Negli episodi precedenti di Reef Break
Ho saputo che sei una mediatrice di lusso per il governatore.
Fai per lui quel che prima facevi per me.
Qui è l'agente speciale Jake Elliot. È in corso un dirottamento.
Lei è Kristy Ellis, unica donna dell'Intelligence nella polizia di Reef.
Stai con Ana?
- Come l'hai scoperto? - Ha davvero importanza?
Tori Eastland. Della famiglia più ricca dell'isola.
Perché dovrebbe rapirsi da sola?
- Vivo su un'isola che nessuno conosce. - Volevi solo la popolarità.
Ehi, aspetti. La pago quanto vuole, ok?
- Conosci la casa a mare degli Eastland? - La casa della ragazza ricca.
È mia ora.
A nome del governatore, vorrei dare a tutti il benvenuto
al torneo inaugurale
di surf dell'isola di Reef, Empire Pro.
Casa di alcuni
dei surfisti più promettenti e dei migliori break del Pacifico.
La Eastland Empire è onorata
di essere lo sponsor ufficiale di questo evento.
- Da questa parte. - Dai, amico.
Reef Break - Stagione 1 Episodio 08 - "The Comeback"
Ehi.
State cercando di entrare, vero?
Penso di potervi aiutare. Lasciate fare a me.
Ehi.
Santo cielo. Quello è Kelly Slater?
- Grazie. - Divertitevi.
Traduzione: RedVelvet, Nesly90, tanit, Debby90, FedeAre, Paola99, May, ms_gandhi
Emma Hahn di KFZA Live. Sono qui con l'organizzatrice
dell'evento, Tori Eastland. Tori,
cosa ha ispirato la prima competizione
di surf femminile sull'isola di Reef?
Vedi, Emma, sin
dal mio rapimento,
ho acquisito un senso di chiarezza
e riscoperto il mio scopo nella vita.
Io e mio padre pensiamo
che è ora di presentare l'isola
a livello internazionale
con un nostro torneo di surf professionale.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Bene, si comincia.
La prima squadra di oggi all'Empire Pro è
la divisione under 18.
Madison Kim ha la tavola e l'atteggiamento giusti.
Ecco Maria Santos, appena uscita dalla Sunset Pro Junior.
E la prossima è il nostro
jolly e abitante dell'isola di Reef,
- Petra Torrance. - Forza, Petra.
Sta mettendo su una bella gara.
Ce la puoi fare. Forza.
Ed ecco una bellissima scivolata posteriore.
Sì! Forza, Petra!
Deve far molto male.
- Cavolo. - L'onda si è proprio rivoltata
contro la giovane Petra.
Cat Chambers,
una volta una delle 50 migliori surfiste del circuito mondiale.
Come ci si sente a guardare dalla panchina oggi?
Le mie ginocchia ringraziano.
Petra Torrance non è la tua protetta?
Vive a casa tua.
È casa mia, in realtà.
Non più. Tuo padre l'ha data a me. Vedessi come l'ho arredata.
Se stai cercando una storia di successo, Emma,
lascia che ti presenti la promessa olimpica Marcy Brooks,
che è tornata in gioco dopo un tragico infortunio.
È una vera ispirazione.
Cat, tu e Marcy non eravate rivali un tempo?
Avversarie, in realtà.
Stavo uscendo dal giro quando Marcy era agli inizi.
Quelli sì che erano bei tempi.
Cat mi ha preso sotto la sua ala.
Tradotto, ti ho insegnato tutte le mie cattive abitudini.
E adesso Marcy è la veterana,
ed è tornata più carica che mai.
Allora, Marcy, buona fortuna là fuori e anche con lei.
In realtà, non sarei qui senza l'aiuto della mia fantastica squadra.
Il mio allenatore, i miei dottori e i miei...
sponsor, Tom e Beth della BB Shapers.
E la prossima divisione è la Women's Open.
- Il caldo si fa sentire. - Ehi!
Cos'è successo là fuori? Stavi andando alla grande.
Lo so. Sono un'idiota. Mi sono esaltata.
Ehi, Petra!
Capita a tutti di rompere la tavola, ok?
Succede sempre.
Avevi dei buoni punti sul tabellone prima di cadere.
