NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Siamo davvero alla fine?
Al momento in cui tutto questo potrà veramente finire?
Rimediare a tutto quello che abbiamo fatto.
Mettere finalmente fine al nove maggio.
Ecco cos'è la democrazia!
Ho combattuto così tanto per proteggere l'edificio di New York,
che non ho considerato il quadro generale.
Pare che settantuno edifici siano esplosi o abbiano preso fuoco.
{an8}Da ricercato a eroe: Tyrell Wellick Rilasciato dall'FBI, cadute le accuse
Sei stato nominato CTO dell'E-Corp.
La carica di CTO non è nulla di più.
La posizione di CTO è inutile. Lo hai sentito.
Possiamo sfruttarla.
Immagino ci sia una scusa banale.
Un mese non è abbastanza perché spediscano il mio progetto in Congo?
Ora voglio che immagini...
Tua mamma Trudie.
Capisci quello che voglio dire?
Adesso lavori per l'Armata Oscura.
Sei stato tu a esportare i dati.
Sarà come se il nove maggio non fosse mai accaduto.
Qualsiasi cosa succederà...
Voglio che continuiamo a parlare. Dobbiamo essere una squadra.
I miei collaboratori hanno trovato la tua impiegata.
Io sono tuo padre.
Angela Moss ha continuato con la sua querela.
Il che ha messo in pericolo i miei piani.
Ti stai facendo prendere dal panico. Non appena smetterai di farti coinvolgere
emotivamente in questa faccenda...
Andrai benissimo.
Devi parlare con Angela.
Non sta bene. L'ultima volta che l'ho vista,
era nel mezzo di un crollo mentale.
Gli attentati informatici... è stata colpa mia.
Mi ha usata per farlo.
Devo credere...
Che c'era uno scopo.
Meschinità.
Era un insulto nei miei confronti.
È solo questo,
purtroppo.
No, non è finita.
Non è finita. Non può esserlo.
Doveva riportarmi la mia mamma.
Avrebbe dovuto riunirci.
Cosa le farai?
Cosa vorresti?
Una punizione.
Lo voglio.
Temo che l'unica cosa tu possa fare...
È accettare
di essere stata ingannata.
Trova il modo di convivere con quello che hai fatto.
No.
Ti sbagli sul suo progetto.
So che è fattibile.
L'ho visto.
E so come prenderlo da lei.
Non lo capisci?
Con tutto quello che sappiamo,
dobbiamo fare questo.
- Stai zitta. - Possiamo denunciarla, possiamo dire a tutti
- quello che mi ha mostrato. - Zitta!
Stai... zitta.
No, non sto zitta.
E se tu non mi aiuterai, farò tutto da sola.
E non c'è niente che tu possa fare o dire per fermarmi.
Speravo non lo dicessi.
Cerca di capire...
Ho cercato di impedirle di farti del male.
È... per questo che ti ho portata qui.
Ma tu... dici queste cose e io non posso proteggerti.
Devi cedere...
C'è una possibilità, se...
Se supplicherai.
È l'unico modo per uscirne, ti prego, ti prego.
Ti prego.
Ti stai facendo prendere dal panico.
Smettila di farti coinvolgere emotivamente e andrai benissimo.
Non è la cosa che sai fare meglio?
Non scapperò.
Quindi forse dovresti andartene.
Ha fatto la sua scelta.
Scegliere?
Non è permesso quando si tratta di te. No, no, tu...
Tu le hai fatto questo.
Tu... tu l'hai assunta e l'hai...
L'hai uccisa.
E tu hai lasciato che accadesse, vero?
Tuttavia, è stato un tentativo coraggioso da parte tua,
provare a farla ragionare.
Non è colpa tua se lei non ha voluto ascoltare.
Non mi hai dato abbastanza tempo. Avrebbe...
Avrebbe potuto... avrebbe...
Avrebbe... avrebbe potuto cambiare idea.
Lo penso davvero tutto quello che le ho detto.
