Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
CATERINA LA GRANDE
PRIMO EPISODIO
Traduzione e revisione: The Catherine Team.
Resync: The Noble BB.
Il turbolento regno di Caterina cominciò nel 1762 con un colpo di stato.
Si impadronì del potere di suo marito, l'imperatore Pietro III,
che morì subito dopo, in circostanze sospette.
Circondata da nemici e in difesa contro le minacce dei rivali
il regno di Caterina è tutt'altro che sicuro.
PRIGIONE DI SHLISSELBURG. SAN PIETROBURGO, RUSSIA SETTENTRIONALE.
Vostra maestà, da questa parte.
Sapete chi sono?
Sapete chi siete voi?
Il sovrano.
Io sono...
il signore...
di tutte le Russie.
Cugino di Pietro, l'imperatore.
Voi gli avete rubato la corona.
Dovreste...
restituirla.
Una mattina...
ho udito...
degli uccelli...
che cantavano...
dentro la mia testa.
È un grande onore.
Cosa?
Sua maestà...
che viene da noi, a Shlisselburg.
Prigioniero Numero Uno.
Ovviamente qualcuno di molto importante.
Ho sentito delle dicerie...
ovviamente.
- Non ascoltare quelle dicerie. - Vostra maestà!
Grazie, ho visto a sufficienza.
Il tenente vi riaccompagnerà alla barca.
- Vi ho già visto. - Vostra maestà?
Tenente Mirovich, di guardia qui.
Sì, avete fatto...
richiesta di denaro al mio segretario.
Parecchie volte.
E vi abbiamo detto di smetterla.
Mi dispiace se vi ho arrecato offesa,
vostra maestà, non era mia intenzione...
È un errore chiedere soldi ai ricchi. Come credete che siano diventati ricchi?
Regalandoli in giro?
Vostra maestà.
Avete nominato voi il tenente Mirovich a guardia del Prigioniero Numero Uno?
Non so se l'ho nominato io, vostra maestà.
Non mi fido di lui.
Vostra maestà, stavo rivedendo il vostro discorso,
a pagina 12 e 13...
ho apportato alcuni cambiamenti.
Cambiamenti?
È il mio discorso, ministro Panin, non il vostro!
Sono anni che ci lavoro sopra, sapete quanto sia importante per me.
Vostra maestà, penso solo che una parte del discorso...
che una parte del discorso sia troppo liberale.
Questo lo giudicherò io.
Vostra maestà, con questi cosa gradite che faccia?
Saprei un posto in cui poterli mettere.
Ma, non voglio essere volgare.
Quindi restituiteli al ministro Panin.
Forse potrà mordicchiarli per cena.
È sempre stato molto bravo a rimangiarsi la parola.
Certo, vostra maestà.
Conte Orlov.
Non vi ricordate del giovanotto?
Il tenente Potemkin.
Era con noi il giorno del colpo di stato.
Quando abbiamo deposto vostro marito dal trono.
Pietro si è lasciato deporre come un bimbo che viene messo a letto.
Lei mangia gli uomini vivi.
Lo sai, questo.
Mi sembra un'affermazione interessante.
Sentiamo.
Quando sono arrivata qui dalla Germania...
molti anni fa...
non parlavo nemmeno la vostra lingua.
Sapevo pochissimo della bellezza della chiesa russa...
e ancora meno del coraggio e della forza della sua gente.
Ma mi sono innamorata di questo paese.
Il suo spirito...
la sua passione...
la sua anima.
Ma in questi tempi più illuminati, ritengo che ci sia bisogno di leggi...
a cui tutti dovranno obbedienza e rispetto.
Il ricco e potente...
come il povero nullatenente.
A tal fine, le cose dovranno cambiare.
La schiavitù non deve essere un'istituzione russa.
Non sembra che abbiano apprezzato molto.
Purtroppo ho cercato d'avvisare vostra madre.
Tutti i presenti hanno dei servi, la maggior parte addirittura a migliaia.
La Russia non è pronta per questo cambiamento.
È giusto che un uomo ricco...
possegga un altro essere umano?
Cosa che ancora accade in questo paese.
Guardate Orlov.
L'uomo che l'ha messa sul trono.
E che ora ne vuole una parte per sé.
Io credo nella ragione.
Credo nel progresso.
