Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Sono sedute di terapia con Sam.
Solomon Vick si faceva la moglie di un cliente.
L'ha messa anche incinta.
Tuo padre non era il cliente, Michaela.
E' l'avvocato.
Denver aveva fascicoli su tutti voi. Li ho distrutti tutti.
Non urlarmi contro per aver assunto Bonnie.
Posso urlarti contro per non avermi detto che hai una moglie?
La riconosci?
Hanno detto che mi avrebbero ucciso se avessi detto a qualcuno dove l'ho lasciata.
Ciao, Frank.
Deve darci una mano a chiudere un nostro caso.
- Quale caso? - Annalise Keating.
Abbiamo un informatore deceduto dalla nostra, Michaela.
Ho bisogno di aiuto, qui!
Aiuto! Aiuto!
Avanti, Connor.
Resta con noi, Connor.
Che sta succedendo?
Cos'ha che non va Connor?
Qualcuno mi risponda, vi prego!
Che sta succedendo a Connor?
Ditemi che sta succedendo!
Vi prego... Connor...
No, no, no...
Banca Nazionale delle Bermuda, potrebbe favorire il codice d'accesso personale?
Bravo, Bravo,
Tango, Whiskey, Eco,
8-1-1-2.
Grazie. Come posso esserle d'aiuto?
Vorrei fare un bonifico nel mio conto.
Certo. Qual e' l'importo?
50mila dollari.
Forse sto solo usando Eve come una sorta di scappatoia.
Per scappare da cosa?
Dall'odio che provo per me stessa.
Non ti odi quando stai con Eve?
No, anzi, mi apprezzo di piu' quando sto con lei.
Dove sta il problema nell'apprezzarsi?
Il problema non e' apprezzarsi, ma come arrivarci.
{an8}ISTANZA DI DIVORZIO Scioglimento del Matrimonio
Parli dell'esserti innamorata di Eve?
Mi sono innamorata di una donna.
Queste cazzate possono andare bene in una famiglia bianca, ma nel mio caso...
Mio padre mi farebbe rinchiudere in una clinica, se lo scoprisse.
{an8}Conferenza sul cambiamento sociale New York City
Se la cosa ti rende felice, perche' ti importa cosa pensa tuo padre?
Non ho detto di essere felice.
{an8}Presso il Carraway Hotel
Sorgi e splendi, tesoro!
- Dovresti andare al lavoro. - Lavoro? Cosa sarebbe?
Sai, qualcuno alla C&G notera' che non ti fai vivo da tre settimane.
Beh, fino ad allora, continuero' a fare biscotti e sballarmi.
- Ok, tutti fuori. Devo fare le valigie. - Per cosa?
Gabriel ha preso una baita nelle Poconos per il weekend.
- Oh, posso venire? - Oh, sexy.
- No. - Oh, fagli fare una foto al suo...
Ok. No. Andate via. Subito.
- Non vuoi... - Fuori! Andate!
Esatto.
Annalise...
sei innamorata di Eve?
Non lo so, forse sto solo...
scappando da tutto quello che mi e' successo.
Parli degli abusi di tuo zio?
Esatto.
Buon primo giorno di lavoro!
Ecco del buono Starbucks per iniziare la giornata con la carica giusta di zuccheri.
Sono troppo agitata per mangiare.
Alla C&G piacerai a tutti, BonBon.
Ma se non fosse cosi',
- dovranno vedersela con me. - Grazie.
Ma tu sei qui solo per scroccare un passaggio, vero?
Gia'.
Buona masturbazione, Franky!
Non e' ancora tornato a casa.
- Una scappatella? - Probabile.
Andiamo.
Posso darti un altro punto di vista?
Forse non stai con Eve perche' stai scappando dagli uomini,
ma perche' cerchi un posto dove sentirti al sicuro.
Bene, tutto sistemato.
- Il bonifico e' stato effettuato. - E il bilancio?
Con il tasso di cambio corrente, 208mila dollari.
Grazie.
How To Get Away With Murder 6x04 "I Hate the World"
Revisione: MaCheBelCastillo, DeflinoCurioso
Traduzione: MaCheBelCastillo, MaiNaGioiaBonnie, Avvocato del Paesello
Traduzione: DrunkAnnalisa, NotABonnie, DeflinoCurioso
- Avete qualcosa sulla Price? - No.
Si tratta di Ronald Miller.
Ci sono nuove prove che portano a credere che non fosse coinvolto nella morte di suo padre.
- Quali prove? - Qualcosa per chiudere il caso di suo padre.
Ma prima deve darci una mano a chiudere un nostro caso.
Quale caso?
Annalise Keating.
Siete l'FBI.
Se c'e' motivo di attaccare Annalise, sono sicuro possiate farlo senza di me.
Perche' continua a sacrificarsi per lei, Nate?
Prima di conoscerla era uno stimato detective.
- I piani alti la volevano Capitano. - Andate al sodo.
La sua carriera e' stata distrutta per colpa dell'accusa dell'omicidio di suo marito.