Sei folle.
Oggi non hai peli sulla lingua, vero?
È tutto una follia.
Phillip...
Se hai bisogno di prendertela con me, allora sarò lieta di sopportare il peso.
Con gli anni sono diventata brava a farlo. Non credi?
Era mia figlia...
Mi dispiace per la tua perdita.
Il nostro team ha aggiornamenti sull'attacco del signor Alderson.
Sembra che ci concederà l'autorizzazione che ci serve per la fine dell'anno.
Ora è ottobre, quindi dobbiamo aspettare altri due mesi.
Giusto in tempo per le vacanze.
Che c'è?
Il signor Alderson è un miserabile buono a nulla di cui non ci si può fidare.
Oh, Wang Shu, non devi preoccuparti.
Quando il nostro progetto sarà partito, avrà concluso il suo compito
e potrà essere eliminato.
Nel frattempo dovremo tenerlo a un guinzaglio molto corto
e addestrarlo
a non mordere il padrone.
Molto bene.
Inviagli un promemoria di quello che rischia,
se dovessero esserci...
Interferenze.
Spero ti godrai il tuo ultimo Natale,
mio caro Elliot.
Mr. Robot - Stagione 4 Episodio 1 - "401 Unauthorized"
E poi mi dice...
"Credo che quello non sia il Polo Nord".
Freddy, c'è un pacco per te.
E io ho un pacco per te.
Non fa ridere.
Possiamo almeno iniziare con il Secret Santa?
Sono già le otto.
Fred?
Dai, dobbiamo iniziare a concludere la serata.
La mia babysitter continua a scrivermi.
Dammi un minuto.
Bravissima.
Puoi dirlo di nuovo?
Cosa?
Puoi dirmi che ti piaccio?
Mi piaci.
Dimmi che mi ami.
Ti amo.
Va bene.
Magari...
Alzati, girati di spalle...
E dillo di nuovo.
Vuoi che mi alzo?
Sì.
Come va, Freddy?
Così così? Non preoccuparti, capisco.
Un conto è farsi le seghe sulle ragazzine minorenni in video chat,
un conto è rivederlo...
La magia sparisce.
- Con chi parlo? - Controlla l'email.
Dovresti aver ricevuto un mio messaggio.
Devi aprire la mail e cliccare il link.
Sei stato tu a mandare il pacco?
Per favore, lasciami in pace.
- Posso pagarti. - Apri la mail e clicca sul link, Freddy.
Va bene, ascoltami... se è una specie di...
Una cosa tipo ransomware, oppure...
- O stai provando a sfilarmi soldi... - È evidente che non mi conosci,
altrimenti sapresti già che non me ne frega un cazzo dei soldi.
Fai quello che ti dico oppure mando il video all'FBI.
Aspetta, aspetta, ti prego, no!
Fred, me ne devo andare.
Ho quasi finito!
Allora chiedi a Trish di fare il Secret Santa,
io devo andare a casa.
Sì ok, va bene.
Certo, va bene.
Freddy, devi concentrarti per bene.
Che stai facendo lì dentro?
Sei al telefono?
Buon Natale e...
Ci vediamo nel 2016!
Apri la mail e clicca sul link.
I ragazzi del dipartimento IT se ne accorgeranno.
Lo spero proprio.
Ok, ho appena cliccato sul link.
Abbiamo finito?
Prendi la USB dalla busta.
Ho lasciato le istruzioni per archiviare la tua casella email.
Copia il file .pst nella chiavetta USB.
La mia casella email?
Sono un avvocato, amico.
La casella è piena di informazioni riservate dei miei clienti.
Hai capito?
Pronto?
Stavo solo riflettendo per capire se me ne frega un cazzo oppure no.
La risposta è no.
Ok, allora...
Cosa te ne farai delle mie email quando le avrai?
Quando hai finito lascia tutti i tuoi effetti personali in ufficio:
il telefono, il Fitbit, lo smartwatch,
ogni dispositivo elettronico,
e poi porta la pennetta USB alla stazione Grand Central.