E quando l'indomito popolo russo lotta per queste cose...
e lotta per avere un impero di cui
si sentiranno di fare universalmente parte...
solo allora, la Russia...
la vostra Russia...
la mia Russia...
la nostra Russia...
sarà davvero e per sempre...
grande.
Questo è un punto a suo favore.
Il patriottismo va sempre bene.
L'avete aiutata a liberarsi del marito, Pietro III, vero?
E ora pensa di poter fare come le pare,
ma ha il diritto di sedere sul trono?
E voi cosa ci avete...
guadagnato?
E?
Cosa state dicendo?
Dico che è un'usurpatrice.
Supponiamo che ci sia un uomo
con un legittimo titolo per essere l'imperatore di Russia.
Ritengo che quest'uomo sia tenuto prigioniero a Shlisselburg.
Presentat arm!
Mi sembra che a loro non sia piaciuto molto, vero?
Non molto.
Mio figlio è arrivato tardi e sembrava annoiato.
Sì, beh, vuole il vostro incarico, no?
"Lei si è presa il trono, e noi possiamo toglierglielo". Ecco cosa pensano.
Questo non glielo permetteremo.
L'esercito ci è ancora fedele.
Perché Mirovich è là fuori a causare dei problemi?
Vi avevo detto che non ci si può fidare di lui.
Vostra maestà, sinceramente non lo sapevo.
Ma capisco che questo faccia di lui...
un potenziale rischio, almeno fino a quando...
- sarà a guardia di una persona importante. - Orlov, mi sembra un enorme eufemismo.
Beh, se dite che non lo sapevate, non lo sapevate.
Ma mio figlio non dovrà mai venirlo a sapere.
Certamente, vostra maestà, rimarrà tra...
Voi e me.
E assicuratevi che rimanga così.
Posso permettermi...
di darvi un suggerimento?
Temo che, dal colpo di stato, la vostra posizione sia vulnerabile.
E chiunque, per quanto pazzo...
con un minimo diritto al trono, sia un grande rischio.
Tuttavia, posso suggerire di emettere un ordine...
secondo il quale, se ci dovesse essere un tentativo di evasione...
il Prigioniero Numero Uno...
debba essere ucciso?
So che va contro i vostri principi liberali, ma...
viene da me. Voi non sapete che è in vigore.
È per la vostra sicurezza.
Non possiamo mettere a rischio il vostro trono.
"Il divorzio risale probabilmente alla stessa epoca del matrimonio."
"Ritengo, comunque, che il matrimonio sia più antico di qualche settimana."
Voltaire.
State lavorando.
Ho appena incontrato il conte Orlov in corridoio. Sembrava depresso.
- Colpa mia, immagino. Gli uomini. - Gli uomini.
- E voi cosa fate? - Stavo pensando di farvi perdere tempo...
se per voi va bene.
Vostra maestà, riguardo alla scuola femminile...
- Sì. Sì. È fatta. È stata approvata. - Grazie.
Non badate a me.
Non preoccupatevi, non lo farò.
Vostra maestà, l'ambasciatore turco ci ha inviato un fermo messaggio.
Se sconfiniamo nel loro territorio...
Fuoco, morte e l'ira di Allah. Non fateci assolutamente caso.
Certo, vostra maestà.
Zia, i cristiani non dovrebbero porgere l'altra guancia,
soprattutto quando gli altri cercano di ucciderli?
Vostra maestà Pietro? Sempre morto?
Temo di sì!
Sono venuta a dirvi che ho visto un uomo stupendo.
- Dove? - In cortile, dietro l'angolo,
se è ancora lì. Magari se lo sono già accaparrato.
C'è sempre un altro uomo stupendo dietro l'angolo.
Quanto tempo avete?
Abbastanza.
- È il tenente Potemkin. - L'ho visto prima io.
Non credo sia del tutto vero.
E comunque chi è imperatrice di Russia?
Voi, vostra maestà.
Credo dovremmo esaminarlo da vicino.
Tenente Potemkin!
Vi siete perso?
Prima sì, vostra maestà.
- Ma ora non più. - Che cosa cercate?
L'ufficio delle guardie di palazzo?
- Il gentiluomo di camera? - Voi...
vostra maestà. Voi.
Ebbene, eccomi qui.
Il mio reggimento mi ha detto di fare rapporto al vostro ufficio privato.
Thomas Dimsdale è arrivato, vostra maestà.
Devo andare.
