Traduzione: Bolshoi Ballet
Traduzione: VodkaTonic
Traduzione: Baba Yaga
Traduzione: Santa Claus
Traduzione: Levin
Traduzione: Kalinka
Catherine the Great 1x01 "Episode 1"
Revisione: Hermitage
Il turbolento regno di Caterina ebbe inizio nel 1762 con un colpo di Stato.
Detronizzo' il marito, l'Imperatore Pietro III, che mori', misteriosamente, subito dopo.
Dovendo affrontare nemici e rivali al trono, il suo regno e' tutt'altro che al sicuro.
{an8}Fortezza di Schluesselburg, San Pietroburgo, Russia settentrionale
Muovetevi.
Subito!
Muovetevi!
Muovetevi.
Da questa parte, Vostra Maesta'.
Sapete chi sono io?
Sapete chi siete voi?
Il sovrano.
Io...
sono il Signore...
di Tutte le Russie.
Cugino
dell'Imperatore Pietro.
Voi gli avete...
rubato la corona.
Dovreste...
restituire...
la corona.
Una mattina...
ho sentito...
gli uccelli...
cantare...
nella mia testa.
E' un grande onore.
Che cosa?
Sua Maesta'...
che viene a farci visita a Schluesselburg.
Il Prigioniero Numero Uno.
E' certamente una persona molto importante.
Ho sentito delle voci.
Ovviamente.
- Non date ascolto alle voci. - Vostra Maesta'.
Vi ringrazio. Ho visto abbastanza.
Il Tenente vi riportera' alla barca.
Vi ho gia' visto prima.
- Vostra Maesta'. - Tenente Mirovich.
Siete qui di guardia.
Si', avete...
richiesto del denaro al mio gabinetto.
Diverse volte.
E vi abbiamo detto di smetterla.
Mi dispiace di essere stato...
offensivo, Vostra Maesta',
- vi assicuro che non era mia intenzione... - E' sbagliato chiedere denaro ai ricchi.
Come credete lo siano diventati?
Dandolo via?
Vostra Maesta'.
Avete incaricato voi il Tenente Mirovich di sorvegliare il Prigioniero Numero Uno?
Non sono certo di averlo incaricato io, Vostra Maesta'.
Non mi fido di lui.
Vostra Maesta', ho letto il vostro discorso
e, alle pagine 12 e 13,
ho fatto delle...
- modifiche. - Delle modifiche?
E' il mio discorso, Ministro Panin, non il vostro.
Ci lavoro da anni, sapete quanto sia importante per me.
Vostra Maesta', mi sembra solo che alcune parti...
Che alcune parti siano...
- troppo liberali. - Spetta a me giudicarlo.
Cosa vorreste che facessi con questi?
Beh, conosco un posto dove potreste metterli, ma non ho intenzione di essere volgare.
Per cui restituiteli al Ministro Panin.
Magari puo' spiluccarli con il te'. E' sempre stato bravo
a rimangiarsi la parola.
Si', Vostra Maesta'.
Conte Orlov.
Non ricordi quell'uomo?
Il Tenente Potemkin.
Era con noi il giorno del colpo di Stato.
Quando abbiamo detronizzato tuo marito.
Pietro si e' lasciato deporre come un bambino che si fa mettere a letto.
Li mangia vivi, gli uomini.
Lo sapete.
Sembra molto interessante.
Andiamo ad ascoltare.
Quando arrivai qui dalla Germania,
molti anni fa,
non parlavo neanche la vostra lingua.
Conoscevo poco le bellezze della Chiesa russa
e ancor meno il coraggio
e la forza del suo popolo.
Ma mi sono innamorata di questo Paese.
Del suo spirito,
della sua passione,
della sua anima.
Tuttavia, in quest'epoca piu' illuminata,
credo ci servano delle leggi...
che vengano rispettate e osservate da tutti.
Dai ricchi e dai potenti,
ma anche dai poveri e dagli oppressi.
Pertanto...
alcune cose devono cambiare.
La schiavitu' non deve essere un'istituzione russa.
Questa non l'hanno gradita molto.
