Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Gli dica che otterro' l'asilo per sua mamma.
Il suo ruolo nell'ufficio del Procuratore e' concluso. Con effetto immediato.
E' la chiave di una cassetta di sicurezza. Solo un'altra persona ne ha accesso.
E' Wes.
Chi e' stata l'ultima persona ad aver avuto l'accesso?
Laurel Castillo. Tre giorni fa.
Vivian e' in contatto con l'FBI.
- Cosa vuoi da me, Annalise? - Semplice. Prendi tuo figlio e vai via.
Quindi sei un assassino adesso?
- Cosa? - Paul.
Mio padre e' morto. E' morto in prigione l'anno scorso.
Avrei potuto conoscerlo se me l'avessi detto.
E' colpa tua. Ti odio!
Le sue impronte corrispondono a quelle sull'arma del delitto.
Voglio il mio avvocato.
Traduzione: ColiverShipper, Avvocato del Paesello, MaiNaGioiaBonnie
Traduzione: DrunkAnnalisa, NotABonnie, MaCheBelCastillo, HowToGetAwayWithVodka
Buongiorno, classe.
Mi chiamo Michaela Pratt.
Per voi saro' la professoressa Pratt, per la durata di questo caso.
Il cliente di oggi...
La mia cliente,
- Brandi Greene. - Fermi. Non dovremmo guadagnarcelo, il caso?
- Io ho tipo un migliaio di idee. - La signorina Pratt se l'e' guadagnato.
- Quando? - Quando ho deciso io,
proprio come posso decidere di ripensarci ed espellerla dal corso.
Come avrete gia' letto tutti...
In pratica, ha fatto pena ad Annalise per non averle detto del suo defunto padre.
Si', beh, anche mio padre e' morto.
La accusano di aver aiutato il marito Troy
a rubare 5mila dollari da un istituto di credito.
Durante il successivo inseguimento in auto, Troy e' stato ferito...
e ucciso...
da un agente di polizia.
Per cui, l'accusa incrimina Brandi dei seguenti reati.
{an7}Infrazione Resistenza all'arresto Possesso di arma letale Rapina Risarcimento
Volevamo comprarci un chiosco ambulante.
- Avevamo chiesto soldi alla zia di Troy. - Non alla banca?
Come crede che gli fosse venuta l'idea di fare una rapina alla Findomestic?
Non ci hanno prestato i soldi anche se volevamo pagare il 300% di interessi.
Il denaro e' un dio, in questa nazione. Lo sappiamo tutti.
Pertanto, vi paghero' 20 dollari Pratt
per ogni idea che fara' crollare una delle accuse.
Il primo ad arrivare a 100...
mi fara' da secondo avvocato. Chi comincia? Peyton.
Per l'accusa di infrazione, le videocamere di sorveglianza
hanno ripreso solo Troy che entrava nel Findomestic, non Brandi.
Troy mi fece restare in auto.
Usci' di corsa pochi minuti dopo.
- Credevamo fosse fatta. - Signor Walsh.
Un'accusa di resistenza all'arresto richiede che ci sia il rischio di lesioni fisiche,
ma Brandi stava stringendo la testa del marito morto, quando fu arrestata.
- Non opponeva resistenza, era distrutta. - La volante e' apparsa dal nulla,
ci ha obbligati a uscire dalla strada. Troy non aveva nemmeno accostato.
Quindi vi sareste arresi?
Togliamo il possesso di arma letale.
- Per la polizia, Brandi aveva un coltello. - Era una lima per unghie.
- Non e' un crimine avere le unghie a posto. - Ma per favore.
Perche' dovrei possedere un'arma?
Se una stronza mi attacca, la metto k.o. a mani nude.
Ok, i soldi stanno finendo. Forza, fatevi sotto.
Voglio eliminare tutte le accuse dalla lavagna.
Il caso contro di lei e' del tutto circostanziale.
Non gli ha mai fornito consigli, sostegno, aiuto materiale.
Niente dolo, niente rapina.
La sua colpevolezza non e' sufficiente per essere definita complice.
E sono 100 dollari Pratt. Ce l'ho fatta.
Sono secondo avvocato.
Non e' vero.
Prima devi pagarmi la somma addizionale di 100mila dollari...
per risarcimento.
Quale risarcimento?
Quello da pagare al tribunale per le vittime.
- Mio marito e' morto. E' lui la vittima. - Lo e' anche lei.
Ma vogliono addebitarle la cassaforte scassinata, i danni al negozio,
quelli alla volante dell'agente, le spese mediche e la terapia per l'agente.
- E la mia, di terapia? - La somma ammonta a 102mila dollari e 85.
- Non e' giusto. - E il nostro sistema giudiziario lo e'?
