Sanditon - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"
Un po' di pietà! È indecentemente presto!
L'avevo detto che sarebbe stato ancora qui.
Ma che vergogna.
Guarda in che condizioni è, Babbers.
Che squallida visione.
Non è quello che ha detto la signorina Heywood quando ti ha incontrato alla baia?
Non avrei dovuto dirvelo.
- Se non fosse per la quinta bottiglia... - Non pensarci più, mio vecchio amico.
Devi rasarti...
E mangiare rognoni alla diavola.
Dobbiamo andare.
Buongiorno, Charlotte.
- Buongiorno. - Hai fatto una piacevole passeggiata?
- Non ti ho sentita rientrare. - Sì...
No, cioè...
Sono andata in spiaggia a prendere delle conchiglie
e ho perso la cognizione del tempo.
Hai visto qualcosa di interessante?
Parlo delle conchiglie.
No, sono...
Tornata a mani vuote.
Ma che peccato.
Ti avevo detto esplicitamente che dobbiamo tornare a Londra.
Maledizione, Sidney!
Ciò che ti ho detto non ha alcuna importanza per te?
Non posso obbligarli a restare, Tom.
Come riempirò tutte le case vuote, Sidney?
Ti confesso che sto contando...
Charlotte?
Trovato!
Signorina Heywood, apparite...
Sempre quando uno meno se lo aspetta.
Vi lascio soli, signori.
Senti, il punto della questione è...
qui non c'è niente
che li invogli a restare. Vogliono più...
Intrattenimento.
- Sidney... - Mi dispiace, Tom.
Mi dispiace.
Ma ripartiamo questa mattina.
È un peccato che il signor Parker non si sia potuto unire a noi.
Prima Tom aveva tutto il tempo del mondo per i suoi figli.
Sono sicura che sarà di nuovo così.
Quando le cose si saranno un po' sistemate.
Ma mi chiedo quando succederà.
Quando la terrazza sarà finita?
Quando tutte le case saranno occupate?
Ogni tanto temo che vorrà sempre di più e finirà con l'esserne ossessionato.
Finché un giorno non morirà con i progetti ancora stretti fra le mani.
Vorrei poter essere più d'aiuto.
Temo che mio marito, come la maggior parte degli uomini,
sia restio ad accettare aiuto dagli altri.
O almeno non bisogna farglielo capire.
Ma ciao, Jenny.
Wickens, ho bisogno della carrozza e del mio cappello, all'istante.
- Dove vai? - Lo scoprirai presto, mia cara.
- Quanto starai via? - Il tempo necessario.
Ma...
Se dovesse andare tutto bene,
penso di aver trovato il modo perfetto per attirare la gente a Sanditon.
Andiamo, Wickens.
"Poi il Signore Dio disse:
"Non è bene che l'uomo sia solo:
gli voglio fare un aiuto che gli sia simile."
E chi fu quell'aiuto?
Eva, signor Hankins.
Eva! Molto bene, signorina Beaufort.
La madre di tutti noi.
Ma chi altro c'era?
Il serpente.
Tentò Eva, vero?
La tentò a fare qualcosa che le era stato vietato.
E lei non riuscì proprio a resistere.
Purtroppo, le giovani donne...
Spesso trovano molto difficile
resistere alle tentazioni.
E cosa c'è di male a mangiare una mela?
Il fatto è che quella era una mela speciale,
dell'albero della conoscenza.
E Dio vietò ad Adamo ed Eva
di mangiare le mele di quell'albero.
Perché?
Perché... è Dio.
E non mettiamo in dubbio il volere di Dio.
Giusto, signora Griffiths?
Ovviamente no, signor Hankins.
Direi che è arrivato il momento...
Di vedere i vostri lavori, ragazze.
Vediamo...
Ho trovato il mare piuttosto monotono.
Quindi ho usato la mia immaginazione.
Voi... voi due giratevi!
Giratevi finché il signor... il signor Hankins...
Non avrà rimosso quest'oscenità!
Per favore!