Temo di aver provato ad avvertire vostra madre.
Tutti i presenti hanno dei servi, molti ne hanno addirittura migliaia.
La Russia non e' pronta per il cambiamento.
E' giusto che un uomo ricco...
possieda un altro essere umano?
Tutto cio' accade ancora, in questo Paese.
Guardate Orlov.
L'uomo che l'ha fatta salire al trono.
E adesso vuole anche lui un po' di potere.
Io credo nella ragione.
Io credo nel progresso.
E quando l'indomito popolo russo
lottera' per queste idee...
e per ottenere un nuovo impero in cui sara'...
universalmente riconosciuto,
allora la Russia,
la vostra Russia,
la mia Russia,
la nostra Russia...
sara' veramente...
un grande Paese,
in eterno.
Grande!
E' riuscita a uscirne indenne.
Il patriottismo va sempre bene.
Voi l'avete aiutata a liberarsi di suo marito, Pietro III, non e' vero?
E adesso pensa di poter fare quello che vuole,
ma ha diritto al trono?
E voi...
- che cosa ci avete guadagnato? - E allora?
Che cosa volete dire?
Voglio dire che e' un'usurpatrice.
Supponiamo...
che un uomo avesse un legittimo diritto a diventare Imperatore di Russia.
Io credo
che quell'uomo sia rinchiuso
a Schluesselburg.
Presentat'arm!
Non sembrano averlo apprezzato molto, non e' vero?
Gia', non molto.
Mio figlio era in ritardo e sembrava annoiato.
Si', beh, vuole il tuo lavoro, no?
"Si e' rubata il trono e ora noi possiamo rubarglielo a lei", e' questo che pensano.
Non glielo permetteremo.
L'esercito rimane fedele a noi.
Perche' Mirovich era la' fuori a creare problemi?
Vi avevo detto che non possiamo fidarci di lui.
Non ne avevo idea, Vostra Maesta'.
E comprendo bene che sia un...
potenziale rischio, considerata...
- la persona molto importante che sorveglia. - Questo e' un colossale eufemismo.
Beh, se mi dite che non ne sapevate niente,
allora vi credo.
Ma mio figlio non dovra' mai sapere niente di tutto questo.
Certo che no, Vostra Maesta'. Questo rimane tra...
Me e voi.
E assicuriamoci che resti tale.
Posso...
avanzare una proposta?
Temo che dal colpo di stato la vostra posizione sia diventata piu' vulnerabile...
e che chiunque, per quanto folle,
abbia anche solo una debole pretesa al trono, rappresenta un grande rischio.
Pertanto posso proporvi un decreto?
Che affermi chiaramente che in caso dovesse tentare la fuga,
il Prigioniero Numero Uno...
vada ucciso.
So che va contro i vostri principi liberali, ma...
sara' a mio nome. Voi non avrete idea della sua esistenza.
E' per la vostra protezione.
Non possiamo rischiare che il vostro trono venga contestato.
"Il divorzio risale probabilmente alla stessa epoca del matrimonio.
Ritengo, comunque, che il matrimonio sia piu' antico di qualche settimana."
Voltaire.
Oh, stai lavorando.
Ho appena incrociato il Conte Orlov nel corridoio, sembrava avvilito.
- Suppongo sia colpa mia. Uomini. - Uomini.
- E tu cosa stai facendo? - Pensavo di farti perdere un po' di tempo.
Se sei d'accordo.
Vostra Maesta'.
A proposito del collegio femminile...
Si', si'...
- Va bene. E' stato approvato. - Grazie.
- Non badate a me. - Vostra Altezza Imperiale.
Figurati, non lo faro'.
Vostra Maesta', l'ambasciatore turco ci ha inviato una dura missiva.
Se sconfiniamo nei loro territori...
Fiamme, morte e l'ira di Allah. Ignoratela assolutamente.
Zietta,
i cristiani non dovrebbero porgere l'altra guancia?
Soprattutto quando qualcuno cerca di ucciderli.
Vostra Maesta' Pietro?
Ancora morto?
Temo di si'.
Ero venuta a dirti che ho visto il piu' splendido degli uomini.