- La gente povera paga sempre. - Io non permettero' che accada.
L'ho gia' detto a Brandi.
Lei non paghera' un centesimo.
- Cosa? - Convincero' il Procuratore a togliere
ogni singolo dollaro di quel risarcimento.
L'accusa non accettera' mai.
Se fossi tu l'avvocato di Brandi, forse no, ma sono io.
E visto che nessuno e' stato abbastanza temerario
da suggerire di annullare il risarcimento,
- non mi serve un secondo. - Obiezione.
Sei pessima.
L'udienza per il patteggiamento e' a mezzogiorno.
Venite a vedermi stravincere.
La prossima volta che vuoi dire a tutti che sono un assassino,
- dimmelo in faccia. - Non sono stata io, ma Asher.
Non me ne pento.
Se uccidi qualcuno, devi pagare.
- Io non ho ucciso nessuno. - Abbassa la voce.
Vuoi che i tuoi problemi spariscano? Tornatene in Virginia.
Andiamo.
- Ehi. - Devo concentrarmi sul mio caso.
E' finita, tesorino.
Metti i coltelli in valigia
e torna a casa.
Posso seguire casi penali,
contenziosi, casi internazionali.
E ovviamente, so lavorare bene con i caratteri forti.
Quindi se ha un socio problematico a cui serve un secondo avvocato,
- sono la persona giusta. - Ti ha mandata Nate?
Mi ha accusata di essere coinvolta nella morte di Emmett.
- Gli fai da spia? - Nessuno sa che sono qui.
- Neanche Annalise. - Perche'?
Voglio essere assunta perche' so che posso essere una grande risorsa per questo studio.
Non perche' sei stata licenziata dall'ufficio del Procuratore?
Ho lasciato il mio lavoro...
per via di tutto quello che e' successo con Ron.
Avevo bisogno di ricominciare,
come puoi ben immaginare.
La cerca Connor Walsh. Ha detto che e' una questione urgente.
Potresti anche sottopormi a un periodo di prova. Niente pressioni.
Purtroppo non ho piu' budget a disposizione per quest'anno.
Grazie dell'interesse, pero'.
{an8}Messaggio da: Bonnie Lo sapeva.
How to Get Away With Murder 6x03 "Do You Think I'm a Bad Man?"
Revisione: MaCheBelCastillo, DeflinoCurioso
- Cosa c'e'? - Marisol non verra'.
Perche'?
Il suo capo la licenzierebbe se prendesse il giorno libero.
Hector non l'ha presa molto bene.
D'accordo, allora raggiungila nel Maryland e falle firmare quei documenti.
Passami Hector.
Hector.
- Mama'? - No, Hectorcito, es Tegan.
Tu mama' estara' alli' muy pronto.
Messaggio da: Connor Prendo l'auto, mi serve per Hector. A dopo.
Ehi, i messaggini piccanti potete mandarveli dopo.
Solo perche' siamo gay, non significa che siamo ossessionati dal sesso.
Davvero? Io si', ma sono qui per altro.
- Sicuro? In caso contrario potrei aiutarti. - Zitto e ascoltami.
In primis, nessuno deve sapere cio' che sto per dirti.
Giura che non dirai nulla a Connor, a Michaela e a nessun altro.
Oh, mio Dio.
Ok.
Laurel aveva una cassetta di sicurezza. Ne ho avuto accesso, ma l'aveva svuotata.
- Sicuro sia stata lei? - Si'.
- Come? - Perche' l'ho trovata.
E' stata ripresa dalle telecamere all'esterno della banca.
E' proprio lei.
Assistente Procuratore Richt, credo siate giunti a un patteggiamento con la difesa.
Si', Vostro Onore. Tre anni di carcere e un risarcimento.
Avvocato della signorina Greene, e' d'accordo?
No, Vostro Onore. Accettiamo i tre anni, ma il risarcimento deve essere revocato.
Vostro Onore, la difesa avrebbe dovuto informarci prima.
L'accusa sa bene che le decisioni dell'ultimo minuto sono pane quotidiano.
Su quali basi richiede questa revoca, avvocato Pratt?
Per l'ottavo emendamento, il risarcimento e' punitivo. A meno che non vogliate
far vivere la mia cliente sotto le soglie della poverta' per tutta la sua vita.
- Falli neri. - In piu', il settimo emendamento
proibisce di chiedere un risarcimento danni all'imputato,
- senza una giuria. - Che ci fai qui?
Parli cosi' bene di Annalise che ho voluto vederla in azione per capire.
Asher Millstone, piacere. Le mamme mi adorano.
Non solo l'accusa vuole far pagare una cifra spropositata alla mia cliente
- per il costo della cassaforte... - Che suo marito ha distrutto.