- Puoi recuperare alla prossima batteria. - Sì? E con cosa surfo? Uno skateboard?
E Marcy Brooks è tornata!
È il primo torneo dal suo ritorno dall'infortunio.
Ecco una bellissima rotazione completa.
Ed ecco un rail aerial grab.
Marcy ci sta mostrando di che pasta è fatta.
Alla moto d'acqua sulla line-up,
imbarcazioni non autorizzate non possono stare nella zona di surf.
Ripeto, la moto d'acqua può per favore lasciare la line-up?
Tu, sulla moto d'acqua, sgombera immediatamente la zona.
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
Sicurezza, ha un'arma!
Medici! Ha aperto il fuoco.
Concorrenti feriti! Concorrenti feriti in acqua!
Ehi, gente, ci dispiace dirvi che le restanti batterie della giornata
sono state rinviate fino a nuovo ordine.
I soccorsi vi diranno
quando la competizione potrà continuare.
Ci saranno 200 spettatori in spiaggia
armati di telefono e questo è il miglior filmato?
L'uomo era circa 100 metri al largo
e andava a 56 chilometri orari.
Ehi, ragazzi. Perché ci avete messo tanto?
Che pensavi di fare?
Non saprei. Forse che non potevo aspettare l'arrivo della cavalleria.
- Ascolta... - Ciao, sono Cat.
- Non ci siamo ancora presentate. - Sergente Kristy Ellis.
- Piacere. - Sì, Kristy era con noi all'aeroporto
per la situazione degli ostaggi.
Quando ha finto di essere il vicegovernatore.
Già.
Avrebbero dovuto darmi un Oscar,
ho salvato delle vite, mi sono messa in tiro.
Quasi dimenticavo, ho preso questa.
Scusate, non avevo una busta per le prove perché non sono un poliziotta.
Ehi, Wyatt, fossi in te smetterei di guardare quel video
e inizierei a perlustrare le spiagge vicine,
perché James Bond se n'è andato a nord.
- Ottimo. Ci metto Tolan. - Fantastico.
E poi, state cercando un ventenne, in base all'aspetto dell'uomo.
- Ok, grazie. - Qualche altra informazione?
È mancino.
- Andiamo? - Sì. Andiamo.
Non dico di annullare.
Dobbiamo sospendere tutto finché c'è un potenziale assassino in giro.
Se papà mi ha insegnato qualcosa, è che la Eastland Empire non si piega alle minacce.
Se sospendiamo, sembreremo spaventati,
gli sponsor e i turisti fuggirebbero, Reef perderebbe milioni.
Tori, la mia priorità è la sicurezza pubblica
e non c'è paragone tra
potenziali vittime e un contrattempo negli affari.
Mi dica, governatore.
Lo so, signore, ma sospendere la cosa potrebbe...
Con tutto il rispetto, ci sono già concorrenti feriti
e non sono d'accordo con la sua decisione.
Sì. Ricevuto.
Triplichiamo la sicurezza,
voglio agenti in divisa e in borghese tra la folla,
più unità in moto d'acqua lungo il perimetro.
Scusami. Devo parlare con la mia squadra di sicurezza.
Il dottor Reinhardt, in sala operatoria quattro.
Marcy, Marcy.
Sapevo che eri una drogata di adrenalina, ma
amica mia,
un tizio con una fiocina che ti dà la caccia?
- È strano. - Hanno preso il tizio sulla moto d'acqua?
No, non ancora. E credimi, ci ho provato.
Sì, hanno detto che gli hai dato la caccia come la pazza che sei.
Ehi, anch'io sono un drogata di adrenalina, d'accordo?
- Hai idea di chi possa essere stato? - No.
- Ti sei fatta dei nemici nel circuito,
- hai fatto incazzare qualche stramboide? - Oltre te?
Avevo...
uno stalker qualche anno fa.
Davvero?
È scomparso. Pensavo si fosse annoiato, ma
forse è tornato.
Forse.
Cavolo...
la tua uscita oggi potrebbe aver superato
- quella della Cape Town Pro. - L'hai vista?
Chi non l'ha vista? Insomma, un'uscita coi fiocchi.
Sembravi...