- Oh, e dove? - Nel cortile, proprio dietro l'angolo.
Se e' ancora li'. Potrebbero esserselo gia' accalappiato.
C'e' sempre qualche splendido uomo dietro l'angolo.
Quanto tempo hai?
Abbastanza.
- Ma e' il Tenente Potemkin. - L'ho visto per prima io.
Non penso sia necessariamente vero.
E comunque, chi e' l'Imperatrice di Russia?
Siete voi, Vostra Maesta'.
Credo che dovremmo osservarlo piu' da vicino.
Tenente Potemkin!
Vi siete perso?
Una volta lo ero, Vostra Maesta',
- ma ora non piu'. - Cosa cercate?
Il gabinetto delle guardie di Palazzo?
- Il Cortigiano Imperiale? - Cercavo voi,
Vostra Maesta', cercavo voi.
Beh,
eccomi qui.
Il mio reggimento mi ha incaricato di fare rapporto a voi personalmente.
Thomas Dimsdale e' arrivato, Vostra Maesta'.
Devo andare.
Dimsdale, il medico che fa quelle iniezioni per prevenire il vaiolo?
Beh, siete davvero ben informato. Si',
si', sto pensando di provarle.
E' un rischio, ma...
la vita e' di per se' un rischio, non e' vero?
Da...
cio' che ho sentito, i fatti confermano la vostra scelta.
Mi piacerebbe chiacchierare di nuovo con voi, ma ora,
come al solito, sono impegnata.
Ci pensera' la Contessa Bruce a voi.
Agli ordini.
Il Tenente Potemkin.
- E quindi? - Ma si', era il giorno del colpo di stato,
stavo cavalcando davanti alle truppe
e lui si e' chinato e ha raccolto qualcosa che mi era caduto.
Proprio cosi'.
Una dragona per la tua sciabola.
Si'.
E' evidente che abbia un talento per raccogliere le cose.
Dovremmo invitarlo a cena.
Hai qualcosa in contrario?
Come potrei? Non siamo mica sposati, no?
Non voglio discuterne di nuovo, l'abbiamo fatto cosi' tante volte.
Sai che e' impossibile.
Non ti sto chiedendo di sposarmi.
- E cosa mi stai chiedendo, allora? - Riconoscenza.
Gratitudine.
Per cio' che abbiamo fatto per te.
- Lo sai di averla. - Ma non in pubblico.
Pubblico e privato sono due cose completamente diverse.
- Ma la tua vita e' vissuta in pubblico. - Grazie a te.
Non erano questi i patti.
Non ce la faccio.
Mi dispiace, non ce la faccio proprio.
Signore.
Come sta il mio fratello maggiore?
Ti dispiace?
Non posso avere un po' di romanticismo?
E' cosi' che lo chiami?
Cosa pensi che ottengo a casa, Aleksej?
Posso parlarti un attimo?
Ci vorra' giusto un momento.
Come va con lei?
Beh, non e' la ragazza migliore che abbia scopato negli ultimi...
Con lei.
Ti riguarda, per caso?
E' politica. Se rovini le cose con lei, cosa succede a noi
- e a tutto quello per cui abbiamo lavorato? - Non mi sposera' mai.
D'accordo? Dio solo sa se non ci ho provato.
Ce l'abbiamo messa noi sul trono. Senza di noi e le nostre armate...
non e' nessuno.
E' in debito con noi, Grigorij. E sa di esserlo.
Usalo a tuo vantaggio.
Ha importanza cosa indosso?
Le importa qualcosa che stia per compiere 19 anni?
Ama qualcos'altro oltre al potere?
- Ama molte cose, Vostra Eccellenza. - Molti uomini.
E' una donna colta e molto intelligente, signore.
Come sapete, e' arrivata qui quando aveva 15 anni e ha imparato il russo...
Andando a letto con molti russi.
Questo andra' bene.
Per la cerimonia, sicuramente.
Lei dov'e'?
Probabilmente con gli Orlov.
Uccidere mio padre deve averli avvicinati.
Lo buttano giu' dal trono, lei diventa Imperatrice e poi lo uccidono.