Non distruggerai solo me, lo sai?
Distruggerà tutte le persone che lavorano per me...
I miei colleghi, le loro famiglie, tutti.
Porta questo telefono con te e aspettati un'altra chiamata quando arriverai lì.
Chi cazzo sei?
Sono Mr. Robot.
Lo carico io in macchina.
Taxi!
Quarantaduesima e Lex, stazione Grand Central.
Un aumento del 20% durante le vacanze!
È incredibile!
Solo poco tempo fa si parlava di un collasso economico
{an8}UTILI EPOCALI DALL'ANNULLAMENTO DEL NOVE MAGGIO
paragonabile alla Grande Depressione.
È specialmente difficile crederci considerando il Report sull'occupazione
rilasciato venerdì.
Sono stati aggiunti più di quattrocento mila posti di lavoro.
Dimostra la forza di volontà dell'E Corp
e del suo CTO, Tyrell Wellick.
Se non fosse per il loro ripristino dati
e il loro programma di prestito finanziario Ecoin,
non avremmo mai potuto gioire di questa ripresa economica.
Le parole del presidente della Banca Centrale riflette l'opinione pubblica:
"A volte i bravi ragazzi arrivano davvero in cima".
Ecoin Un modo più semplice di pagare
Va bene.
- Pronto. - Vai alla biglietteria più lontana.
Mettiti in coda.
Va bene.
Sono... sono qui.
Sono in coda.
Non ti agitare... ma ti stanno seguendo.
Cosa?
- Perché? - Vogliono sapere chi devi incontrare.
Mi occupo io di loro.
- Adesso... - Ok.
Devi smetterla di guardarti intorno come un boss mafioso strafatto di coca.
In realtà ne ho sniffata un po'.
- Cosa? - Un paio di tiri, sai...
Delle ragazze ne avevano alla festa, e sai, la festa di Natale...
- Tanta o poca? - Cosa?
Quanta ne hai sniffata? Tanta o poca?
Cazzo, non lo so, in questo momento mi sembra tantissima, ok?
Fai un bel respiro, Freddy, ce la faremo.
Aspetta, ma tu adesso dove sei?
Per quanto ti riguarda, io sono ovunque.
Cosa vorrebbe dire?
Significa che l'intera stazione è mia.
Compra un biglietto per casa.
No, non voglio che questi tizi scoprano dove abito!
Fidati, Freddy...
Lo sanno già.
Ok...
Un biglietto per il primo treno per Brewster, per favore.
Ok, fatto.
Ok, adesso andrai al treno, ma facciamo la strada lunga.
Devi passare oltre all'orologio,
e andare verso l'Hudson News.
Prendi tutti i tuoi soldi e dalli al tizio col cappello da Babbo Natale.
Perché?
Dobbiamo prendere tempo.
Appallottolali...
chiudili nel pugno
e mettiglieli nella valigetta.
Non fermarti, continua a camminare.
Gira a destra e vai verso i binari.
Ehi, sono i miei soldi!
Binario diciannove, ultimo vagone a destra.
Quindi mi stavi seguendo, vero?
No...
Ti stavo aspettando sul treno.
Tu chi cazzo sei?
Credevo di aver già risposto.
Credo che il telefono non ti serva più.
Siediti e dammi la chiavetta.
Sì, ma prima dovrai darmi tutte le copie del video che hai.
Vuoi spararmi davanti a tutte queste persone?
Metti giù la pistola e siediti, Freddy.
Sono serio.
Non ho paura di usarla, se devo.
E allora quel video non verrà automaticamente inviato solo all'FBI,
ma anche alla tua famiglia.
Non è di questo che hai paura?
Siediti...
E dammi la chiavetta.
Quindi siamo d'accordo, vero?
Cancellerai il video?
Dovrebbe essere ovvio che nessuno può vederlo.
Ascolta, facciamo così.
Tieniti la chiavetta.
