Ciao, straniero.
È passato un po' di tempo.
Mi sei mancato.
Va bene. Puoi guardarmi il culo.
Sento di potermi davvero esporre con a te.
Ti piace questo albero che ho fatto?
Bello, vero?
Penso che sia bello.
È così difficile fare le cose a volte, sai?
Ci vuole così tanta energia mentale,
e mi stanco così tanto.
Voglio solo starmene qui e rilassarmi con te.
Wow, guarda il tramonto.
È così bello fermarsi e vivere tutto questo.
Ti fa davvero apprezzare di essere vivo.
Persino tu.
Mi piace guardarti.
Voglio ricordare tutte le tue forme.
Bellissimo.
Ho pensato molto a te ultimamente.
Ti vedo che cerchi di fare tante cose contemporaneamente,
preoccupandoti di una decisione che hai preso
o preoccupato di aver detto la cosa sbagliata a qualcuno.
Sei così duro con te stesso.
Ma sei meraviglioso
e degno di essere amato.
Lo sei davvero.
Devi solo permettere a te stesso di crederci.
Beh, so che sei molto occupato, e probabilmente devi andartene,
ma sono contento di averti visto per un minuto.
Ti amo.
3. Nessun Problema
Ehilà!
Hai un minuto per il cambiamento climatico?
Mi dispiace tanto.
Sei interessato ad aiutarci a proteggere le balene blu?
Sì, lo sono, ma mi dispiace tanto. Sono... Sono così in ritardo.
Buongiorno. E se ti dicessi che possiamo sul serio sistemare il sistema sanitario?
Oh, sai, sarebbe fantastico. Mi dispiace tanto, ma devo andare.
Ciao, sono Stacy. Sei interessato al futuro?
Sì, lo sono. Mi dispiace, ma sono in ritardo per il lavoro. Devo andare.
Oh, ma stiamo solo conducendo un focus group...
Va bene! Va bene! Lo farò... Farò quel maledetto focus group.
Farò il dannato futuro. Che cos'è?
Si tratta solo di biscotti che...
biscotti.
Biscotti?
Se dovessi usare una parola, direi cannella.
Se dovessi usare due parole...
cannella tostata.
Ok.
Ok, ottimo.
Va bene, ora vediamo. Um, Craig, se tu...
Hai già mangiato tutti i tuoi biscotti?
Oh, mi dispiace, capo. Non son riuscito a trattenermi.
Me li ricordo piuttosto bene, però. Quindi chiedi pure.
Uh, beh, il secondo biscotto che... che hai mangiato,
potresti... potresti descrivermelo in una parola?
Oh, sì, sicuramente. Una parola?
Um... una parola... fantastico.
E se tu avessi due parole?
Fantastico, cazzo.
Ottimo.
- Ehi, sei Jerome, giusto? - Cosa? Uh, sì, ciao.
Lascia che ti faccia una domanda.
Sembravi piuttosto infelice lì dentro.
Ovviamente non sei un fan dei biscotti,
e per come sei vestito, posso dirti che non hai bisogno dei 50 dollari.
Voglio dire, non che siano affari miei ma...
cosa ti sta succedendo?
Ok, quello che mi sta succedendo è che sono in ritardo di un'ora per il lavoro,
e non ho scuse. E se il mio capo scopre che...
Lo capisco.
Non avevi intenzione di essere qui oggi.
Già, già. Um...
Vedo questo tipo di cose di tanto in tanto nei gruppi. Non sei solo.
Non sei solo. Credimi, non sei solo.
- Non credo che questo sia il problema... - Sei mai stato in uno strip club?
Sì, una volta, ma pensavo fosse una SPA e il buttafuori non me l'ha detto...
Io ci vado sempre.
C'è questo posto a Queensboro Plaza.
Ogni volta che ci vado, queste ragazze si avvicinano, giusto?
Mi chiedono se voglio una lap dance.
"No, non voglio avere niente a che fare con te."
"Grazie mille. Sono qui e sono queer. Fattene una ragione."
Scusa, aspetta, perché... perché vai allo strip club?
Te l'ho detto, le alette, le fottute alette.
L'hai fatto? Non credo tu l'abbia fatto.
Questo posto ha le migliori alette da happy hour che tu abbia mai assaggiato.
Voglio dire, fottutamente fantastiche.
Comunque, allontano le ragazze una ad una quando si avvicinano,
ma diventa sempre più difficile.
Mi sento male. Capisci cosa sto dicendo?
Qualcosa dentro di me sta cadendo a pezzi.
Alla fine arriva una ballerina,
e a questo punto sarò al terzo o quarto cestino di alette, tra l'altro,
e lei chiede di ballare,
e non ho la forza di rifiutare un'altra persona.