Probabilmente su ordine di lei.
E ora e' terrorizzata che uccidano anche lei se non si mostra abbastanza riconoscente.
Non sappiamo che qualcuno abbia ucciso vostro padre, Vostra Altezza.
C'e' una spiegazione ufficiale?
Probabilmente l'avete redatta voi.
"Colica emorroidale", non e' cosi'?
Emorroidi fatali. Mio Dio, quanto la odio.
Non e' vero che la odiate. E' vostra madre, la amate.
Se non fosse che alcune volte la odiate, ovviamente. E' naturale che sia cosi'.
E un giorno le succederete.
Nessun regnante e' eterno.
Un giorno non lontano?
Quanto vicino?
Madre.
Vostra Maesta'.
E' adeguato per la tua cerimonia del raggiungimento della maggiore eta'?
- Non e' di vostro gradimento? - Sta per diventare un uomo.
- Se me lo permetterete, madre. - Non il maggiordomo capo.
Ascolta, voglio solo che tu sia...
qualcuno di cui possa andare fiera.
Lo capisci?
Quello li'.
Oddio.
Non siete interessato a me.
Pensavo di aver espresso pienamente il mio interesse.
Oh, signore.
Sono di nuovo interessato.
E' lei che volete.
Siete intelligente e a lei piacciono gli uomini intelligenti.
Madame, sono un tenente di poca importanza.
Ho solo un'educazione liberale
e un grandissimo interesse, cazzo.
Lei e' l'Imperatrice di Russia.
Proprio come pensavo. E' lei che volete.
Si', ma piu' si sale in alto...
piu' si e' esposti.
Anche se mi e' stato detto...
che questo potrebbe giocare a mio favore.
Ho delle buone ragioni...
per desiderare che andiate alla cena e facciate una buona impressione.
Giusto, piu' le piaccio, meglio per voi, non e' vero?
Ma qual e' il mio ruolo in tutto questo?
Il vostro ruolo...
e' proprio questo.
Per quale ragione mio figlio e' cosi' poco attraente?
Potrebbe aver a che fare con suo padre.
L'Imperatore Pietro era l'uomo piu' brutto a est di Berlino.
Si', e adesso anche Paolo vuole diventare Imperatore.
Quando nacque, mia suocera me lo porto' via subito.
Mi lascio' sul pavimento, sporca di sudore e del mio stesso sangue.
Da quel momento in poi non l'ho praticamente mai visto.
Tenente Potemkin. Siete davvero elegante.
Su chi volete far colpo?
- Qualcosa vi turba, Vostra Maesta'? - Quello e' il Tenente Mirovich. Cosa fa qui?
Lo conoscete?
Si', e' un ubriacone e uno scommettitore. Ha debiti ovunque.
Sembra abbia fretta di andarsene.
L'esercito e' pericoloso. Se crede...
di avervi messo sul trono, Vostra Maesta', pensera' sempre di potervelo sottrarre.
State forse implicando che i soldati di Sua Maesta' non sono leali, Tenente?
Sto dicendo che chiunque puo' essere manipolato. Quell'uomo conosce vostro figlio?
Scusatemi, Tenente, sono questi affari che vi riguardano?
Che cosa ci faceva qui il Tenente Mirovich?
Forse pregava, Vostra Maesta'. Davvero non saprei.
Potete dire a mio figlio che desidero parlare con lui, dopo la cerimonia?
Beh, Tenente, dobbiamo pregare anche noi.
Si', dobbiamo.
Signore.
Dobbiamo tenere sotto controllo il Tenente Potemkin.
E' pericoloso.
"Il Figlio non puo' da se stesso fare cosa alcuna, se non la vede fare dal Padre".
Quando si parla di proprieta' dell'uomo,
ascoltiamo la saggezza dei nostri padri
e rivendichiamo cio' che e' nostro di diritto.
Concedi una vita prospera e placida,
salute e salvezza
e offri sempre, o Signore,
il tuo aiuto al tuo servo, Paolo,
e abbi cura di lui per molti anni.
Aspetteremo qui
finche' cala la notte.