Dimsdale è il medico che vaccina contro il vaiolo?
Ebbene, vedo che siete ben informato. Sì.
Sì, sto pensando di provare.
È un rischio, ma...
la vita non è forse un rischio?
Da quello...
che ho sentito, le prove sostengono la vostra scelta.
Mi piacerebbe parlare ancora con voi, ma ora, come al solito, sono occupata.
La contessa Bruce si occuperà di voi.
Obbedisco.
Il tenente Potemkin!
- Cosa? - Avevate ragione.
Era il giorno del colpo di stato. Mentre sfilavo davanti alle truppe...
si è chinato a raccogliere qualcosa che mi era caduto.
Esatto.
- Un cordoncino per la sciabola. - Sì!
Ovviamente, ha talento nel raccogliere le cose.
Dovremmo invitarlo alla cena.
Avete qualcosa da obiettare?
Come potrei? Non siamo sposati, no?
Non riprendiamo quest'argomento. Ne abbiamo parlato già tante volte.
Sapete che è impossibile.
Non ti sto chiedendo di sposarmi.
- E allora cosa mi stai chiedendo? - Riconoscenza.
Gratitudine.
Per quello che abbiamo fatto per te.
- Sai che le hai. - Ma in pubblico.
Pubblico e privato sono due cose completamente diverse.
- Tu vivi la tua vita in pubblico. - Grazie a te.
Non era questo l'accordo.
Non posso farlo. Mi spiace, ma non posso.
Signore!
Come sta il mio fratellone?
Ti dispiace?
- Non posso avere un po' di romanticismo? - È così che lo chiami?
Cosa credi che abbia a casa, Alexei?
Posso parlarti un minuto?
Torno tra un attimo.
Come va con lei?
Non è la ragazza più eccitante che mi sono scopato negli ultimi...
Con lei...
Sono forse affari tuoi?
È politica. Se rovini tutto, che ne sarà di noi e di quello che abbiamo costruito?
Non mi sposerà mai.
D'accordo? Dio sa se ci ho provato.
L'abbiamo messa noi lì. Senza noi e i nostri eserciti...
non è nulla.
È in debito con noi, Grigory. E lo sa.
Approfittane.
Che importanza ha cosa indosso?
Le importa qualcosa che io compia 19 anni?
Ama qualcos'altro a parte il potere?
- Ama tante cose, vostra eccellenza. - Tanti uomini.
È una donna molto intelligente ed erudita, signore.
Come sapete, è venuta qui quando aveva 15 anni. Ha imparato da sola il russo...
Andando a letto con tanti uomini russi.
Questo andrà bene.
Per la funzione, ne sono sicuro.
Lei dov'è?
Probabilmente con gli Orlov.
Aver ucciso mio padre li ha fatti diventare intimi.
L'hanno cacciato via dal trono, così lei è diventata imperatrice,
e poi l'hanno ucciso. Su suo ordine, probabilmente.
Ora è terrorizzata che uccidano anche lei, a meno che non sia sufficientemente grata.
Non sappiamo se vostro padre sia stato "ucciso", vostra altezza.
C'è una versione ufficiale?
Probabilmente l'avete redatta voi.
"Colica emorroidale", non è così?
Emorroidi incurabili! Mio Dio! La odio.
Voi non la odiate. È vostra madre. L'amate.
Anche se a volte, ovviamente, la odiate. È una cosa naturale.
E un giorno le succederete.
Nessun sovrano dura per sempre.
Un giorno presto?
Quanto presto?
Madre.
Vostra maestà.
È adatto per la cerimonia del raggiungimento della maggiore età?
- Non è di vostro gradimento? - Sta per diventare un uomo...
- Se me lo permetterete, madre. - Non un maggiordomo.
Senti, voglio solo che tu sia qualcuno di cui io possa essere orgogliosa.
Capisci?
Quello.
Oddio!
Non sono io quella che ti interessa.
Pensavo di averti dimostrato un enorme interesse.
Oddio...
sono nuovamente interessato.
È lei quella che vuoi.
Sei un uomo intelligente.
Lei ama gli uomini intelligenti.
Signora, sono un tenente di scarsa importanza.
Possiedo solo un'educazione liberale e un enorme interesse.
- E lei è l'imperatrice di Russia. - Esatto. È lei quella che vuoi.
Sì, ma più in alto si sale...
più si mette in vista il culo!
