NEGLI EPISODI PRECEDENTI: Ecco, @AvvocatoSubdolo.
Allora, scrivo che...
"Will, che lavora al 60 di Bedford Row,
e' andato a letto con una giurata di nome Selina."
Non va bene! Devi iniziare a fare la cosa migliore per la situazione,
non correre in giro come un cucciolo colpevole che caga nella sua ciotola.
Tutti vogliono divertirsi facendo cose brutte,
a volte. O forse anche di piu'.
Pero' devi scegliere di fare la cosa giusta.
Non va bene.
- Non va bene per niente. - Lo so.
La domanda e': "Restiamo qui ad annusarci il didietro
o lavoriamo insieme, le diamo la caccia, la facciamo fuori?"
Organizzate pure i vostri piani malvagi, ma non coinvolgetemi.
John e' arrivato ubriaco mentre stavo lavorando,
e ho finito per farlo venire nella caffettiera dello studio legale.
Cos'hai fatto?
- Domani posso avere un caffe' d'asporto? - Si', certo.
Ancora non capisco come sia uscita la storia della caffettiera.
Credo che dobbiamo farlo, per smettere di pensare a te.
E forse tu hai bisogno della stessa cosa.
Se ci vuoi riprovare, impegnati.
Portami in un posto carino.
O devi essere bravo.
Defending The Guilty Stagione 1 - Episodio 05
Traduzione: Juliet11, Angie26, Nesly90, tanit
E' il treno delle 12:15
da Bath Spa a Londra Paddington.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Eccoci. Di nuovo a casa. - Certo.
- Forza. Sollevala, non trascinarla. - Si', scusa.
Caroline! Eccoti. Com'e' andata a Bath? Avevi un caso di polizia, vero?
Tre giorni a trasformare dei ragazzi in blu in pot pourri.
Parlando sul serio, la polizia potrebbe chiudere
dopo quello che gli ho fatto. Percio', stai lontano da Bath.
Un processo fuori porta. Che ricordi.
Controversie di giorno, bevute la sera.
Rintanato in un hotel con la tua ragazza, all'insaputa dell'altra ragazza in citta'.
Beh, quelli erano i vecchi tempi, e' ovvio.
- Non e' piu' cosi'. - No, ma certo.
Caroline, posso andare? Sono in ritardo per la simulazione.
Certo.
E' emozionato per la pantomima di Ashley.
Non vede l'ora.
Quanti ricordi.
- Ci dai una mano con le valigie? - Non dobbiamo essere intimi al lavoro.
La simulazione di un processo, qui al 60 di Bedford Row, e' divertente
ma allo stesso tempo e' una cosa seria.
Vi darete battaglia davanti a una giuria di avvocati senior dello studio.
Sanno che non siete mai stati da soli in un tribunale
e non si aspettano il pacchetto completo.
Detto questo, sara' l'unica volta che vi sentiranno parlare
prima di votare per l'ingresso di uno di voi nello studio tra sei mesi.
I testimoni saranno interpretati da attori professionisti
e il giudice sara' un certo Ashley Jeevaratnam.
E' solo una questione di tempo, Vostro Onore.
Sei davvero divertente. Mi piace...
il tuo senso dell'umorismo.
Scegliamo le parti? Dov'e' Pia?
- Non... - Non importa.
- Liam, scrivi i vostri nomi? - Certo.
- Usa questi Post-it. - Grazie, Vostro Onore.
E' dove hai alloggiato a Bath?
- Sembra chic. - Gia'.
C'era un'offerta.
Avevo accesso alla spa. E' stato molto bello.
La spa?
Grazie, avvocato.
Bene, gli avvocati della difesa saranno...
Rullo di tamburi.
Liam e...
- Danielle. - Un classico.
Percio' l'accusa sara' composta da Will e Pia.
Ecco fatto. I vostri clienti saranno pronti ad incontrarvi tra dieci minuti.
- Grazie. - Grazie, Ashley.
Degli attori professionisti.
Sara' fantastico.
Oh, mio Dio.
Dovremmo fare una scommessa divertente,
per cui chi perde dovra' leccare il pavimento, come i cani.