Questo ti dimostra quanto mi fido di te, no?
Capisci, amico mio? Mi sto fidando della tua parola.
Torno in ufficio.
Siediti.
Non abbiamo finito.
Sai chi erano quei tizi?
Quelli che mi seguivano?
L'Armata Oscura.
Cristo!
Perché quei tizi seguivano me, cazzo?
- Vogliono sapere a chi hai dato questi file. - Perché?
Perché stanno proteggendo uno dei tuoi clienti.
Quale cliente?
WhiteRose.
Ma di chi cazzo parli? Chi sarebbe questo?
Tu la conosci come Zhi Zhang, ministro cinese della Sicurezza di Stato.
Insieme ai suoi partner, usa società shell per spostare denaro,
e il tuo nome salta fuori in ogni documento dell'azienda.
Oh, cazzo.
È di questo che si tratta?
Sono un uomo morto.
Devi dirmi come li aiutavi a far girare i soldi.
No, no, non vuoi fare casino con questi tizi!
Se anche solo metà della merda che ho visto è vera...
Allora questi tizi sono l'incarnazione dell'uomo nero.
E non parlo di qualche stronzata complottistica.
Questi tizi sono il male puro!
Ci sono arrivato un bel po' prima di te.
Banca Nazionale di Cipro.
Eccola.
È la loro banca.
Dimmi cosa sai in proposito.
Io non ne so un cazzo!
Ok?
Assumono gente come me proprio perché ci giriamo dall'altra parte
mentre gestiamo per loro qualche scartoffia.
Robetta, qualche documento ufficiale...
Guardami, sono un coglione. Pensi che mi direbbero qualcosa?
Potrei...
Avere un contatto in città.
Chi?
Smettila di fare il cazzone, non abbiamo tempo!
Come si chiama?
John Garcin.
Dove posso trovarlo?
Beh, non ho l'indirizzo con me...
Dovrei tornare...
In ufficio.
Ti ho detto di non portare niente di elettronico.
L'ho fatto.
Non ho niente addosso,
guarda, non ho niente.
Vai dritto all'uscita sulla 42sima e aspetta la mia chiamata.
Non fermarti, non guardarti indietro.
Mi lasci così?
Se ci vedono insieme ci uccidono entrambi.
Vai.
Incontriamoci all'incrocio tra la 42sima e Vanderbilt.
Ok.
E poi?
Non ho ancora l'indirizzo di Garcin.
No, devi essere fottutamente pazzo,
io non ci torno in ufficio, verranno a cercarmi lì.
A quello ci penso io.
Senti, voglio la tua parola...
Che se ti do quello che vuoi distruggerai quel video.
Ora non sei in posizione di negoziare.
- Muoviti, cazzo. - Allora voglio la tua parola.
Se non ce ne andiamo non sarà di me che dovrai preoccuparti, capito?
Sono la tua unica via d'uscita.
E tu come cazzo vorresti proteggermi dalla Armata Oscura?
Mi hanno appena visto correre via da loro, sanno che nascondo qualcosa.
Non puoi...
Proteggermi.
Vero?
Freddy?
Gesù Cristo...
Non te ne frega un cazzo di cosa succede a me.
Freddy, non abbiamo tempo.
Devi riprenderti.
Stanno arrivando, amico.
Devi venire all'incrocio, ora!
Ora, Freddy.
Freddy, devi muoverti.
Pronto?
Non inviare quel video ai miei bambini.
Freddy!
Freddy?
Scusate, scusate.
Oggi sarà un'altra giornata piena per via degli attentati digitali.
Il consiglio d'amministrazione vuole che faccia delle interviste prima di salire.
Il nostro consulente mediatico le darà dei punti di discussione nel camerino,
prima di trucco e parrucco.
Ha circa cinque minuti prima del meeting con il signor Milligan e il suo staff.
Grazie, Elizabeth.
Non è tutto.