Ricordo che hanno dovuto portarti via di lì in elicottero.
Non me lo ricordare.
Ginocchio lussato, legamenti spezzati, arteria lacerata.
Ancora un'altra ora e per i medici avrei potuto perdere la gamba.
Eppure eccoti qui,
è passato meno di un anno e sei tornata a gareggiare.
Sei un maledetto miracolo del surf.
Beh, si tratta solo di tanto duro lavoro,
tanto impegno nella fisioterapia.
Tutto qui?
Gli atleti guariscono più in fretta degli altri. Lo sai.
- Chi c'è lì fuori? - Un paramedico.
- Quindi? - Di solito non fanno uscire
i paramedici dal pronto soccorso.
Senti, Marcy.
- Che ne dici di alzarti e vestirti? - Ok.
- Dove andiamo? - Beh,
secondo me la tua convalescenza sarebbe più piacevole
nella mia casa sulla spiaggia.
Ok.
{an8}EMPIRE PRO - TORNEO DI SURF
Nel prossimo round vedremo Deirdre Walker...
Inizio di giornata intenso.
Gli assassini in moto d'acqua sono una novità.
Persino per Reef.
Per caso una delle ragazze in gara ha riportato lesioni serie?
Non troppo, tutto sommato.
- E Marcy Brooks? - Nulla di grave,
solo un taglio sul braccio, ma diceva di sentire molto dolore.
L'abbiamo mandata in ospedale per precauzione.
Danni neurologici?
Le sue ferite sembravano superficiali, ma nessun analgesico faceva effetto.
La diagnosi è iperalgesia?
Così dicono i sintomi,
aveva ipersensibilità al dolore, era in uno stato di agitazione,
all'inizio non si lasciava curare,
chiedeva del suo dottore, Benjamin.
POLIZIA DI REEF ISLAND
Abbiamo trovato la moto d'acqua abbandonata sulla sponda nord,
il proprietario ne ha denunciato il furto stamane.
La scientifica non ha trovato impronte se non quelle di Cat.
Asta da 25 centimetri in acciaio inossidabile,
di un fucile pneumatico subacqueo usato dai sommozzatori.
La pesca subacquea con attrezzatura da sub è vietata a Reef.
Lo so. Sembra che abbiamo a che fare con un cacciatore serio.
Chi? Il capitano Acab? Sparare da una moto d'acqua in movimento
- non è affatto cosa da principianti. - Esatto.
Allora, cominciamo con i circoli locali di moto d'acqua.
Reef Island Watercross
Cambi nella gara di surf
Ah, interessante.
Jimmy Kinsella, da tre anni vincitore del Reef Island Watercross Champ.
Ci sono riscontri se digiti il suo nome
e cerchi cacciatori e pescatori a Reef?
Bingo. Fa anche parte del circolo locale di pesca subacquea e immersioni in apnea.
Maschio caucasico, 20 anni. È un inizio.
Ciao.
Questa cos'è?
Una tavola ad una pinna? Ma...
Non puoi surfare con questa per il resto della gara.
Perché no? È tutta intera.
Dove l'hai trovata? Sul ciglio della strada?
Era la tavola di mio padre.
Ah...
Ok. Ascolta,
sei mai salita su una di queste prima d'ora?
- Ho tempo per esercitarmi. - No, non hai tempo per esercitarti.
È difficile surfare su una tavola a una pinna.
Devi impegnarti a mantenere la calma là fuori,
- Grazie del consiglio, Obi-Wan. - Di niente.
Marcy si rimetterà?
Veramente è di sopra, sta riposando.
- A casa tua? - Adesso non fare l'ammiratrice scatenata.
Pensa che quello di oggi fosse
un fan ossessionato, uno stalker o cose del genere.
Ma tu non le credi?
Devi sapere che conosco
Marcy da molto prima che tu la seguissi su Instagram
e ammetto che è una surfista fantastica,
ma non è una santa.
Beh, mi ricorda qualcuno.
E comunque...
- sta arrivando Otter. - Otter?
Pensavo non potesse venire qui in nessun caso.
Beh, la situazione è cambiata.
Senti, non mi sento a mio agio a lasciarvi qui da sole.
Se hai bisogno chiamami.
Pronto, Jake.
