Traduzione: Stephen King, Douglas Adams, Chuck Palahniuk, Carver Edlund
Traduzione: Jane Austen, Wulf Dorn, Don DeLillo
Scusa.
La vita e' come il mare, Ciccio.
Goditi le onde.
SPIA
Qualunque cosa abbia fatto,
non e' bello insultare la gente.
Solo che in questo caso non e' un insulto.
Ha fatto la spia.
Allora perche' ti impegni tanto per cancellarlo?
Grazie.
E grazie anche...
per esserti presa cura di me.
- Mi dispiace di essermene andato cosi'. - Beh,
non sei finito in coma,
quindi e' tutto ok.
Mi dispiace anche di non essermi scusato prima.
E' che mi vergognavo.
E' tutto ok.
Scusa, Ciccio, ti ho svegliato?
Il sonoro e' parte integrante dell'esperienza artistica di questo videogame.
Hanno ricreato il rumore di un osso che si rompe per il piacere del giocatore.
Togliere il sonoro a "Mortal Kombat"...
e' come leggere Jane Eyre una parola si' e una no.
Dov'e' il Colonnello?
Si e' svegliato mezz'ora fa.
Quando ha visto che ero qui...
ha preso le sue cose ed e' uscito.
Peggio per lui, no?
E' una domanda retorica, non devi rispondere.
Perche' l'hai fatto?
Nessuno detesta le spie quanto te.
Quindi...
- per arrivare a fare una cosa simile... - Apprezzo la tua preoccupazione,
prometto che non lo faro' mai piu'.
Ma non diro' altro al riguardo.
Cambiando discorso, rimani qui per il Ringraziamento?
Io si'.
- Il Ringraziamento? - La festa nazionale.
I nativi americani ci hanno donato il mais e le patate dolci
e noi abbiamo ricambiato con il vaiolo.
Hai presente? Jake...
deve studiare. Dice che non riesce a concentrarsi quando mi guarda. Cosi'...
rimango qui.
Sola soletta...
con me stessa.
Ma ho pensato che anche tu faresti meglio a restare.
Anzi, ho messo insieme un elenco.
"Perche' Ciccio dovrebbe restare per il Ringraziamento,
elenco di Alaska Young.
Primo.
Essendo uno studente estremamente coscienzioso,
Ciccio si e' privato di molte stupende esperienze a Culver Creek,
fra cui, per citarne alcune:
bere vino insieme a me nel bosco,
uscire a notte fonda e sdraiarsi sull'erba rugiadosa del campo da calcio
a leggere un libro di Kurt Vonnegut al chiaro di luna.
Secondo.
Pur non avvicinandosi lontanamente alla deliziosa cena che preparano in Florida,
la Tavola Calda di Miss Anne prepara una cenetta
inaspettatamente squisita."
Infine, terzo. Veramente non c'e' un terzo punto,
ma il primo e il secondo erano fortissimi.
Dovrei tornare a casa.
I miei genitori mi aspettano.
E' una delle feste piu' celebrate in casa Halter.
Pensaci su.
Quando ci sveglieremo.
Non voglio sedurti,
sono solo stanca.
Revisione: Wulf Dorn
Looking for Alaska 1x04 "The Nourishment Is Palatable"
L'hai gia' detto ai tuoi?
Che cosa?
Che non tornerai a casa per il Ringraziamento.
Non sei speciale, Ciccio.
Ad Alaska non piace tornare a casa, ma nemmeno restare da sola.
Takumi e' rimasto qui l'anno scorso, ora tocca a te.
Ti illudi che possa succedere qualcosa di incredibile,
che finalmente lasci Jake
e che finirete per fare faville a letto,
ma ti troverai semplicemente ricoperto di vino scadente e candele.
Una marea di candele.
Alaska fa sempre cosi'.
Quello che fara' Ciccio...
e' ancora da vedere.
Secondo me resta.
Se lo fa,
diventa una spia per associazione
e non avremo altra scelta che tagliar fuori anche lui.
Non restero'.
E' vero,
Alaska me lo ha chiesto,
ma non ho nemmeno considerato l'idea.
E' una follia.
Ciccio,
conosci...
il Trattato di Indian Springs del 1825?
Perche' restare qui con Alaska...
significa comportarsi come quei tre nativi americani
che volevano fare un patto con i bianchi.
Sono stati giustiziati dalle loro stesse tribu' e i bianchi hanno preso le loro terre.
Che metafora...
cruda.
E non ho capito che vuoi dire.