Ma vogliono anche che paghi le spese legali per l'agente che ha ucciso suo marito.
Richiedere questo risarcimento e' un po' esagerato, avvocato Richt.
D'accordo. Lo Stato accetta di ridurre il risarcimento a 80mila dollari.
Toglietene 80mila e accettiamo.
- 70mila. - Ribadisco, deve essere revocato.
60mila, ultima offerta.
- Considerala una vittoria. - Posso convincerli,
- come ho convinto te a cedermi il caso. - Non riguarda solo te, consulta la cliente.
Via libera.
Fa' pure.
Vostro Onore, se il risarcimento non viene revocato,
non possiamo far altro che rifiutare il patteggiamento e andare a processo,
per poi vincerlo.
Avvocato Richt?
- Lo Stato ha preso una decisione? - Si'.
Ritiriamo l'offerta.
- Giudice, vorrei chiedere una sospensione. - E sara' accusata di concorso in omicidio.
- Obiezione, serve un giusto processo! - E' accanimento!
- Omicidio? Non ho ucciso nessuno. - Troy Greene e' morto per un reato
per cui l'imputata voleva dichiararsi colpevole.
E' morto perche' un poliziotto gli ha sparato in testa.
- Giudice, questa e' una ritorsione. - L'ho visto morire.
- Sanguinava tra le mie braccia. - Silenzio.
Ci aggiorniamo domani.
Sentiro' entrambe le vostre arringhe
e decidero' se l'accusa di concorso in omicidio e' valida o meno.
- Il giudice non accettera' l'accusa, giuro. - Diceva anche che non avrei dovuto pagare.
Stavamo per vincere, lo fanno per salvarsi la faccia.
Certo, perche' lei non si fermava piu', razza di idiota.
L'avvocato Pratt e' l'unica che puo' risparmiarle di marcire in prigione.
Si fidi di lei.
D'accordo.
Professoressa Keating, sta andando via?
Sei tu che hai voluto insistere.
Ora e' compito tuo trovare una soluzione.
Ti pagano fior di quattrini e insegni agli studenti a comportarsi cosi' in tribunale?
Devo essere brava se ho salvato tuo figlio
dopo che l'FBI l'ha accusato di terrorismo.
Gabriel non te l'aveva detto, vero? Ha una bella fedina penale.
Senti, noi due vogliamo la stessa cosa, ovvero che mio figlio torni a casa.
- Ho solo bisogno di te per convincerlo. - Ho chiuso con l'aiutare tuo figlio.
Lo so, pero'...
Gabriel e' tutto cio' che ho.
Per favore.
Sai meglio di chiunque altro cosa voglia dire perdere un figlio.
Me lo ha detto Sam.
Ci siamo sentiti qualche settimana dopo che e' successo.
Tuo figlio e' vivo.
Non hai la minima idea di cosa si provi.
Non vedevi l'ora di tornare da lei!
Perche'? Incolpavi me?
Non e' stata colpa mia, Sam!
Io lo volevo!
Lo amavo! Lo amavo!
Lo amavo!
Lo amavo...
Oh, quanto lo amavo.
Lo amavo.
Eccolo qui, Felix Michel.
La targa corrisponde a quella del taxi su cui e' salita Laurel.
E' il suo indirizzo?
Prima, pero'...
dimmi perche' non posso parlarne con mio marito. E sii sincero.
Mi vergogno.
Di cosa?
Per tutto questo tempo...
ho dato a Laurel il beneficio del dubbio e...
non voglio sentirmi dire "te l'avevo detto".
Tipo da Bonnie?
Non le e' mai piaciuta Laurel,
e soprattutto che a te piacesse Laurel.
- Basta chiacchiere. - Perche' proprio Laurel, comunque?
Cioe', ok, io...
ho scelto Connor, non posso giudicare, pero'...
tu conosci Bonnie
da sempre. Tanto che mi sono sempre chiesto se tra voi non ci fosse qualcosa.
- Ho detto abbastanza. - Ci ho preso?
Dammi quel cavolo di indirizzo.
Si e' capito che l'accusa del Procuratore di concorso in omicidio e' una vendetta.
- Per il casino che hai fatto? - Per averli umiliati. Per cui,
umiliamoli di nuovo invocando l'accanimento dell'accusa.
Secondo dottrina, troviamo dei precedenti...
- Se facessimo testimoniare Brandi? - No.
Hanno sparato a un nero disarmato, chiamiamo la stampa.
- Brandi non reggera'. - Dobbiamo sconvolgere la gente.
Tu devi solo stare zitto e fare cio' che dice la professoressa Pratt.
E questo vale per tutti, ok?
Affronteremo questo concorso in omicidio insieme.
Pensavo che fosse un'udienza di patteggiamento.