Dovrebbe ambire a qualcosa di meglio, invece di fare qualsiasi cosa stia facendo.
Voglio solo che il caso di mio padre venga risolto, punto.
Anche noi.
Prima, ci dia qualcosa su Annalise.
E chi lo sa, magari potrebbe anche trovare lavoro qui.
Agente speciale Lahey.
Suona bene, vero?
Carl, tutti alla Flirt Inferno
comprendono le ragioni del tuo reclamo, ma secondo la sezione 230
della legge sulla regolamentazione di Internet,
la signorina Turpin non puo' essere ritenuta responsabile di discriminazione di terzi.
Detto cio', siamo pronti ad offrire 50mila dollari.
Come parte del patteggiamento, la signorina Turpin non ammettera' alcuna responsabilita',
- da accordo di riservatezza. - 50mila dollari
e la sua cliente potra' discriminare il mio.
La mia app unisce le persone, non le discrimina.
Allora perche' mi abbina solo a donne disabili?
Gli utenti esprimono preferenze e noi li accontentiamo.
- I loro pregiudizi non dipendono da me. - Pero' con quelli ci guadagna e...
La Flirt Inferno e' una piattaforma digitale.
Pertanto, gode di immunita' legale da qualsiasi parzialita' mostrata dagli utenti.
Accettate i 50mila.
Come fa ad essere d'accordo?
Questa e' la legge.
Beh, per la povera gente di colore e' persino andata alla Corte Suprema.
Ora le sta bene processare un uomo disabile?
Avere problemi a trovare l'amore e' diventato un processo?
Questa e' una modifica del reclamo, secondo il Titolo II della legge sui diritti civili.
- Quali diritti civili sono stati violati? - Il mio cliente e' stato umiliato
in un luogo di ritrovo pubblico.
E' un'app d'incontri, Zeke, non un ristorante.
Contestiamo anche che le leggi sulla discriminazione in luoghi fisici
debbano essere applicate anche in luoghi virtuali.
Quanti soldi vuole, Carl?
75mila?
- 100mila? - Non voglio soldi,
ma la possibilita' di essere amato, come tutti.
- Non e' qualcosa che posso darle io. - Invece si'.
Potrebbe rendere l'algoritmo piu' sensibile nei confronti delle persone come me.
Avete 48 ore per accettare di modificare l'algoritmo,
altrimenti andiamo in tribunale.
Sveglia!
La C&G ha appena accettato un caso sui diritti civili,
quindi ci servono le vostre menti brillanti.
Ottimo, sono la mia specialita'.
Peccato che a violarli sia il nostro cliente.
Nessuno viola niente.
Robert?
Eccomi.
Robert Hsieh, legale della Flirt Inferno.
Io lo uso.
Bene, quindi sa che non discrimina. Ora dobbiamo trovare un precedente che lo provi.
Ho una domanda. Quando abbiamo smesso di aiutare i diseredati?
Come quando Tegan e' venuta in Messico per impedirti di far deportare i nostri clienti?
Bene, questa e' la prima volta che sento parlare di...
leggi contro la discriminazione applicate ad Internet.
Per cui, ci troviamo totalmente in acque inesplorate.
Ma di certo, non sara' l'ultima frontiera.
Quella sarebbe la legge dello spazio, no?
E quando la legge ci delude,
cerchiamo cose compromettenti che facciano tacere l'accusa.
- Su un disabile? - Di' ad Oliver di mettersi al lavoro.
- Dov'e'? - Lavora da casa.
Non l'ho autorizzato, fallo venire qui, subito.
♪ And now and then, I fall apart ♪
♪ And I need you now tonight ♪
♪ And I need you more than ever ♪
♪ And if you only hold me tight ♪
♪ We'll be holding on forever ♪
Gia' ti manca la tua sexy meta'?
Non a me. A Tegan.
Ti ha scoperto.
E porta Michaela, cosi' vede che inferno tiro su mentre flirto.
Non e' qui.
Come? Dov'e'?
Gabriel ha affittato una baita alle Poconos.
Tornano domenica.
{an8}Conferenza sul cambiamento sociale
Quanto hai speso per i biglietti?
Non importa, potro' permettermi un'isola personale dopo aver provato la paternita'.
- Permesso. - Scusi...
Allora, qual e' il piano?
Corri sul palco
- e gli stacchi i capelli? - No, mi basta la sua bottiglietta.
- Perche' non vai a parlargli? - Neghera' tutto.
Non lo sai.
Quest'uomo ha messo incinta mia madre, ha lasciato che le sparassero,
e ha fatto crescere sua figlia da una famiglia di bianchi buoni a nulla.
Ora dovra' pagare me per i suoi peccati.
E se non volessi solo i suoi soldi?
Che sciocchezza.
Grazie.
Benvenuti.
Sono molto emozionata per il nostro primo relatore.
E' un avvocato.
Un imprenditore.
Un rivoluzionario, un innovatore.
E gli dei della Silicon Valley lo chiamano...
"calamita per monete".
E si auto-definisce un femminista,
della quarta ondata.