Potrebbe...
andare a mio vantaggio, mi dicono.
Ho un buon motivo per farti partecipare a questa cena.
E fare buona impressione.
Sì, più le piaccio, meglio sarà per te, non è così?
Ma quand'è che entro in gioco?
Entri in gioco
proprio ora.
Perché mio figlio è così poco attraente?
Avrà a che fare con il padre.
L'imperatore Pietro era l'uomo più brutto a est di Berlino.
Sì, e ora anche Paolo vuole diventare imperatore.
Quando è nato, mia suocera me l'ha portato via.
Mi ha lasciato lì, sul pavimento, nel mio sangue e nel mio sudore.
Da quel momento, non l'ho più visto.
Tenente Potemkin. Siete molto elegante.
Su chi state cercando di fare impressione?
- Qualcosa preoccupa vostra maestà? - Il tenente Mirovich.
Che cosa ci fa qui? Lo conoscete?
Sì, è un ubriacone e gioca d'azzardo. Ha debiti ovunque.
Sembra non veda l'ora di andarsene.
L'esercito è pericoloso, se crede d'avere il merito di avervi messa sul trono, maestà.
Penseranno sempre di potervelo portar via.
State insinuando che i soldati di sua maestà siano sleali, tenente?
Dico che chiunque può essere manipolato. Quell'uomo conosce vostro figlio?
Scusate, tenente, sono per caso affari vostri?
Che cosa ci faceva qui il tenente Mirovich?
Immagino fosse per pregare, vostra maestà. In realtà, non lo so.
Potete dire a mio figlio che desidero parlargli, dopo la cerimonia?
Tenente, dobbiamo pregare anche noi.
Sì, certo.
Signore.
Dovremmo tenere d'occhio il tenente Potemkin.
È un uomo pericoloso.
"Il figlio da sé non può far nulla se non ciò che vede fare dal padre."
Quando si tratta di proprietà...
diamo ascolto alla saggezza dei nostri padri...
e reclamiamo ciò che è nostro di diritto!
Un vita prospera e pacifica, salute e redenzione,
e tutto l'aiuto possibile, Signore, al vostro servo, Paolo...
per mantenerlo in salute negli anni a venire.
Aspettiamo qui. Fino al calar della sera.
Controllate le armi.
Avevo 16 anni quando m'hanno data in sposa a tuo padre.
Non sapevo che uomini e donne fossero diversi sotto i vestiti.
Se capisci cosa voglio dire.
Mi sono educata da me. Quindi purtroppo penso che la maturità sia solo...
una decisione da prendere.
Davvero?
Voi due siete sempre insieme.
State cospirando qualcosa, per caso?
Non stiamo... non...
Non stiamo. Non stiamo. Non stiamo cosa?
Io... io...
Penso che le nostre conversazioni abbiano toccato l'argomento...
in certi momenti, che si pensasse che, quando...
Paolo fosse diventato maggiorenne, forse avrebbe potuto...
Sì? Forse? Forse cosa?
Molta gente credeva, vostra maestà, che...
che avreste regnato in qualità di reggente,
finché Paolo non avesse raggiunto la maggiore età. Dopodiché...
avrebbe...
Sì? Cosa?
Assunto più responsabilità, vostra maestà.
Moltissime persone vogliono il trono di Russia.
Muoiono provandoci.
E, a volte, muoiono nel tentativo di tenerselo stretto.
La gente ti mentirà su ciò che sei, Paolo.
Ma ricorda. Sei figlio di Pietro III.
Sei l'erede al trono di Russia.
Un giorno lo diventerai. Non dimenticarlo mai.
Ora che sei diventato maggiorenne credo sia ora che tu ti sposi.
Sì, madre.
Perché non corri a pensare a donne bellissime?
Ha parlato con l'esercito?
Quanto sa di quello che sta succedendo a Shlisselburg?
- Niente. Lo giuro, vostra maestà. - Non parlate mai di successione al trono!
O di condivisione del potere, ci siamo capiti?
Sì, vostra maestà.
Voglio solo prendermi cura del ragazzo, vostra maestà, tutto qui.
Vi sono sempre stato fedele.
Sin da quando abbiamo detronizzato il padre.
Sempre fedele.
Voglio che scopriate quello che sta succedendo a Shlisselburg.
Voglio sapere tutto su questo Mirovich.