Un attimo dopo, mi sto facendo scopare
da una troia a caso nella stanza didietro, se capisci cosa intendo.
Non credo di capire quello che intendi.
Sto dicendo che,
finché non impari a dire "no",
la tua vita è solo una serie di scopate indesiderate nel proverbiale didietro.
Torta.
QUARTER LIFE POETRY su
"sopravvivere all'ufficio"
♪ Questo è per le donne che ♪ ♪ sgobbano dalle 9 alle 17. ♪
♪ Stronzate aziendali, ♪ ♪ annuire e sorriso a 32 denti. ♪
♪ Ingoiare il nostro orgoglio, ♪ ♪ morire all'interno. ♪
♪ Scrivanie senza paratie, è deprimente, ♪ ♪ non c'è nessun nascondiglio. ♪
♪ Nessun nascondiglio. ♪
♪ L'unico posto è il bagno in fondo ♪ ♪ al corridoio con le tre cabine. ♪
♪ Se devi cagare o piangere, ♪
♪ mantieni la quiete, ♪ ♪ le pareti son sottili. ♪
♪ Ingoia il rospo e resisti, ♪ ♪ chiudi tutto come un caveau. ♪
♪ Non mostrare mai emozioni in ♪ ♪ pubblico o in pieno autunno ♪
♪ Poi, quando un lavoro ti appioppano, ♪
♪ e la pila cresce a dismisura, ♪ ♪ ti pare arrivi un attacco di cuore. ♪
♪ Sclerando e ripensando che ♪ ♪ non riusciremo mai a finirlo. ♪
Fai un respiro.
Rilassati.
♪ Di' le parole magiche: ♪
♪ devi staccare la spina ♪ ♪ e ricominciare daccapo. ♪
♪ Tutte voi stronzette, staccate la ♪ ♪ spina e ricominciate daccapo. ♪
♪ Stacca la spina. ♪
♪ Staccate la spina e ♪ ♪ ricominciate daccapo. ♪
♪ Fai avanzare le pratiche. ♪ ♪ Fallo in fretta e furia. ♪
♪ Scombina le carte, aggiornati. ♪ ♪ Prendilo e datti una mossa. ♪
♪ Tienimi al corrente. Vinci. Vinci. ♪ ♪ Dammi un consiglio, presto. ♪
♪ Avanza la pratica. Dacci dentro. ♪ ♪ Aumenta gli incassi. ♪
♪ Le stronzette parlano il gergo ♪ ♪ della prigione lavorativa. ♪
♪ Fatto: Non mi dispiace ♪ ♪ lo spuntino a sbafo. ♪
♪ Mela, barretta energetica, ♪ ♪ M&M, e Tic Tac. ♪
♪ Annuso caffeina come un ♪ ♪ drogato che si fa di crack. ♪
♪ Trangugio acqua zuccherata, ♪ ♪ come un collegiale con le birre. ♪
♪ Il calo di zuccheri mi ♪ ♪ colpisce e mi ricorda ♪
♪ il triste fatto che ♪ ♪ son qua intrappolata. ♪
♪ Non me ne posso andare, ♪ ♪ i soldi devo beccare. ♪
Dove l'hai presa quella? Mi piace il tessuto, è super morbido.
♪ Oddio, ti piace? La metà l'ho pagato, ♪ ♪ da Ann Taylor l'ho trovato. ♪
♪ Le stronzette vogliono il mio vestito, ♪ ♪ da Ann Taylor l'ho trovato. ♪
♪ Tutte voi stronzette, staccate la ♪ ♪ spina e ricominciate daccapo. ♪
♪ Stacca la spina. ♪
- Ehi, puoi firmare questo biglietto? - Oh, certo.
♪ È un biglietto per Wendy, ♪ ♪ compie gli anni. ♪
♪ È arrivata presto comunque, ♪ ♪ perché è un giovedì. ♪
♪ La sorprenderemo con la millefoglie. ♪
♪ Forse tutto ciò le placherà quel ♪ ♪ costante sentimento di sprofondamento. ♪
♪ Evvai. ♪
♪ È ora di una riunione. ♪ ♪ Nessuno presta attenzione. ♪
♪ Sempre la stessa presentazione. ♪
♪ Tutti qua aspettano che ♪ ♪ sia Dave a cominciare. ♪
♪ Saran 20 minuti di chiacchiera senza fine. ♪
Dovremo avvertire Carol a Miami? Forse le interesserebbe.
♪ Servono altri 20 minuti ♪ ♪ a Carol per apparire. ♪
- # Dave è qui, si comincia. # - Carol, ci senti?
È caduta la linea.
Ehi, io ci sono, la linea è disturbata. Sento tutto molto male.
Forse dobbiamo chiamare un tecnico.