Senza ulteriori indugi, diamo un caloroso benvenuto a Solomon Vick.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Ha dimenticato "prossimo Presidente degli Stati Uniti".
Solomon, parliamo del tuo nuovo interesse per le donne.
Il mio interesse per le donne non e' affatto nuovo, Kelly.
Negli affari, hai seguito la strada del femminismo.
Qualche donna tra il pubblico potrebbe vederlo come una strumentalizzazione.
Siamo onesti,
le donne non hanno alcun potere.
Francamente, credo che non lo avranno mai.
- Argomenta. - Il potere deriva dal denaro
e oggi solo il 3% dei fondi e' destinato a imprese guidate da donne.
Di cui, il 2.2% e' quasi esclusivamente destinato a donne bianche.
E gli unici responsabili di questa disparita' sono uomini ricchi, potenti
e storicamente egoisti.
- Mi piace. - Quindi spetta agli uomini
togliere le donne da questa situazione?
Voglio dire che gli uomini investono i loro soldi, mentre le donne fanno beneficenza.
Se questa cosa non cambia, stara' agli uomini
rimediare a questa disparita' economica che hanno creato.
E il modo migliore per farlo e' proprio
investire nelle donne.
E tu come pensi di poterlo fare?
A partire da oggi, la Vick Capital creera' un fondo di 550 milioni di dollari
da investire esclusivamente
in imprese femminili.
Beh, chi ne vorrebbe un po'?
Nessuno?
Perche' non vedo l'ora di darveli.
Eccomi, eccomi.
- Tracce del cadavere di Michaela? - No.
- Sei ancora fatto? - Si', che devo fare?
Indaga su questo tizio.
Grandioso, siamo di nuovo i cattivi.
Secondo me no.
Sto usando l'app e non ho ancora trovato traccia di discriminazioni.
- Sei normodotato. - E bianco.
Prova ad usarla essendo asiatico.
Beh, non e' colpa dell'app se la gente fa schifo.
Non saprei. "Usciresti con qualcuno che
non ha un lavoro stabile?" e' discriminatorio.
Il tasso di disoccupazione tra i disabili e' piu' del doppio rispetto agli altri.
- Evvai! Guarda che abbinamento. - E se non fosse stata una modella?
Non discrimino una donna solo perche' e' bella.
"Mia cara Lacey,
sono onorato di essere compatibile con una donna
cosi' graziosa come te."
So io come possiamo chiudere il caso in fretta.
Heidi deve cambiare l'algoritmo.
- No, non lo fara' mai. - Perche'?
Ci ha messo dieci anni a svilupparlo.
- Non vuol dire che non faccia schifo. - Annalise.
No, no, ha ragione. Sono d'accordo.
Non userei mai un'app per incontri.
Solo una persona attraente puo' dire una cosa cosi'.
Mi trovi attraente?
Lavoriamo.
- Tu cosa ne pensi, Annalise? - Sei normale.
Intendevo, cosa ne pensi degli incontri online.
Ammesso che tu sia single.
Ecco cosa faremo.
Presentiamo questa replica per interferenza illecita,
provando la presenza di un danno economico.
Dimmi che ne pensi.
- Avevi bisogno di me? - Si'.
Studiati la regolamentazione di Internet
e ogni caso di tutela dei luoghi di ritrovo pubblici, compresi quelli digitali.
Va bene. Per quale caso?
Flirt Inferno. Il fascicolo e' sulla mia scrivania.
Se fai casini, sei licenziata.
- Cos'e'? - La documentazione sul divorzio di Tegan.
Ci sono i suoi dati bancari.
Potrebbe esserci qualcosa che la collega a Jorge o Xavier.
Niente male, per essere il tuo primo giorno.
Scopri se puo' esserti utile.
Ecco a voi.
A cosa servono i documenti per il divorzio di Tegan Price per incastrare la Keating?
A nulla, ma potrebbero aiutarmi a risolvere l'omicidio di mio padre.
- Nate... - Ci sono i dati bancari.
Indagate, potrebbero condurvi dai Castillo o dalla Governatrice.
Anche se fosse vero, immagino che questi documenti non te li abbia dati lei, no?
Se vi serve il mio aiuto...
prima dovete aiutare me.
Mandorle da 20 dollari? Certo che si', Papa' Gambalunga.
Ordiniamo qualcosa col servizio in camera.
Quante aragoste ti va di mangiare?
Cos'hai detto?
Senti, non devi restare per forza.
Davvero. Posso farcela anche da sola.
Beh, ormai e' troppo tardi.
Sono qui per te.
Di cosa parlano in questa cassetta?
- Vuoi ascoltare? - No, che schifo, e' strano.
Quindi sono strano anche io, perfetto.
Ok, magari ne ascolto un pezzettino.
Il sesso con lei com'e'?
Non mi va di parlarne.
Hai subito molestie sessuali in passato. E' importante.
Non sapevo che avrebbero parlato di certe cose.
Quando hai rapporti con Eve, ti senti distaccata o ti piace?