Signor Hankins!
- Sì... certo. - Il tuo tutore lo verrà a sapere, Georgiana!
Signor Stringer.
Buongiorno, signorina.
Sono qui per parlare con il signor Parker.
Purtroppo è appena andato via.
Non so nemmeno quando tornerà.
O perfino...
- Dov'è andato. - Già.
È proprio da lui.
Posso aiutarvi?
Vi ringrazio,
ma devo proprio parlare con lui.
Proverò a ripassare.
Dunque?
A quanto pare la mia pupilla è sempre più sfrontata.
Dovete andare senza di me.
Riparto domani.
Maledizione, è come avere un figlio bastardo.
Ma penso sia un po' meno divertente.
Ci riprovo.
Ecco il tuo ricco ammiratore.
Non è abbastanza ricco perché possa sopportarlo.
- Che problema ha? - Nessuno.
È che...
Solo un uomo nutre tali sentimenti nei miei confronti.
Sfortunatamente.
Sir Edward.
Lord Babington.
Signorina Denham.
Vi lascio soli.
Sono venuto a dirvi che oggi lascio Sanditon.
Cercherò di sopportare la vostra assenza con serenità.
Mi permettete di scrivervi?
Se desiderate perdere tempo.
Allora lo farò.
Babington, perché continuate a insistere
nonostante vi stia trattando con così poca civiltà?
Forse le sfide mi affascinano.
So che...
Più vi vedo...
Più respingete le mie avance...
Con indifferenza...
Più cresce il mio desiderio di voi.
Ben detto...
Ma non serve a nulla.
Niente da fare, Babbers?
Tanto varrebbe ululare alla luna.
Ostinato...
Maleducato...
E vergognoso.
Come pensi di difenderti?
Posso solo dire che questo posto mi distrae. È come una prigio...
Pensi che io mi diverta a stare qui, Georgiana?
Ho moltissime cose da fare per occupare il mio tempo e questa me la eviterei,
ma che ti piaccia o no, sono il tuo guardiano finché non compirai ventun anni.
E poiché mancano ancora due anni...
Qualcosa ti addolora?
Certo, sei tu ad addolorarmi.
Georgiana?
Avete una visita.
Un'altra.
Signora Griffiths!
Devo parlarvi.
Signorina Haywood... sembra che proprio non riesca a sfuggirvi.
Me ne stavo andando.
Crede che tu abbia una cattiva influenza su di me, sai.
Come se questo non fosse solo un ottimo incentivo per essere amiche!
Che ne pensi di lui?
Io...
Non saprei neanche cosa pensare del signor Parker.
Non ho...
Non ho mai incontrato nessuno che...
Mi confondesse così.
Ho chiamato per ben tre volte a Trafalgar House ieri,
e mi è stato detto che nessuno aveva idea di dove vi trovaste!
Pensavo aveste mollato tutto.
Al contrario, signora. Sono tornato dalla mia missione con un'incredibile novità.
Mi manca il fiato per la trepidazione.
Mi sono assicurato il servizio...
Di uno dei migliori medici del Paese!
Oh, no, non di nuovo!
È uno specialista in idropatia.
La nostra cittadina è una spa, signora. Se vogliamo attirare visitatori...
Hanno già il mare!
L'aria!
Il latte delle nostre asine!
Vi prego soltanto di non farvi un'opinione prevenuta prima di aver incontrato...
Il dottor Fuchs.
Non mi serve incontrare una persona per farmene un'idea.
A volte solo il nome è più che sufficiente.
E non credo possa importarmi di qualcuno che si chiama Fuchs!
Mia signora...
Ha acconsentito ad una dimostrazione delle sue ultime scoperte mediche
Permettetegli di avere un'ora del vostro tempo e vi prometto...
Che dissiperà ogni singolo dubbio che potrete avere.
E se, nonostante la dimostrazione, Lady Denham ancora non approvasse?
Ah, ma il dottor Fuchs non è un medico qualunque!
Le ho sentito parlare dei medici in termini davvero dispregiativi.