Quando e' diventato un concorso in omicidio?
- Non lo e', faro' ritirare le accuse. - Con l'aiuto di Annalise, spero.
Dov'e'?
- Ci penso io, tranquilla. - Spetta ad Annalise.
E Connor? Dovrebbe essere gia' qui con la pratica di Marisol.
- Forse e' bloccato nel traffico. - Trovatelo.
E trovate Annalise, immediatamente.
Signorsi', signora.
- Dove sei? - Nel Maryland.
Ho portato Hector da sua madre.
- Lo hai rapito? - No.
Hai oltrepassato il confine, e' rapimento.
L'assistente sociale ha detto che mi avrebbe coperto.
Ehi, devo... devo andare, e' arrivata Marisol.
Aspetta, di' a Teagan che sono nel traffico.
Intanto, registra l'incontro.
Sento di voler piangere.
Non sono ancora di turno.
La riconosci?
Le hai dato un passaggio venerdi' scorso.
- Sei un detective? - Non con la mia fedina.
- E' il tuo taxi, vero? - Si', ma...
porto piu' di cento persone al giorno.
Questo ti rinfresca la memoria?
Un tempo ti avrei detto tutto quello che vuoi sapere per quei soldi,
ma ora sono una persona diversa.
Mi spiace.
Purtroppo non abbiamo aggiornamenti sul caso di suo padre, signor Lahey.
O nessuno che possiate darmi.
Anche.
Almeno ditemi se state ancora indagando sulla Governatrice.
Su Xavier Castillo?
L'indagine e' in corso,
possiamo dirle solo questo.
E se vi dessi delle informazioni?
Tegan Price ha lavorato per Jorge Castillo per dieci anni.
E il suo capo, Emmett Crawford, muore quando viene accusato dell'omicidio di mio papa'.
Come sa, non possiamo parlare di un'indagine in corso.
Non voglio parlare di nulla.
Voglio solo che arrestiate le persone giuste, tipo lei.
Com'e' andato il giorno libero?
Fatta la manicure?
- Ho visto Vivian. - Gia'.
Ignorando la tua assistita, una povera vedova che Michaela ha fatto accusare di omicidio.
Adesso l'accanimento dell'accusa e' colpa mia?
Allora parliamo di Hector e Marisol.
Connor gli ha promesso asilo come fosse Babbo Natale.
Ci penso io a quel caso.
No, liberami di quel cane bastonato di Bonnie,
ne ho abbastanza dei tuoi cuccioli.
- Cosa? - Mi ha chiesto di assumerla.
Non fingere di non saperlo.
Sai cosa? Se vuoi prendertela con qualcuno,
vai in palestra, io ho cose da fare.
Te ne vai quando lo dico io, Annalise.
Cioe', una lesbica di colore
che e' a capo di un importante studio legale.
Sono un fottuto unicorno.
Quindi, avere te,
e non uno degli altri 321 uomini, a lavorare qui,
a rendermi il lavoro piu' difficile,
una persona che credevo amica...
Non e' mettere il dito nella piaga.
E' puntarmi una motosega al collo.
Mi sento al sicuro con te.
Fin troppo al sicuro, chiaramente, perche'...
capisco cosa possa sembrare.
Come se ti stessi approfittando di me?
D'ora in poi, spacchero' i culi per questo studio e ti lascero' tutti i meriti.
Com'e' giusto che sia.
Hai proprio ragione, capo.
Ottime notizie.
Per accanimento dell'accusa abbiamo tre precedenti e una sentenza del Nono Circuito.
- Hai prove della violazione di legge? - Ci stiamo lavorando.
- Quindi non hai niente? - Ho qualcosa.
- Ho parlato con Brandi. Vuole testimoniare. - Avevo detto no.
E "no" significa no, amico.
- Il giudice deve vedere che soffre. - Al giudice non frega niente se soffre.
- O forse sei tu ad avere paura di soffrire. - Cosa?
Hai scoperto che tuo padre e' morto e ti comporti come se niente fosse.
Ha ucciso mia madre, forse sono sollevata.
- Sai che non e' vero. - Evitiamo spiegazioni maschiliste?
Smettetela tutti.
Appoggio il signor Maddox. Brandi dovrebbe testimoniare.
- No, sono io l'avvocato. - Non e' il suo caso.
Ma devi interrogarla tu.
Se fallisci e perdiamo, te ne torni a casa.
D'accordo?
D'accordo.
Firma qui...
e qui.
Mando la domanda all'Ufficio Immigrazione domani e poi chiedo la data del colloquio
con l'Ufficio d'Asilo.
Hector e' andato in tribunale.
- E io? - Tu non sei mai stata fermata,
quindi dovrebbero concederti pieno asilo.
Anche per Hector.