Entrambe le cose.
Quindi Eve ti fa sentire bene?
{an8}COSA PREFERISCI? - DONNE - UOMINI - ENTRAMBI
Dal punto di vista sessuale.
- Possiamo cambiare argomento? - Comprendere le tue reazioni al sesso
{an8}ENTRAMBI
e' essenziale per analizzare il tuo trauma, Annalise.
{an8}Benvenuta, Annalise COMINCIA A FLIRTARE
Eve mi fa sentire al sicuro.
Come ti fa sentire?
Un uomo che ci prova sul lavoro. Non sa del movimento "MeToo"?
Se ci stava provando con me e' solo perche' lavora per l'FBI.
Perche' nessuno puo' trovarti attraente?
Fai cosi' per via di tua moglie? Ti chiama una volta e ora non fai che pensare al sesso?
- Basta. - Perche' non la chiami? Che c'e' di male?
Frequenta un'altra persona.
Patrick.
Allora firma quei cavolo di documenti.
Abbiamo la vittoria in tasca. Carl e' un "incel".
- Cosa? - "Celibe involontario".
Incolpa le donne di non voler fare sesso con lui.
Carl ha scritto tante cose tremende online.
"Alle donne piace essere stuprate, sono solo troie a cui piace la violenza".
{an8}"Le donne sono femminoidi senza speranza, non saranno mai intelligenti come gli uomini".
- Odio il genere umano. - Non quanto Carl odia le donne,
il che significa che e' un uomo davvero meschino.
Vinceremo noi.
Immagino abbiate deciso di cambiare l'algoritmo?
No. Pero' abbiamo deciso di salvare Carl da una lapidazione pubblica.
Gli basta ritirare la denuncia.
Perche' dovrei?
"Le donne sono femminoidi senza speranza, non saranno mai intelligenti come gli uomini".
"Alle donne piace essere stuprate, sono solo troie a cui piace la violenza".
Immagini quanto sarebbe difficile avere un appuntamento, figuriamoci vincere una causa.
Sono diventato un "incel" soltanto perche'...
ero stanco di tutti i rifiuti ricevuti a causa del suo algoritmo bigotto.
- E' lei il bigotto. - Ok. Ci vediamo in tribunale.
Perderete.
Essere un incel non e' contro la legge, ma discriminarmi per questo si', invece.
Le daro' un milione.
- Non puo' comprarmi. - Cinque milioni.
- Scelga una cifra. - Non mi interessano i soldi.
Voglio solo che cambi l'algoritmo.
Le interessi solo per i soldi, idiota.
Chiamata da: Asher
Secondo voi quanto e' giusto aspettare prima di chiedervi di usare la stanza di Laurel?
Non ti manchera' ascoltare Michaela e Gabriel che ci danno dentro attraverso il muro?
Non li ascolto...
di solito.
- Che fai? - Ricerche sui gay del posto.
Che scortese. Noi single siamo qui a cercare
- l'amore, mentre voi due siete sull'app a... - Cercare di scopare.
- Cosa? - Esattamente, cosa?
- A me andrebbe bene, se ti va. - Una cosa a tre?
- Zitto. Da quando? - Da sempre.
- Non ne hai mai fatte, pero'. - Oli, non hai mai fatto una cosa a tre?
Ecco, abbiamo un abbinamento.
Figo. Fa la profilassi e gli vanno bene i sieropositivi.
{an8}Ravi
E a quanto pare ha dei libri veri sugli scaffali.
- Ancora piu' eccitante. - Gli mando un messaggio?
Senti, l'FBI o i Castillo potrebbero...
irrompere da un momento all'altro, almeno li accogliamo con un bello spettacolo.
Si', certo. Vediamo se ci risponde.
"Ciao, bellezza. Ti andrebbe bene una coppia?"
Odio essere etero.
Mi hai mentito.
No. No. E' vero che parlo fluentemente il Klingon,
ma non te lo insegnero'.
Sei su Flirt Inferno.
- Anche tu, a quanto pare. - No, faccio solo delle ricerche.
- Non ci metto mica la faccia. - No, no,
- avresti troppi abbinamenti in quel caso. - Questo non c'entra.
Lo so, Annalise. Sto solo facendo conversazione.
Fallo anche tu, ogni tanto.
Non e' l'unico segreto che mi nascondi, vero?
Heidi ha offerto cinque milioni a Carl come se fossero briciole.
Ma mi sono informata sul valore di Flirt Inferno in borsa e non e' granche'.
Quindi, cosa ci nascondete?
- Sai che non posso dirtelo. - Segreti su segreti.
Pensi che il tuo comportamento sia carino, ma mi fai soltanto incazzare.
D'accordo.
Sta scommettendo sul suo futuro.
Cioe'?
Heidi cedera' il suo algoritmo al governo americano per 50 milioni di dollari.
50 milioni? Siamo nel settore sbagliato, allora.
Solo se ti va bene fare soldi discriminando la gente.
Ma dai.
