Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Jorge Castillo, ho un mandato di arresto per lei.
Ho saputo che ha preso il posto di Crawford come socio dirigente, vero?
- Comodo. - Credi che io c'entri qualcosa?
- Non ho detto questo. - Allora, sii furbo e smetti di parlare.
Chi e'?
Il fidanzato di Vivian, prima che morisse di overdose da ossicodone.
La Telesco dira' che e' stata mia madre a dargli la droga.
- Se scoprisse la verita'... - Aspetta, sei stato tu?
Nessuno studente di legge dell'universita' della Virginia ha tempo per la tv.
- Sempre se frequenti ancora. - Certo che frequento.
- Laurel ha bisogno di noi. - No, non ne ha mai avuto.
- No, vado a denunciarne la scomparsa. - E' gia' stato fatto, Michaela.
Frank e Bonnie sono con la polizia, adesso.
Andremo a colpire tutto il senso di colpa...
{an8}Messaggio da: Sconosciuto Annalise e' tornata.
e la vergogna, le bugie...
- la paura... - Annalise conosceva tuo padre biologico.
Se questo e' vero...
ti uccido.
Benvenuti in questo nuovo semestre,
ovvero l'ultimo della facolta' di legge.
Da questo momento, prenderete voi il comando dei casi.
Io sono qui solo per fornirvi la terra con cui vi seppellirete.
Il nostro primo cliente e' Hector Diaz.
Ha attraversato illegalmente il confine da Sinaloa, in Messico,
e ora richiede asilo.
Preparate le vostre strategie per la Capland & Gold entro due ore.
- Potete andare. - Professoressa Keating, un attimo.
Si vocifera che Laurel Castillo si sia ritirata. Riassegnera' il suo posto?
Anche Michaela Pratt, la sua sedia e' vuota.
Michaela, non conoscevo tuo padre.
- Qui dice il contrario. - Ero solo un'assistente al caso.
{an8}Studentessa aiuta a vincere una causa: Dwight Halpern libero dalle accuse di frode
- Quindi lo conoscevi. - No!
- Non ha alcun senso! - Ascolta, mettilo giu'...
e ne parliamo.
Ero una matricola alla Tennessee e facevo volontariato allo studio che lo difendeva.
E' la stessa cosa che hai detto a Wes?
- Ascolta... - Faccio parte dei tuoi bimbi sperduti?
Non sapevo chi fossi, prima di scegliere i K5.
- Ah, quindi sarebbe stata una coincidenza? - Non te l'ho detto
- perche' sapevo non era quello che volevi. - Volevo solo la verita'!
No, tu vuoi che trovi una ragione al tuo dolore,
che dica di aver conosciuto tuo padre e che c'e' un motivo se ti ha abbandonata,
e vorrei davvero poterlo fare, Michaela.
Sul serio, ma non lo conoscevo.
Per me era uno sconosciuto, cosi' come lo e' per te.
Mi dispiace.
A me invece dispiace...
che tu sia cosi' stupida
da pensare che io possa crederti.
Stronza.
La signorina Pratt e' in malattia.
Il posto vacante...
va allo studente che lo scorso semestre si e' avvicinato di piu' ad ottenerlo,
- ovvero Asher Millstone. - Si'! Grazie, Gesu'.
Informatevi bene sul cliente, ci vediamo alla Capland & Gold.
- Dov'e'? - A casa, per boicottarti.
E infilzare la tua bambolina voodoo.
Non puoi aspettarti che crediamo a questa coincidenza.
- E' cosi'. - E la mia qual e'?
Non mi hai mai detto perche' mi hai scelto per i K5.
Perche' sei il mio figlio segreto.
Lo siete tutti.
Ok, il primo risultato su un certo Dwight Halpern
e' all'istituto correttivo di Dixon, nel 1991.
- Subito dopo l'incidente di mia madre. - Poi e' stato trasferito
{an8}Localizzatore Detenuti
- nel 2001, al BB Rayburn. - Quindi e' ancora in Louisiana?
Sto controllando.
Oppure potremmo chiuderla qui.
- Cioe', ha sparato a tua madre... - E' solo quello che mi e' stato detto.
E' andato in prigione.
Come se la gente di colore innocente non ci andasse mai.
Eccolo, e' lui.
"Prigione di Orleans Parish, dal 2001 al 2005."
Non ci sono tracce dopo, quindi magari e' stato liberato.
- No. - Come? Ne sei sicura?
{an8}Chiamata da: Annalise
Magari e' uscito per buona condotta.
E' sparito dopo Katrina.
- Chi? - Mio padre.
Non c'e' ombra di lui dopo il 2005,
il suo registro e' stato distrutto dall'uragano Katrina. O forse e' colpa tua.
- Fermati. - Perche'? Cosi' non sapro' mai la verita'
sul perche' mi hai mentito?
Potrai anche avercela con me, ma non puoi saltare le lezioni.
E sei anche infastidita?
- Bocciami. - Pensi non possa?