Quando vedrà lui in azione...
Si convertirà come san Paolo sulla strada per Damasco.
- Herr Parker! - Dottore Fuchs!
Benvenuto.
Aria di mare...
Molto rinfrescante!
Fraulein.
E chi sarebbe questa deliziosa creatura?
Dottore, le presento mia moglie.
È un grande onore fare la vostra conoscenza.
Sono il dottor Maximilian Fuchs...
Al vostro servizio.
Vogliamo entrare?
Signor Parker?
- Cercavo... - L'onnipresente signorina Haywood!
Non posso neanche leggere il giornale in pace?
Se non volevate essere disturbato, avreste potuto scegliere un luogo più appartato.
Sì, e ci avevo provato...
Ma non ha funzionato bene.
Charlotte, Sidney. Venite, è ora di andare.
Rischiate di perdere la dimostrazione.
In realtà, sono abbastanza sicuro di star bene anche senza.
Credo che starò qui a lavorare sulle scartoffie.
Davvero, Sidney? Adesso non posso neanche chiedere...
Un'ora di tempo a mio fratello?
Sono sicura che il dottore sarà un successo, tesoro.
Ma certo che sì.
Mi rifiuto di pensare a qualunque altra possibilità.
Ora, la prima cosa che dovremo dire al dottore, Arthur,
è che siamo entrambi prigionieri dei nostri nervi!
È proprio così, purtroppo. È come avere una maledizione, signorina Haywood!
Poi continuerò parlandogli della mia gotta,
la mia sciatica,
dei deliri,
del mio gozzo, dell'ulcera e dei miei assortiti mali, dolori ed esantemi.
E martedì scorso tu sei stato colpito dal più tremendo mal di stomaco!
- Devi parlargli anche di quello. - È vero.
E di sicuro non era fame.
Avevo appena spazzolato un arrosto di otto volatili.
Forse devo scrivermi tutto.
Mi odierei se scordassi qualcosa!
Siamo davvero contenti che finalmente Sanditon abbia un medico!
Soprattutto uno con la vostra splendida reputazione, dottor Fuchs!
Io sono la prima a soffrire di molti mali.
Il gozzo...
L'ulcera e assortiti mali, dolori ed esantemi.
Non vi preoccupate, fraulein, signore.
Ci sarà tempo più avanti, per parlare dei dettagli in via riservata.
Ora, forse, potrei tentarvi con la mia maschera rinvigorente ai fanghi,
- che idrata anche le pelli più secche, ja? - Ja!
Voglio dire, certo, grazie dottore.
Cosa qui dentro, dottore?
Oh, attenzione.
Fate attenzione a quella, fraulein.
Quelli sono vermi parassitici.
Sono ottimi per la circolazione del sangue
e per rilasciare la tensione.
Hai sentito, Edward? Vermi parassitici.
Questo lo possiamo chiamare... Clara.
Questa è l'unica volta in cui vedremo un dottore in casa tua, zia.
Poiché sei in splendida forma.
Questa tua eloquenza ci avrebbe fatto ben comodo al pranzo per miss Lambe.
Centomila sterline, alla tua portata...
E te le sei lasciate sfuggire.
Signorina Brereton.
Mi piacerebbe fare un giro della stanza. Vorresti...
Unirti a me?
Vai.
Ma non per troppo tempo.
Dovrei sedermi vicino a te, zia.
Nulla mi soddisfa di più di sentire i tuoi giudizi.
Cosa ne pensate, Charlotte?
Non è... straordinario?
Certo che sì, signore.
Speriamo che anche le nostre signore gradiscano.
Non mi piace molto il gusto dell'arredamento di nostra zia.
Ho in mente qualcosa di più moderno.
Sempre se riuscirai ad ereditare la casa.
Mia cara Clara...
Hai fatto un'ottima mossa,
ma sappi che ciò che sostieni è inutile.
E non importa quanto tu ti stia comportando da innocente,
nostra zia capirà tutto molto presto.
Da quanto tempo Clara sta con te?