Dopo quello ha un incontro con il consiglio,
sono solo convenevoli,
poi dritto in un meeting con il team tecnico di Ecoin
per discutere del lancio.
- Stasera il consiglio vorrebbe... - Possiamo...
Spostare qualcosa a domani?
No, purtroppo anche domani è una giornata piena.
Puoi darmi un minuto?
Certo, signore.
Congratulazioni.
E' da un po' che volevo dirglielo ormai,
ma volevo lasciarle il suo spazio.
Molti di noi la considerano un eroe per quello che ha fatto.
Mamma?
Dom?
Sei sveglia, tesoro?
Sto andando a fare shopping con Janice,
sai, quella ragazza carina che ho conosciuto in chiesa qualche settimana fa?
Voglio che la incontri, penso che potreste andare d'accordo.
Davvero, Dom?
E' quasi mezzogiorno e hai ancora il pigiama, che succede?
Stai bene?
Che ci fa lui qui?
La settimana scorsa ti ho detto che avrei ristrutturato il bagno.
Qual è il problema?
Cosa le prende?
Pensavo fossimo d'accordo che avrei approvato chiunque avessi ingaggiato.
Tesoro, pensavo scherzassi.
Senti, meno male che sei sveglia,
Fai un carico così hai qualcosa da metterti per la vendita di dolci più tardi.
Janice verrà più tardi per una pasta.
Vuoi lasciare questo tipo qui da solo?
Non è da solo, ci sei tu.
Questo John Garcin pubblica ogni cagata che fa.
Ci vorrà una vita per controllare i suoi social.
So che abbiamo i nostri problemi,
ma sono questi i veri psicopatici,
quanto si può essere orgogliosi della propria vita?
Abbiamo il suo indirizzo.
Dovremmo andare.
Troveremo lì quello che ci serve.
E' troppo presto, non sappiamo abbastanza.
Lui è il collegamento alla Banca Nazionale di Cipro. Deve avere qualcosa.
In ogni caso, non possiamo mica bussare alla sua porta
e chiedere gentilmente i suoi dati d'accesso, quindi...
Abbassiamo la testa, facciamo le ricerche,
troviamo un modo per farlo parlare, come al solito.
Ci abbiamo messo due settimane con Freddy. Non possiamo più aspettare tanto.
Stiamo finendo il tempo.
Entro la prossima settimana, partirà il progetto di WhiteRose. Noi saremo morti.
Non ho voglia di discuterne con te.
Freddy avrebbe potuto risparmiarci tempo
{an8}CHIAMATA IN ENTRATA Dolores Haze
se non avesse sparso il suo cervello su tutta la 42esima.
Se lo meritava.
Se lo meritano tutti.
Non farlo per le ragioni sbagliate.
Sei arrabbiato e lo capisco.
Ma la tua rabbia ti impedisce di vedere il quadro generale.
Il perché abbiamo iniziato questa cosa.
Una volta mi hai detto...
Che non puoi distruggere una multinazionale
sparandole al cuore...
Perché non hanno un cuore.
Ti sbagliavi.
Abbiamo trovato il loro cuore.
BANCA NAZIONALE DI CIPRO
Se la derubiamo...
Finalmente riusciremo a distruggerla.
Cos'è che non riesco a vedere?
Il nostro obiettivo era salvare il mondo.
Lo stai rendendo personale. Lo stai facendo per ciò che hanno fatto ad Angela.
Stai lasciando che i tuoi sentimenti offuschino il tuo giudizio.
I miei sentimenti?
Lo vedi che sta succedendo lì fuori?
La gente già si sta dimenticando
del nove maggio...
Degli attentati digitali.
Stanno...
Comprando i loro...
Addobbi natalizi scontati con gli Ecoin e i prosciutti di Natale,
e dimenticheranno.
E non li biasimo.
Sono esausti.
Io sono esausto.
Ma se lasciamo perdere...
Tornerà tutto nella norma, come sempre, per WhiteRose e i suoi amici.
E più la fa franca con questa storia, e peggio diventa.