Hai molte speranze.
Si', infatti.
Marisol Diaz?
Va tutto bene.
Salve. Posso aiutarvi?
Credo di si'.
Lei e' Connor Walsh?
Con il ginocchio per tre volte.
Uno.
Due.
Tre.
L'altro ginocchio.
Quando torni? Voglio la pizza.
Ho fatto un casino.
Che e' successo?
L'assistente sociale mi ha fregato, ha spifferato tutto al suo capo.
Il controllo frontiere l'ha scoperto e...
ha preso in custodia Hector e Marisol.
- Dove? - In un centro di detenzione in Maryland.
Oli?
Si'.
Dimmi che andra' tutto bene.
Ehi.
- Dove sei stato tutto il giorno? - Me lo vuoi chiedere ogni volta che rientro?
Chiedevo per sapere se avessi mangiato.
Sai che posso sempre mangiare.
Siediti.
Che c'e'?
Sam ha davvero rovinato le cose tra noi, vero?
Cosa, di preciso?
Noi.
Io e te.
- Non farlo. - Che ho fatto?
Lei ti manca.
E va bene.
Ma non fingere che quello che provi adesso riguardi me.
I piatti li fai tu.
A Connor serve il tuo aiuto.
- Cos'e' successo? - L'Immigrazione trattiene i suoi clienti.
- Hai chiamato Annalise? - Dice che lo ucciderebbe
e concordo, probabilmente dovrebbe.
O Tegan. Qualcuno dovrebbe proprio ucciderlo.
- Perche' Tegan? - Sono anche suoi clienti.
Signora Greene, quando si e' resa conto di amare Troy?
- La seconda volta che l'ho visto. - Non la prima?
La prima volta e' stata dopo che uno mi aveva rubato la giacca in un bar.
Troy disse che l'avrebbe ripresa e io dissi: "Si', come no".
E la seconda?
Torno' un'ora dopo,
ridotto male,
con la giacca.
In tanti, sa, mi hanno portato via delle cose.
Lui e' stato il primo a restituirmene una.
Restituiva sempre qualcosa.
Brandi...
chi ha avuto l'idea di rapinare Findomestic?
Tu?
Troy.
Quindi, tutto cio' che ne e' seguito...
la rapina...
l'inseguimento...
la sparatoria, la morte di Troy...
mi sta dicendo che niente di tutto cio' e' derivato da una sua decisione?
Mio marito e' morto tra le mie braccia.
Gli tenevo la testa...
dove c'era...
un buco.
E ho sentito quando ha smesso di respirare.
Mai avrei deciso una cosa del genere.
E' tutto, Vostro Onore.
Hai visto?
Ecco perche' voglio stare qui.
Cosi' Annalise puo' insegnarmi.
Tesoro, e' tutto merito tuo.
Come lo sai?
Conosco mio figlio, so di cosa e' capace.
No, come?
Questa e' la prima volta...
che sei presente per me,
senza addormentarti.
Hai ragione.
Ma so quel che ho appena visto.
E osservare te...
Tesoro mio, vederti...
aiutare quella donna ad aprirsi, trovare la sua voce,
tesoro, era come...
Cosa, ma?
Era come se stessi guardando tuo padre.
Sei fantastico.
Dio lo sa meglio di me.
Ma puoi essere fantastico ovunque.
Vieni a casa con me.
Credo...
che la sospensione sia quasi finita.
Signora Greene, cucinava Troy o lo faceva lei?
Nessuno dei due in realta'.
Ma crede ancora che aprire un chiosco ristoro fosse una buona idea?
- Avremmo imparato strada facendo. - Insieme?
Perche' lei lo voleva tanto quanto Troy?
- So cosa vuole. - Si', la verita'.
- Obiezione. Infondata. - No, vuole che dica
che fosse una mia idea quindi e' colpa mia se hanno sparato a Troy.
- Pensa sia colpa sua? - No, del poliziotto.
- E non le dispiace per la morte di Troy? - Certo che si'.
Perche' lei ha suggerito di comprare il furgone, vero?
- La sanzioni. - Pressioni sulla teste.
- E ha fatto rubare il denaro a Troy? - Sta testimoniando.
- Basta, avvocato Gibson. - Ci serviva per sopravvivere.
Quindi non si sente in colpa per aver rubato 5mila dollari?
- Stronza, parla pure! - O aver fatto uccidere suo marito?
- Ti taglio la testa, troietta leccaculo. - E' oltraggio alla corte.
Portate via la testimone. La seduta e' sospesa.
Posso risolverla, devo solo controinterrogare Brandi.
- Hai fatto abbastanza. - Vero.
Ho dato io l'ok. Incolpa me.
Lo faccio io.
Che c'e'?
L'immigrazione ha i nostri clienti, per Connor.