Sto arrivando.
È la macchina di Jimmy Kinsella.
Già.
Speriamo che per oggi abbia chiuso col tiro al bersaglio.
Cavoli.
- Qualcuno è arrivato prima di noi? - Sembra di sì.
- Libero. - Libero.
Kristy.
Quindi pensi che Marcy nasconda qualcosa?
Da quanto non la vedevi?
Non ne ho idea. Sette o otto anni.
Ho sentito che aveva una tolleranza piuttosto alta agli antidolorifici.
Forse ha solo un'alta sensibilità al dolore.
Sì, e di solito è indotta dagli oppioidi,
come codeina, morfina, ossicodone.
Ok, e quindi? Pensi che dato che ha subito un brutto infortunio,
ora sia dipendente dagli antidolorifici?
Beh, le infermiere hanno detto che Marcy continuava a chiedere del suo medico,
un certo dottor Benjamin.
Ok, questo sì che è interessante.
La cosa più interessante è il motivo per cui me lo stai dicendo.
Non sono un poliziotto. Dillo a Wyatt.
Beh, Benjamin
risulta essere
un ortopedico di successo con
una clinica medico-sportiva di lusso.
Se sta propinando ricette false,
non c'è modo che Wyatt riesca ad avvicinarglisi
prima che chiami un avvocato. Tu, d'altra parte...
Io sono l'altra parte, giusto?
- Ed è per questo che ti ho chiamato. - Già. Tu chiami e io arrivo.
Farò visita al dottor Benjamin.
E così, Cat Chambers.
{an8}DOTTOR BENJAMIN CLINICA MEDICO-SPORTIVA PACIFIC POINT
- Salve. - Lo ammetto, sono una specie di fan.
Grazie. Per il surf o per la mia abilità criminale?
- Allora, cosa la porta qui oggi? - Ho questa vecchia ferita da surf
sul ginocchio.
Si è infiammata e fa male.
- Posso? - Certo.
- Così fa male? - Oh. Sì. Fa male.
- Chiaramente, è piuttosto sensibile. - Davvero... davvero tanto.
Posso farle fare delle radiografie e una risonanza per vedere cos'ha.
Sarebbe fantastico. Grazie. Per caso potrebbe darmi
qualcosa per il dolore? Non riesco a dormire
per niente, per...
A causa dell'infiammazione. Forse del Percocet o altro?
Il Percocet contiene ossicodone, una sostanza stupefacente della tabella II.
Posso scriverle una ricetta per averne un paio
- ad uso immediato... - Non credo che un paio mi aiuteranno,
dottor Benjamin.
Marcy ha detto che dovevo rivolgermi a lei.
- Marcy? - Marcy.
Ho solo...
In circostanze del genere, a volte possiamo scrivere un'impegnativa.
Un'impegnativa andrà benissimo.
Si rechi in questo luogo
e i miei soci la aiuteranno.
Piacere di averla conosciuta, dottor Benjamin.
Vale anche per me.
Abbiamo pranzato un'ora fa.
È solo uno spuntino.
- Cat non è in casa. - Dov'è Marcy?
A casa di Cat, di sopra, nella stanza degli ospiti.
- Cat ha detto di non disturbarla. - Abbiamo tra le mani un omicidio.
Ehi.
L'Empire Pro è l'unica cosa di cui si parla online.
In che contesto?
Importa? Abbiamo avuto più visite online e venduto più di biglietti
- di quelli che possiamo gestire. - Resta in cima per la prossima batteria.
Tranquilla. Puoi dirlo che avevo ragione.
O avevi ragione o i soldi di tuo padre
fanno in modo che tu abbia sempre ragione.
La gente mi sottovaluta, come se fossi stata adottata,
come se non fossi la figlia di mio padre.
Quindi sei tale e quale a tuo padre.
È come se non capissero cosa sei,
come quando ti chiamano lo strumento del governatore.
Sai come ci si sente.
Oggi non si trattava di uno stupido torneo di surf.
Siamo seri. A chi importa?
Si tratta di agire.
Vorrai dire megalomania.
Chiamala come vuoi, ma sono pronta a uscire dall'ombra,
e scommetto che lo sei anche tu.
- Ehi, Petra. - Cat!