Quindi fanculo i miei sentimenti.
Ho chiuso con le sessioni di terapia.
È questo ciò su cui sono concentrato ora.
È Darlene.
Dice che riguarda Angela.
Oh, mio Dio. Grazie per aver richiamato.
Penso di aver capito tutto.
Ok, io ho... ho davvero...
Scoperto qualcosa. Aspettate di sentirlo. È un passo avanti.
Dov'è Flipper?
Il padrone di casa l'ha presa per una settimana.
Perché? Che cosa ti tiene impegnato?
Che succede, Darlene? Che ci fai qui?
Credo di aver visto Angela.
Ne abbiamo già parlato.
Angela è morta.
- Ti sei fatta qualcosa? - Non...
Ridurre tutto a questo, ok?
Ascoltami e basta.
Ok, devi assolutamente...
Darmi ascolto.
Ti sto ascoltando.
Ok...
Ero... stavo camminando davanti a un rifugio, e...
Penso di averla vista.
Ok. Ho... ho... ho provato a fermarla, ma c'era troppa...
Gente e l'ho persa, ma...
Ok, questa è una prova, giusto? È una prova.
Forse per questo non hanno trovato il corpo.
- Forse è ancora viva. - Non è possibile.
No, ti sto dicendo...
Che l'ho vista. Era per strada.
Stesso carrellino rosso, stesso accappatoio.
Esattamente come l'abbiamo vista in quel video prima che entrasse in quel...
- Furgone... magari è scappata. - Darlene...
Giuro che l'ho vista. Se magari mi aiutassi...
Potremmo trovarla insieme. Dobbiamo solo cercare tra i rifugi
- di barboni... Elliot... non possiamo... - Devi smetterla.
Arrenderci con lei, ok? Non possiamo.
Ti sei fatta un po' troppa cocaina
- e hai visto una cosa che non c'era. - Ti mostro dove l'ho vista.
- Vieni con me e basta. - Ma guardati, cazzo. Sei così...
- Fatta in questo momento. - Fottiti.
È proprio questo che fai quando succedono questo genere di cose.
Ti rinchiudi in te stesso.
Angela è morta.
Lo vuoi capire?
È morta, cazzo.
E non è colpa nostra.
Abbiamo provato ad aiutarla.
Te lo ricordi?
Se l'è cercata.
Devi smettere di sentirti in colpa.
Non sono io che mi sento in colpa.
Perché non le hai mostrato la foto che ci ha mandato WhiteRose?
Intendi quella col cervello di Angela esploso?
Sì, no... non credo proprio.
Almeno avrebbe smesso di farsene una malattia.
Le avrebbe spezzato il cuore.
Dobbiamo tornare a lavoro.
John Garcin dovrebbe essere il nostro unico obiettivo.
So che non lo facciamo, di solito, ma...
Devo tenerti aggiornato, se non lo farà lui.
È per questo che sei tornato, non è vero?
Per aiutare.
Allora l'avrai notato anche tu
che non ti parla.
Non parla molto neanche con me,
da quando è morta Angela.
Darlene ha ragione.
Si sta chiudendo in se stesso,
sta categorizzando il dolore,
vive nella distrazione,
proprio come durante le festività.
Falsi Babbo Natale,
alberi di plastica,
canti di Natale insopportabili...
Un unico, grande spettacolo di canto e ballo
per vendere a noi stessi la messinscena che tutto sia gioioso,
almeno per un istante.
Ma, quando tutto finisce,
Babbo Natale torna a fare il suo lavoro di merda.
Gli alberi vengono smontati e abbandonati in un ripostiglio.
La musica sparisce.
E poi?
È per questo che non puoi andare da nessuna parte.
So che ti sta tenendo lontano, ma ci penso io.
Ma non pensare che lo stia facendo per te.
Mettiamo le cose in chiaro. A me comunque non frega un cazzo di te,
ma a lui sì.
C'è qualcosa che non quadra.
L'edificio è dell'E Corp.