Tu fallo e io vado dalla Commissione Disciplinare e gli dico della tua ricaduta.
Pensavo fosse una conversazione tra persone mature.
Maturo come questo.
Stavolta chi hai fatto arrabbiare?
How to Get Away With Murder 6x02 "Vivian's Here"
Revisione: MaCheBelCastillo, DeflinoCurioso
Che diavolo ti passa per la testa?
Prima ti prendi mio marito e ora pure mio figlio?
- No, ha fatto tutto Gabriel. - Ma tu sapevi
che non aveva fatto altro che mentirmi.
Sono dovuta arrivare qui, volendo fare una sorpresa,
- per scoprire che era con te. - Parliamone da un'altra parte.
No, hai affrontato la Corte Suprema, puoi reggere uno scontro con me in pubblico.
- No, non voglio scontrarmi affatto. - Troppo tardi.
Sono qui e sono piu' che pronta.
Non sapevo chi fosse Gabriel, prima che venisse qui.
- Non avevo idea che Sam lo sapesse. - Certo che lo sapeva. Te lo assicuro.
- Vuoi sapere quando? - No.
La stessa notte in cui nel nostro salotto mi disse che mi avrebbe lasciata per te.
Mi sconvolse con quell'annuncio, cosi' lo sconvolsi a mia volta.
Sapevo esattamente come avrebbe reagito, il nostro uomo. E infatti.
Mi disse: "Nessun problema".
Ti avrebbe detto...
che tra voi era finita.
Proprio cosi'.
Scelse me.
Solo che io non fui cosi' patetica da riprendermelo.
Hai mentito a tuo figlio su suo padre. Per questo e' arrabbiato con te.
Se vuoi riaverlo, parlaci.
Hai ucciso tu Sam?
Non ho mai ucciso nessuno in vita mia,
ma potrebbe sempre succedere.
Chiamata in arrivo da: Annalise
Come posso aiutarla?
Guardi qui.
{an8}DENUNCIA DI SCOMPARSA
La mia fidanzata, Laurel Castillo...
e' scomparsa, e la polizia brancola nel buio.
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
Ho trovato questa...
nel suo portagioie.
E' una delle vostre, vero?
Apre una cassetta di sicurezza?
Lei e' tra gli intestatari del conto?
Secondo lei glielo chiederei, se lo fossi?
Scusi, che domanda stupida.
- Pero'... - La prego,
Rachael.
Si', Laurel Castillo e' una degli intestatari.
- Ce ne sono altri? - C'e' un altro componente della famiglia.
Sua madre Sandrine? Xavier?
Senza una prova del suo legame di parentela, non posso dirle altro.
Mi spiace tanto.
Protezione temporanea.
- Dov'e' il signor Maddox? - Che importa? Ho la strategia perfetta.
Dovremmo affermare che il signor Diaz e' stato perseguitato a causa della sua razza.
Intendi la violenza tra bande che imperversa a Sinaloa.
La violenza tra bande e' uno stereotipo.
- Il signor Walsh andrebbe escluso. - Vince il signor Walsh.
- Cosa? - E' una pessima idea.
Io ne ho piu' bisogno, ho saltato un semestre.
Ok, Millstone sara' il secondo avvocato.
Signor Maddox, nel mio ufficio.
Tua madre e' qui.
- Cosa? - Si', mi ha avvicinata al campus.
- Mi assicuri che non lo sapevi? - No, certo che no. Non ne avevo idea.
- Perche' non mi ha detto che era arrivata? - Beh, e' tua madre, mica la mia.
- Cosa ti ha detto? - Chiedilo a lei, Gabriel,
quindi vai a parlarle.
- Ma guarda che tintarella californiana. - E' la menopausa, cara mia.
Mi sta bene. Meglio tu con le caldane che qualsiasi collega uomo
che mi guarda storto come se l'avessi derubato.
Io ho solo rubato l'ufficio a un morto.
Cosa che, lascia che te lo dica, mi da' ancora i brividi.
{an8}Messaggio da: Nate Ci vediamo a casa tua tra 15 minuti.
Ehi, adesso sono il tuo capo. Ti taglio i fondi al corso, se non mi stai a sentire.
Scusami, devo proprio andare.
Che succede?
La ex di Sam e' qui in citta'.
- E perche' e' un problema? - Qualunque cosa c'entri con Sam lo e'.
Domani faro' la dipendente diligente.
Avrei voluto un'amica, piu' che una dipendente.
Pronta a brillare, Bette Davis?
- E' una battuta gay? - No, di "Eva contro Eva",
perche' qui la controfigura sta per diventare protagonista.
- Non capisco. - Sto per rubarti il cliente.
Ringrazia che ti ho avvisato.
Scusi, dov'e' il mio cliente?
Tu, Hector.
Tu negli...
Stati Uniti.
Tu parentes donde...
Sono...
in Mexico?
Annalise ti ha detto di farlo per torturarmi?