Io non scommetterei fossi in te. Il vostro cliente e' colpevole.
E poi Pia e' una macchina, percio'...
Dovrebbe saperlo.
- Sapere cosa? - Pia ha avuto una crisi.
Anche gli avvocati minori hanno smesso di affidarle del lavoro dopo...
la storia della caffettiera.
Da quello che sappiamo, stava facendo del lavoro d'ufficio per i cancellieri.
Una laurea sprecata.
Perche' credi che io sia contenta di avere il Duca dell'imbarazzo.
Ehi, Will.
Sei tornato da Bath?
Si'.
- Che cos'hai li'? - Oh, non e' poi cosi' male.
Sono vecchi resoconti che arrivano fino a tre anni fa.
Devo copiarli sul nuovo software dello studio legale.
Permette allo studio di risparmiare e mi occupa davvero tutto il giorno.
Ti senti ancora sicuro?
Wow.
Sembrano veri.
Che bravi attori.
Meglio che comandi io. Ho l'aspetto piu' rassicurante.
Sembri per meta' nano.
Vogliono un consulto legale,
non una possente armatura.
Salve!
Salve, sono Phillip.
- Io sono Hannah, la moglie di Phillip. - Liam Mingay.
E lei e' la signorina Sadler, la mia praticante.
Tu, razza di smagliatura umana. Piacere di conoscervi.
C'e' stata una terribile ingiustizia, signor Mingay.
Potete contare su di me.
E sulla signorina Sadler. Ma soprattutto su di me.
- Mi dite a parole vostre cos'e' successo? - Ditemi a parole vostre cos'e' successo.
Ho ucciso Dieter Trabajo.
Ma Dieter Trabajo voleva uccidermi per primo.
E' cosi' bello parlarne.
Stavo marcendo in custodia da quando c'e' stata la lettura del reato in tribunale.
Bene. Ha fatto le sue ricerche.
Scusi, possiamo cercare di non uscire dal personaggio,
per favore, per renderlo il piu' reale possibile?
- Scusi, colpa mia. - E' tutto ok. Non poteva saperlo.
Tutto a posto. Lo facciamo per il nostro mestiere, non per i soldi.
- Sebbene i soldi siano belli. - I soldi sono a posto.
Continui pure, Phillip.
- Come dicevo, non usciamo dal personaggio. - Non l'ho fatto.
- Giusto? - L'ha fatto. Ha detto...
Scusi.
Il fatto e' che Phillip e' anche il mio vero nome
e credevo che si stesse rivolgendo a me, Phillip, non al personaggio Phillip.
Ci aiuta ad essere naturali se manteniamo lo stesso nome.
- Certo. - Gia'.
Ovviamente.
Proviamo di nuovo.
- Phillip... - Si'?
Scusi, mi ha preso alla sprovvista. Non ero nel personaggio.
Si'?
Cosa sta facendo?
Perche' ha chiesto a Liam di uscire?
Dev'essere un alieno interessato ai suoi organi.
Ne ha fatta di strada per arrivare da Liam.
E' un esemplare unico,
l'unico essere nella galassia fatto interamente di retto.
- Perche' l'hai portata? - Aveva bisogno di compagnia.
Perche' abbiamo lasciato che si riducesse cosi'?
Dacci un taglio adesso. Non mi prendo la responsabilita' per i suoi problemi.
La storia della caffettiera e' venuta fuori. Capita con queste cose.
- Non e' colpa di nessuno. - Si'.
Dici bene. Non e' colpa di nessuno.
Su questo siamo d'accordo.
Eccola.
Ciao.
- Oh, come sei dolce. - Mi sei mancata cosi' tanto.
Anche tu!
Sembri allegro.
Viaggiare non ti ha stancato?
No, e' stato bello.
- Ti ricordi Danielle? - Ciao.
- Ti prendo un vodka e lime. - Grazie.
Sembra felice.
- La vita in hotel fa per lui. - Si', a quanto pare ha adorato la spa.
E' emozionante lavorare con degli attori.
- Non ho mai incontrato un attore prima. - Davvero?
- Sei stato un po' recluso. - Si',
forse e' cosi'.
