FOLLIA AEROBICA DI MEZZANOTTE PER SOLI UOMINI
{an8}DEL TEMPO PRIMA
Diamoci dentro.
Coraggio.
Zitti e ballate.
E calcio. E salto.
E due. E tre.
Dall'altro lato.
E spingi. E spingi. Bacino. E gira.
E striscia sulle gambe. E sbatti quel pacco.
Coraggio, cosi'!
E due. E tre.
E pas de bourree. E spingi.
E spingi.
E pugno.
Satana...
Voi andate avanti.
Ehi, Rambo.
O balli o te ne vai.
- L'aerobica e' una cosa seria. - Billy Idol e' vita, cazzo.
E balli in tenuta da combattimento? Sei il primo che vedo.
Mi sto allenando.
Bisogna star pronti.
Il mondo sta andando a rotoli
e si stanno tutti rammollendo.
Guarda, dico solo che se hai intenzione di fare sul serio,
nella fondina dovresti avere qualcosa di piu' virile di una lama Buck 119.
La Barbie cotonata se ne intende di coltelli?
Montana, puoi levare questa merda di metal? Sto cercando di metter su muscoli, ok?
Perche' non ascoltiamo qualcosa di allegro, tipo Cyndi Lauper?
Oh, sul serio?
Suca, Rod!
- Suca! - Wow!
- Devi sucare! - Wow!
- Tutti a terra! - Wow! Sai che c'e'? Lo diro' a Rudy!
- Tutti a terra! - Oh, mio...
- Puttana! - Fottiti!
Ti voglio bene anch'io, tesoro!
- Sai che c'e'? Lo diro' a Rudy! - Suca, Rod! Devi sucare!
Ti piace la mia sorpresa?
Sei stato tu?
Non doveva dirti quelle cose.
E mancare di rispetto...
a Billy...
e al rock and roll in generale.
E' la cosa piu' malata che qualcuno abbia mai fatto per me.
E...
mi eccita...
un casino.
Non possiamo lasciarlo li'.
Domattina alle 7:00 c'e' lezione.
Tranquilla, tesoro.
So come si ripulisce un casino.
Facevo il bidello, tempo fa.
Hai ucciso tante persone finora?
Uccideresti anche me?
No.
E uccideresti per me?
C'e' da chiederlo?
C'e' questa ragazza...
Mi ha portato via l'unica cosa a cui tenevo davvero.
L'unica persona che mi abbia mai voluto bene.
Mio fratello.
Sam era tutto il mio mondo.
Era figo come Billy Idol, ma...
aveva un cuore d'oro.
Non era neanche suo, quel cazzo di matrimonio.
Joey era il suo compagno di stanza, in Florida.
Io neanche lo conoscevo. E nemmeno Brooke.
Ma so che Brooke se l'e' fatta con mio fratello e ha mentito.
E ora lui e' morto.
Perche' lei puo' continuare a vivere, mentre Sam e' nella tomba?
Devi solo dirmi dov'e' lei.
Quando l'avro' trovata, non vedra' piu' neanche un'alba.
Promettimi che la farai soffrire.
La sua morte dev'essere dolorosa.
Te lo prometto.
Davvero.
Traduzione: Gus Fuckworthy
Traduzione: Ally-bita
Traduzione: BaffoMolesto
Traduzione: Cloves
Traduzione: CheBelloIlCampeggio
Traduzione: Karma Chameleon
Revisione: The Name Game
American Horror Story: 1984 9x04 "True Killers"
PRESENTE
Merda!
Perche' cavolo non l'hai ancora uccisa?
Ce l'avevo quasi fatta.
Ti voglio sul pezzo, cazzo!
C'e' un altro assassino qui.
- E se non la uccidiamo... - Aspetta, che?
Jingles.
Quel Mr. Jingles?
Ha affettato due ragazzi davanti ai miei occhi.
Dobbiamo arrivare per primi a Brooke, ucciderla e filarcela da qui.
Due ragazzi?
- Contemporaneamente? E' un ninja? - Ricky...
devi concentrarti.
Ne ho bisogno, piccolo.
Quella stronza deve pagare per quello che ha fatto.
Ti riprenderai.
Ecco. Attento.
Non mi sento tanto bene.
E' cosi' che ci si sente morire?
- Ti riprenderai. - Gia'.
Trevor sa cosa fare.
- Oh, merda. - Chet. Chet. Chet.
- Dio, ha perso troppo sangue. - E' morto.
Non proprio.
Ehi.
Che stai facendo?