Clara è di famiglia.
Ma di una famiglia molto povera.
È merito tuo se l'hai fatta restare più del dovuto.
Tutti pensano che sia molto gentile da parte tua.
Io detesto la carità.
Non aiuta nessuno.
E poi...
Bisogna bollire la zampa di vitello
in quattro litri d'acqua di fiume,
fin quando non si riduce della metà.
Certo.
Credo di aver visto abbastanza.
Non ci provare... aspetta!
So che mi pensi spesso.
Ti stai illudendo.
Non provo nulla per te.
Fioritura del Ninon.
Impareggiabile nel rimuovere le lentiggini, i morfemi e i vermi.
Eccoti qua.
Quanto ci avete messo per far un giro della stanza?
- Scusami, zia... - Non mi farò dare per scontata, sai.
È arrivato il momento di parlare della tua permanenza.
Questo trattamento a base di acqua, ammorbidisce e lubrifica la pelle.
Oh, ho sentito abbastanza!
Ormai è chiaro che questo presunto dottore
non è altro che un viaggiatore ciarlatano.
Vi assicuro che non è per niente vero, madame!
Esercito la professione di medico da oltre trent'anni.
Ma se necessitate di altre prove,
forse posso tentarvi con la mia nuova invenzione.
Detesto gli intrugli e gli arnesi moderni!
Ja, ja, ma certo.
Ma sapete...
A volte la natura ha bisogno di un piccolo aiuto.
Vi faccio una proposta.
Voi osservate e io dimostro.
Bene...
Mi servirà un volontario.
Vi presento...
La doccia-vasca...
Idroterapeutica...
Di Fuchs!
Ben fatto!
E cosa sarebbe?
È il futuro, milady.
Chi vuole un assaggio dei suoi effetti?
La pompa crea un getto d'acqua calda potente, ma rilassante.
Che viene riscaldato dal serbatoio in rame.
Mi offro volontaria, dottor Fuchs.
Clara, che stai facendo?
Prego, seguitemi.
Per di qua, mia cara.
Preparatevi a restare a bocca aperta.
Fermo, fermo!
Datemi un minuto, per favore.
- Tornate al lavoro. - Torniamo al lavoro, andiamo!
Ecco, padre, faccio io.
Sei il capomastro,
- non è il tuo lavoro. - Neanche il tuo.
- Lascia che se ne occupi qualcun altro. - E chi? Eh?
Sei un muratore eccellente,
non dovresti lavorare come un operaio, non alla tua età.
Prova a dirlo al signor Parker.
L'ho fatto.
Più e più volte.
Ci ha promesso più uomini.
Aye.
Mesi fa.
Li vedi da qualche parte?
Perché io no.
Allora,
una volta dentro la vasca,
dovrete tenere l'ugello nella vostra mano
e indirizzare il getto dove voi vogliate.
Chiuderò la tenda per garantirvi l'assoluta riservatezza.
È di vostro gradimento?
Per adesso sì.
Con la doccia-vasca,
traggo vantaggio dalle proprietà fisiche dell'acqua,
come la temperatura e la pressione,
per scopi terapeutici.
Per stimolare la circolazione sanguigna.
E questo, a sua volta,
favorisce un senso di calma e benessere.
Riducendo l'isteria e tutto ciò che ne consegue.
Non sarebbe dovuto succedere!
Bambina mia! Cosa ti ha fatto?
Voglio quell'uomo e i suoi aggeggi fuori da questa casa, subito!
Ecco cosa succede quando mi contraddite!
Sono terribilmente costernato.
Non capisco come sia potuto succedere.
Oh, Arthur...
Avevamo trovato la speranza e poi ce l'hanno portata via.
Se pensi al miracolo che ha fatto con le nostre facce,
pensa a cosa avrebbe potuto fare con tutti noi.
Io non capisco, Herr Parker.
In tutti questi anni da medico,
non mi era mai capitato un tale funktionsstorung.
Tornerò a Worthing domattina,
dove almeno verrò trattato con il dovuto rispetto.