Non ho mai incontrato un sacco di persone.
Non ho mai incontrato...
un muratore.
O un marinaio.
- Ho visto dei cuochi solo a distanza. - Giusto!
- I miei genitori sono entrambi avvocati. - Wow. Nessuna pressione, allora.
Oh, no. No, no, Dio, no.
Cioe' lo sarebbe se...
mi stessero col fiato sul collo tutto il tempo, ma...
fortunatamente, sai, ho un piano della casa tutto per me.
Un altro drink, signorina Newport?
Se questo e' il tuo vero nome.
No, non e' il mio vero nome.
Io sono Hannah Jerrold.
Hannah Newport e' il nome del mio personaggio.
Oh, giusto, capito!
Come faccio a capire la differenza?
Forse non puoi.
Forse sono ancora nel personaggio e ti ho attirato qui.
- Per sedurmi? - Cavolo, Liam.
- Stai esagerando. - Scusa, e' stupido.
No, forse si', pero'.
Ti prendo un altro drink.
Pia, lei e' Nessa.
Ciao.
- Sono la ragazza di Will. - Quale?
Come?
Vi siete presentate?
Si'.
Giorno, Caroline.
- Hai ricevuto la mia email ieri sera? - Si', arrivata.
Furto ed effrazione, si dichiarano innocenti.
Dove siamo oggi?
Chi sono io, la tua segretaria? Cercalo.
- Ci vediamo la'. - Va bene. Grazie. Ciao.
- Sintesi delle prove? - Si', etichettate e puntate.
- E che mi dici dei suoi precedenti? - Tutti pertinenti, purtroppo.
Come va con il processo simulato? Non manderai tutto a puttane, vero?
Non credo. Sono abbastanza sicuro, se devo essere onesto.
Davvero? Stranamente sei spavaldo.
- Com'e' il tuo interrogatorio? - Il mio controinterrogatorio e'...
- piuttosto buono, in realta'. - Non e' abbastanza. Conta solo quello.
Chiedimi dove ho preso questa tarte tatin.
- Dove hai preso la tarte tatin? - Sbagliato. Tieni le domande chiuse.
Controlla le informazioni. Chiedimelo di nuovo.
- Non hai comprato la tarte tatin, vero? - No.
L'hai rubata dal frigo dello studio legale?
Si', si', l'ho fatto. Bene.
Il controinterrogatorio...
e' una questione di mentalita'.
L'altro lato vuole cucinare qualcosa. Tu hai il compito di rompere le uova
e pisciare nello zucchero.
Devi proprio voler mandare tutto a puttane.
La prima regola e' ascoltare.
L'80% dei testimoni si fotteranno da soli.
Sta a guardare me oggi.
Quindi, chiariamo le cose.
Uno scooter
ha sgommato fuori dal Sunglasses Hut, un uomo salta giu',
rompe la finestra con un martello e afferra manciate di...
Occhiali da sole.
Ray-Ban, Persol.
Era abbastanza vicino da vedere le marche?
Pensavo fosse dall'altra parte della strada.
Beh, stavo solo facendo degli esempi.
- Potrebbero essere stati Ray-Ban. - Beh, va abbastanza bene, no?
Se non lo faranno da soli, chiedi loro cose irrilevanti.
- In quale mano era il martello? - Credo nella destra.
Confrontale. Le cose cominceranno a prendere forma.
La sinistra. Aveva il casco a destra.
Quindi con cosa ha preso gli occhiali da sole?
- Deve averli infilati nel casco. - Ha lasciato il casco sulla moto.
Continuano a ripetere il nastro nella loro testa,
ed e' completamente sbiadito e loro fingono che sia un blu-ray.
Non puo' essere sicuro che avesse il casco.
No, sono sicuro che l'avesse.
Quindi come l'ha riconosciuto?
Voglio dire, ti ci vorranno secoli per diventare cosi' bravo, ma...
una volta capito il meccanismo, e' una passeggiata.
Ok, questa e' la strategia del caso.
Credo che dovrei incominciare io e magari tu parli per seconda.
- Fantastico. - Ok.