E' epinefrina, per le allergie da nocciolina e simili. E' pura adrenalina.
- Sicuro che funzionera'? - Di sicuro non peggiorera'.
Non ha funzionato.
Oh, mio Dio!
Ma che cazzo?
Cos'e' successo?
E' come se il cuore volesse uscirmi fuori.
Almeno sta battendo.
Oh, Dio.
Ray e Montana devono arrivare subito con la polizia.
Ray e' un bugiardo.
Mi ha lasciato a morire.
La polizia lo sta cercando. Mi ha detto che ha ucciso qualcuno al college.
E io che credevo che fare porno fosse brutto.
- Cosa? - Cosa?
Niente.
Oh, mio Dio! Porno!
Blake!
Quello con la lama nell'occhio. E' venuto qui in Cadillac.
Le chiavi sono dentro la macchina.
E' posteggiata vicino alle docce. Possiamo scappare!
Ok. Ok. Prendiamo Margaret e Bertie e poi andiamo verso la macchina.
- E se fosse troppo tardi? - Va bene, andiamo.
Ehi, no, no, no, no, no. No.
Tieni.
Non fare l'idiota.
Sei conciato troppo male.
Tieniti nascosto.
Io vado a prendere Bertie.
Io Margaret.
Poi torniamo qui a prenderti, ok?
Noi ci incontriamo alla macchina.
Per proteggerti.
- Margaret. - Sono morti.
Li ha uccisi Jingles.
E' qui.
E' stato Jingles?
- Dai, cazzo. Dobbiamo squagliarcela da qui. - Linguaggio.
Fanculo.
Stanno morendo tutti in questo posto, Margaret.
Insomma, guarda. Chissa' quanti altri cadaveri ci sono in questo campeggio?
- Andiamo. C'e' una macchina alle docce. - Oh, no. Non vado da nessuna parte.
- Hai sentito cos'ho appena detto? - C'e' uno scuolabus
pieno di campeggiatori entusiasti, che arrivera' all'alba.
E saranno assolutamente al sicuro...
perche'...
io ho una pistola.
Ok. Ok, Margaret.
Senti, io ora torno al mondo reale.
{an4}LAGO
{an6}MENSA
Bertie.
La cucina e' chiusa, tesoro.
A meno che non ti vada uno spuntino di mezzanotte.
- Hai idea di cosa sta succedendo? - Si'.
Preparo dei sandwich.
I bambini saranno qui tra poco. Soffriranno di nostalgia di casa acuta.
E niente cura la nostalgia di casa come i sandwich con la mortadella.
Tu proprio non capisci. Moriremo tutti.
Sta scannando la gente come agnellini.
Cos'ha questo posto che fa vedere a tutti quanti l'uomo nero?
Calmati un po', fai un bel respiro.
- Vado a prepararti una cioccolata calda. - No, Bertie. Oh, Gesu' Cristo.
Devi starmi a sentire, ok?
E' lui.
Benjamin.
Beh, che ci fai qui? Non sapevo ti avessero fatto uscire.
Non l'hanno fatto.
In ogni caso, e'...
bello vederti di nuovo alla mia mensa.
Scommetto che sarai affamato.
Perche' non ti siedi? Ti preparo qualcosa.
Burro d'arachidi e marmellata, giusto?
Stavo giusto iniziando a farli.
Non dimentico mai gli ordini dei sandwich.
Perche' sei tornata?
Quando Margaret mi ha detto che riapriva questo posto, ho pensato che fosse impazzita.
Cioe', chi cavolo vuole rivivere quella notte?
E poi ho capito.
Lei la stava ancora vivendo.
Era imprigionata in quel passato orribile.
E se tornare qui era...
cio' che le serviva per voltare pagina, allora volevo essere qui per lei.
Era una ragazza strana,
ma ha sempre avuto buone intenzioni, per quel che ne so.
Non possiamo riparare cio' che e' gia' rotto.
Ma possiamo sempre decidere cosa succedera' dopo.
Non ti e' mai piaciuta la crosta.
Vaffanculo.
C'e' nessuno?
Ehi! Ehi!
C'e' nessuno?
Aiuto!
Sapevo che saresti andata a sinistra.
Manuale della mentalita' di una vittima,
le statistiche del mettersi in salvo.
L'altro percorso ti avrebbe condotta alla strada. Saresti stata libera.
In realta', no.
Ho messo delle trappole anche li', quindi stesso risultato.
- Rita, perche'? - Non mi chiamo cosi'.
Te l'ho detto.
Non sono l'infermiera.
Sono una psicologa.