Mi dispiace, dottore.
Non è assolutamente quello che speravo.
Frau Parker.
Faccio fatica a credere di come ti sia fiondato ad aiutare quella lì.
- Come sarei sembrato se non l'avessi fatto? - Come se non fossi stato ingannato
dal suo patetico tentativo di guadagnare la compassione di nostra zia.
Stai veramente dicendo che si sia fatta male di proposito?
Non può essere stato un incidente.
Nessun è così malvagio.
Perché non riesco a capirlo?
Sei sotto il suo incantesimo?
No c'è niente di incantevole in lei.
Non va bene, Edward.
Se non sei disposto a confrontarla...
Lo farò io.
Non puoi permetterle di farla franca.
Signorina Heywood.
Cosa posso fare per voi?
Il signor Parker mi ha chiesto di darvi questo.
Vi ringrazio, signorina.
Bene.
Vi ringrazio.
- Qualcosa non va, signor Stringer? - No, no.
Speravo solo che avrei incontrato di persona il signor Parker, tutto qui.
Sono sicura sarebbe voluto venire qui.
Ma ha molto da fare questi giorni.
Non c'è dubbio.
Allora...
Come va la permanenza a Sanditon?
In generale, molto bene.
Mi piace tutto questo lavoro. Sembra...
Quasi un miracolo, non è vero?
Concordo con voi, signorina.
A dire il vero...
Sto pianificando di progettare e costruire una città un giorno.
Anche se mio padre non approva certe cose.
Quello è vostro padre?
Lui è un muratore.
Penso di avere idee sopra le mie possibilità.
Di sicuro l'ambizione è una qualità da ammirare.
Cosa avete?
Solo che...
Non ho mai incontrato nessuna come voi, signorina.
Papà?
Papà!
Qualcuno chiami un dottore.
Spostatevi!
Ecco, fatevi aiutare.
State bene, signor Stringer?
Non volevo creare agitazione, signorina. Sarà pronto a...
Va tutto bene.
C'è un dottore in città. Chiamiamolo.
- Non lascerò mio padre. - Vado io.
Provate all'hotel.
- Va tutto bene, papà. - Dobbiamo fermare l'emorragia.
Starai bene, papà.
Uno di voi potrebbe...
Va tutto bene.
Questo dovrebbe andare...
Per adesso.
Provate a stare il più fermo possibile.
Non fategli prendere la mia gamba! Non fategli prendere la mia gamba!
Portiamolo a Trafalgar House. Muoviamoci. Uno, due, tre.
Mary! Tom!
Signor Stringer, io...
Buon Dio.
- Come è potuto succede? - Abbiamo bisogno di lenzuola pulite,
quante riuscite a prenderne. E acqua bollente.
E prevedo che il dottore voglia un tavolo.
Certamente. Tutto quello di cui avete bisogno.
- Tom. - Sì, certo.
Ecco il dottore.
Il dottore è arrivato. Ora, dov'è il paziente?
È da questa parte. Veloce!
Santo cielo.
Qualcuno mi porti un tavolo!
Sbrigatevi, andiamo.
Ecco qui.
Andiamo, va tutto bene.
Quando è accaduto lo sfortunato incidente?
- Non più di venti minuti fa. - Ditemi che potete salvargli la gamba.
Ne dipende tutta la sua vita.
Potrebbe essere una scelta tra la sua vita e la sua gamba, mein junger Herr.
- La sua vita? - Di sicuro potete vederlo.
- Bitte. - Signor Stringer. Una parola.
Sta perdendo molto sangue. Sembra di stare su un campo di battaglia.
Dobbiamo essere veloci. Il tempo è essenziale.
Forse dovresti aspettare fuori.
- Non posso lasciarlo. - Nessun dovrebbe vedere un padre così.
Per la tua salute, quanto per la sua.
Si prenderanno cura di lui, lo prometto.
Ti do la mia parola.
Aspetterò fuori, padre.