Non vi ho assunto per fomentare le illusioni di mio figlio...
ma per proteggermi da quelli che vogliono farmi del male. E sono moltissimi.
State vicini!
Fate silenzio!
Allora...
brindiamo a mio figlio, nel giorno del suo compleanno!
Nell'attesa che diventi una persona saggia!
- A Paolo! - A Paolo!
Avrete notato che c'è una sedia vuota.
Ho invitato uno dei più brillanti e migliori dei nostri giovani.
Ma è in ritardo!
Bon appetit!
Tenente Potemkin! Finalmente!
Sono desolato per il ritardo, vostra maestà.
Avete un aspetto incantevole.
Detto da una delle donne più belle che abbia mai visto, lo prendo come un complimento.
No, no, no, no!
Prima che vi sediate, tutti devono dire qualcosa di divertente.
E sappiamo che siete una persona molto divertente.
Cosa potrei dire di divertente, in compagnia di persone tanto illustri?
"Quando sono arrivato in questo Paese per la prima volta...
molto tempo fa, non ne sapevo nulla."
"Ma mi sono innamorato dei suoi abitanti. Delle loro passioni."
"Della loro anima. Del loro indomito spirito russo."
"Eppure questo Paese deve cambiare. La schiavitù non è un'istituzione russa!"
"Solo allora, la vostra Russia, la mia Russia...
la nostra Russia, potrà diventare, veramente...
e eternamente grande."
La storia delle donne, vostra maestà,
è la storia della peggior tirannia al mondo, del debole sul forte.
Ma alla fine, tenente, il forte ha l'ultima parola. No?
- Il mondo non è governato dagli uomini? - Chiedo scusa, conte Orlov.
Mi sembra che tutti noi qui in Russia siamo governati da una donna.
Fuoco!
Nessuno alla mia tavola viene punito per degli scherzi.
Gli unici crimini sono la stupidità.
Biascicare.
E sbadigliare.
Grigory!
Lei è assolutamente con voi. E anche lui.
Sapete chi è. Liberatelo!
Sovrano... Signore della vecchia Russia. Sono il legittimo sovrano...
- Andateci piano... - Liberatelo! Liberatelo!
- Gli ordini sono ordini, tenente! - No... no, no!
Era Ivan VI, legittimo sovrano di Russia.
Gli ordini provengono dall'imperatrice Caterina.
Caterina è un'usurpatrice!
Quindi...
ti piace questo ragazzo.
Cosa mai intendi dire con questo?
Hai fatto in modo che fosse piuttosto evidente.
Posso parlare con chi voglio nel modo che voglio io.
Sai cosa tengo nella mia mano?
Il potere assoluto.
Hai la minima idea di cosa significhi questo?
Beh...
Può non voler dire proprio nulla.
Posso ricordare a vostra maestà che quando ti abbiamo messa sul trono...
Stai bene attento al linguaggio, Grigory.
Ricordati chi sono ora. L'hai dimenticato?
Parli a tuo rischio e pericolo.
Abbiamo ucciso tuo marito.
So chi ha ucciso mio marito. Sta scritto nero su bianco.
Con la calligrafia del tuo dannato fratello.
Stai cercando di usare questa cosa per manipolarmi?
Ancora? Perché questo tu fai.
Osservi e attendi e poi attacchi la gente.
Tutto quello che faccio è sbagliato, no?
Quindi sbadiglio!
A volte cenare con te può essere fottutamente noioso.
Stai esaurendo gli amici.
A cosa stai pensando?
Ai cetriolini.
A cosa pensa ogni russo quando fa l'amore? Ai cetriolini naturalmente!
Seriamente, però! Seriamente, tenente.
A cosa stai pensando? Non lo capisco mai.
Penso a lei. All'imperatrice, naturalmente.
Mi piace passare il tempo in sua compagnia.
Il fatto che lei sia la donna più potente al mondo è del tutto casuale.
Sì.
Cercavate la contessa Bruce, vostra maestà?
Sì, sì. Ma forse è meglio non disturbarla.
A meno che non ti piacciano questo genere di cose.
Sono sposata, vostra maestà. Non ho nulla a che fare con...
Ti spiace dirle che lei e il tenente Potemkin
sono invitati a giocare a carte domani sera.
Il tenente ha fatto un'impressione davvero ottima.
Sì, vostra maestà.
Volevano sapeste che era stato fatto, vostra maestà.