- Cat, si tratta di Marcy. - Marcy? Che è successo?
- Marcy se n'è andata. - In che senso andata?
Nel senso di scomparsa.
Il tuo ragazzo Wyatt e un'altra poliziotta sono venuti a cercarla e se n'è andata.
- Devi tornare qui. - Ok. Voglio che ti calmi e mi ascolti.
Se si fa vedere, chiamami.
E, Petra, fai attenzione.
Scomparsa?
Già, non è a casa di Cat né all'hotel
e non risponde alle chiamate o ai messaggi.
Ma avete trovato il colpevole. Non è più una minaccia.
Lui no, ma la persona per cui lavorava non è felice.
Quindi Marcy è ancora in pericolo?
Da quanto la sponsorizzate?
Sei mesi.
Sì, ci ha contattati dopo aver iniziato ad allenarsi per rientrare nel giro.
E perché una veterana come Marcy? Perché non un giovane astro nascente?
Volevamo "la ragazza delle rimonte"
per mostrare che il nostro marchio è resiliente come Marcy e la sua carriera.
Ok. Vediamo se ho capito.
Sparano al simbolo del vostro marchio,
poi scompare
e voi ve ne state seduti qui a bere birra come se non ve ne importasse nulla.
Nessuno è più preoccupato per Marcy
di noi, detective.
Già, ma è...
tipico di lei.
È così che fa. Se ne va, trova un posto tranquillo, si schiarisce le idee...
- In vista della prossima parte della gara. - Esatto.
Una mossa non molto saggia dopo essere stata aggredita.
Beh...
Se non riesce a trovarla il corpo di polizia di Reef,
chi può farlo?
Appena sapete qualcosa da lei,
fatecelo sapere.
Wyatt Cole.
- Che ci fai qui? - Non riesco a trovare Marcy.
L'ho cercata tutto il giorno. È sparita. È... È strano.
Siamo stati a casa sua, al suo hotel,
l'abbiamo chiamata e lasciato dei messaggi. Non ha risposto a nulla.
Scusa, il dipartimento di polizia non dovrebbe essere un po' più preoccupato
dato che un pazzo su una moto d'acqua ha provato ad ucciderla con una fiocina?
Sono certo che si farà viva.
Ho parlato con gli sponsor e pare tenda a comportarsi così.
- Dalle solo un po' di tempo. - Buona idea. Diamole un po' di tempo.
Sono in ritardo, perciò...
Ehi, prima che te ne vada,
hai mai sentito parlare di un certo dottor Benjamin?
È una specie di terapista che si occupa di lesioni dovute allo sport qui a Reef.
Mai sentito. Perché?
Nulla, è che ho una vecchia
ferita da surf che si infiamma ogni tanto. Volevo solo sapere se
- sapessi qualcosa su di lui. Tutto qui. - Bene.
Vai a casa,
Cat. Non possiamo fare altro stasera, e poi...
- In realtà c'è... - Devo andare da un'altra parte.
Dove, a un appuntamento galante?
Hai un appuntamento galante?
Ci vediamo, Cat.
Dovrei avere il rapporto della scientifica su Kinsella
per quando avremo finito qui.
Comparano il proiettile, prendono l'impronta e siamo a cavallo.
- Un lavoro da vecchia scuola. - Non come lavorare con la tua amica
- dell'ufficio del governatore? - Cat?
Con lei è tutto un
fare piazza pulita e lasciarsi dietro un bel cadavere.
Non è giusto per te
fare questo lavoro in coppia con una criminale barra mediatrice
a prescindere da cosa succeda tra voi nel vostro tempo libero.
Onestamente,
ora come ora? Niente di niente.
Davvero?
Davvero.
Lieta di sentirlo.
Parli del diavolo e spuntano le corna.
{an8}Chiamata in arrivo Cat Chambers
Io non la
chiamerei il diavolo.
Facciamo così. La
richiamerò dopo, quando ne avrò voglia.
Merita un brindisi.
GENERAL HOSPITAL ISOLA DI REEF
Tom!
E Beth.
Gli sponsor spensierati.
Caspita. Siete davvero molto lontani dall'Empire Pro.