Ora,
non sarà piacevole, fraulein. Forse vorrete girare la testa.
Non ho paura di un po' di sangue.
Allora potete aiutarmi.
Deve bere quanto più può.
Prendete la sua mano.
Questo farà molto più male di un piccolo schmerzen.
Per prima cosa, dobbiamo sistemare la gamba.
Tenetelo fermo, signor Parker.
Tenete una bella pressione sulla gamba.
E allora...
Canta, nachtigall, canta.
Ein lied aus alten zeiten.
Ora!
C'è ancora strada da fare.
Ma il dottore dice che c'è ragione di sperare.
E la gamba è salva.
- Perdonatemi, signorina. - Va tutto bene.
Vostro padre vorrebbe vedervi ora, signor Stringer.
Vi ringrazio, signore.
Devo ammettere, signorina Heywood, voi...
Avete dato una buona prova di voi stessa oggi.
Non mi sarei mai aspettato che voi foste così...
Capace.
Perché sono una ragazza?
O perché fino ad ora mi credevate frivola?
Beh...
Un po' di tutte e due, oserei dire.
Perdonatemi.
Come non potrei?
Visto che sono ugualmente colpevole.
E cosa avete fatto esattamente per meritarvi tale condanna?
Beh...
Sembrate sempre così riluttante nell'aiutare Tom.
Non è affatto giusto. Io...
- Ho fatto di tutto per mio fratello. - Lo avete fatto?
E se posso...
Vi siete a malapena dimostrato un tutore comprensivo con miss Lambe.
Beh, un tutore non dovrebbe essere comprensivo.
Il mio compito è vedere se le viene insegnato ad essere una signora.
È la parte meno importante.
Georgiana è a chilometri da casa, e voi siete la cosa più simile a...
Ora mi ripeterete che sto parlando a sproposito e che non vi interessa cosa dico.
No.
Ho chiesto la vostra opinione, e...
In realtà, per una volta...
Credo ci sia almeno
un certo... valore,
in quello che dite.
Detto da voi, lo prenderò
come il miglior complimento possibile.
Signorina Heywood...
Volevo dirvi che, ecco...
Il nostro incontro, giù alla baia,
spero non vi abbia imbarazzato troppo.
Perché dovrei esserlo?
Io ero vestita.
Già.
Ottima osservazione.
Non è stato molto giusto, da parte vostra...
- Sorprendermi così. - Posso assicurarvi,
- non era proprio mia intenzione. - Neanche mia.
- Bene, allora. - Bene.
Buona giornata.
Come ti senti, Clara?
Difficile da spiegare.
Sto cercando di essere stoica, ma è davvero dura.
Povera ragazza.
Non riesco a capire come possa essere accaduto.
Fosse un'altra, si potrebbe sospettare
che si sia bruciata da sola.
Zia, sono in agonia!
Certo che lo sei.
Credo che l'empatia sia al di là delle abilità di Esther.
Al contrario!
Il mio cuore soffre per la povera Clara.
Mi chiedo, sarebbe di conforto
se ti leggessi qualcosa per un po'?
Lo apprezzerei moltissimo.
"Sembrava che nessuno si accorgesse di lui,
"poiché, nonostante chiamasse, i suoni ancora continuavano,
"e non fu per niente notato.
"Si sentì a contatto con qualcuno,
"e lo afferrò immediatamente.
"Decise di vendere la sua vita a caro prezzo, lottando.
"Ma fu vano."
Puoi smettere.
Non può sentirti.
So benissimo che te lo sei fatto da sola.
Davvero?
Provalo.
Lady Denham non ti crederà.
Tu e tuo fratello potete fare qualsiasi cosa,
non vi libererete di me.
Non ne sarei così sicura.
Il problema di tuo fratello,
è che lui è davvero molto
facile da ingannare.
Che stronza.
Questo ti piace?
Esther.
Non hai idea di cosa ho dovuto sopportare prima di venire qui,
e non hai idea di cosa sono disposta a sopportare pure di rimanere.