Non pensare con il tuo cazzo.
- Cosi' e' piu' chiaro? - Non era quella la morale della storia.
La morale era non fidarti dei bianchi...
o, in generale, non fidarti delle persone notoriamente inaffidabili.
- Specie di chi si dimostra una spia. - Per non parlare del fatto
che ha un ragazzo.
E si salvi chi puo' se la strapperai da quell'ancora di Jake,
cosa che non succedera'.
Non si mettera' mai con te.
Vino scadente...
e una marea di candele.
D'accordo.
Ho capito.
Sono...
destinato a tornare a Orlando.
Miles, stai bene?
Certo che sto bene.
Non c'e' qualcosa che non va ogni volta che chiamo.
Potresti dire "ogni volta"
- se chiamassi spesso. - Gia', mi dispiace.
So che ho saltato una chiamata la scorsa settimana.
Sto...
conservando qualche argomento per quando ci vedremo di persona.
Gia', a proposito,
non vogliamo farti pressioni per il Ringraziamento, Miles.
Non devi volare fin qui per le vacanze se non vuoi.
Non devo?
No. Possiamo venire a prenderti in macchina.
Cosi' sara'...
- una gita in macchina! - Una gita in macchina!
Non vediamo l'ora di vederti, tesoro.
Sto gia' preparando la salsa di mirtilli.
Spero ci sia anche l'uvetta dorata.
Per il mio ragazzo d'oro. Nostro figlio torna a casa.
Ci vediamo presto, figliolo.
Scusate se non ero elettrizzato,
non vedo l'ora di assaggiare la salsa di mirtilli.
Io la detesto.
Che cavolo sarebbe, poi? Una marmellata? Una gelatina?
Scusa, non...
Non sei mia madre.
Sei Miles?
Sono io, Jake.
Jake...
Cioe', il Jake di Alaska?
Gia', ma non sono sicuro sia piu' cosi'.
Non sono piu' sicuro di niente, amico.
Tranne che del fatto che l'ho chiamata circa 40 volte
e non ha richiamato.
Avete litigato?
Sembrava che andasse tutto bene.
Gia', era cosi',
finche' non e' corsa via senza nemmeno salutare.
E non l'ho piu' sentita da allora.
Mi sta completamente ignorando
e temo che sia la fine, amico.
Non ne capisco nemmeno il motivo.
Gia'...
non mi viene in mente nulla.
- Miles, che succede? - Ci siamo appena sentiti.
Quale terribile catastrofe si e' potuta abbattere su di me da allora?
In realta'...
qualcosa e' successo.
Ciao.
Che fai?
Mi metto comoda con Vonnegut,
visto che sara' l'unica...
compagnia che avro' nelle prossime settimane.
Ti raccontero' tutto quando tornerai.
Oppure...
potremmo leggerlo insieme.
Resto anch'io.
Rimanere a scuola
e mantenere la concentrazione mi da' l'opportunita'...
di mettermi in pari con lo studio.
In piu',
la pace e la tranquillita' saranno
molto rigeneranti.
Orlando e' una citta' sempre in movimento.
Quello stile di vita frenetico puo' essere molto stancante.
So cosa pensi, ma non e' perche' voglio combinare qualcosa con lei.
Aspetta.
Ho...
fatto due calcoli
cosi', in mente,
e sono giunto alla conclusione
che sei una merda.
Yo,
Takumi! E' arrivata mia madre.
Ultima possibilita' per avere un passaggio gratis in aeroporto.
Ah, lei e' tua madre? Mi piacerebbe conoscerla.
Ciao, tesoro.
Come stai?
Ciccio, ti do 48 ore prima che Alaska ti spezzi il cuore o Jake ti spacchi la faccia
e noi non ti aiuteremo a rimettere insieme i pezzi.
Ah, a dire il vero Alaska e Jake sono...
un po' ai ferri corti.
E' peggio di quanto pensassi.
Condoglianze.
L'Aquila e' in ferie, ma e' meglio non correre rischi.
Scava.
- Scavo? - Scava.
Quindi facciamo delle candele?
La mia fama mi precede.
E' una giornata pazzesca per dormire fino a tardi. Siamo gia' in ritardo.
Magari la prossima volta non farmi bere grosse quantita'...
di vino economico.
Ne avrai bevuto un bicchiere
e non e' economico. Per il sapore che ha, costa anche troppo.
Aspetta, in ritardo per cosa?
Ho sempre creduto...
che il ruscello che scorre dietro la scuola porti alla Tavola Calda di Miss Anne.