Controllate le vostre armi.
Avevo 16 anni quando mi fecero sposare tuo padre.
Non sapevo che gli uomini e le donne fossero diversi, sotto ai vestiti.
Se capisci cosa intendo.
Sono cresciuta da sola, quindi temo di pensare che la maturita' sia solo...
una decisione che prendiamo.
Voi dite?
Voi due. Vi trovo sempre uno in compagnia dell'altro.
Per caso state tramando qualcosa?
- Beh, noi non... - "Non"? Non...
Non, non, non, non. "Non" che cosa?
Beh, io... Io...
Credo si possa dire che nelle nostre conversazioni abbiamo discusso
sul fatto che, in certi momenti, alcuni abbiano pensato
che, una volta divenuto maggiorenne, forse Paolo potrebbe...
"Potrebbe"? Potrebbe cosa?
Vostra Maesta', in molti hanno ipotizzato che voi...
avreste governato come reggente, finche' Paolo non avesse raggiunto la maturita'.
Dopodiche'...
lui avrebbe...
Cosa? Ditemi.
Si sarebbe assunto piu' responsabilita', Vostra Maesta'.
Sono in molti a desiderare il trono di Russia.
Muoiono tentando di conquistarlo. A volte muoiono cercando di mantenerlo.
Le persone mentiranno sempre dicendoti chi sei, Paolo.
Ma, ricorda,
sei il figlio di Pietro III.
Sei l'erede al trono di Russia.
Un giorno.
Non dimenticarlo.
Ora hai raggiunto la maturita'.
Credo che dovresti sposarti.
Si', madre.
Perche' non vai a fare un giro e intanto pensi a qualche bella signorina?
Ha parlato con i soldati?
Quanto sa di quello che succede a Schluesselburg?
Niente. Ve lo giuro, Vostra Maesta'.
Non parlate mai piu' della successione!
O della possibilita' di condividere il potere, avete capito?
Certo, Vostra Maesta'.
Voglio solo che il ragazzo diventi piu' responsabile, Vostra Maesta', tutto qui.
Vi sono sempre stato fedele.
Sin da quando abbiamo sottratto il trono a suo padre.
Sempre fedele.
Voglio che scopriate tutto quello che sta succedendo a Schluesselburg.
Voglio sapere tutto su questo Mirovich.
Non vi ho assunto per coltivare le illusioni di mio figlio sul suo futuro,
ma per proteggermi da chi vuole danneggiarmi. E sono in molti a volerlo.
Restate vicini.
Fate silenzio.
Allora...
Un brindisi a mio figlio, per il suo compleanno.
Sperando che possa portargli anche la saggezza.
- A Paolo. - A Paolo! A Paolo!
Ora, come forse avrete notato, c'e' una sedia vuota.
Ho invitato a questa cena uno dei nostri giovani piu' brillanti e dotati.
Ma e' in ritardo.
Bon appetit!
Tenente Potemkin.
Ce l'avete fatta.
Sono molto dispiaciuto per il ritardo, Vostra Maesta'.
Beh, avete un aspetto davvero affascinante.
E' un complimento, detto dalla piu' bella donna che abbia mai visto.
No, no, no, no.
Prima di sedersi, tutti devono dire qualcosa di divertente.
E si dice che voi siate particolarmente divertente.
Cosa potrei dire per far ridere degli ospiti cosi' illustri?
"Quando arrivai in questo Paese per la prima volta,
molti anni fa, non lo conoscevo affatto.
Ma mi sono innamorata della sua gente,
della sua passione,
del suo spirito. Il suo indomabile spirito russo.
Eppure alcune cose devono cambiare.
La schiavitu' non deve essere un'istituzione russa.
Solo allora la vostra Russia,
la mia Russia,
la nostra Russia...
sara' veramente...
un grande Paese...
in eterno."
Vostra Maesta', la storia delle donne racconta la piu' grande tirannia al mondo.
- Deboli che prevalgono sui forti. - Ma, alla fine, Tenente...
sono i forti ad avere l'ultima parola, non e' cosi'?