- Come? - Oh, no.
L'assistente sociale di Hector ha chiamato, Connor l'ha portato oltre il confine.
Ora sono in custodia in Thiede County, ovunque sia.
- Vengo con te. - Non devi annullare un'accusa di omicidio?
Altrettanto vero.
Sistema i tuoi casini.
Io penso a quelli di Connor.
Ehi.
- Cosa ci fa qui? - Ti salvo il culo.
Perche' non mi hai chiamato?
Ho chiamato qualcun altro.
- Ha un piano. - E' un caso riservato.
Posso parlarne solo con il direttore.
Quindi portatemi da lui o riceverete la chiamata del Procuratore di Filadelfia.
Ok, controllo. Lei e' l'assistente procuratrice...
Winterbottom.
Che cavolo fai?
Aiuto i tuoi clienti.
Nascondendo che sei stata licenziata?
- Come? Licenziata? - Si'.
- Zitti. - La pazzia...
e' di famiglia, con Annalise. Mentire, rapire, Dio solo sa cos'altro.
Senta, e' colpa mia, non di Bonnie.
Il direttore Mayfield puo' vedervi ora.
La pazzia funziona.
Siete tutti dell'ufficio del Procuratore di Filadelfia?
Solo io.
L'avvocato Price e il suo assistente
stanno aiutando Marisol ed Hector con la richiesta di asilo.
Conosco Marisol perche' ha consentito a testimoniare
in un caso di traffico di essere umani che sto per processare.
Mi serve che li rilasci subito.
Beh, il bambino ha un fascicolo,
ma la madre e' in custodia senza documenti.
In realta', stavamo per consegnare il suo modulo per l'asilo oggi stesso.
Li rilascio.
Mi serve il suo documento, signora Winterbottom.
Intendo il suo badge dell'ufficio del Procuratore.
Si', devo averlo...
lasciato in ufficio. Le mando una copia via e-mail appena torno.
Ok.
Ho visto tante truffe, ma questa la supera tutte.
E' solamente un malinteso.
Direttore Mayfield, signore...
e' colpa mia, volevo solo che Hector vedesse la madre.
- Quindi, mi arresti pure, se deve. - Ehi.
Lo so, mi dispiace.
Sono in una struttura dell'immigrazione in Maryland
e mi serve che tu dica a...
Adrian Mayfield di rilasciare la mia cliente e suo figlio.
Grazie.
Chi cavolo e'?
Cora Duncan, Sottosegretario Intelligence del Dipartimento di Sicurezza Interna.
Signora Sottosegretaria?
Non la potevi chiamare quando cercavamo di far ottenere l'asilo a Hector?
No.
Perche'?
Perche' e' mia moglie.
Tutto ok. Ha acconsentito a non opporsi al procedimento sia di Hector che di Marisol.
- Ottimo. - Dovrai solo occuparti dei colloqui
con l'ufficio per l'asilo.
Ha vinto lei il caso, non io.
Solo perche' la tua pazzia ci ha fatto entrare in quell'ufficio.
Non mi ringraziare, ancora. Zero benefit per tre mesi,
finche' non sapro' se ho fatto la scelta giusta.
Comprendes, Hector?
No mas immigrazione.
Tu y tu mama',
starete insieme, ahora.
Vamos pequeño.
Dile gracias.
Gracias.
De nada.
Ottimo.
Lo so.
Grazie, davvero.
Allora, Tegan ha liberato Hector e Marisol.
Fantastico. Quindi sono io l'unico disastro qui dentro.
Ok, so che non devo piangermi addosso,
non quando ho qualcosa tra le mani da poter usare in aula.
Concorso in reato.
La legge della Pennsylvania sul concorso in omicidio e' stata redatta
molto prima dell'Ottavo Emendamento.
E pensi di poter portare il tuo primo caso alla Corte Suprema?
Giusto...
Giusto, giusto, giusto...
Era questo il tuo scopo? Vedermi fallire, mentre io mi sento un'idiota,
- per poi arrivare e risolvere tutto? - Lo scopo era farti prestare attenzione.
Sto prestando attenzione, ma odio quello che vedo!
Cosa vedi?
Dimmi.
Perche' la soluzione a questo caso ce l'hai sotto al naso.
Allora dimmela, ti prego. Giuro che non faro' piu' la stronza con te.
Sam.
Cosa?
Potrebbe essere considerato concorso in omicidio, come per Brandi.
No, no...
Quello e' stato omicidio colposo, ed e'...
E' stato Wes a commetterlo.
Chi l'ha spinto dalla balaustra?
Perche' stai facendo questo?
- Michaela, te l'ho detto, sto insegnando. - Intendo, perche'...
Perche' continui a proteggerci?