Nessuno la sente, a parte Ben che le sta seduto accanto.
- Forse dobbiamo chiamare un tecnico. - Bella idea, Ben.
Sempre propositivo. È questa la giusta attitudine che tutti dovremmo avere.
- Katie, chiami un tecnico? - Ma ho appena detto... ok.
Perfetto. Mentre aspettiamo, vi informo che faremo un meeting a fine giornata.
Che cazzo dici, Dave?
Stiamo facendo un pre-meeting in attesa di un altro meeting? Ma sei pazzo?
Ma non l'ho detto.
♪ Sorrido e annuisco, ♪ ♪ sgranocchio un biscotto. ♪
♪ Il tempo è circolare ♪ ♪ e il mio scopo è ricominciare. ♪
♪ Ricominciare, ricominciare, ♪ ♪ ricominciare. ♪
♪ Tutte voi stronzette, staccate la ♪ ♪ spina e ricominciate daccapo. ♪
♪ Stacca la spina. ♪
♪ Staccate la spina e ♪ ♪ ricominciate daccapo. ♪
♪ Finalmente a casa, ♪ ♪ salva da tutte le stronzate. ♪
♪ Il cervello in poltiglia per ♪ ♪ tutto il lavoro consegnato. ♪
♪ Butto su la mia serie, ♪ ♪ scorro i post di Pinterest. ♪
♪ Via il reggiseno, lume di candela, ♪ ♪ crema spalmabile e sorso di vino. ♪
♪ Che cazzo è questa? ♪
♪ "Rispondi subito e allega la lista." ♪
♪ "Informo Luke di questa cosa." ♪
♪ "Dacci un'occhiata e approva." ♪
♪ Integra, innova, coltiva, ♪ ♪ idealizza e subito trasmetti. ♪
♪ Che rottura, non riseco a staccarmene. ♪
Fermo, aspetta un minuto.
Quando quella rabbia sale, prendi spunto dalle mie stronzette.
Rilassati, fai un respiro profondo.
Fagli vedere questo trucchetto.
Scrivi quelle paroline magiche.
Devo staccare la spina e poi ricomincerò daccapo.
Ogni volta che entrano nel mio appartamento,
non li rivedrò mai più.
Non mi piace un uomo nel mio appartamento. Non mi piace.
- "Oh, fammi vedere la tua stanza". - È una cosa che disprezzo.
Sì, quando esco, vado a casa loro. Se non ne hanno una, tipo...
- Hotel. - Mi dispiace.
- Vicolo sul retro, se serve. - Voglio dire, ho...
Mi è capitato di farli entrare ma, appena superata la soglia penso sempre:
"Questa è l'ultima volta".
È il tuo santuario. È il tuo posto sicuro. Non hai bisogno di un ragazzaccio.
Lo è. Non mi piace che vedano...
Non mi piace vederli con lo sfondo...
del mio appartamento, lo sfondo del mio appartamento con tipo...
il loro cazzo e le loro palle proprio sul mio copriletto rosa.
Oh, aspetta. Puoi ripeterlo di nuovo? Prendo nota per un dipinto.
Cazzo e palle su copriletto rosa.
Bisturi, per favore.
Abbiamo un'emorragia.
Torta.
♪ Dimmi a cosa stai pensando... ♪
Siamo solo io e il mio partner in questo momento,
ma crediamo davvero nell'app, e pensiamo che piacerà a molte persone.
Certo, sembra che funzionerà di sicuro.
Il fatto è che non abbiamo un grande budget a priori,
ma potrebbe essere un'ottima opportunità
per poi aumentarti il capitale strada facendo.
Ok, beh, sembra interessante.
Mandami tutti i dettagli che hai, e poi vediamo come proseguire.
Sarebbe fantastico.
Dan ha detto che sei molto occupato, quindi nessuna pressione se, sai, non puoi...
Ok, in questo caso, no, grazie, allora.
Oh... io ero...
- non dovrei mandarti il... - Sì, no, ti prego, non farlo.
Ascolta, sembri una persona davvero in gamba
e quell'app potrebbe davvero avere successo, davvero.
Ma, sai, ho appena fatto un sacco di questi favori per un sacco di persone diverse,
e sto solo cercando di proteggere il mio tempo libero. Spero che tu capisca.
O mio dio, capisco perfettamente.
Grazie per essere stato sincero.
Siamo già stati approcciati da altri due sviluppatori
che sembravano davvero interessati e poi sono svaniti, quindi...
grazie.
- Quindi non sei arrabbiata con me? - O mio dio, no. No.
È tipo: "Ho bisogno che chiami la polizia e scopra chi guidava quella Maserati..."
Ehi. Ehi, Dan. Ehi, scusa.
Ehi, Dan, ehm, so che sei il festeggiato,
ma non sarò in grado di pulire come ho fatto le ultime sei volte.