Il governo lo usera' per impedire alle persone di colore di accedere ad abitazioni
e richieste di impiego,
il tutto grazie a un algoritmo che le taccera' come meno desiderabili.
Vuoi che questo atto sia parte del tuo lascito?
Hai del fegato per parlare a me di "lascito".
Tegan, so che non sono una santa,
- ma adesso dobbiamo sistemare le cose. - "Dobbiamo"?
- E' il tuo lascito, Annalise, non il mio. - Si'?
Vuoi lasciare il mondo in condizioni peggiori di come l'hai trovato?
Voglio il potere.
E non me ne vergogno.
Cerchiamo di cambiare il mondo ogni giorno ed e' ancora un casino.
Uomini neri, disarmati, vengono uccisi per avere osato vivere,
- la legge... - Si', ma...
ha talmente tante crepe da farti sprofondare. Quindi si'.
Voglio il potere di sistemare tutto.
Non devi venderti al miglior offerente per farlo.
Non mi sto vendendo. Prendo cio' che e' mio,
cio' per cui mi sono fatta il culo, hai capito?
Ho rinunciato decisamente a troppo e non permetto a nessuno di rovinare tutto.
Quindi scendi dal piedistallo e aiutami a vincere questo maledetto caso.
Tanta gente prova a...
mettere un cerotto sul problema della parita'. Si focalizzano sull'uguaglianza,
assicurandosi un trattamento uguale per tutti, invece che equo.
Cosa proponi di fare?
A parte i 500 milioni che ho stanziato ieri?
I soldi non possono risolvere tutto.
Beh, allora dobbiamo agire secondo le nostre convinzioni, come fa la mia azienda.
Da noi c'e' equita' salariale tra i nostri dipendenti uomini e donne e ne sono fiero.
Perche' applaudono? E' un truffatore.
- Guarda che ti sentono. - Bene. Devono sapere.
- Michaela. - Mi scusi, signor Vick.
- Ho una domanda. - Le domande le ascolteremo alla fine.
Signor Vick, lei afferma di essere dedito a sostenere le donne in ambito professionale,
ma si attiene agli stessi standard anche nella vita privata?
Oh, wow.
- Come si chiama? - Laurel Castillo.
Cosa risponde?
E' un mio obiettivo personale
attenermi alla causa sia sul lavoro che nel privato.
Quindi, a livello professionale, non ha mai, diciamo, fatto sesso con un cliente?
- Ok, continuiamo... - Fare sesso con le parti di un caso
potrebbe farla radiare.
- Ne sono a conoscenza. - Quindi l'ha fatto o no?
- Non l'ho fatto. - Ne e' sicuro?
Siamo un po' fuori tema.
E' un comportamento che dimostrerebbe attinenza a sfruttare donne vulnerabili.
Penso che potrebbe infangare il lascito femminista del grande Solomon Vick.
Non e' d'accordo?
Io si'.
E qualsiasi uomo che non concordi dovrebbe essere licenziato,
radiato e chissa' cos'altro.
Questo risponde alla sua domanda, signorina...
Castillo.
Si', mi e' molto chiara la sua posizione.
Andiamo avanti.
Parliamo di Kibwe.
Che ne pensa della parita' nel mondo delle aziende?
Chiamiamolo...
- dolce delle cattive notizie. - Preferisco la ciambella.
Ho fatto del mio meglio.
- Heidi si rifiuta di modificare l'algoritmo. - Non la biasimo, vuole i suoi soldi.
Sentite, ultima spiaggia.
In base alla legge sul segreto commerciale,
lo denunciamo per aver estrapolato l'algoritmo dall'app senza permesso.
Ottenendo un'ordinanza per confisca di bene cosi' da impedire
la diffusione del segreto commerciale, l'algoritmo.
- Esatto. - No.
- Smettila di sabotare questo caso. - No, ti diro' come vincere.
Carl vuole che le donne come Heidi brucino?
Diamogli un fiammifero.
Ehi, Carl. Non ci conosciamo. Io sono Asher.
- Lavori alla C&G. Cosa tenti di fare? - Potrei perdere il lavoro se te lo dico.
- Allora non farlo. - Heidi vendera' l'algoritmo per 50 milioni.
- Per questo non lo cambia. - Perche' me lo dici?
Perche' tutte le disgrazie della mia vita
sono state causate da stupide troie come Heidi.
- Non lo faro'. - E io ti licenzio.
Gia' tutti mi credono lo scemotto di una confraternita.
- Perche' pensi che chiediamo a te? - Non e' una richiesta, e' un ordine.
O forse ti va bene che vincano i nazisti?
Si stava meglio senza app di incontri.
Noi uomini chiedevamo alle donne di uscire, gli dicevamo cosa fare, cosa indossare.
Ora le donne pensano di avere tutto il potere.
Di poter dire di no.
- E' colpa di Heidi. - Noi incel non parliamo cosi', sai?
Ecco come puoi vincere il tuo caso.
- Che sono? - Le password di Heidi.
Scordatevelo, non vi daro' mai le mie password.