La violenza è disgustosa ma...
- Nessun altro sa. - Mirovich è sotto sorveglianza.
Sa che avevano l'ordine di uccidere Ivan.
Temo che tutti daranno per scontato che provenisse da voi.
Chiunque abbia pretese per il trono è un pericolo per me.
Persino questo... povero squilibrato.
- Persino... - Vostro figlio, vostra maestà?
Paolo si fa comandare facilmente.
In Russia c'è gente senza scrupoli.
Fortunatamente io sono una di quelle.
Tanto perché lo sappiate.
Possiamo concedere la grazia a Mirovich all'ultimo minuto sul patibolo.
A patto che non dica nulla sulla morte di questo signore.
Possiamo? State suggerendo che io gli debba concedere la grazia?
Ovviamente è importante mostrare fermezza. Un'esecuzione pubblica serve a questo.
Ma so anche che siete incline alla misericordia.
Non sempre. Chiedetelo alla ragazza che mi pettina.
Mostrare misericordia vi renderebbe popolare, vostra maestà.
Probabile.
Sono incline alla misericordia quando posso.
Spero ormai d'aver capito come funziona la vostra mente, vostra maestà.
Molta gente lo spera.
Puntate i vostri soldi, signori.
Scommettete, scommettete. Veloci.
- Avete perso. - Ecco qui, signori.
Sembra che tutti sappiano tutto al giorno d'oggi.
L'arcivescovo in qualche modo è venuto a sapere della morte del Prigioniero Numero Uno
Se inizia a parlare...
Lo farò mandare via prima che inizi.
Ritengo che gli inglesi abbiano avuto l'idea giusta nel sedicesimo secolo.
Liberarsi simultaneamente dell'alto clero e dell'alta nobiltà.
Bene, tenente. Non solo di bell'aspetto ma anche sagace.
Sono fortunata ad avervi trovato.
Poiché coloro che hanno il potere devono imparare ad essere criminali.
Dopotutto "Cos'è un regno se non un ottimo esempio di una vera e propria rapina"?
- Sant'Agostino. - Sì!
E legge pure.
Ma oltre ad alimentare le argute osservazioni di sua maestà, combatterete per lei?
Non è in arrivo da un giorno all'altro una guerra contro i turchi?
Combatterete per l'imperatrice?
Fino alla morte.
Vostra maestà.
Posso dare un suggerimento su questo Mirovich...
No.
Potete lasciarci, Grigory. E potete andare anche tutti voi.
Voglio parlare con il tenente Potemkin da sola.
Prego...
- Parlatemi... - Di cosa?
Di Mirovich. La vostra opinione su di lui era corretta.
Ha fatto una vera sciocchezza.
Non so nulla della storia, vostra maestà.
Di certo non farò il suo nome in una conversazione.
Mi piacete, tenente.
Sapete, Panin gli ha offerto la grazia. È stata un'idea del ministro non mia.
E perché vuole fare una cosa simile?
Beh, capite, il pericolo è che...
un uomo che sta per morire possa dire tutto quello che vuole.
Potrebbe lanciare accuse feroci sul patibolo.
Quindi il ministro Panin gli ha fatto credere che potrebbe aspettarsi
una grazia all'ultimo minuto sul patibolo per comprare il suo silenzio.
- Ma se gli si darà la grazia comunque... - Ottimo, tenente.
Se lo si lascia in vita, Mirovich sarà sempre a rischio.
Sempre lì, pronto per essere usato dai vostri nemici
per mettere alla prova la vostra pretesa del trono.
Esatto.
Devo dire che sospetto dell'improvviso entusiasmo
del ministro Panin per questa esibizione di misericordia.
La verità è che sono a corto di uomini di cui potermi fidare, tenente.
Sapete...
non ho mai firmato una sentenza di morte.
Ho sempre voluto essere una sovrana liberale e clemente.
Deve essere una decisione molto difficile.
Ma, alla fine, una decisione che solo voi potete prendere.
- Potemkin... - Sì, signore!
L'uomo del futuro!
Mi dicono che il successo a corte è la strada più veloce per arrivare al fallimento.
Ho saputo che giocate a biliardo.
- Molto malamente. - Allora giochiamo a soldi.
100, se riuscite a mandarla in buca.
Ve lo dico, datemi i 100 ora.
Se perdo, ve li rendo e ne aggiungo altri 100.