Chiamata da: Asher
- Dici che aveva un microfono? - Certo, per l'FBI, per Hannah...
- O per la Governatrice. - A te la scelta.
Questo e' quello che Frank ha scoperto su Vivian.
Gli chiederei di cercare altro, ma e' irrintracciabile.
- Dimmi che non sta facendo nulla di stupido. - Lo trovero'.
Ottimo, e cerca qualcosa che spaventi Vivian e la faccia tornare a Chicago.
- Subito. - Aspettate. Guardate qua tutte e due.
E' di 10 anni fa, quando Tegan lavorava in Messico per la C&G.
E allora?
E' lo stesso anno del rapimento di Laurel. Fu la C&G a liberarla.
Fu Tegan a negoziare?
Non lo so, ma teniamo tutti gli occhi aperti con lei.
No, tu vuoi che io ricominci a bere.
Dovevo restare a Malibu.
- Dov'e' Annalise? - Ah, lei non c'e'.
- Hai detto che l'emergenza riguardava lei. - Si'.
L'emergenza e' che non risponde al telefono. Ascolti...
a me e Connor serve un'interprete, e visto che dice "Castillo" cosi' bene...
Amministro un enorme studio legale,
- secondo te ho tempo di fare l'interprete? - Si', dovrebbe.
Sempre che voglia rispettare il suo numero di ore per il corso pro bono.
Il nostro cliente ha otto anni ed e' davvero adorabile.
- Quand'e' l'udienza? - Tra due giorni.
Richiedero' l'asilo sulla base di violenza tra bande.
E' una sua idea. Debole, vero?
Ok, il punto e' che non funzionera' nessuna strategia, se lui non parla.
{an8}Sei venuto qui per scappare dalle persone cattive del tuo Paese?
{an8}Ti facevano paura?
Aspetta, cosa...
Cosa sta disegnando?
{an8}Mi fai vedere il disegno?
Si'?
E' un mafioso. Se lo mostriamo al giudice, dimostreremo che ha subito violenza.
{an8}Quest'uomo con la pistola, lo hai incontrato dove vivevi?
UFFICIO IMMIGRAZIONE
Una banda c'e', ma non e'...
quella che ci aspettavamo.
Sono Vivian, parlate dopo il bip.
Sei morta da qualche parte?
Sarebbe l'unica scusa accettabile per non avermi richiamato.
Ti odio per avermi convinta a cercare mio padre. Perche' l'ho trovato, piu' o meno.
Non e' piu' rintracciabile e, anche se vorrei tornare a fregarmene di lui,
tu mi hai messo in testa che dovrei trovarlo, quindi questa frustrazione e' colpa tua.
- Michaela. - No, via i pantaloni.
- C'e' mia mamma. - Oh, Dio, dove?
Non nel senso che e' a casa. E' qui in citta'.
Quanto e' arrabbiata?
Tanto da non richiamarmi.
So solo che e' qui per Annalise.
- Cosa? - E' andata prima da lei, il che e' folle.
Ti presento mia mamma.
Beh...
Visto che siamo entrambi stressati...
Ottimo.
Gabriel.
- Oddio. - Alzati!
Ti sento.
Un attimo!
Apri questa porta!
Salve.
Signora Maddox...
Piacere, Michaela Pratt.
Che bello conoscerla finalmente.
Vivi qui, Michaela?
No... ho una casa mia.
Cioe', la condivido, non e' mia.
Per fortuna, dato che non e' un granche'.
Che ne dici di andarci, cosi' posso parlare con mio figlio?
Ma certo.
E' stato...
Grazie. Ok.
Eri ubriaca oggi?
Per questo hai dimenticato di dirci che il nostro cliente e' un ragazzino?
O dovrebbe suggerirmi che mi hai scelto perche' magari Hector e' mio fratello?
Spesso gli avvocati ricevono fascicoli incompleti e incontrano il cliente in aula.
Sei fortunato ad averlo visto prima.
- Quindi devo cavarmela da solo, no? - Come un avvocato vero.
Fila.
- Che succede? - Niente.
Ok, ma ogni volta che dici "niente" succede sempre qualcosa di molto brutto.
Vivian e' qui.
Perche' non mi hai risposto?
Ero in una citta' che non conosco, mi si e' spento il telefono.
Non perche' eri strafatta con qualcuno?
- Gabriel Vincent Maddox... - Perche' sei andata prima da Annalise?
Perche' mi avresti mentito come hai fatto per tutto il tempo che sei stato con lei.
Mamma, e' la mia insegnante.
- Non stiamo mica insieme. - Rassicurante.
Sai com'e', dati i suoi trascorsi.
Non incolpare lei.
E' stato Sam a lasciarti. E' sua la colpa.
E' colpa di entrambi, soprattutto ora che ti sta facendo il lavaggio del cervello.
- Volevo solo delle risposte. - Potevi chiederle a me!
Tu mi hai sempre mentito!
Tuo padre ci ha abbandonati, dov'e' la bugia?