Perche'? La tua privacy e' piu' importante di un contratto con il governo da 50 milioni?
In che universo diamo al mio nemico numero uno l'accesso
- a tutto cio' che potrebbe rovinarmi? - Sara' quella causa a rovinarti,
non dei video o delle foto volgari.
- Come sai che trovero' qualcosa? - Dai, Carlito.
E' una puttana. L'ho capito dall'istante in cui l'ho vista.
La signorina Turpin accetta le richieste del mio cliente o intentiamo una causa?
Intentiamo una causa, ma non quella che crede lei.
Il suo cliente ha postato questo su Reddit poche ore fa.
E' la tua occasione per mettere me al lavoro adesso.
Oh, mio Dio, e'...
La sottoscritta.
- Sono proprio gnocca, no? - Sei tu il capo.
Carl, e' consapevole che caricare su internet filmati erotici senza averne il consenso
costituisce molestia sessuale?
Non l'ho caricato io. Ma ringrazio chiunque sia stato.
Non piacera' al tuo Consiglio, no?
Non saprei. A Kim K non hanno fatto niente.
Annalise, non dicevi che il nostro perito informatico
ha tracciato il caricamento dall'IP di Carl?
- Infatti. - Mi hanno hackerato.
Come tu hai hackerato l'account della nostra cliente? Cosa che,
di certo, un mandato ci aiutera' a scoprire.
E poi ci sara' la causa che intenteremo contro di lei.
Per diffamazione, molestia, ricatto sessuale e cospirazione.
Oh, e' parecchio tempo in prigione. Di quanto parliamo? Dieci anni?
Scommetto che i cinque milioni rifiutati non sembrano per niente male adesso.
Mi avete incastrato. Lo dimostrero'.
Carl, a volte si arriva a un punto in cui e' meglio gettare la spugna.
Non sono d'accordo.
Moriro' prima di arrendermi in una stanza piena di donne.
Abbiamo controllato i documenti del divorzio dell'avvocato Price, come ci hai suggerito.
Abbiamo notato qualcosa nei suoi conti.
L'avvocato Price possiede azioni del valore di mezzo milione di una societa',
- la Barrington Holdings. - E quindi?
Indovina chi la possiede.
{an8}INFORMAZIONI SOCETARIE: AZIONISTA DI MAGGIORANZA 90%
Laurel Castillo.
Ce l'abbiamo.
La nostra prova.
- Di cosa? - Tegan ha azioni di una societa' di Laurel.
O c'e' solo il suo nome.
Oppure...
e' stata Tegan ad aiutare Laurel a sparire.
Ed e' con le azioni che Laurel l'ha pagata.
Cos'e' che vuoi, davvero?
- Diventare presidente degli incel? - Voglio solo i riscontri che merito.
Sai una cosa? E' questo il tuo problema.
"Che merito".
L'unica cosa che meriti e' un calcio in culo.
Scarichi il tuo dolore sulle donne come se fosse un tuo diritto,
perche' pensi che nessuno capisca cosa tu stia passando.
Tutti hanno dei problemi.
La gente la fissa al supermercato?
Le chiede come funziona per lei il sesso?
La rifiuta?
Sono una donna di colore.
Il rifiuto e' stata la colonna sonora di tutta la mia vita.
Minacciosa.
Indesiderata.
Indesiderabile.
Ci sono uomini che non mi trovano sexy o attraente.
Mi considerano una minaccia.
E li ho odiati per questo.
Ma quell'odio ha avvelenato me, non loro.
So che cerchi una donna da amare.
Perche' non inizi ad amare te stesso?
Carl ha ritirato le accuse.
E ha acconsentito alla clausola permanente inibitoria.
Come l'hai convinto?
Segreto di stato.
- Non c'e' di che. - Certo, grazie.
Davvero. Siete tutti fantastici.
Un team da sogno.
Non siete d'accordo con me, lo so, ma...
- No, proprio non la sopporto. - Annalise.
Lei alimenta il razzismo, il sessismo, l'omofobia, di tutto,
e li affida a un governo pericolosamente imperfetto per denaro,
vendendo il potenziale di tantissime persone brillanti a venire.
Non vale tutti i soldi del mondo.
Lei che mi fa la predica?
Non e' diventata famosa facendo uscire di prigione stupratori e assassini?
Si'.
E probabilmente finiro' dritta all'inferno.
Ci vediamo li', Heidi.
Annalise!
Ottimo lavoro.
Per aver fatto a pezzi il signor "semino-odio" e il mio capo.
Non mi piaceva cosi' tanto un lavoro di squadra
dalla retrospettiva di Jimmy Stewart all'Algonquin.
Robert, ci stai provando con me?
Forse sei gay o solo gentile, ma la gente pensa che ci stia provando con me.
Beh, quale risposta ti convincerebbe a bere qualcosa con me?
Non bevo.
- Una cena? - Ho gia' mangiato.
Un dolce?
Sai cosa? Ho tante cose in ballo. Un appuntamento non e' una buona idea.
Mi piace il gelato.