Forse puoi farti aiutare dagli altri ospiti a pulire l'appartamento
in modo che non puzzi di birra per tutta la settimana.
Senti, mi sto divertendo un sacco, e non sto dicendo che sto andando a letto adesso.
Sto solo dicendo di no all'essere la tua domestica.
Non è da te.
Non c'è alcun problema, amico. Grazie per aver pianificato la sorpresa.
- Davvero? - Jeff!
Buon compleanno, vecchio mio. Ehi, vieni a conoscere il mio amico Frankie.
- Va bene. - Sì.
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi,
bevi, bevi, bevi, bevi, bevi...
No, grazie. Lunedì è una giornata importante.
Buu!
- Alla salute. - Salute.
Immondizia - Riciclo
No.
Forza Stacy, è il tuo compleanno. Forza Stacy.
No.
{an8}BIRRA ->
- Tatuaggio nuovo, fratello? - No.
Um, no.
Ehi, Jerome, un paio di noi stanno andando in un bar, se vuoi venire.
No, Jeff.
Ok.
Torta.
Ora, Kristoff, siamo in terapia da oltre sei mesi
e tu non hai preso sul serio una sola cosa, mi sbaglio?
No.
Quindi ora faremo un esercizio in cui non hai altra scelta se non essere serio.
- Si chiama libera associazione. - Oh, sì?
Dirò una parola e tu devi solo dire la prima cosa che ti viene in mente, ok?
Sì.
- Devi prenderlo sul serio perché funzioni. - Sì, sì, sì.
Ok.
Politica.
"Smolitica."
- Famiglia. - "Smamilglia."
- Femminile. - "Smemminile."
- Kristoff! - Cosa?
- Fallo come si deve. - Lo sto facendo.
- Violenza. - "Smiolenza."
- Incidente. - "Smincidente."
- Litigio. - "Smitigio."
- Carne e fagioli. - "Smarne e smagioli."
D'accordo.
Uh...
Smerdata.
Beccato.
Già.
Va bene, amico.
Forza, alzati. Sono le 14:30.
Dan?
Ehi, sono morto?
Andiamo, non puoi startene qui tutto il giorno.
Cos'è successo ieri sera?
Aspetta, whoa, whoa, whoa. Non così in fretta.
Ecco.
Prendi un sorso.
Dovrai alzarti a piano.
Hai davvero preso una sbornia enorme ieri sera.
No, non ricordo di aver bevuto niente ieri sera.
Oh, no, non hai bevuto un goccio.
Eri ubriaco di "no", amico mio.
- Ubriaco di... - Sei entrato in una spirale di "no"...
e hai detto "no" a tutto e a tutti.
- Davvero? - Sì, stavi urlando...
"No questo", "No quello".
Marie e Brenda pensano tu sia la persona più negativa che hanno mai incontrato.
Ma gli ho detto che di solito non sei così.
In ogni caso, siamo scesi al bar per un drink, e ovviamente...
hai detto "no".
Non ricordo niente di tutto questo.
Sì, beh, è un peccato, perché non crederesti a chi abbiamo visto lì.
Chi?
- Oh, non importa. Non dovevo dirlo. - Oh, chi era?
- Oh, mi dispiace. - No.
- A volte parlo troppo. - Andiamo, Dan. Chi era?
Ok, ok. Allora, entriamo nel bar.
- In questo modo. - In diagonale?
Esatto, in diagonale.
È stata la cosa più strana che abbia mai visto.
Mentre ordinavo da bere, guardo dall'altra parte del bar
e vedo questa grande criniera infuocata di capelli rossi.
Voglio dire, brillava come il sole.
E come il sole, non ho potuto fare a meno di guardare.
Deve aver capito che la fissavo, perché poi si è voltata verso di noi...
E non appena ho visto gli occhiali, ho capito.
Tori.
Esatto.
Tori Amos a Brooklyn per il mio compleanno, cazzo.
Un attimo dopo, prendiamo il tavolo nell'angolo,
e lei che offre da bere per tutta la banda
e racconta storie sui suoi oltre 30 anni di attività nella musica.
In seguito ha lasciato che ognuno di noi le piangesse in petto per dieci minuti.
- Hai pianto sul suo petto? - Dieci minuti.
Perché non me l'hai detto?
L'ho fatto, l'abbiamo fatto tutti. Ripetutamente.
{an9}7 Chiamate perse 14 Messaggi persi
{an9}- Amico, dove cazzo sei? - Sei vivo? - Ho appena pianto in petto a Tori Amos!!
{an9}Jerome, vorrei tu fossi qui! XO Tori
Comunque...
Ho tenuto il tovagliolo per te.
Tradotto da blakko write.as/blakko