- Non sono gli uomini a governare il mondo? - Con tutto il rispetto, Conte Orlov,
credo che qui in Russia siamo tutti governati da una donna.
Fuoco!
Alla mia tavola, nessuno viene sgridato per una battuta.
Viene rimproverato solo chi dice cose stupide,
chi mastica facendo rumore...
e chi sbadiglia.
Grigorij.
Ti sta prendendo in giro.
E anche lui.
Sapete bene chi e'!
Liberatelo!
Sovrano... Sovrano...
Signore di Tutte le Russie,
sono il legittimo sovrano...
- State tranquillo... - Liberatelo!
Liberatelo!
- Gli ordini sono ordini, Tenente. - No. No, no!
Era Ivan VI,
il legittimo Imperatore di Russia.
Prendo ordini dall'Imperatrice Caterina.
Caterina e' un'usurpatrice!
Dunque...
ti piace quel ragazzo.
E questo cosa vorrebbe dire?
Direi che era...
piuttosto evidente.
Ascoltami bene. Posso parlare con chi voglio e come voglio.
Lo sai cosa tengo in pugno?
Il potere assoluto.
Hai una vaga idea di cosa significhi?
Beh...
potrebbe non significare proprio nulla.
Posso ricordare a Vostra Maesta'...
che quando vi abbiamo messa sul trono...
Fa' molta attenzione a cio' che dici, Grigorij.
Ricordati chi sono ora.
L'hai dimenticato?
Sarebbe a tuo rischio e pericolo.
Abbiamo ucciso tuo marito.
So bene chi ha ucciso mio marito.
Ce l'ho scritto nero su bianco,
con la calligrafia di tuo fratello.
Intendi rinfacciarmelo?
Di nuovo?
Perche' e' questo che fai.
Osservi,
resti in attesa
e poi agisci contro la gente.
Io sbaglio in tutto quel che faccio, non e' cosi'?
Ho sbadigliato, e allora?
A volte...
cenare con te
puo' rivelarsi dannatamente noioso.
La tua lista di amici si sta esaurendo.
A cosa state pensando?
Ai cetriolini.
A cosa pensano i russi quando fanno l'amore?
Ai cetriolini, ovviamente.
No, davvero.
Dico sul serio.
Davvero, Tenente.
A cosa pensate? Non lo so mai.
Penso a lei.
L'Imperatrice, naturalmente.
Mi piace...
passare del tempo con lei.
E il fatto che sia la donna piu' potente del mondo e' ovviamente del tutto secondario.
Si'.
Cercavate la Contessa Bruce, Vostra Maesta'?
Si', in effetti la cercavo, ma...
Forse e' meglio non disturbarla.
A meno che non ti piaccia quel genere di attivita'.
Sono una donna sposata, Vostra Maesta'. Non farei mai...
Le diresti che lei ed il Tenente Potemkin
sono invitati a giocare a carte domani sera?
Il Tenente ha fatto davvero una...
buona impressione.
Certo, Vostra Maesta'.
Volevano che vedeste che i vostri ordini erano stati eseguiti, Vostra Maesta'.
La violenza mi ripugna, ma...
Chi altro lo sa?
Mirovich e' sotto chiave.
Sa che l'uccisione di Ivan e' stata commissionata.
Temo che...
tutti capiranno...
che l'ordine e' partito da voi.
Chiunque rivendichi il trono per me e' un pericolo.
Perfino questa...
povera creatura squilibrata.
- Perfino... - Vostro figlio,
Vostra Maesta'?
Paolo si fa facilmente influenzare.
La Russia e' piena di persone senza scrupoli.
Per fortuna io sono una di quelle.
Come voi ben sapete.
Potremmo concedere a Mirovich la grazia sul patibolo, all'ultimo minuto.
In cambio del suo silenzio sulla morte di quest'uomo.
"Potremmo"? State per caso suggerendo...
che io gli conceda la grazia?
Naturalmente e' fondamentale mostrare fermezza
e l'esecuzione capitale di certo lo fa.
Ma so anche che voi siete di natura misericordiosa.
Non sempre. Chiedete alla mia acconciatrice.