- Dicevi che non mi ha mai cercato. - E' vero, non l'ha fatto.
L'ho incontrato,
mamma.
E' venuto a trovarci, quando avevo 11 anni.
Nonna?
Gabriel?
Entra subito.
Nonna non te l'ha mai detto?
No.
Sii sincera.
Non l'ho mai saputo.
Posso giurarlo sulla Bibbia.
Tesoro, non volevo che lo scoprissi cosi'.
- Non volevi che lo scoprissi affatto. - Perche' sapevo che ti avrebbe ferito.
E guardati ora.
Vuoi la verita'?
Vi ho tenuti lontani
perche'...
non era un brav'uomo.
Per nessuno di noi.
E non volevo crescessi cosi', imparando ad essere un uomo con il suo cattivo esempio.
Forse e' stato uno sbaglio, mi dispiace.
Ma ora sono qui e ti diro' tutto quello che vuoi su di lui,
sia le cose positive che quelle negative.
Ma non tagliarmi fuori, tesoro.
- E' meglio se vai. - Col cavolo.
- Gab... - Mi serve un po' di tempo.
- Ti serve parlare con me, tesoro. - Non chiamarmi tesoro!
Sono un uomo adulto,
e lo sono diventato nonostante te, non grazie a te.
Sembrava una tossica?
- Sembrava una mamma. - Una mamma talpa?
- Che? - Beh, forse e' una talpa
per l'FBI, come il figlio.
- Piantala. - Gia',
e' una coincidenza che la prima moglie di Sam si palesi giusto quando l'FBI
ci sta col fiato sul collo.
- Decisamente. - Magari e' venuta a trovare suo figlio,
che ama tanto e le manca da morire.
Lasciamo stare, era il vecchio me a parlare.
Bene.
Devo dirvi una cosa.
Ma non dovete dirlo ad Annalise.
- Gabey e' una talpa? - Non e' una talpa.
Pero'...
Mi ha praticamente detto che ha ucciso il fidanzato di sua madre.
FASCICOLO SECRETATO
Ehi.
Dove sei?
A Pittsburgh.
Sto aiutando papa' con degli allibratori.
Beh, mi serve il tuo aiuto.
- Vivian e' qui. - Davvero?
Si'.
Annalise mi ha dato il fascicolo che hai fatto su di lei.
Cos'e' questo fascicolo secretato nel rapporto d'arresto?
Non l'ho mai scoperto.
Credi di poterlo fare?
Provero' a indagare.
Devo andare.
Sono qui per Laurel.
Non ce la faccio piu' a non sapere...
se sta...
bene.
Dimmi solo che e' al sicuro.
Dimmi, cos'e'?
Una specie di gioco...
per farmi credere che non sai dove sia?
- Non lo so. - Nemmeno io. L'ho detto anche all'FBI.
- L'ha presa Xavier. Lo sappiamo entrambi. - Non tornare mai piu'.
Aiutami a trovarla.
- Trovato. - Oliver!
Ho hackerato un po' stile ricerca in biblioteca
e ho trovato una rassegna stampa di una prigione in Virginia che nomina tuo padre.
Senti. "Il prigioniero D. Halpern ha ricevuto il Premio del Direttore
per avere avviato una fondazione che aiuta le vittime di abusi domestici".
- Una fondazione. Dimostra che si e' pentito. - Non sappiamo se e' lui.
- Si', invece. - Oliver.
Ha i tuoi occhi.
Annunciato Vincitore dell'Annuale Premio del Direttore del Giornale del Carcere Deerfield.
Dwight Halpern con il Premio del Direttore consegnato dal direttore M. Lucero.
{an8}Annunciato Vincitore dell'Annuale Premio del Direttore del Giornale del Carcere Deerfield.
E' di una cassetta di sicurezza a nome di Laurel.
E' condivisa con un membro della famiglia.
Sei tu?
No.
Sandrine? Xavier?
Lo capisco.
Quel dolore che senti,
quel tuffo al cuore?
Convivo con quel dolore ogni giorno da quando Laurel era piccola.
Pensa a quanto sia spaventoso.
Ti alzi una mattina e scopri quanto la tua stessa figlia ti odi.
Ancora non capisco perche'.
So solo che voleva punirmi.
E ha funzionato.
Guarda dove sono.
Hai fatto tutto da solo.
No.
Ha fatto tutto Laurel.
E probabilmente ha la stessa idea per te.
Per Annalise e per chiunque stia dando in pasto all'FBI in questo momento.
Sai la cosa piu' tragica in tutto cio'?
Christopher.
Ho provato a salvarlo,
a impedire che lo distruggesse come gli altri uomini della sua vita: io, Dominick, Wes...
e adesso tu.
Vuoi preoccuparti di qualcuno?
Preoccupati di quel piccolo...
e dolce bambino.
Applichiamo l'Atto di Protezione per Vittime di Traffico Umano.
Beh, traffico per cosa? Pulizie domestiche? Prostituzione?
Se non lo sai, come dimostri il fine improprio?