Dunque, gli affari col surf vanno e vengono,
e avete deciso di
spacciare illegalmente ossicodone
e di diversificare i vostri interessi.
Abbiamo un fornitore e dei giri d'affari
in tutto il Pacifico e in Asia.
Ecco su cosa si basava il vostro rapporto
con Marcy.
Non aveva niente a che fare col suo grande ritorno.
La stavate usando come corriere.
Ora non è altro che una dipendente inaffidabile,
ruba più merce di quanta ne trasporta,
il che ci porta a te.
Truffatore una volta, truffatore per sempre.
Le competenze della Shorepound, combinate
alle tue conoscenze nel mondo del surf
e ai mezzi per viaggiare ovunque e quando vuoi...
Ti rendono la candidata perfetta per sostituire Marcy.
Volete
che sostituisca...
Oh, accidenti. Sono lusingata, ragazzi.
Allora...
che ne pensi?
Beh...
penso che insieme noi tre potremmo fare
una fortuna pazzesca.
Ok, Petra, calmati.
In che senso sai
dove si trova Marcy?
- Come? - Attraverso i social.
No, non parlo delle pagine ufficiali, ma di quelle dei fan.
Qualcuno ha postato una foto di Marcy che entra in un motel,
Il Montego Sands?
Ok, arrivo subito.
Mi stupisce che lavori ancora a dei casi,
dopo due sparatorie in poche settimane.
Entrambe
scelte difficili.
Sì. Naturalmente.
Grazie per avermi ascoltato,
a differenza di qualcuno
che non è mai soddisfatto.
Qualcuno?
- È ora di controllare il laboratorio. - Ci penso io.
È di nuovo lei, vero?
- Può lasciare un messaggio. - Ne sei sicuro?
Certo. Hai...
la mia completa attenzione.
Si vede.
Chiami tu il laboratorio mentre vado al bagno delle donne?
Sì. Certo.
- Ecco a lei. - Grazie mille.
Ciao.
- Ehi. - Ti offro un drink?
No, stiamo tornando al laboratorio. Aspetto che torni Kristy.
Non tornerà.
Come?
L'ho appena vista salire in macchina e andarsene.
Siamo venuti insieme.
Allora ti servirà un passaggio.
Ma prima bevi.
Sei stato scaricato, amigo.
- Mi dica. - Due tequila, per favore.
Mi spiace, ma non risponde.
Senta, devo proprio entrare nella sua stanza.
- Mi può aiutare, per favore? - Mi dispiace. Non posso aiutarla.
Deve sapere che sono il suo medico,
e questa è un'emergenza medica.
Impossibile.
- Il suo dottore era qui dieci minuti fa. - Cosa?
Parlerò con l'alta dirigenza per il suo atteggiamento.
Certo.
Marcy?
Marcy, sveglia!
Marcy.
Marcy!
- Ehi. - Ciao. Aspettavo che ti svegliassi.
- Stai bene? - Per ora sì,
grazie a te.
Il dolore è davvero così forte,
che vuoi solo...
farla finita?
Quando mi sono infortunata...
ho fatto quattro mesi di riabilitazione
e ce ne sono voluti altri tre prima di poter tornare in acqua.
Ho perso la voglia di surfare...
l'esaltazione della vittoria,
il gruppo di sostenitori che mi accompagnava.
Dovevo affrontare il fatto di non essere nessuno,
di essere semplicemente io.
Non è vero che
non sei nessuno...
neanche per sogno.
All'inizio,
avevo bisogno delle pillole per allenarmi,
poi per dormire la notte,
poi anche solo per arrivare a fine giornata.
È stato allora che Tom e Beth mi hanno contattata,
i miei cosiddetti amici erano lì a braccia aperte,
che mi prendevano in giro...
finché non mi hanno avuta in pugno.
Cat,
ci sono talmente dentro, che non so più come uscirne.
Ti tirerò fuori io.
Ok?
Devi fidarti di me.
Ehi.
Come sta?
Insomma, mi assicurerò che stia bene.
Ascolta, ora
non è proprio in condizioni di subire un terzo grado, ok?
In realtà, non sono qui solo per parlare con Marcy.
D'accordo.
Abbiamo i risultati
sul proiettile estratto da Jimmy Kinsella.