Quindi faresti meglio a strisciartene via,
e a portare con te il tuo povero e sciocco fratellino,
se non vuoi che lo rovini.
Potrai anche averla scampata ora,
ma presto cadrai in errore.
E quando accadrà...
Sarò lì ad aspettare.
Attenzione, attenti alla gamba.
Eccoci.
Sono contento di sapere che non avrà alcun danno permanente.
No!
Signore, vi ho detto più volte che abbiamo bisogno di uomini.
Ma non mi ascoltate!
E questa... ne è la conseguenza.
E se il dottore non fosse stato a portata di mano...
Sì.
C'era da aspettarsi che gli animi si...
Scaldassero, il giovane Stringer ha passato un brutto momento.
Ma andiamo avanti.
Non serve...
Rimuginarci su.
Avrei voluto esserci!
Sembra molto più divertente
dell'essere intrappolata qui,
con la Griffiths gorgone e quelle idiote delle sorelle Beaufort.
Non lo definirei proprio divertente.
Povero signor Stringer.
Fortunatamente il dottore era ancora qui.
E in ogni caso, rimane comunque divertente
per quanto è noioso questo posto.
Credi che Sanditon sia noiosa?
Se solo sapessi
da cosa mi hanno portata via, a Londra!
Non capisco perché Sidney sia ancora qui.
Non vedo l'ora che se ne vada.
Quindi? Ha aggiustato una gamba rotta.
È il minimo che mi aspetto da un dottore.
Gli ha salvato la vita! E se aveste visto lo stato del signor Stringer...
Ho visto lo stato del braccio di Clara.
Sono stata testimone della sua immolazione!
È stata una sfortuna, certo,
ma il dottor Fuchs mi ha assicurato che è stato un caso.
- Sicuramente! - Mia signora...
La reputazione del dottor Fuchs
è nota in lungo e in largo nelle nostre isole.
Persino mio fratello e mia sorella...
Faccio fatica a considerarli
un metro di giudizio accettabile.
Non è questo il punto! Sono disposti a spendere soldi.
Ecco la vera spiegazione.
Ci servono dei visitatori, Lady Denham.
E credete davvero che quest'uomo...
Cambierà le nostre sorti?
Che una massa di ipocondriaci
presto e improvvisamente ci invaderà?
Credo che, al momento...
- Sia la nostra speranza più grande. - L'unica speranza, vorrete dire.
Non voglio contraddirvi, signora.
- E non fatelo! - Ma allo stato dei fatti,
non esiste un resort sul mare senza un dottore,
e nessuno è più preparato del dottor Fuchs.
Devo insistere...
Che rimanga.
E allora ne vivrete le conseguenze.
Mi scusi, signor Parker, volevo...
Ecco, volevo porgervi le mie scuse, signore.
- Ho parlato a sproposito... - No, no, assolutamente.
In realtà, Stringer, ragazzo mio,
l'incidente di tuo padre mi ha reso cosciente...
Riguardo alcune migliorie da apportare
alle condizione lavorative.
A mio parere,
avete bisogno di più uomini
e di attrezzature migliori.
Cercherò di farvele avere il prima possibile.
Vi ringrazio, signore.
Lo riferirò anche agli altri.
Ne saranno molto grati.
- Lo sono anche io. - Non parliamone più.
È il minimo che possa fare.
Buona serata, giovane Stringer.
Tutto bene?
Sì.
Certo, tanto trambusto per niente.
Ho subito risolto.
Mio amato Tom,
se c'è qualcosa che ti tormenta, vorrei che me lo dicessi.
Perché dovrebbe esserci?
Mia cara, ti preoccupi sempre troppo.
"Conosci la terra ove il cipresso e il mirto"...
Hai annientato il topo?
Clara Brereton non è un topo.
È un ratto che si morderebbe la coda pur di sopravvivere.
- Alicia, Jenny, Henry, è l'ora del tè. - Charlotte, gioca con noi.
Giochiamo a battaglia navale con lo zio Sidney!
Devi stare dalla nostra parte.