Se la mando in buca, me ne date 5. 500
Cosa c'è di tanto divertente?
Vi sembra divertente?
Per chi mi avete preso, signori?
Solo un altro giovane ambizioso arrivato a corte per far soldi.
Per mentire, ingannare e adulare per arrivare al potere?
Sì, sì...
Pensate che io voglia brillare come brillate tutti voi?
Come legno marcio.
Bene, eccovi servito. Mi dovete 500.
Se siete uomini di parola...
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Vaffanculo!
L'avete fatto, avete ucciso il bastardo.
- Meglio morto. - Via di qui.
L'avete ucciso voi due l'imperatore? O siete stato solo voi, Alexei?
D'accordo, d'accordo. Andatevene.
- Uccidete il traditore! - Massacratelo!
Una folla vivace, vostra maestà.
Sì, sì, davvero.
Il nostro amico non si mostra troppo preoccupato, vero?
Per niente.
Sono lieto che sua maestà abbia scelto di mostrare clemenza in questa circostanza.
Ho mai detto che è ciò che avrei fatto?
Per grazia di Dio, la regina Caterina seconda,
imperatrice e autocrate di tutta la Russia,
ha scoperto una cospirazione...
volta a far sedere sul trono un pretendente illegittimo.
Senza alcuna esitazione ha ordinato...
la condanna suprema...
per questo orrendo crimine.
C'è un errore! Mi avevano assicurato che avrei ricevuto la grazia!
Ha assassinato il nostro vero imperatore!
- Lo sapete tutti che la verità è questa! - A morte il traditore!
Ancora! Ancora!
Cos'avete fatto?
- Gli avevo parlato io stesso... - Io non gli ho mai detto nulla.
- Cosa fai? - Non è ovvio? Sto scrivendo.
Di cosa?
Idee sull'uguaglianza per tutti di fronte alla legge.
Per ora rimangono solo idee.
Credo che qualcosa sia cambiato...
tra di noi.
Ti amerò per sempre.
Ma tra noi è finita.
Perché?
Perché ti sei disinnamorato di me, ma non hai il coraggio di ammetterlo.
So tutto delle ragazze che ti scopi.
Anche se scelgo di non fare commenti.
Perché a te ancora ci tengo.
Ma vuoi qualcosa che non posso darti.
Vuoi il potere.
È un livido... quello sulla tua faccia? Hai fatto a botte?
Che vestito di merda. Mi strizza le tette.
Non posso andare al ballo.
Vostra maestà...
siete stupenda.
Vostra maestà, che piacere vedervi.
Il ministro è a destra, vostro figlio è di qui. Laggiù.
Vostra maestà!
Ovviamente non mi stava nulla!
Che ve ne pare, vostra maestà?
Credo che uno tra voi due sembri una lesbica, ma non so chi.
Sto cercando Potemkin.
Troppo belletto da questo lato.
Questi pizzi non sono messi bene.
Non posso permettere che mi veda in questo stato.
Beh...
credo che la scollatura sia troppo ampia, ma...
Mi riferivo alla mia faccia...
Poverino...
ti sei davvero innamorato di lei, non è così?
Sono una donna, zietta! Sono incinta!
Com'è potuto accadere?
Dovresti liberarti di quello sciocco.
Qualsiasi cifra è troppo alta per questi stupidi giochetti.
Puoi farmi tagliare la testa quando vuoi, zietta.
Ho una testa di ricambio. Ho tenuto questa qui...
dal mio ultimo lavoro.
Non le piacevano i tuoi giochetti...
bel bastardo?
Sono Victor Heinrich Emmanuel.
Il langravio d'Assia-Darmstadt, vostra maestà.
Ho saputo che cercate una moglie per il principe Paolo.
- Ho tre figlie molto attraenti. - Bellissime.
Questa è mia moglie...
Signorine...
Tenente Potemkin!
Avrei dovuto ucciderlo.
Non vi chiederò chi è stato a farvi questo.
Non voglio che ci concentriamo sulla vendetta.
Non ancora.
Sapete, insieme faremo grandi cose.
Non vi preoccupate... arriverà il vostro momento.
Non la faranno franca.
E voi sboccerete.
Ma non ancora.
I turchi si stanno preparando alla guerra.
Abbiamo bisogno di uomini...
come voi.
Bene, brindiamo al nuovo inizio!
Voglio qualcosa di russo!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!