- Proviamo con il DACA. - E' troppo giovane per il DACA.
Ce l'ho. Ecco...
Facciamo disegnare di nuovo questo a Hector, senza la sigla dell'Ufficio Immigrazione.
{an8}UFFICIO IMMIGRAZIONE
Cosi' dimostriamo che ha subito violente persecuzioni a casa.
Vuole insegnare a un bambino come alterare la sua testimonianza?
- Lei lo farebbe. - Sono tanto brava da non farmi beccare,
lei no.
Che delusione che siete. La lezione e' finita.
Gabriel.
Te ne torni a casa.
- Come? - Non nel tuo appartamento, ma...
a Chicago con tua madre.
- Non sta a te decidere. - Pensa al nostro cliente.
Quel bambino probabilmente vuole solo riunirsi alla sua famiglia
- e tu sei qui che butti via la tua. - Lei ha buttato via la mia occasione
- di conoscere Sam. - Allora perdonala.
Sono seria, Gabriel. Senti, ha fatto un grosso sbaglio,
- ma ti ha dato la vita. - Ed era strafatta.
- Per quasi tutta la mia vita. - Perche' soffriva. Come te adesso.
Quindi vai e diventa l'uomo che dici di voler essere.
E perdonala.
Sai che vuoi farlo.
Ehi.
Mi serve un attimo, Asher.
So come farli andare via.
Gabriel ha ucciso il compagno di Vivian.
- Cosa? - Si', l'ha detto a Michaela, o almeno...
l'ha fatto capire.
E' la fine dei giochi, no?
- Non possiamo usarlo. - Possiamo minacciarlo.
Non possiamo continuare a fare del male alla gente e sorprenderci quando reagisce.
AK.
Quello che e' successo a Laurel e a Christopher...
non e' colpa tua.
Vai da Connor, gli serve aiuto.
- Ehi. - Odio dire "te l'avevo detto".
Che significa?
Il tuo nuovo capo si vede con Vivian Maddox.
Non lavoro con suo figlio, signora Maddox. E' l'universita'...
che supervisiona clinica legale.
Sono venuta da lei perche' la professoressa Keating tiene il corso di clinica.
Sono un genitore preoccupato.
Preoccupato per cosa?
Ho sentito delle voci.
La gente adora il gossip, soprattutto se riguarda Annalise.
Voci che riguardano il suo coinvolgimento in attivita' illecite.
Ancora non capisco il nesso con suo figlio o il mio studio.
Se Annalise Keating fosse arrestata per attivita' illecite mentre lavora per lei,
pioveranno azioni legali.
E per molte di queste, sara' il suo studio a pagare.
Insomma, se mio figlio venisse coinvolto nei suoi illeciti, io farei causa a lei.
E' la Telesco.
E' incazzata perche' l'ho fatta licenziare dall'FBI,
cosi' ha mandato Vivian.
Stara' raschiando il fondo del barile se arriva a usare l'ex moglie per farti fuori.
Cosa c'e'?
Dimmelo.
Mi prendi in giro?
Sto cercando di esserti amica,
ma tu me lo rendi davvero difficile.
- Non sono io quella che nasconde le cose. - Davvero?
Perche' ti ho parato il culo quando sei andata nella spa in California.
Nel frattempo, io ero qui, interrogata dall'FBI.
Credono che abbia ucciso Emmett e ora tu mi accusi di questo?
No. Proprio no.
Perche' non mi hai detto che avresti incontrato Vivian?
Perche' l'ultima volta che ti ho dato una brutta notizia, sei finita in riabilitazione.
Sono una dei pochi amici che ti sono rimasti.
Ti servo piu' di quanto tu possa servire a me.
- Ma se non riesci a fidarti di me... - Posso.
E mi fido.
Grazie.
Ehi, dove sei?
- In Virginia. - Cosa?
Mio padre e' qui in prigione.
Forse. Aspetto la conferma del cancelliere.
Quindi...
Mi distrai?
- Com'e' andata con tua madre? - Non bene.
Tanto che Annalise mi ha detto che dovrei tornare a casa.
Concordi?
Credo che solo tu puoi prendere questa decisione.
Ok.
Stai cercando di allontanarmi?
Pensavo che tra noi fosse tutto vero,
- ma se non lo e' per te... - Signorina Pratt?
Ti... Ti richiamo dopo.
Buone notizie. I verbali confermano che D. Halpern e' il suo Dwight Halpern.
E' qui?
Era. E' stato trasferito all'istituto correttivo di Mohawk,
due anni fa.
- E dove sarebbe? - A nord di New York.
FASCICOLO SECRETATO
Crea un nuovo documento Nuova Denuncia Penale
TRIBUNALE PER LE CAUSE CIVILI DEL DISTRETTO EST DELLA PENNSYLVANIA
VIVIAN MADDOX possesso illegale, cocaina
Stampa verbale di arresto
{an8}VICTORIA CROTHERS Vice Procuratore degli Stati Uniti
E' una piccola quantita' di cocaina.