Non vuoi verificare la mia teoria?
Forza. Mettiti le scarpe.
Dai, andiamo!
"In principio Dio creo' la Terra...
e la guardo', nella Sua cosmica solitudine.
E Dio disse:
'Facciamo creature viventi con il fango,
in modo che il fango possa vedere cio' che Noi abbiamo fatto'.
E Dio creo' tutte le creature viventi che ora si muovono
e una di esse era l'uomo.
Il fango poteva parlare soltanto nella sua forma di uomo.
Dio si curvo', mentre il fango in forma d'uomo si sedeva,
si guardava intorno e parlava."
- Te l'avevo detto. - Evvai.
"L'uomo batte' le palpebre. 'Qual e' lo scopo di tutto questo?', chiese educatamente.
'Tutto deve avere uno scopo?', chiese Dio.
{an8}Fine del Ruscello CAMPEGGI, PESCA, TAVOLA CALDA DI MISS ANNE
'Certamente', disse l'uomo.
'E allora lascio a te il compito di pensare uno scopo per tutto questo.', disse Dio.
E se ne ando'."
Amo Vonnegut, cazzo.
Perche' non torni a casa per le vacanze?
Perche' odio i fantasmi.
E casa mia ne e' piena.
Immaginavo che il ruscello ci avrebbe fatti scendere fin qui.
Ma non ho mai pensato a come saremmo tornati su.
Ho una domanda per te, Ciccio.
Ho una risposta per te, Alaska.
Qual e' il tuo passo preferito di Auden?
Ritratto.
Non ho una risposta per te.
Mai sentito Auden, ne' tantomeno letto.
Perche' supponi sia un uomo?
E com'e' possibile che tu non l'abbia mai sentito?
Povero somaro.
Allora Auden e' davvero un uomo.
"Ama l'imperfetto tuo prossimo con l'imperfetto tuo cuore."
- E' la mia preferita. - Mica male.
Mica male?
Certo, e il bufrito e' mica male,
il sole e' mica freddo e questa canoa e' mica leggera.
Cristo santo, Ciccio, questa frase ti dice tutto sull'amore...
e sull'odio.
E' perfetta.
Sei un caso disperato.
Se andassimo a cercarci un porno?
Eh?
Non possiamo amare il prossimo se non sappiamo quanto sia imperfetto il suo cuore.
Non ti piacciono i porno?
Andiamo.
Trovata.
E questa cos'e'?
Maui Wowie!
Non hai paura che ti becchino?
Oh, no. Hai ragione, Ciccio.
Forse andranno dall'Aquila a lamentarsi che qualcuno gli ha rubato la sangria.
Bingo!
"Le porche di Madison County".
Hank e' un cinefilo, quindi...
sara' splendido.
Che...
voce.
- Oh, si', tesoro. - Forse dovremmo abbassare un po'?
Non ci sono insegnanti nel campus
e dubito che Madame O'Malley si aggiri con l'orecchio attaccato ai muri.
Non mostrano il piacere dal punto di vista della donna.
Lei e' solo un oggetto. Guarda li'.
Oh, sto...
guardando.
Santo cielo, Ciccio. Mai darci dentro cosi'.
No.
Non lo farei mai.
Fa male.
- E' una tortura. - Si'!
Non sono un uomo e una donna. Sono un pene e una vagina.
Dov'e' l'erotismo? Dove sono i baci?
- Beh... - Piu' forte, si'!
non credo che in quella posizione possano baciarsi.
Intendevo proprio questo.
E' proprio il modo in cui lo fanno a dimostrare che lei e' un oggetto.
Lui neanche la vede in faccia.
Ecco cosa puo' succedere a una donna, Ciccio.
Ti prego, non dirmi che questa roba ti eccita.
La risposta e' chiara
e significativa.
Fa lo stesso, Ciccio. Non giudico.
Devi imparare a liberarti della tua visione maschilista.
Si'!
Mi sono annoiata.
Tu finisci le tue cose, ci vediamo piu' tardi.
Perche' non hai richiamato Jake?
L'hai saputo?
Veramente gli ho parlato.
Beh...
non capiresti.
E' complicato.
Quando sarai piu' grande, ti parlero' degli alti e bassi dei rapporti di coppia.
Ha detto che ti ha chiamata 40 volte e tu non l'hai ancora richiamato.
E' quello che fanno le coppie?
Che bella casa.
Gia'.
Grazie per averci invitati.