Signorina Heywood, siete arrivata in un momento critico.
La marina britannica sta per sconfiggere i francesi.
Puoi prendere il controllo della flotta francese.
Sarai l'ammiraglio...
'Eywood.
- Qual è la nostra barca? - La rossa.
- Zio Sidney e Henry sono quella blu. - Esatto.
Bene, coraggio, non dobbiamo far vincere quei ragazzacci.
Dobbiamo vincere.
È questione di storia, dico bene, Henry?
- Sì. - Non possiamo riscrivere la storia,
se ci sembra spiacevole?
Bene, siete pronti?
Al conto di tre. Uno...
Due...
Tre!
Evviva!
Avete vinto.
Cosa c'è?
Ho pensato a una cosa.
Tom?
- Tom. - Sidney.
Cosa c'è?
La signorina Heywood ha un'idea.
E non è una cattiva idea, stranamente.
È così?
È così, Charlotte?
Ho pensato al fatto che volete attrarre più visitatori
e ho realizzato che a Sanditon servirebbe un evento.
Qualcosa di entusiasmante che faccia arrivare gente.
Una volta arrivati, sicuramente si innamoreranno tutti del posto.
Come è successo a me.
A ogni modo,
eravamo al fiume, a giocare con i bambini e le loro barche e...
All'improvviso, mi è venuta in mente una cosa.
Mary, ho avuto un'idea magnifica!
Una regata.
Si terrà qui, a Sanditon.
- Una regata? - Riesci a immaginarla, mia cara?
Il fiume che si anima, grazie alle flotte di barche,
di tutte le forme e dimensioni.
Le rive brulicanti di spettatori,
le signore nei loro abiti più belli, i signori con i loro cappelli di paglia.
Riesci a immaginarlo, Mary?
Non è un'idea eccezionale?
Sei stato ben ispirato, mio caro.
Bisogna dare un po' di merito alla signorina Heywood.
Ho semplicemente esposto il nocciolo dell'idea.
- Il signor Tom l'ha portata alla luce. - No, no, Sidney ha ragione.
Sei stata tu...
A suggerirmi l'idea.
Stai diventando inestimabile, Charlotte.
Cosa faremmo senza di te?
Questa volta, me ne vado sapendo che sei felice.
Un nuovo medico,
una regata da organizzare.
Va tutto bene per Tom Parker.
Sembrerebbe di sì.
Ti chiedo...
Mi domando se...
Una volta a Londra, potresti passare in banca per conto mio?
- Forse possono estendere il mio... - Per l'amor di Dio, Tom, anche io ho...
Quanto avevi in mente?
Duemila basteranno, tremila al massimo.
Con Fuchs e la regata...
Devo accelerare le cose, così da finire in tempo per l'arrivo dei visitatori.
Molto bene.
Quando torno, avrai la risposta.
Mary!
Chiama i bambini, andiamo al mare.
A quest'ora?
Presto farà buio.
Allora ci conviene sbrigarci.
Andiamo!
Sono molto felice di avere di nuovo mio marito.
Mi è mancato quel sorriso.
Mi spiace, mia cara.
So che ultimamente sono stato...
Piuttosto pensieroso.
Sai che non influisce sul mio amore per tutti voi?
Certo.
Ma non mi stanca mai sentirtelo dire.
Signorina Heywood...
Mi chiedo se posso permettermi di chiedervi un favore?
A me?
Può sembrare incredibile,
credo siate la persona più adatta di tutti.
Potete tenere d'occhio Georgiana per me?
Controllare che... non faccia malefatte.
Pensavo mi consideraste una cattiva influenza.
Ebbene...
È possibile che entrambi abbiamo avuto l'impressione sbagliata,
ammiraglio Heywood?
Per quanto sarai assente?
Per almeno una settimana. Ho delle questioni d'affari da risolvere.
Mi dispiace.
Il mio comportamento ha lasciato a desiderare.
Hai fatto bene a portarmi via da Londra.
Mi sforzerò a fare di meglio.
Anche io.