Perche' perseguire la signora Maddox per cosi' poco?
Non credo che dovremmo, ma finche' non vedo cos'e' secretato,
non posso dare dei consigli al mio capo, in un verso o nell'altro.
E chi sarebbe il suo capo?
Stevens.
Vuole che mettiamo sotto pressione i criminali di piccolo taglio.
Quindi, eccomi qui.
Il fascicolo federale di Vivian. L'ho fatto desecretare.
E' in liberta' vigilata per droga.
- Metanfetamina. - Lo sapevamo.
Ma non sapevamo il perche'.
Guarda qui.
E' stata arrestata per spaccio,
l'anno scorso.
- Non puo' minacciare proprio nessuno. - Come l'hai ottenuto?
- Non importa. - Bonnie, non puoi continuare a farlo.
- E' tutto ok. - Vuoi morire?
La mia terapista a riabilitazione mi ha detto che sarei morta, se avessi continuato...
a sistemare le cazzate degli altri al posto delle mie.
Ora lo stai facendo anche tu.
Perche' sei tornata?
Voglio la verita'.
E non ti azzardare a dire che l'hai fatto per noi.
Perche' no?
Non puoi gestire il fatto che ti voglio bene?
So che mi vuoi bene.
Vorrei solo che ne volessi anche a te stessa.
Me lo dici proprio tu?
Verranno a prenderci, Bonnie.
Il problema non e' "se", ma "quando".
In Mexico, donde esta'?
In Sinaloa? Qui? Ci sono delle bande qui? Uomini cattivi?
Ehi, ho portato dei regalini.
Un panino con la carne e' una lingua universale.
Che faccio? Non ho niente da dare domani al giudice.
Aspetta, non e' l'unico regalo che ho portato.
Come hai fatto?
Sono un tipo trasgressivo, non lo sapevi?
E ho scaricato un'app per tradurre...
Ehi, Hector. Non e' per...
Oh, mio Dio.
Hector? Mi bebe'?
Mi bebe'. Estas bien?
Estas salvo?
Si chiama Marisol. Parla inglese, non benissimo, ma meglio del mio spagnolo.
Ma il punto e' che e' qui.
- Dove? - Nel Maryland.
E' venuta qui un anno fa per lavorare e ha fatto venire Hector quando aveva i soldi.
Era venuto con altre persone della sua citta', ma li hanno separati al confine.
Marisol puo' testimoniare per lui, o no? Puo' parlare della violenza tra bande da loro.
- Non glielo puoi chiedere. - Perche'?
L'immigrazione usa bimbi come Hector come esca per arrestare i genitori clandestini.
- Verranno deportati entrambi. - Ok. E allora che facciamo?
Devi pensare al piano B.
- Sul serio? Mi serve il tuo aiuto. - Connor, ti laurei tra tre mesi.
Dopo non saro' accanto a te a darti tutte le risposte.
Quindi devi iniziare ad abituarti.
- Mezzo grammo. - 50 dollari.
Tenga il resto.
Gracias.
Annalise?
Dove cavolo eri?
- Hanno coinvolto mio padre in delle cazzate. - Anche me.
La zia Viv e' qui e mi serve il tuo aiuto per occuparmi di lei.
E' metanfetamina.
La devi mettere addosso a Vivian e io mi occupero' del resto.
Frank.
Frank!
Ora come ora, non sappiamo che cosa abbia in serbo per noi l'FBI.
- Dobbiamo farci furbi... - Dov'eri finito?
Dimmi la verita'.
E' la chiave di una cassetta di sicurezza.
Era in camera di Laurel.
Solo un'altra persona ne ha accesso, ma fa parte della sua famiglia.
Pensavo fosse Jorge.
- Non e' lui. - Ora lo so.
E' Wes.
Ho messo tutto nero su bianco. Tutto quello che so.
Ne ho un'altra copia in una cassetta di sicurezza. Mi basta fare una chiamata
e verra' mandata dritta alla polizia.
- Cosa c'e' scritto? - Tutto, probabilmente.
Sam, Rebecca...
Qualunque cosa.
Riusciro' ad accedervi.
Risolvero' tutto, come faccio sempre.
Ha qualche testimone da interrogare, avvocato Walsh?
Si', Vostro Onore. Vorrei interrogare
il signor Zach Mills, agente dell'ufficio immigrazione.
Tocca a te.
- Per la cronaca, non approvo questo piano. - Quale piano?
UFFICIO IMMIGRAZIONE
No! No!
- Avvocato Walsh, facciamo una pausa? - Non e' necessario, Vostro Onore.
Quest'uomo non e' un vero agente dell'ufficio immigrazione.
La reazione di Hector, invece...
- e' reale. - Ha orchestrato tutto?
Come? Hector non riesce neanche a parlare
per via dei traumi provocati dal centro di accoglienza.
Avvocato Price, lei e' coinvolta?
No, Vostro Onore, e' stata una mia idea.