Dopo aver liberato Jingles,
ho preso il posto dell'infermiera Rita,
cosi' potevo stare qui con lui.
- Hai portato qui Jingles? - Non e' come pensi.
Lo faccio per la scienza.
Ho passato la vita a studiare cio' che porta uomini come Benjamin ad uccidere.
Ma c'e' ben poco che puoi imparare da un animale in gabbia.
Dovevo studiare un predatore alfa nel suo ambiente naturale.
Il signor Jingles...
fara' fuori qualcuno servitogli su un piatto d'argento?
O ha bisogno del brivido della caccia prima di uccidere?
Sei appesa qui per dare una risposta a questa domanda molto importante.
Fanculo la tua ricerca!
Non sei nient'altro che un'assassina, proprio come lui!
Sono una scienziata...
e tu sei la mia cavia.
Le vittime dei serial killer...
sono prevalentemente di sesso femminile.
Ti ringrazio per il tuo sacrificio.
Prometto che verrai ricordata come un'eroina femminista.
Bertie.
Bertie!
Bertie.
Vado a chiedere aiuto.
Cosa c'e'?
No.
Non... Non ce la faccio.
Ti prego.
Brooke?
Brooke, sei qui?
Ragazzi!
Aiuto!
- Brooke. - Aiuto!
Brooke, sei qui?
Montana!
Sono qui! Aiuto!
Brooke!
Montana.
- Montana! - Come ci sei finita lassu'?
Oddio, ti prego, tirami giu'. Ti prego!
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Cazzo.
Sbrigati. E stai attenta a Rita.
Rita?
E' dalla parte di Jingles. E' lei che ha architettato tutto, voglio dire...
E' fuori di testa.
Maledizione!
Non vuole venir giu'. Che faccio?
Vai a cercare qualcosa di affilato, qualcosa per tagliarla.
- Non dovrei lasciarti sola. - Va tutto bene. Vai.
Brooke...
sei cosi' coraggiosa.
Voglio solo che sia tutto finito.
Lo sara' presto.
Te lo prometto.
Ok.
Cosa stai intagliando, Benji?
Un regalo.
Per me?
E' una cosa che vegliera' su di te.
E' un orso.
Sono forti, leali...
E si accoppiano per la vita.
Oh, mio Dio.
E' vero amore.
A quanto pare i due pazzi si sono trovati.
Che carini.
Non sai quanto li odio.
Non meritano di stare qui con te.
Sei il mio orso, Benji?
Farei di tutto per proteggerti.
Satana. Satana. Satana. Satana. Satana. Satana. Satana. Satana.
Che cavolo stai facendo?
Chiedo aiuto al mio padrone,
perche' mi conduca dalla ragazza.
Le tue preghiere sono state ascoltate.
- L'hai trovata? - E' del tutto indifesa.
Pronta per te.
Ho bisogno di spazio per lavorare.
Niente al mondo mi fara' perdere la possibilita' di guardarla morire.
Montana?
Montana.
Tu, ragazzina...
sei piu' sfuggente di un'anguilla.
Merda.
Non avresti proprio dovuto interrompermi la festa, amico.
Ora mi tocca ucciderti.
La dannata leggenda del campeggio in carne e ossa!
Non vuoi farlo davvero.
Oh, invece si'.
Voglio farlo.
Il sangue che hai versato in questo luogo...
e' eterno.
Vedi, e' questo il punto.
La tua reputazione e' solida.
Scolpita nella roccia.
E...
io sto ancora cercando di costruirmela.
Qualsiasi cosa accada, Mr. Jingles vivra' per sempre.
Ora e' il mio turno.
Non so chi cavolo sei,
ma col cazzo che ti chiami Rita.
Ho visto l'infermiera.
Quella che hai legato come un salame e lasciato al capanno.
Aiuto!
Fottuta stronza.
Signore onnipotente,
la tua misericordia non mi e' sconosciuta.
14 anni fa...
ho giurato
in un battesimo di sangue...
di donarti la mia devozione...
e di seguire qualsiasi tua indicazione.
Ho riaperto questo campeggio per festeggiare nella gloria...
della tua luce.
Per camminare lungo la sola e unica retta via.
Ma l'oscurita' e' ascesa.
Dammi la forza...
di compiere il tuo volere.
Benji?
Sei la risposta alla mia preghiera.
Perche' sei tornato qui?
Per finire cio' che ho iniziato.
Cio' che tu hai iniziato?
Poverino.
Non avevi scelta.
Non sono stato io, non ho fatto loro del male.
Non sono stato io.
Certo che si'.
