava il peggiore dei salari.
- Si'. - Ma, ma, ma. Ma...
quelli che lavoravano, almeno avevano i mezzi per mangiare.
- Oh, si'. - Ora, come sopravviveranno?
Ai signori non importa nulla se il popolo muore di fame.
- No, no, no. - Ma ecco qualcuno...
ma eccone uno che ha una coscienza,
che ringraziamo per aver tirato fuori il giovane Arthur Hoblyn, vivo.
E fa veramente rabbia,
salvare 14 vite,
solo per vederne altre 200 distrutte dalla chiusura della miniera.
Si'!
Ditelo ai Warleggan!
Si'! Si'! Si'!
No, dico davvero.
Metteteli al corrente del nostro malcontento.
Perche' se soffriamo in silenzio, non sembrera' che tutto vada bene?
Marceremo domani. Verrete con noi?
- In modo pacifico, per il momento! - Non vogliamo guai, signore.
Solo che il nostro malcontento venga ascoltato.
- Quello e' mio! - Ridaglielo.
Maestra.
Andiamo.
Vieni con me.
Non e' niente. Non intendeva farti del male.
Il nuovo allievo, e' pronto per tornare a casa?
- Andiamo, signorino? - Si'.
Ti spiego dopo.
Bravo ragazzo.
Perche' quell'uomo non ci lascia in pace?!
Quale uomo?
Ross Poldark e' determinato a rubarmi mio figlio!
Chiama Enys.
Riuscira' ad averlo.
Ha cercato di prenderselo, come ha cercato di prendersi Elizabeth.
Ma Valentine e' mio, qualunque cosa abbia detto quella vecchia strega.
Valentine e' tuo, si'.
L'ho fatto nascere io, e come ti dissi allora,
non c'era assolutamente nulla, a supportare le affermazioni della signorina Poldark.
E che questo ti sia di conforto,
perche', anche se tua moglie non c'e' piu',
e' con te, nel volto dei tuoi figli.
I miei figli.
Per i quali sei doppiamente benedetto, perche' sono ancora con te,
mentre per altri genitori, il destino e' stato piu' crudele.
Si', si'.
Ho ancora i miei figli.
La mia Ursula.
Il mio Valentine.
L'ho trovato sulla strada per Nampara.
L'ho portato a scuola, perche' non volevo...
che considerasse la nostra casa, la sua.
Dovrei proibirglielo?
Potrei.
E non e' facile per te.
No.
Perche' pensi di essere,
cosa, in qualche modo responsabile?
Non per lui, ma...
per quello che e' successo a Elizabeth.
Sono stato io a suggerirle di avere un altro figlio.
George non riusciva a reprimere i suoi dubbi su Valentine.
Ma come poteva dubitare su un secondo figlio?
Se non altro, ho pensato che lo avrebbe reso piu' sicuro del suo matrimonio.
Cosi', ha avuto un altro figlio.
Ed e' morta partorendolo.
Percio' mi ritengo...
indirettamente responsabile.
No, Ross...
Non e' colpa tua.
Come potrebbe esserlo?
IPOTECA
Spero che vostra moglie sara' ancora vostra moglie,
quando sapra' cio' che avete fatto.
- Venite a comprare le mele qui. - Grazie.
Prendero' quattro pere, per favore.
Tess, che ci fai qui?
Il mio dovere, padrona!
Come compagna dei "marciatori". Devo stare accanto a loro!
Ned, Ross sa che sei qui?
E' una protesta pacifica, Demelza.
Niente che debba preoccupare lui o te.
E' una protesta pacifica.
Finche' non arriva dai Warleggan!
La banca o la miniera?
La sua bella casa.
- Caroline, devi tornare a casa. - Certo.
Non dar retta a nessuno. E chiuditi in casa.
Un tocco femminile e' cio' che manca in questa casa.
E Valentine trarra' vantaggio da...
dall'influenza femminile.
Il padre della ragazza desidera concludere presto la questione.
Hai un giorno in mente?
Bessie? Porta Valentine di sopra.
Eccolo! Vermi smidollati!
Che esca e ci dia una risposta! Se ne ha il coraggio!
George Warleggan!
Cosa vogliono? Chiamate le guardie.
Fatelo uscire e parlare con i suoi lavoratori!
E' matto?
Ross!
Ross, aspetta.
- Demelza. - Dobbiamo andare a Trenwith.
Cosa c'e'?
George Warleggan!
Buttate giu' la porta! Forza!
- Forza! - Forza! Buttala giu'!
Demoliamo la casa!
Sir George non riceve ospiti.
Beh, sir George ci deve ricevere,
che gli piaccia o no.
Il minimo che queste persone meritano e' una scusa.
Non e' mio interesse scusarmi.
Lasciate la mia casa prima che vi faccia sparare.
No, signore, no, no, no,
non potete farlo.
Se non scendete per parlare civilmente, verro' li' a prendervi.
Lascia fare a lui.
Sir George,
avete mai subito un'ingiustizia?