Volevo solo mostrarvi le inumane condizioni
- in cui si trova a vivere il mio cliente. - Questo non e' oggetto del processo.
L'articolo 37 della Convenzione ONU sui Diritti dell'infanzia afferma che...
"Nessun bambino deve essere sottoposto a tortura".
Solo in base a questo, il mio cliente merita di ricevere asilo.
Cerca "Korematsu Presidente della Corte Suprema, ripugnante".
- ...per proteggere i confini. - Il caso Roper contro Simmons.
La Corte Suprema ha affermato che gli standard internazionali hanno valore
- quando si tratta di bambini. - Anche che gli standard non sono vincolanti.
Un anno fa, il Presidente della Corte Suprema affermo' che la deportazione
dei giapponesi americani durante la seconda guerra mondiale fu "moralmente ripugnante".
Guardate questo bambino. Sinceramente, direste che le sue condizioni di vita
- non sono moralmente ripugnanti? - Vostro Onore, le parole del Presidente...
riguardavano il caso Korematsu, che non e' mai stato respinto.
Vorrei citare le sue parole.
"Il caso Korematsu rappresenta un grave errore, da quando e' stato messo in atto.
E' stato respinto dalla corte della storia
e non puo' far parte della legge della Costituzione."
Qui si parla di centri di accoglienza, non di accampamenti dei tempi della guerra.
Si parla di catturare bambini innocenti
su suolo americano e tenerli dietro il filo spinato.
E' diverso da cio' che abbiamo fatto ai giapponesi?
- Avvocato Walsh, apprezzo il suo discorso. - Almeno sei bambini non americani...
- sono morti a causa dell'Immigrazione. - Avvocato Walsh, mi lasci...
- E mi rifiuto di vedere il cliente morire, - Connor, basta.
...per colpa della crudelta' e del disinteresse ricevuti dal governo americano.
Sono d'accordo con lei, avvocato Walsh!
E anche se nessuno era stato cosi' creativo da invocare questo precedente,
non lascero' che sia decisivo per questo caso.
- Vostro Onore... - Posso solo emettere un rinvio,
a causa dello stato mentale del suo cliente.
Avvocato Ford, prenda accordi con l'Ufficio di Reinsediamento dei Rifugiati
- per dare il bambino in affido. - Vostro Onore, sulla base di quale legge?
A meno che non abbia una giustificazione legale
per la tortura sui bambini, la sua causa e' persa.
Avvocato Walsh.
Ottimo lavoro.
{an8}Voglio mia mamma!
{an8}Ho appena parlato con tua mamma. Dice che devi essere coraggioso.
Gli dica che otterro' l'asilo per sua mamma.
- Ok, ti stai dando delle arie... - Ascolti,
Marisol potrebbe testimoniare riguardo alla violenza tra bande.
Se riusciamo a farle ottenere l'asilo, sara' piu' facile anche per Hector.
Sei cosi' presuntuoso anche con Annalise?
Sa bene che e' un'ottima idea. Glielo dica e basta.
{an8}Faremo tutto il possibile per far riunire te e tua mamma in tempi molto brevi.
{an8}Promesso?
Si', Hector.
Promesso.
Connor potrebbe farcela davvero?
Molto improbabile.
Aspetti, no! Sono Michaela Pratt, ho guidato per sette ore per vedere il mio cliente,
- Dwight Halpern. - Chiudiamo alle 17. Sono le 17:03.
- Non mi pagano per fare gli straordinari. - Halpern non e' un cliente, e' mio padre.
Non l'ho mai conosciuto...
e fino a qualche giorno fa non avevo intenzione di farlo.
Per me...
non e' nessuno.
E' un estraneo.
Non mi importava se si fosse perso nel maledetto sistema.
Pero' poi l'ho trovato.
Non si puo' perdere un essere umano,
non si puo' proprio.
E' un uomo, non un documento, anche se l'America vuol farci credere il contrario.
Perche'...
io l'ho trovato.
E' qui.
Mio padre e' qui...
e non voglio attendere un'altra notte per incontrarlo.
La prego.
Mi deve una confezione di birre.
- Dobbiamo parlare. - Fammi indovinare, ora Tegan e' una spia?
Non e' di Tegan che mi preoccupo, al momento.
Vivian e' in contatto con l'FBI.
Tuo figlio ha ucciso il tuo fidanzato.
Quindi e' vero. Sei cosi' disperata come dice Hannah?
Parli ancora con Hannah? Salutamela, la stronza.
- Chiamiamola subito. - Prego.
- Diciamole la verita' su tuo figlio. - Tu menti per mestiere, Annalise, come ora.
No, sono gentile a non andare dall'FBI con questa informazione.
Quindi nemmeno dalla polizia? Vai direttamente dall'FBI?
Seguo il tuo esempio.
Hai un microfono addosso?
Perche' sarebbe cosa molto brutta...
se sentissero che fu tuo figlio a passare al tuo fidanzato le pillole che lo uccisero.