- Non cucinare. - Perche'?
- Ravi vuole venire stasera. - La cena e' annullata.
- Non andrete fino in fondo, vero? - Si', invece. Credo.
Si', e' stata una mia idea. Devo solo radermi.
- Ti aiuto. - E io?
- Le mie palle non sono cosi' pelose. - No, intendo, perche' nessuno mi vuole?
Le donne dicono di volere un bravo ragazzo e credo di esserlo, o almeno ci provo, ma...
che senso ha se non mi vogliono neanche?
A meno che il senso del rispettare una donna non debba avere come fine
il sesso.
- Oddio, sono un incel anch'io? - No, stai esagerando.
Michaela esce con l'ultima persona al mondo che dovrebbe frequentare.
- Michaela ha un gusto terribile. - Io no e...
voglio qualcuno.
E non solo una top model, ma una donna che sia...
carina e divertente e...
- Mi rimangio tutto. - Cosa?
- Perche'? - Lacey, che guarda caso e' una top model
vuole venire a casa mia, stasera. Non siete gli unici fortunati stasera.
Paparino e' tornato in azione!
La ricerca sulla regolamentazione di Internet, a partire da Titolo V del 1996.
Ho fatto un casino?
Tu no, io si'. Mi sono dimenticata di avertelo chiesto.
Il caso e' chiuso, abbiamo vinto.
Scusa.
Chiamata da: Cora.
Vado via.
No.
Sono troppo stanca per rispondere, stasera.
Ti stai ambientando? Fammi sapere se qualcuno ti crea problemi.
Ho letto le sue carte del divorzio.
Erano sotto al fascicolo di Heidi.
- Sei licenziata. - Non li firmi.
Ok, tu...
- Stai male? - Senta.
Non siamo amiche. Non puoi leggere il mio diario.
Non mi importa della sua vita privata, ma di essere un bravo avvocato
e sarei un pessimo avvocato se non le dicessi
che la stanno fregando con questo accordo.
Perche' non dovrei firmare?
Le azioni della Barrington.
Frutta molto da quando lei e Cora vi siete separate.
Il doppio.
Visto che e' stata Cora a lasciarla, non dovrebbe ottenere meta' dei nuovi profitti.
Puo' averli tutti.
Parliamo di 500mila dollari.
E' denaro sporco dei Castillo.
Jorge mi regalo' quelle azioni anni fa,
quando lavoravo per la Caplan & Gold in Messico e...
mi pento di quel che ho fatto per ottenerle.
Tuttavia, non mi pentiro' di averti ucciso,
se frugherai di nuovo tra le mie cose.
Mi dispiace.
Non succedera' mai piu'.
Dormire con un uomo e' semplice.
O con una donna.
Il sesso non e' complicato.
Molti miei pazienti pensano che il sesso sia estremamente complicato.
Penso che la parte in cui devi parlare con l'altra persona sia piu' difficile.
Abbiamo il via libera.
Sta cenando con un'amica,
quindi abbiamo il tempo di entrare in camera sua.
- E' la 921. - Aspetta, cosa?
Devi solo andare alla reception e dire che sei lui.
- Lo sai che potrebbero arrestarmi. - Beh, si', ma solo se combini un casino.
Senti,
va' a parlargli, digli chi sei.
Perche' sei venuto se non vuoi aiutarmi?
Voglio aiutarti, ma non vuoi sentire la sua versione.
Mi ha abbandonato. Ecco la sua versione.
Ma almeno e' ancora vivo.
Io invece devo ascoltare di nascosto la vita sessuale di Annalise
per scoprire qualcosa su mio padre, mentre tu potresti andare a parlargli ora.
- Ma ti sei fissata di volerlo distruggere. - E' quello che si merita.
Va bene. La tua rabbia ti impedisce di ascoltarmi.
Bella frase. L'hai presa dalla terapia inquietante di Sam?
- Cerco di essere onesto con te. - Di controllarmi.
Di proteggerti,
per non farti irrompere nella camera di un uomo per rubare il suo DNA.
Asher l'avrebbe fatto per me.
Sai,
forse e' proprio per questo...
che vieni abbandonata da tutti.
Dai retta soltanto a te stessa.
Vattene.
Lo vedi?
- Non si puo' neanche discutere con te. - Gabriel.
Se non hai intenzione di appoggiarmi nel mio percorso per ritrovare pace e serenita'
cosi' come me lo sono preposto,
allora non sei il benvenuto qui.
Vattene, per favore.
Subito!
La signora delle pulizie.
Oh, salve. Mi scusi, sono salita per cambiarmi prima di cena.
- Le spiace ripassare? - Certamente.
Gentilissima.
CHIAMAMI QUANDO TORNI IN CITTA', FUSTACCHIONE. BACI, LINDSEY
Ehi.
Devo essere entrata nella camera sbagliata...
So chi sei, Michaela.
- Salute. - Salute.
Ah, ci stava proprio.
Ok, allora...
dovremmo stabilire delle regole di base o...
- decidere come muoverci o... - Certo, voi che regole avete?