Solo che, Will, ti dispiacerebbe se non parlassi?
Forza, Pia. Devi uscire da questa depressione, cogli l'attimo.
Sai, in piu', se non parli, perderemo.
Perderemo comunque.
Non piaccio a nessuno, Will.
Lavoro sodo, sono gentile con tutti,
ma e' di nuovo come l'antico campo greco,
solo che questa volta non so cosa ho sbagliato.
No... No, nemmeno io.
Se qualcuno... mi dicesse cosa ho
fatto, forse potrei sistemare le cose.
Cioe'...
Chi puo' dirlo?
Sai? E il fatto e' che tutti sbagliamo,
ma possiamo sempre rimediare ai nostri errori. Quindi,
forse puoi sistemare le cose oggi pomeriggio con la tua performance.
Possiamo sempre rimediare ai nostri errori.
Esatto. Pero' sono i tuoi errori perche'...
- io non ho fatto niente di male. - Tutto a posto, perdenti?
Ho caldo, ho esaminato ogni difetto della tua argomentazione
e ho memorizzato un fottio di citazioni.
- Avete visto Liam? - Proprio dietro di te.
Pronti a spaccare?
Ci puoi scommettere. Non e' vero, Pia?
E' meglio che stai attento, Liam, e' super carica.
Anzi, e' meglio che mangi due cene, perche' ti fara' un altro buco del culo.
Beh, sono sicuro che saremo tutti fantastici a modo nostro.
La cosa importante da ricordare e' che questo e' un enorme privilegio.
- Vaffanculo. Ti sei scopato la moglie. - No, non l'ho scopata.
Non l'ho scopata, Danielle.
Abbiamo camminato fino a casa, abbiamo parlato...
e alla fine,
mentre la luna brillava nel suo monolocale di periferia...
Al diavolo, sono innamorato.
- Testa di cazzo. - No, non ho intenzione di reagire.
Invece, ti auguro la sensazione che ho in questo momento,
perche' sono un nuovo Liam...
e mi sento vivo.
- Oh, mio Dio. - Liam, che fai? Si comincia tra due ore.
- Mi spiace. Prendi la mia. Non mi serve. - No, non...
- No, non farlo. Ti prego, smettila. - Fermati ti prego.
Va bene. Credo...
che andro' a casa.
Ness?
Sei tu?
Si', sono qui.
Lavori da casa oggi?
Devo prendere un nuovo completo per il processo simulato.
Liam mi ha rovesciato addosso questo schifo.
Ehi!
Ehi, qual e' il problema?
Will...
Dove sei stato a Bath?
In un ostello.
Danielle ha detto che sei stato in una spa.
Gli ostelli non hanno le terme.
E quando ho detto a Pia che ero la tua ragazza, lei ha detto: "Quale?"
Che cazzo, Will?
- C'e' stato un errore. - Si', lo spero...
perche' cosi' sembra che stai mentendo.
- Non ti sto mentendo. - Che diavolo sta succedendo, allora?
Ok, solo...
Dimmi cosa ha detto Danielle, per favore.
- Perche'? - Spiegami tutto, passo per passo,
se non e' un problema.
Ho detto che dovevi goderti la vita in albergo,
e lei ha detto che ti piaceva la spa.
Ok, bene, l'ha detto, vero? E hai pensato che intendesse una spa d'hotel
- con le saune e le Jacuzzi. - So cos'e' una spa, Will.
Ma ha solo detto spa.
Corretto? Allora ti informo
che c'e' il tipo di spa che si trova in un hotel di lusso,
ma c'e' anche la Spar che e' una piccola catena di supermercati
dove potrei andare a mangiare qualcosa.
Non ti azzardare.
Ripeti quello che ha detto, allora.
Io ho detto... che ti e' piaciuto l'hotel.
Lei ha detto: "A quanto pare ha adorato la spa".
Ok, grande, hai fatto una battuta sul fatto che stavo in un ostello di merda
e poi lei ha scherzato sul fatto che ho dovuto prendere la cena alla Spar.
Oserei dire questo.
Ok.
- Ma Pia ha detto... - Hai detto che eri la ragazza di Will,
giusto?