- Non e' successo questo. - Perche' sei stata tu?
- Paul e' andato in overdose. - Come voleva Gabriel. E Dio solo sa
cosa gli fara' l'FBI, una volta che lo scopriranno.
Potrebbero anche decidere che e' lui il cattivo e non io.
Che succede? Avete altre informazioni sul caso di Ron?
Un paio.
Data l'accusa della Governatrice nei suoi confronti...
e i sospetti intorno alla sua morte,
la mia squadra ha indagato su questo ufficio per corruzione.
- Lo immaginavo. - Davvero?
Allora perche' contraffare un caso su Vivian Maddox?
Mi dispiace.
Cercavo di trovare qualcosa che provasse che Ron fosse innocente.
E sapevo che era in contatto con suo figlio, Gabriel,
e quindi ho pensato che forse facendo pressione su sua madre...
sarebbe saltato fuori qualcosa di nuovo.
- E' stato un terribile errore di giudizio. - Un errore illegale.
- Va bene. Qualunque cosa vogliate da me... - Nulla.
Il suo ruolo nell'ufficio del Procuratore e' concluso.
Con effetto immediato.
- Cosa vuoi da me, Annalise? - Semplice. Prendi tuo figlio e vai via.
- Lo voglio anch'io. - E poi scusati con lui. Lui vuole questo.
- Sei tu a dirmi cio' che vuole lui? - Ti sto dicendo di tornare a casa...
invece di questa storia, che non capisco cosa sia, di venire a distruggermi.
Perche'? Perche' ti ho rubato il marito 25 anni fa?
Volta pagina.
Sai, non avrei preferito fare altro che...
venir qui a raccontarti di com'e' stata bella la mia vita da quando Sam se n'e' andato.
Di come mi ha tradita, ma di come sono stata forte perche' sono fantastica,
di come dovevo solo guardare negli occhi mio figlio per capire che mi e' andata di lusso.
Ma le cose non sono andate cosi' per me, Annalise.
Era Sam quello fantastico.
Te ne sei accorta anche tu.
Un uomo che non vede solo te, vede anche tutto il marcio dentro di te,
ma ti vuole ancora di piu'...
proprio per quello.
Sam mi voleva come se io fossi perfetta.
Tutto di me era perfetto per lui.
Non puoi sentirti cosi'
e poi stare bene, quando tutto cio' sparisce.
E' una sensazione orribile.
Come morire.
E do la colpa a Sam, ovvio che sia cosi'. E' lui che ha infranto le promesse.
Ma do la colpa anche a te.
- Mi dispiace. - Oh, chiudi quella bocca.
Ti vidi uscire dal suo ufficio.
E vidi il modo in cui ti guardava, sorridendo.
E allora capii che eri tu
sua moglie.
Sam mi rivolse lo stesso sguardo ad una seduta, lo stesso sorriso.
E capii che voleva me.
Quindi lasciai che mi baciasse.
E' questa la verita', Vivian.
E' lui che cerco' me,
una sua paziente.
E' ovvio che avrei potuto dire di no, ma...
volevo che lui mi vedesse, cosi' mi sarei potuta sentire degna.
E ora guardaci, due sorelle di colore che recitano la stessa parte,
che hanno dato tutto ad un uomo che ci vedeva in un mondo che non ci vede.
Non era fantastico, Vivian.
Era una bugia.
Ehi.
Lo abbiamo trovato.
Salve. Vorrei accedere a una cassetta di sicurezza.
Il suo nome?
Wes Gibbins.
Senta...
ha modo di dirmi chi e' stata l'ultima persona ad aver avuto l'accesso?
Laurel Castillo.
Quando?
Tre giorni fa.
- Quindi sei un assassino adesso? - Cosa?
Paul.
Cosa c'e' che non va?
Lo sapevi?
Sapevo cosa?
Mio padre e' morto.
E' morto in prigione l'anno scorso,
per un ictus.
Avrei potuto conoscerlo se me l'avessi detto.
Ma e' morto...
ed e' troppo tardi.
Sono arrivata troppo tardi.
Ed e' colpa tua.
Quindi ti odio.
Oh, ti odio. Ti odio cosi' tanto.
Ti odio!
Ti odio...
Ti odio.
Ti od...
Ti...
Cosa vi dice il cervello? Sto per diventare avvocato, uno bravo. Conosco i miei diritti.
- Signorina Pratt... - Faro' causa, iniziando dall'agente
che, al momento dell'arresto, non mi ha letto i miei diritti!
Abbiamo un informatore deceduto dalla nostra, Michaela.
Le sue impronte corrispondono a quelle sull'arma del delitto.
Non puo' piu' fuggire.
E' tutto finito.
Voglio il mio avvocato.
{an8}Traduzione: MaCheBelCastillo, ColiverShipper, MaiNaGioiaBonnie
Traduzione: DrunkAnnalisa, NotABonnie, Avvocato del Paesello, HowToGetAwayWithVodka