- Quelle che vuoi tu. - No, non quelle che vuoi tu.
Tranquilli, le cose che mi piace fare sono molto ordinarie.
- Spero sia concesso baciarci, perlomeno. - Baciarci non e' male. Quindi ci baciamo?
Subito, dici?
Vuoi che vada io per primo?
No.
O forse si', non...
Non so, qualcuno faccia qualcosa e basta.
Che c'e'?
Credevo che rompere il ghiaccio sarebbe stato...
piu' duro.
Duro come questo?
Direi che abbiamo rotto il ghiaccio.
Il tuo segreto piu' imbarazzante.
- Comincia tu, forza. - Neanche per idea.
Ok, allora mi accontento del tuo secondo segreto piu' imbarazzante,
ma questa e' la mia offerta definitiva.
Ehi, ehi, ehi, che ti prende?
A che pensi?
Puoi dirmelo.
Dimmi che non lavori per l'FBI.
Caspita. Non crederai davvero che sia l'unico motivo per cui qualcuno voglia uscire con te.
Basta una ricerca su Google per trovare tutti i motivi per cui non andrei frequentata.
Una ricerca anche abbastanza veloce, direi.
E allora perche' sei qui?
Perche' mi va.
Mi piace come ragioni.
Sono un'alcolizzata.
Cronica.
Questo e' il mio secondo segreto piu' imbarazzante.
Certo.
Io non sguazzo nell'oro.
Dai, questo mica e' imbarazzante.
Ah, no?
Provaci tu ad essere un uomo single della mia eta', oltretutto...
un avvocato, e dover dire
a tutte le tue potenziali
compagne che sei al verde.
E poi ne riparliamo.
Beh, di me pensano tutti...
che abbia ucciso mio marito.
Ok, ma spero tu non l'abbia fatto.
No, ma nessuno mi crede.
Secondo tutti, sono una persona cattiva, egoista e prepotente.
Ed e' vero, ho problemi a gestire la rabbia.
Gia', l'ho notato anch'io.
Ed e' solo la punta dell'iceberg, credimi.
Perche' sotto questa maschera...
c'e' il casino.
Sono deragliata.
Come un treno.
Un po' come tutti.
Non vuol dire che non voglia comunque conoscerti.
Guarda, Annalise, non sono qui per rimetterti in sesto.
Non ne ho l'eta'.
E lo vedo...
che vuoi chiaramente che giochi con te al gatto e al topo.
E oggi lo faccio, oggi posso assecondarti.
Diamine, sto persino mangiando
un gelato, noncurante della mia
intolleranza al lattosio.
Ma non ti rincorrero' per sempre.
Spero vada bene comunque.
E' finita.
Ho troncato con Eve.
Veramente?
Perche' quell'aria sorpresa?
Perche' sono sorpreso.
L'ultima volta che sei venuta, le cose andavano bene tra te ed Eve.
Cos'e' successo?
Ho conosciuto un'altra persona.
Ciao.
Speravo proprio di rivederti.
Accomodati.
Solo se posso chiederti tutte le domande che voglio.
D'accordo.
Vuoi... qualcosa da bere?
Quando hai capito chi fossi?
Alla conferenza, quando mi hai...
torchiato come un teste.
Come?
Aspetto questo giorno...
da tanto tempo.
Oggi si fa festa, amichetto.
Benvenuta nella reggia, mia Lady!
Ma che...
- Che ci fai qui? - Ok, ascoltami.
No, Chloe, vattene. Sta venendo una ragazza. Come le spiego la presenza di mia sorella?
Sono io la ragazza, Asher.
Ti sei finta quella ragazza?
Ti prego.
Voglio solo parlare.
Sono Cora Duncan.
Vi richiamero' il prima possibile.
Ok.
Sono pronta.
Togliamoci questo pensiero.
- Non essere ingenua. - No.
Fu Jorge a dare quelle azioni a Tegan.
- Non Laurel. - Questo a detta di Tegan.
Perche' dirmelo, se non fosse vero?
- Perche' sa che sospettiamo di lei. - O magari ti sbagli sul suo conto.
Non essere sciocca.
Cosi' come forse io mi sbaglio sul tuo, di conto.
Messaggio da Robert: Sono stato bene. Usciamo a cena settimana prossima?
Qualunque cosa tu voglia, non m'interessa.
- Hai fatto tutto tu. - Vattene da casa mia.
- Avevi detto che era un uomo malvagio. - Chi?
Ma in realta' sei stata tu a manipolarlo.
L'ultima volta che sei venuta, le cose andavano bene tra te ed Eve.
Cos'e' successo?
Ho conosciuto un'altra persona.
Chi?
Un uomo.
Gentile, premuroso e affascinante.
Il problema, pero', e' che e' il mio terapeuta.
Chi ti ha detto che Laurel possiede quella societa'?
L'FBI?
Stai collaborando con loro?
No.
Non dirmi cazzate.
No.
Frank?
No, no, no.
No, no, no, no, no.
No.
Frank?