Mezza Manhattan lo è.
Atteniamoci al piano.
E ora come ora, Elliot ha bisogno di te più di quanto dia a vedere,
perché quando la fredda e brutale realtà si abbatte su di noi,
abbiamo bisogno di un amico
ed è ciò che sei, non è così?
Consegna per John Garcin,
appartamento 7C.
Settimo piano, a destra dell'ascensore.
Grazie.
Si mette male, non abbiamo abbastanza informazioni per farlo crollare.
Entriamo nel suo Wi-Fi.
Ci porterà a sapere quello che ci serve senza che lui lo sappia.
Sbaglio o questo è il palazzo più silenzioso di tutta Manhattan?
Ehilà!
C'è nessuno?
Diamo un'occhiata, prima che torni.
Non era questo il piano.
Dovevamo solo entrargli nel Wi-Fi.
Mi prendi in giro?
Non c'è. Siamo stati fortunati.
Cerca ovunque.
Qualcosa non va.
Ma non mi dire.
Cazzo.
Hai chiuso tu la porta?
No.
Non c'è campo qui.
Usano un disturbatore.
Merda.
A PORTE CHIUSE
Il telefono è andato.
- È come se... - John Garcin non esiste.
Freddy ci ha incastrati.
Avranno dato a Freddy un segnale di emergenza.
Questo posto è un honeypot.
No!
Lasciatemi andare!
Fermi! Lasciatemi!
Aspettate! Aspettate!
Allora...
Padre Di Marco le ha fatto cadere tutta l'insalata di patate addosso
e secondo me l'ha fatto di proposito,
perché sai, sorella Merkin ha delle grandi...
Tette, sotto tutto quel bianco e nero.
Mamma, dai.
Falla finita.
È una strafiga.
Ti ho beccata a guardarla, un paio di volte.
Janice, vero? Sei d'accordo?
Sorella Merkin è un dieci, non credi?
Lei... lei è molto attraente,
sì.
Vedi?
Janice è d'accordo.
È tardi.
Devo andare a letto. Domani vedo il dottor Passante
per quella cosa sul collo.
Dom, tesoro?
Perché non dai una mano a Janice a portare gli avanzi?
È solo un po' di pasta.
Dominique, non mettermi in imbarazzo.
Vai ad aiutarla.
Ti chiedo scusa. Mi dimentico di quanto...
Possa spaventare, la prima volta.
Sono una tassidermista.
Non mi sono spaventata, è solo un po'... inaspettato.
Tassidermia, eh?
Immagino che da piccola ti piacessero i peluche.
No, non particolarmente.
Beh...
È stato un piacere, Janice.
E mi... dispiace per tutta questa faccenda.
Che faccenda?
Credo che mia madre stesse cercando di... sai...
Di sistemarci.
Oh, mio Dio, non...
Io...
Ma... ma è terribilmente imbarazzante.
Io... io... credo che si sia fatta un'idea sbagliata.
Non importa, mi sono auto-imposta una pausa.
- Ok. - Mia mamma cerca solo...
Di consolarmi. Vuole aiutare.
Già, ha detto che stai passando un periodo piuttosto difficile.
Ah, ci scommetto.
Niente di che, sono solo un po' stressata per colpa di una promozione al lavoro.
Sì, mi ha detto che non dormi bene e...
Mi ha parlato anche dei problemi con l'alcool.
Oh, spero di non aver...
Parlato a sproposito. Io... volevo solo dire che ci sono passata anch'io...
Con il lavoro, intendo.
Gli orari prolungati possono davvero consumarti, soprattutto nel mio campo.
Ma sono qui per parlare...
Se ti fa piacere. Qualche volta aiuta.
Sì, beh, ora è meglio che vada a dormire.
Buonanotte, Janice.
Sì, è un'ottima idea, hai bisogno di riposare.
Dopotutto domani mattina presto hai la deposizione sul caso Santiago.
Come scusa?
Hai rimandato per settimane, stai iniziando a destare sospetti.