- Si'. - E poi Pia ha detto: "Quale?"
- Si'. - Si'?
Sai quanti Will ci sono nello studio legale?
- No. - Quattro.
Quattro William.
Quindi, cosa pensi sia piu' probabile,
che Pia ti chiedesse a quale Will ti riferivi,
o che ti stesse dicendo in faccia che ho un'altra ragazza?
Perche' dovrebbe essere un'idiota del cazzo!
Cazzo!
E' tutto il giorno che mi preoccupo.
- Mi dispiace tanto! - Mi spiace anche a me.
Vostro Onore, chiamo Phillip Newport.
Grazie, signor Newport.
Io, Phillip Newport, giuro su Dio Onnipotente
di dire la verita',
tutta la verita',
e nient'altro che la verita'.
Dica alla Corte cos'e' successo.
Quando Dieter mi disse che aveva sottratto denaro alla compagnia,
gli risposi che sarei andato alla polizia. Ha dato di matto,
ha afferrato una mazza da golf,
mi ha attaccato. Mi sono difeso con un bicchiere...
e l'ho pugnalato.
E sua moglie ha visto tutto?
E' arrivata proprio quando e' iniziata la rissa, ha visto tutto.
Dopo, e' corsa a cercare aiuto.
Non poteva usare il telefono?
No.
Il nostro telefono fisso era giu',
e i telefonini non esistono in questo scenario.
Si'.
Grazie.
Signor Newport,
il suo vicino dice di aver visto l'auto di sua moglie rientrare
10 minuti piu' tardi di quanto afferma lei.
Fa affidamento sulla prova di sua moglie, ma non era nemmeno li'
- quando e' avvenuto il crimine, vero? - C'era. L'ho vista con i miei occhi.
Sostengo che abbia ucciso Dieter in un attacco di rabbia
e quando sua moglie e' arrivata a casa, le ha mentito
cosi' sarebbe stata dalla sua parte.
Solo un viscido mentirebbe alla donna che ama.
Beh, io... sto insinuando, signor Newport,
che lei ha mentito, quindi e' un viscido?
Non sono quel tipo di parassita infedele e codardo.
Certo.
Beh, molto bene.
E' tutto qui?
Si'.
Ok.
Cinque minuti di pausa.
Non mi sembrava giusto spingermi oltre. Dovrai forzare un po' la moglie.
Cosa?
Pia...
ce la puoi fare.
Ma ciao!
Ciao, Liam.
Allora, tra poco condurro' il tuo interrogatorio.
Sembra scortese ma non lo e'.
Anche se dopo la notte scorsa...
Liam, ascolta.
Mi dispiace farlo prima del processo, ma...
possiamo solo dimenticarci di ieri sera?
E fare tutto da capo,
- come se fosse fresco e nuovo. - No.
Voglio dire dimenticarlo del tutto.
Ero nel personaggio e un po' euforica,
e a volte... ti fai prendere la mano.
Ok.
Certo, si'. Non preoccuparti.
Cioe', anch'io mi sono lasciato trasportare.
Non e' stato per niente professionale.
- Voglio dire, hai un marito. - No...
Non ho un marito.
Sto recitando.
Gia'.
Stai recitando. Giusto.
Scusa. Il punto e'...
che io...
sono perfettamente d'accordo sul dimenticare la scorsa notte.
Ci siamo conosciuti.
Abbiamo fatto del sesso fantastico.
Si'.
E questo e'...
un ricordo prezioso
che possiamo custodire per sempre.
- Allora ci vediamo in aula. - Si'.
- Ok. - Ok.
- Ciao, ciao. - Ciao, ciao.
E' rimasto qualcosa per il direttore dello studio?
Certo.
Il bicchiere e' pulito, vero? Il tuo ragazzo non ci ha sparato niente dentro?
SELINA: E' STATO FANTASTICO IERI SERA
ALTRI ACCOUNT DA SEGUIRE: @AVVOCATOSUBDOLO
WILL DEL 60 DI BEDFORD ROW E' ANDATO A LETTO CON UNA GIURATA DI NOME SELINA.
Ho sentito delle grida appena imboccato il vialetto.