Mostrare misericordia vi farebbe guadagnare popolarita', Vostra Maesta'.
Potrebbe.
Sono...
piuttosto incline a offrire misericordia, quando possibile.
Ormai spero...
di aver capito come ragionate, Vostra Maesta'.
E come voi molti altri.
Giu' i soldi, signori.
Puntate, avanti, puntate.
Svelti.
Tutti sconfitti.
Ecco qui.
Oggigiorno sembra che tutti sappiano tutto.
Non so come, l'Arcivescovo ha scoperto la morte del Prigioniero Numero Uno.
Se dovesse parlare...
Prima che lo faccia, l'avro' gia' mandato via.
Penso che la soluzione ideale l'abbiano avuta gli inglesi, nel sedicesimo secolo,
quando si sbarazzarono dell'alto clero e della nobilta' in una volta sola.
Notevole, Tenente.
Non solo bello ma anche intelligente.
Sono fortunata ad avervi incontrato.
Chi e' al potere deve imparare...
l'arte del crimine.
Dopotutto, "cosa sono gli imperi se non delle grandi bande di ladri"?
Sant'Agostino.
E legge pure.
Ma andreste in battaglia per Sua Maesta'?
O siete qui solo per offrirle commenti forbiti?
La guerra con i Turchi e' oramai alle porte.
Combatterete per l'Imperatrice?
Fino alla morte,
Vostra Maesta'.
Posso permettermi di offrirvi un consiglio, su questo Mirovich?
No.
Potete andare, Grigorij. Lo stesso dicasi per il resto di voi.
Vorrei parlare con il Tenente Potemkin, da sola.
Prego...
Ditemi.
- Di cosa? - Di Mirovich.
Non vi sbagliavate, sul suo conto.
Si e' comportato in modo davvero scriteriato.
Non so nulla di tale faccenda, Vostra Maesta'.
Non saro' certo io a fare il suo nome.
Voi mi piacete, Tenente.
Vedete, Panin gli ha offerto la grazia. E' stata un'idea del Ministro, non mia.
E perche' lo ha fatto?
Ebbene...
Vedete, un uomo che sta per morire e' pericoloso, perche' puo' dire qualsiasi cosa.
Potrebbe lanciare accuse infondate, una volta sul patibolo.
Quindi...
Il Ministro Panin gli ha fatto credere...
che gli sara' concessa una grazia dell'ultimo minuto,
in cambio del suo silenzio.
- Ma se gliela concedesse, comunque... - Molto bene, Tenente.
Fintanto che Mirovich sara' in vita,
rappresentera' sempre un rischio.
Sarebbe il burattino di chiunque voglia...
negare il vostro diritto al trono.
Proprio cosi'.
Devo dire che trovo alquanto sospetto
l'improvviso entusiasmo del Ministro Panin per la misericordia.
La verita' e' che le persone di cui posso fidarmi sono sempre meno, Tenente.
Sapete,
non ho mai pronunciato una condanna a morte.
Ho sempre voluto essere una sovrana compassionevole e liberale.
Dev'essere una decisione molto difficile.
Ma, in fin dei conti...
una decisione che solo voi potete fare.
Potemkin.
- Si', signore. - L'uomo del futuro.
Dicono che avere successo a corte
sia la via piu' rapida per il fallimento.
Ho sentito dire che giocate a biliardo.
Molto male.
Allora giochiamo a soldi.
Mille...
se la mettete in buca.
Vi propongo una cosa.
Mi date i mille adesso,
se la manco, ve li rido' immediatamente, piu' altri cinquemila.
Se va in buca, me ne date cinque.
Cinquemila.
Cosa c'e' di tanto divertente?
Questa cosa vi diverte?
Signori,
che opinione avete di me?
Mi ritenete l'ennesimo giovanotto giunto a corte
per arricchirsi.
Mentendo, ingannando e adulando
per arrivare al potere?
Si', si'. Credete che voglia
mettermi in luce come fate tutti voi?
Come legno marcio.
Ebbene, ecco a voi. Mi dovete cinquemila.
Se siete uomini di parola...
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Ragazzi.
Cosa volete fare?