L'FBI sa alcune cose
e tu avresti potuto farci arrestare sin dall'inizio, o che ne so,
denunciarci per morte ingiusta. Non che io avessi del denaro, ma Laurel di sicuro si'.
- Michaela. - Potevi avere tutti quei soldi dall'Antares.
Fermati. Rifletti su quello che hai appena detto.
Oh, mio Dio.
Il Procuratore teme un'accusa per omicidio colposo.
Bingo.
Avvocato Richt,
qual e' la procedura per un'indagine su una sparatoria che coinvolge un poliziotto?
Durante l'indagine, il poliziotto va in congedo.
- E una volta conclusa l'indagine? - Vengono presentati due rapporti,
uno della commissione speciale addetta del dipartimento di polizia
- e l'altro del Procuratore Distrettuale. - Avvocato Richt,
come mai la commissione ha presentato il rapporto sulla morte di Troy tre mesi fa,
ma non c'e' ancora traccia del vostro rapporto?
Obiezione. Riservatezza.
La riservatezza non tutela un atto criminale, come illustrera' l'avvocato Pratt.
Respinta.
Avvocato Richt, risponda.
La morte del procuratore Miller ha causato parecchi arretrati.
Quindi il ritardo non e' dovuto a dei risultati diversi all'interno del rapporto?
Come la morte non giustificata di Troy Greene?
- Obiezione. Sono congetture. - Accolta.
Temevate che Brandi potesse usare tale rapporto per fare causa per omicidio colposo?
E' per questo che volevate che si dichiarasse colpevole, vero?
Cosi' da non farvi causa per milioni di dollari.
La legge prevede che l'accusa abbia ampio margine decisionale per sporgere denuncia.
Esattamente! E' lei che decide come applicare le leggi, avvocato Richt.
Per cui, mi dica, crede davvero nell'accusa di concorso in omicidio della mia cliente?
Se risponde di si', allora sono le nostre peggiori decisioni a definirci,
e dobbiamo portarne il peso per il resto della vita.
E questo include chiamare "assassina" una persona innocente.
Perche' Brandi ha commesso un solo errore,
ovvero quello di desiderare una vita migliore.
E' per questo che e' rimasta in macchina, mentre Troy rubava il denaro.
Eppure, lei ritiene che abbia commesso un omicidio.
- Non ho detto questo. - Perche' non crede nelle accuse, e' chiaro.
Vostro Onore, presentiamo una mozione per citare il rapporto
del Procuratore sulla morte di Troy Greene, insieme alle e-mail del signor Richt.
- Obiezione. E' una nostra prerogativa. - Respinta.
Ritirate le accuse di concorso in omicidio o saro' io stessa a citare quel rapporto.
Dateci un momento per decidere.
Le offrono due anni di detenzione, piu' la liberta' vigilata.
- Due anni? - Un anno in meno rispetto all'inizio
e potrebbe comunque fare causa.
Ci sono altre opzioni?
- Solo la liberta' vigilata, ma se accetta... - Accetto.
Se accetta, perdera' il diritto di fare causa.
Quindi, o due anni di prigione con la possibilita' di denaro,
- o niente prigione e niente denaro? - Potrei farti avere milioni.
- No. No. - Brandi...
Ascoltate, la gente come me non vince mai, figurariamoci sfidare la sorte.
Per cui, andate pure a dirgli che accetto la liberta' vigilata.
Hai sentito la tua cliente, vai.
Ok, abbiamo preso una decisione.
Lo spettacolo e' finito.
Una domanda, prima di andartene.
Quello che ha detto Michaela prima...
era detto in maniera molto sentita.
Come se sapesse in prima persona cosa si prova a far parte della morte di qualcuno.
- Hai ricominciato a drogarti? - Guardami negli occhi.
- Dimmi che non riguardava Sam. - Ehi, mamma.
Il tuo problema non e' Annalise, prenditela con me.
Per una volta sono d'accordo con tuo figlio.
- Perche' diavolo continui a difenderla? - Perche' so come gestirla.
Ti ha fatto il lavaggio del cervello!
Ora basta, o vieni a casa con me o vado dritta dall'FBI.
Non puoi farlo.
Vieni. Vieni, vieni.
Tesoro...
Che succede?
Puoi dirmelo.
Quello che ha detto Annalise e' vero.
Paul?
E' stato un incidente.
Non volevo che lui...
Volevo solo che ti rendessi conto che non andava bene per te.
Volevo solo questo. Volevo solo prendermi cura di te.
Non era compito tuo, tesoro!
Adesso lo so. Volevo...
Cercavo solo di essere...
l'uomo di cui avevi bisogno.
Ho...
Ho dovuto farlo.
Non cerco una scusa, davvero.