La nostra porta d'ingresso si apre sulla stanza principale,
ed e' li' che ho visto Dieter che bloccava mio marito.
Dieter ha indietreggiato e ha preso la mazza da golf, poi...
pugnalate, e poi...
grida, e poi...
sangue.
Mio marito era pallidissimo,
e il suo amico...
morto.
Grazie, signora Newport.
Lei ha detto che Dieter ha bloccato suo marito e poi ha preso la mazza da golf.
Ma nella sua deposizione affermava che Dieter aveva gia' preso la mazza da golf.
- Forse ricordavo male. - Lei e' entrata dalla porta d'ingresso,
ha usato le sue chiavi?
Si'. Si', credo di si'.
Tuttavia, nessuno dei due uomini l'ha sentita mentre entrava.
Forse era socchiusa.
Ah, bene, ora abbiamo due versioni: socchiusa o chiusa a chiave.
Ci pensi bene: quale delle due e' falsa?
- Vostro Onore, sta aggredendo la teste. - Mi scusi, ma sono
nel pieno rispetto del punto 7.1 del Codice di Condotta, e lei lo sa, quindi si sieda!
Perche' non riesce a descrivere fedelmente l'aggressione?
Forse me lo sono ripetuto cosi' tante volte a mente,
che ho aggiunto cose che non ho visto. Forse sono arrivata un po' piu' tardi.
"Forse sono arrivata un po' piu' tardi."
Non ho altre domande.
Merda.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
- Posso fare altre domande? - Si', certo.
La casa di Dieter e' poco distante dalla sua.
Pochi minuti a piedi.
- Corretto? - Si'.
Bene, quindi per lei c'era in effetti un modo per arrivare al momento del delitto,
ed essere comunque vista dal vicino mentre arrivava in macchina dieci minuti dopo.
Lei e' arrivata in un primo momento
con Dieter.
E' ridicolo.
E' arrivata con Dieter, pronta a sparire dopo aver nascosto il corpo di suo marito,
ma visto che il morto era Dieter,
lei ha preso la sua macchina per far sparire le tracce,
- No, non e' vero. - E quando la polizia risalira'
al denaro rubato, scoprira' un conto offshore a suo nome,
non e' vero, signora Newport?
Si'.
E' vero.
Dieter ed io eravamo amanti.
- Era l'unico modo per amarci liberamente. - Sgualdrina!
Forse.
O forse e' un'astuta seduttrice, talmente
assetata di denaro da passare la notte con l'avvocato di suo marito
e sperare che l'amore lo acciechi di fronte alla sua trama di bugie.
- Perche' ne stai parlando? - Ah, gia',
- non era nei piani. - No, infatti.
- Sei stata con lui? - Che problema c'e'?
- Non siete neanche sposati. - Stiamo uscendo,
volevamo vivere insieme, brutto stronzo!
- Ehi, Danielle. - Oh, merda!
- Oh, quanto mi dispiace! - Merda!
Ordine in aula!
- Sei gia' morto! - Infatti.
Ordine! Perche' non ho un dannato martelletto?
E' stato... intenso.
Ragazzi, pensavo davvero fosse quella giusta.
La persona con cui invecchiare...
scrivere i ricordi...
dare da mangiare ai cani...
Si'... e' stato un viaggio per tutti.
Mi sa che il piede mi sanguina nella scarpa.
Ciao, ragazzi. Ad Eileen e' piaciuto molto il mio interrogatorio.
Vuole che lavori con lei ad un grosso caso di truffa.
Ci vediamo al pub?
Ok.
Devo scrollarmi questa cosa di dosso.
Vediamo se mio padre vuole giocare a squash.
Quindi, tutto normale.
Cosi' pare.
Tu stai bene?
Si'.
- Pronto? - Ciao,
ho novita' sul furto con scasso. Hanno trovato i filmati.
Lo incrimineranno domattina.
- Mi dispiace. - Eh, che possiamo farci?
A volte la verita' trova il modo di uscire, nonostante cio' che facciamo.
Gia'.
- Sembra di si'. - A domani.
Revisione: Juliet11
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com