Fantastico?
La pistola è stata rubata sei mesi fa a un collezionista privato.
Era una Springfield 1911...
personalizzata, con un'impugnatura di perle bianche autentiche.
{an8}CHAMPION. Calibro 45
Non l'ho rubata io.
Dico solo che se qualcuno l'ha rubata,
tu potresti sapere dov'è. Se troviamo la pistola,
capiamo chi ha assunto Kinsella.
Ok.
Chiederò in giro,
al mio covo di ladri.
Ottimo. Grazie.
Figurati.
C'è altro di cui volevi parlarmi?
Mi manchi.
E mi sembra di non vederti da anni.
Beh, sei stato molto impegnato con il sergente Kristy.
Cavoli.
Non lo stai rendendo facile, come al solito.
Senti, forse per te questo è solo un gioco, ma
se vuoi parlare, possiamo vederci domani al Point Bar alle 7,
io ci sarò.
- Tom. - La tua prima partita è domani.
- Ti chiamo più tardi per darti i dettagli. - Ok.
Due volte nello stesso giorno.
Non è una coincidenza.
So cosa vuoi fare.
Fammi indovinare.
Ti ha mandato Doug O'Casey?
Anche se l'hai mandato in prigione, ti tiene ancora d'occhio.
Questa è roba mia. L'ho trovata io.
Digli che subentro io adesso.
Nessuno può farlo finché Doug non avrà la sua parte.
Sì, so come funziona e, tranquillo, avrà la sua parte.
Nel frattempo
stammi alla larga.
E non intrometterti nei miei affari.
Ci vediamo.
- Ehi. - Cat Chambers. Sono felice di vederti.
- Anch'io. - Posso mostrarti i nostri prodotti?
Certamente.
Cosa mi consigli?
- Che ne pensi di un bel borsone? - Mi piace.
Penso di avere proprio quel che fa al caso tuo.
È una borsa da viaggio Reefer DX1.
Rivestimento impermeabile, imbottitura di circa dieci centimetri.
- Sai il fatto tuo. - Già.
- Lo vendiamo con una tavola su misura. - Su misura?
- Sarebbe un onore se la prendessi. - Beh, accettarla sarebbe un onore.
Perfetto.
Eccola. È incredibile. Ce la farà?
Cosa c'è nel furgoncino?
Ok.
Allora,
dove stai andando?
Andiamo, Cat.
Ti conosco. Dimentichi che eravamo sposati?
A quanto pare, dimentichi che lo siamo ancora.
Ti piace, vero? Mettermi in difficoltà.
Non so di cosa stai parlando.
Stai tramando qualcosa...
e se guardassi in questo furgoncino, scoprirei cosa.
Vero.
E potresti fermarmi, Jake, davvero.
Ma non farà alcuna differenza,
perché non puoi cambiare chi sono.
Spero tu non stia oltrepassando la linea di non ritorno.
Ma lo faccio in continuazione. Ho nove vite, ricordi?
Otto e mezzo, da quel che ricordo.
Mi dispiace molto non essere...
come il vicegovernatore.
Sono solo una criminale da strapazzo.
Non cambierò mai, capisci?
Io sono questa.
Ecco perché non ha funzionato.
Abbi cura di te, micetta.
Lo faccio sempre.
Ehi! Tony, giusto?
Ken.
Ken?
- Compili e firmi questo modulo, prego. - In realtà, io...
Ho già preparato tutte le scartoffie...
fattura commerciale, bolla di accompagnamento.
È tutto in regola.
Scenda dal veicolo e apra il bagagliaio, per favore.
Certo.
- Ha fatto un salto alla gara di surf, Ken? - No.
Dovrebbe,
ci sono ottimo cibo, bella gente,
surfisti che sfrecciano tra le onde.
Per favore, signorina, stia indietro.
Certo.
È uno di molte poche parole, vero?
Sono solo un mucchio di tavole da surf, non troverà niente.
Ken.
Non è...
come sembra, per niente...
Nient'affatto.
Puoi andare.
- Come, prego? - Ti stavo prendendo in giro.
Sono Tony.
Sei proprio un tipo divertente.
Psicopatico.
Allora, quel tipo della dogana al porto...