So che e' comunque colpa mia, perche' e' cosi'.
Perche' sono stato io.
Sono stato io, mamma.
E... questo non e' concorso in omicidio.
E' o...
E' omicidio, mamma.
Pensi che io sia una brutta persona?
No.
No, piccolo.
No.
No. Tu hai...
un cuore buono.
Perche' tu sei un brav'uomo...
e un bravo figlio.
Sono qui, adesso.
Hai capito?
Sono qui.
Ce l'ho ancora con te.
Quindi non urlarmi contro per aver assunto Bonnie.
Posso urlarti contro per non avermi detto che hai una moglie?
Cora.
Non abbiamo ancora firmato i documenti per il divorzio.
"Abbiamo"?
Soltanto io.
Mi hai fatto venire per uccidermi?
- La riconosci? - Accompagno piu' di cento persone al giorno.
Perche' non capisco questo giro a vuoto.
- Mi hanno minacciato. - Chi?
Non so chi siano,
ma hanno detto che mi avrebbero ucciso se avessi detto a qualcuno dove l'ho lasciata.
E' una specie di nascondiglio.
I soldi?
L'indirizzo.
Meglio per te che sia esatto.
Sei stata licenziata.
Che c'e'?
Ti sei dimenticata di dirmelo?
- Non volevo che ti preoccupassi. - Non mi metto a bere
per ogni brutta notizia.
Aspetta di sentire la brutta notizia prima di dirlo.
L'FBI ha scoperto che ho falsificato un verbale d'arresto per Vivian.
Ok.
Mi sa che devo proprio bere.
Ascolta, il fatto che non hanno presentato accuse contro di noi e' un buon segno.
Mi sa che non ti rendi proprio conto.
Perche' farti spiare dall'ex moglie tossicodipendente di Sam, se avessero prove?
Sono disperati.
Signora Maddox.
La mia collega mi dice che ha qualcosa di nuovo per noi.
Si', riguarda mio figlio.
Sei una brava persona, Annalise no. Con amore, mamma.
Dottor Sam Keating Caso 2882
Non possiamo offrire un accordo a Gabriel finche' non ci da' prove che aiutino il caso.
- Perche' dovrebbe? - Perche' lo dice sua madre.
No, dico, perche' dovrebbe visto che voi lo avete incastrato per terrorismo?
- Annalise le e' entrata in testa, e' cosi'? - Ci sono solo io nella mia testa.
E ora so che incastrate persone innocenti per costruire un caso.
Annalise Keating non e' innocente.
- E' compito vostro provarlo, non mio. - Se si tira indietro,
non avremo piu' motivo di tenere secretate le accuse per traffico di droga.
Provateci.
Vi sfido.
Cavolo, potrei farmi difendere da Annalise.
Le hai ascoltate?
Solo una.
Sono sedute di terapia con Sam.
Ok, e' una violazione di privacy inquietante.
- Avete piantato una videocamera a casa mia. - E' stato Frank. E...
Stai attento, perche' potresti sentire cose che non vuoi sapere.
Gia' fatto.
- Riguarda te. - Cosa?
Non credo che tuo padre sia morto.
Ok, non tutti gli avvocati sono brutte persone.
Certo che si'.
Durante il primo caso a cui ho lavorato, ero una studentessa nel Tennessee.
Il mio capo era un avvocato importante, Solomon Vick,
qualcuno a cui credevo potermi ispirare.
Finche'?
Finche' non ho scoperto che si faceva la moglie di un cliente.
- Davvero? - Si'.
L'ha messa anche incinta.
Il nostro cliente pensava fosse suo fin dall'inizio.
Tuo padre non era il cliente, Michaela.
E' l'avvocato.
Laurel.
Ciao, Frank.
E' fatta.
Grazie per essere venuto cosi' tardi.
- Avete qualcosa sulla Price? - No.
Si tratta di Ronald Miller.
Ci sono nuove prove che portano a credere che non fosse coinvolto nella morte di suo padre.
Quali prove?
Qualcosa che ci aiutera' a chiudere il caso di suo padre.
Ma prima deve darci una mano a chiudere un nostro caso.
Quale caso?
Annalise Keating.
Abbiamo un informatore deceduto dalla nostra, Michaela.
Prima parla...
- migliore sara' l'accordo. - Di nuovo.
Mi appello al diritto di rimanere in silenzio.
Sicuro? La signorina Pratt e' qui accanto col suo avvocato, adesso.
Le abbiamo offerto un accordo per collaborare.
Vuole una prova?
Certo.
Fatemi parlare con Michaela.
Intendo una prova dell'omicidio.
E' stato lei.
Ci dica il perche'.
Chiama subito un medico.
Ho bisogno di aiuto, qui! Aiuto!
Aiuto!