Levatevi di torno!
Ce l'hai fatta.
Hai ucciso il bastardo.
E' meglio da morto.
Toglietevi.
Avete ucciso insieme l'Imperatore Pietro?
O avete fatto tutto da solo, Aleksej?
Basta.
Basta, smettila!
A morte il traditore!
Sgozzatelo!
Una folla vivace, Vostra Maesta'.
Si'.
Si', lo e' davvero.
Il nostro amico non mostra alcuna preoccupazione, non trovate?
Affatto.
Sono lieto che Vostra Maesta' abbia dimostrato pieta' in questa istanza.
Ho, per caso, detto che e' cio' che ho fatto?
Con la grazia di Dio,
noi, Caterina II,
Imperatrice...
e Zarina di Tutte le Russie,
abbiamo smascherato una cospirazione
che avrebbe posto un illegittimo pretendente sul trono.
Senza alcuna esitazione, condanna
alla punizione piu' grave
- per questo crimine ripugnante. - C'e' un errore!
Mi era stata garantita l'assoluzione!
C'e' un errore.
Mi era stata garantita l'assoluzione!
Ha assassinato il nostro vero Imperatore!
Sapete che e' stata lei!
Uccidete il traditore!
Un'altra volta!
Cosa avete fatto?
- Avevo parlato con lui personalmente... - Io non gli ho mai detto niente.
Che stai facendo?
Non e' ovvio? Sto scrivendo.
Che cosa?
Idee su una legge uguale per tutti.
Sono solo idee, per il momento.
Sento che qualcosa e' cambiato.
Tra di noi.
Ti amero' sempre.
Ma tra di noi e' finita.
Perche'?
Perche' non sei piu' innamorato di me e non hai il coraggio di ammetterlo.
Sono a conoscenza di tutte le ragazze che ti fotti.
Anche se non ho voluto commentare.
Perche' ci tengo ancora a te.
Ma tu vuoi qualcosa che non posso darti.
Tu vuoi il potere.
Hai un livido...
sulla faccia? Hai fatto a botte?
Questo maledetto affare.
Mi spinge le tette di fuori.
Non posso venire al ballo.
Vostra Maesta'.
Siete splendida.
Vostra Maesta', e' un incanto vedervi.
Il Ministro e' alla vostra destra e vostro figlio da questa parte.
Eccolo.
Vostra Maesta'.
Ovviamente non mi entrava nulla.
Come vi sembriamo, Vostra Maesta'?
Penso che uno dei due sembri una lesbica, ma non sono sicura chi sia.
Sto cercando Potemkin.
C'e' troppo belletto da questa parte.
I laccetti non sono messi bene.
Non posso farmi vedere cosi' da lei.
Ebbene...
forse lo scollo e' troppo basso. Pero'...
Cosi'?
Poverino.
Siete davvero innamorato di lei. Non e' cosi'?
Sono una donna, zietta.
E sono incinta.
Com'e' potuto succedere?
Dovreste liberarvi di quel giullare.
Qualsiasi cifra pagate per le sue battute e' troppo.
Potete avere la mia testa quando piu' vi aggrada, zietta!
Ho una testa di scorta.
Ho tenuto questa...
dal mio ultimo incarico.
Non le piacevano le tue battute,
affascinante bastardo?
Sono Vittorio Enrico Emanuele.
Langravio d'Assia-Darmstadt, Vostra Maesta'.
- So che cercate moglie per il Principe. - Ah, si'. Si'.
- Ho tre figlie attraenti. - Si', molto belle, davvero.
Signorine.
Tenente Potemkin?
Avrei dovuto ucciderlo.
Non vi chiedero' chi e' stato a farvi questo.
E non pensiamo alla vendetta.
Non ancora.
Faremo grandi cose insieme, sapete.
E non temete.
Arrivera' il vostro giorno.
Non resteranno impuniti.
E voi sboccerete.
Ma non ancora.
Perche' i Turchi si stanno preparando alla guerra.
Abbiamo bisogno di uomini...
come voi.
E adesso festeggiamo i nuovi inizi.
Voglio una musica russa!