Sta delirando.
Benjamin, ha perso il senso della realta'.
Le cose a cui ha assistito nella giungla...
La sua memoria non e' affidabile.
Potrebbe anche non sapere cos'e'...
ma io lo so.
Qualunque cosa ti abbiano fatto,
ti ha fatto dimenticare.
No.
Tu eri li'.
Tu mi hai visto, l'hai detto a loro.
Io ero l'assassino.
Hai dimenticato tutto, vero?
Come hai dimenticato la tua promessa.
Mi avevi detto che li avresti fatti smettere.
Avresti dovuto proteggermi,
ma sei stato troppo debole.
Non hai fatto nulla.
E loro hanno continuato a fare lo stesso.
Ogni giorno.
Bullizzandomi.
Rendendo la mia vita
un inferno.
Aspettate.
Oh, no.
Ok, chi sono adesso?
Ragazzi...
sono le 20:30.
Il coprifuoco era alle 20, dovete andare a dormire.
Non capite, saro' stanca morta domattina.
Quindi ci ho pensato io.
Margaret.
No.
Sono stato io. Le orecchie dalla guerra,
- sono opera mia. - Si'.
Le storie su di te nel Vietnam...
cadevano proprio a pennello. Ho dovuto usarle.
E ho fatto in modo che mantenessi la tua promessa.
Mi hai finalmente protetta...
prendendoti la colpa.
Ora lo capisci, Benji?
Cio' che e' successo nel 1970...
e' stata opera mia.
No.
No, sono stato io.
Sono stato io.
Ho provato a buttarmi tutto alle spalle.
Pensavo di poter tornare qui...
e fare del bene.
Magari essere un buon esempio per i ragazzi, ma poi...
Beh, poi sei arrivato tu assicurandoti che cio' non accadesse mai.
Capisci ora?
Benji, siamo tornati al punto di partenza.
Sei stata tu.
Hai raccontato a tutti che ero io l'assassino. Tu...
mi hai fatto rinchiudere in quel manicomio.
Sono stato torturato con l'elettroshock e imbottito di farmaci...
fin quando non mi sono convinto...
di essere cio' che dicevi tu.
Ma ora...
stai ammettendo...
che non lo sono mai stato.
Beh, vaffanculo, Margaret.
Ora sono davvero il mostro che hai creato.
No.
Eri solo un uomo che si e' trovato nel posto sbagliato al momento giusto.
Cos'e' stato?
Margaret.
Aveva detto di avere una pistola.
- Aspetta, zitto. E questo? - Tieni.
Oh, santo cielo, Montana.
Stai da favola, cazzo.
Dov'eri?
Stavo cercando Brooke.
Ci siamo perse di vista.
- Avete sentito gli spari? - Si'.
Credo che Margaret sia in pericolo.
Devo tornare da lei.
Tu e Chet proseguite.
Sa dove si trova una macchina.
Ci troviamo li', ok?
Mi manchi gia'.
Stai di merda.
Si', beh, non mi sono mai sentito meglio.
Ok. Forza, andiamo.
Eri sempre cosi' gentile con me.
Ora dovro' attribuirti i miei peccati, ancora una volta.
Margaret!
Grazie a Dio.
Stai bene.
Cazzo.
Oh, cazzo, ce l'hai fatta.
Sei riuscita a ucciderlo.
Subito dopo che ha ucciso te.
Cosa?
Oh, che magnifica sensazione.
Non lo facevo da ben 14 anni.
Oh, ma che stranezza.
Io e Benjamin avevamo dimenticato chi siamo veramente,
ma ora e' tornato tutto in equilibrio.
Dio mi ha dato la forza per accettare la mia vera natura.
Ti prego.
Non e' mai stata colpa mia.
Xavier.
Cosa ti e' successo?
E' stato Jingles.
Era proprio qui, un attimo fa.
Dove?
Era proprio qui.
Ok, non importa. Dobbiamo andare.
Forza.
Andiamo.
Veloce.
Quella era la nostra via d'uscita.
- Dov'eri finita? - Brooke, mi dispiace tanto.
- Quando sono tornata, non c'eri piu'. - E' tutto ok.
Cos'e' successo all'auto?
Stava gia' bruciando quando siamo arrivati.
E' stato terribile.
Jingles mi ha aggredita.
Credevo di essere spacciata.
E Trevor...
E' stato cosi' coraggioso.
Jingles l'ha ucciso.
Satana. Satana.
Satana. Satana. Satana.
Satana. Satana. Satana. Satana.
Satana. Satana. Satana.