Cos'hai detto?
Cercavo di spiegarti che...
Se domani non andrai al lavoro a sistemare il casino di Santiago, allora...
Sarò costretta a fare qualcosa di molto brutto a tua madre,
qualcosa di molto, molto brutto... capisci?
Nel senso che sarò costretta a tagliarla in due, dalla bocca alla fica.
Se provi solo a toccarla...
Ti strangolo fino ad ucciderti. Sono stata chiara?
Puoi strangolarmi anche fino alle calende greche se vuoi.
Ma questo non servirà a fermare tutti gli altri.
Ora... goditi il riposo di cui abbiamo parlato.
Domani avrai una giornata impegnativa.
E potresti ringraziare da parte mia tua mamma per la pasta?
Eh, la vita reale.
Dico solo che i complotti degli scienziati
ci hanno portato a questo, al punto di credere a queste stronzate.
A che stronzate ti riferisci?
Al fatto che la Terra sia sferica quando è ovvio che è piatta.
Ecco, vedi! Non ti passa neanche per la mente di dubitarne.
- È così che ti corrompono. - Ma... se la Terra fosse piatta...
Allora come mai nessuno è caduto giù dai lati?
La risposta è facile: l'Antartide.
Chiunque abiti qui dev'essere fuori di testa, cazzo.
Dar.
Che si dice? Io sono appena arrivata.
Per favore, dimmi che hai qualcosa di più forte.
Più forte di cosa?
Qualsiasi cosa io abbia già preso.
Ah, è questo che si dice. Ecco a te.
Merda, ragazza mia, non hai neanche lasciato che ti dicessi cos'era.
Porca puttana, perché c'è gente in camera di Angela?
Chi è Angela?
Prada...
Yves Saint Laurent, Chloé...
Scarpette da ballo...
E un sacco di cibo per pesci...
Ma dei pesci neanche l'ombra, cazzo.
Sembra di stare dentro una brutta copia di "American Psycho" qui.
Fuori di qui, cazzo! Maledette puttane, Mary Poppins dei poveri!
Che cazzo mi hai dato?
- Tesoro, cerca di calmarti. - Ma vaffanculo.
Cosa?
Fuori.
Fuori!
Fuori da qui! Subito, cazzo!
Tutti fuori da qui!
Tutti fuori da qui, subito!
Via tutti!
Andate... tutti fuori da qui, cazzo!
Tutti fuori da qui, cazzo!
Lei ci sta ascoltando?
Ma certo, lei è sempre in ascolto.
C'era lei nel fuoristrada qui fuori?
Ditele che se vuole continuare, la mia autorizzazione diventerà pubblica.
Non riuscirà a spedire un cazzo di niente.
Aspettate, aspettate, aspettate. Fermatevi un secondo.
Ascoltatemi.
Quelli per cui lavorate...
Sono dei terroristi.
A loro non interessa né di voi né di nessun altro.
So che voi non volete farmi questo. Siete solo pagati per farlo.
Vi prego...
Non posso andarmene così.
Ho fatto del male a troppe persone.
Devo rimettere le cose a posto.
Aspettate.
No.
Ditele che... se anche io dovessi morire, non sarà finita qui.
So tutto della Banca Nazionale di Cipro.
Ormai può considerare spariti i suoi soldi.
Anche se dovessi morire...
Pagherà per quello che ha fatto.
Mi hai sentito?
Dite a quel pezzo di merda... che la mia rabbia non morirà con me.
E che non potrà mai nascondersi da quello che le capiterà!
Mi hai sentito?
Dì qualcosa.
Addio, amico mio.
È diventato troppo impulsivo.
Era compito tuo controllarlo.
- Il mio compito era quello di proteggerlo. - Il tuo compito era proteggere tutti noi.
E adesso cosa succederà?
L'inevitabile.
Spariremo tutti.
Solo non pensavo sarebbe successo in questo modo.
Bentornato...
Signor Alderson.