Ken, Tony, o come diavolo si chiama...
Che cos'era? Parte di un rituale di iniziazione per novellini?
Sei stata brava.
Hai tenuto i nervi saldi.
La partita per Bali parte martedì.
Potrebbe essere un buon momento per discutere le clausole del mio contratto.
Vuoi una fetta più grande?
No, voglio che lasciate in pace Marcy.
Ora avete me. Non avete più bisogno di lei.
Attenzione...
alla lingua lunga.
Ok, ragazzi, dovreste rielaborare il vostro piano pensionistico per i dipendenti.
L'omicidio non è un'opzione allettante.
Per noi ha funzionato, finora.
Non pensiamo di poterci fidare di te.
Per chi lavori?
Per la mia coscienza.
Andiamo, abbiamo davvero un bell'affare tra le mani.
Non me ne disfarei per nulla al mondo.
Beh, è ora di disfarsi di tutto il resto.
Ok, ma...
Vivo o morto?
Mo...
Vivo. Diamo un contentino anche ai poliziotti.
A quanto pare non sono così cattivo dopotutto.
Hai la parte di Doug?
- Ci vediamo in giro. - Ci vediamo in giro.
Ehi, non può entrare lì!
Scusi, sarò da lei tra un minuto.
Spero che abbia...
{an8}MANDATO D'ARRESTO
Glielo chiederò solo una volta. Si alzi.
Ci saranno almeno 50 drogati in giro per Reef
proprio ora, che meritano di essere arrestati più di me.
Beh, se la prenda col suo partner, Tom.
Le si è rivoltato contro come un calzino...
Prescrizioni false, impegnative illegali.
Forza. Andiamo.
Ci siamo. Ultimo giorno di gara
al torneo di surf Empire Pro.
Il trofeo è alla portata di tutti i concorrenti.
Penso siamo tutti d'accordo sul fatto che questa è una gara
che non dimenticheremo mai.
Prepariamoci ad assistere a del surf spettacolare.
Dove diavolo è la tavola di mio padre?
È da Otter, la sta restaurando.
- L'hai presa tu? Perché? - Perché...
Non hai possibilità là fuori con quella tavola, ma con questa sì.
È una tavola portafortuna, Petra, mi ha salvato la vita al Wahini Pro.
Non ci penso nemmeno. Preferisco perdere.
Preferisci perdere?
Davvero? Questo sì che si chiama pensare positivo.
Assomigli tanto a tuo padre, lo sai?
Era un combattente, un osso duro.
L'unica differenza è che lui avrebbe fatto qualsiasi cosa per vincere.
Capisci?
Prendi questa tavola...
e fai del tuo meglio.
Stracciali!
Condizioni perfette oggi per le ultime batterie
del torneo di surf Empire Pro.
E infine,
la nostra surfista in rimonta dell'anno
all'edizione dell'Empire Pro 2019...
Marcy Brooks!
- Congratulazioni, Marcy. - Grazie.
Oh, caspita...
Petra!
Ehi, Petra!
- Non merita quel premio. È truccato. - Hai ragione. È stato truccato.
A Tori Eastland serviva la sua "ragazza delle rimonte".
Il punto è che quella che hai in mano,
quella medaglia, è vera.
Quarto posto?
Tutto quell'allenamento per surfare meglio
- è stato inutile. - Invece no.
Non riguarda essere primi o quarti.
Tu sei migliore di Marcy.
Ne hai passate tante, ma non hai mai preso la via più facile.
Sei ancora giovane.
- Puoi ancora migliorare la tua vita. - Come te?
Vivi in una bellissima casa sulla spiaggia, mentre mio padre è morto?
Dici un sacco di stronzate, Cat.
Il surf, la vita...
È tutto finto.
Il mondo intero
è truccato a sfavore della gente come me
per colpa di gente come lei,
e come te.
No...
Cat sa di noi.
È un problema per te?
Sì.
- Posso farmi perdonare? - No.
Cioè, sì.
Sa già cosa ordinare?
Certo.
Vorrei un'oliva...
circondata da tanta vodka.
Revisione: echelon
Ne è passato di tempo.
RainySubs Una pioggia di #ONDE
Sembri forte,
come tuo padre.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com