Potete capire cosa significa non avere soluzione o risarcimento,
- o anche un equo processo? - Levatevi di mezzo.
Queste persone non sono selvagge.
Quello che chiedono e' buon senso.
Come rispondete?
Con questo.
- Demelza, da questa parte. - Il braccio. Il mio braccio e' rotto!
Ross, ti dicevo che sarebbe successo.
Per il tuo bene, mantieni l'ordine li' fuori, Ned.
Demelza, aiutami.
Quell'uomo, ha aizzato la folla, sta facendo il diavolo a quattro.
E cosa ti aspettavi quando hai chiuso la miniera?
Che avrebbero festeggiato, che avrebbero elogiato il tuo nome?
- Pensi davvero che mi importi? - Io credo di si', George.
Come me,
ecco perche' ti faccio una proposta.
Abbassa le armi, questa e' una protesta pacifica.
Forza!
Amici. Amici,
la vostra rabbia e' del tutto giustificata.
Ma abbiamo frainteso la situazione.
Sir George me l'ha spiegata e ora
chiede il permesso di spiegarla a voi.
Signori,
sono stato via nel nord.
E al mio ritorno
ho scoperto che i miei ordini sono stati svolti erroneamente.
La chiusura della Wheal Plenty e' temporanea.
Questa settimana, il mio comandante valutera' i danni
causati dalla frana.
Tutti gli operai saranno reinseriti.
E in piu', assumeremo piu' uomini, al fine di accelerare
una rapida ripresa delle attivita'.
Si aspetta che gli crediamo?
Non dovremmo comunque fargliela pagare?
- Si'. - Gia'.
Prendiamolo!
Potrebbe cavare l'occhio a qualcuno.
Fatti da parte.
Andiamo, gente, tornate a casa.
Avete avuto cio' per cui siete venuti.
Il tuo arrivo e' stato palesemente provocatorio.
Mi dispiace che lo pensi.
Devi ringraziare Dio, ho sedato la situazione con abilita'.
Certo, George.
I miei omaggi.
Gentilmente, lascia la mia casa.
Con piacere.
Un bel pensiero, lasciargli pensare che fosse una sua idea!
Sembrava la soluzione piu' adatta.
E ha salvato la nostra proprieta'.
Ross.
Quello che hai fatto,
quello che stavi per fare...
Capiscimi,
io ti amo con tutto il mio cuore.
E amo il tuo cuore e il tuo voler rendere il mondo un posto migliore.
Ma...
a volte sembra che trascuri il costo.
Per noi, come famiglia. Per noi, come marito e moglie.
Certo, ti appoggerei e farei anche a meno di te,
per un bene maggiore, ma...
a volte...
penso che tu lo dia per scontato.
E lo trovo faticoso.
Sei troppo buona per me.
- No, Ross... - Dico sul serio.
Quando ti salvai da quella rissa...
come potevo sapere
che saresti stata la salvezza della mia vita?
Facciamo chi arriva prima a Nampara?
Non c'e' gara!
Sei venuta per tormentarmi?
No.
Per protestare.
E' orrendo
e sconveniente scoprire cosi' tardi che
il mio cuore e' impegnato.
E non certo con l'eminente e ideale sir George.
Mio padre non lo consentira' mai,
quindi, suppongo che dovremmo fuggire.
Cosa?
Chi, tu?
E io?
Potresti sopportarlo?
Si'!
Penso che potrei sopportarlo!
La Wheal Plenty aperta? Chi ci crederebbe?
E il vero miracolo e' la gente che e' cosi' grata
che dicono che faranno donazioni alla scuola.
Forse devo migliorare la mia lettura,
poiche' sembra che la scuola avra' bisogno di me.
Allora,
mi insegnerete?
Volentieri.
Tutti sono felici.
Oh, padrona, non vi avevo vista.
Non sono piu' la tua padrona, Tess.
Credevi di poter rimanere, dopo quello che e' successo oggi?
Mi state mandando via?
Quello che mi rattrista e' che tutti mi dicevano di non fidarmi di te.
Ma volevo dimostrare che si sbagliavano.
Prendi la tua roba e vai.
Credi che non mi vedrai piu'?
Speriamo di si'!
Prego.
Un biglietto dal suo informatore, signore.
"Una folla
che invocava la rivoluzione,
guidata da Despard e Poldark,
ha invaso Trenwith
e ha aggredito sir George Warleggan.
Possiamo ritenere questi uomini leali
al re e alla Corona?"
Revisione: LaNicca.
{an4}NEL PROSSIMO EPISODIO
Lui e' l'eroe, io il cattivo.
Qual e' la soluzione?
Vendetta.
La banca ha dovuto emettere banconote anziche' monete.
Quanto e' difficile fare banconote simili?
L'hai portato via? A cosa pensavi?
Chiudetelo nella stalla e chiamate la polizia.
Essere in possesso di un tale documento ci garantira'
l'arresto immediato.
Morte alla monarchia!
Andiamo!
Se cade, vi trascinera' con lui!
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com