Il vostro sidro e' pronto.
Proprio delizioso,
pieno di vitamine che mantengono il corpo robusto, sia giovane che vecchio.
Pensavate vi avrei dato qualcosa di forte?
Forse per un attimo.
Ho sempre sospettato fosse un tipo cazzuto sotto sotto.
Allora, tutta questa ospitalita'...
significa che non siamo nei guai?
Significa che siete fortunati che questo weekend sia io il responsabile del campus
e non il signor Starnes.
Lui non sarebbe cosi' comprensivo.
L'Aquila e' un idiota.
Insicuro e ottuso,
tipico di un dittatore meschino.
Il signor Starnes e' un educatore ammirevole,
Legato all'ingrato compito
di proteggere 200 adolescenti egocentrici.
Potete dare la colpa a Sylvia per aver interrotto le vostre imprudenze.
Aveva bisogno di sgranchirsi le gambe.
Cosi' mi sono imbattuto in voi due,
mentre bevevate qualsiasi cosa ci fosse in quella bottiglia.
Sicuramente non era vino.
- Concordo assolutamente. - Dopo il secondo bicchiere e' piu' buono.
Il danno ai vostri palati e' una punizione sufficiente.
Insieme al fatto che entrambi siete rimasti a scuola per il Ringraziamento.
Perche' non siete con le vostre famiglie?
Io l'ho fatto soprattutto...
per mettermi in pari con i compiti.
Con la sua tesina, ad esempio.
Mi serve davvero...
un po' di tempo per quella.
Non volevo nessuna distrazione.
Un piano infallibile, signor Halter.
E tu, signorina Young?
Passare il Ringraziamento a Culver Creek e' una tradizione per me.
Pare lo sia anche per lei.
Gia'.
Non ha altro posto dove andare, dottor Hyde?
Sono vecchio e scapolo.
Non mi sono rimasti molti familiari.
Non ha figli,
nipoti...
o bisnipoti, magari?
Ho due fratelli, ma non ci parliamo da decenni.
Una famiglia problematica.
E' un argomento facile anche per me.
Non mi sono mai sposato e non ho mai voluto figli.
E ora e' circondato da 200 ragazzi.
Abbastanza ironico.
Ma...
e' stato innamorato in passato, vero?
Non pensi sia una domanda troppo personale?
Siamo in vacanza,
sorseggiamo del sidro...
e il dottor Hyde e' un abile conversatore, per cui...
- rispondera' solo se ne ha voglia. - Si', signorina Young, so cos'e' l'amore.
Ma quella persona non e' piu' tra noi.
E' morta molti anni fa.
E' un uomo,
non e' vero?
Il tipo di cui era innamorato.
Era un uomo.
All'amore.
Che ti hanno fatto di male queste basi per torte?
Nessuno vuole una torta sbriciolata, Chip.
Non si riesce a mangiare.
Il ripieno fuoriesce e resta solo la pasta, peraltro sbriciolata.
Non credere che non sappia come mi stai rispondendo, solo perche' non lo fai a voce.
Mi servono pimento, cannella e noce moscata.
Grazie.
Salve, come sta?
Grazie.
E' tutto?
Non vuoi dirmi cosa c'e' che non va, Chip?
Parlo con te, giovanotto.
Dammi una risposta sincera.
Buona giornata.
Forza.
Cosa c'e'?
Va tutto da schifo, mamma.
Sara mi ha mollato perche' non volevo credere che Alaska fosse una spia.
E' venuto fuori che e' una spia
e sono quasi certo che Ciccio si stia innamorando di lei.
Cosi' ho perso Sara e perdero' anche Ciccio.
Sta passando il Ringraziamento a scuola con lei e sono abbastanza certo di come finira'.
Aspetta un po'.
Sono soli?
Alaska non va a casa per il Ringraziamento e ha convinto Ciccio a stare con lei.
- Li odio, si meritano l'un l'altro. - Senti,
tu non odi nessuno, Chip.
E cio' che si meritano
e' un pranzo fatto in casa.
Ha passato sei anni a New York dopo essersi laureato all'Universita' di New York.
Ha considerato Broadway, ma alla fine ha deciso che il teatro era troppo limitato.
Cosi' e' andato a Berkeley per cercare di salvare il mondo e li' vi siete incontrati.
Era anche lui un insegnante o uno studente?
Si chiamava Diego e faceva il barista.
Studente alla scuola della vita, anche meglio.
Sapeva tutto di vini e whisky.
Come vi siete conosciuti?
E' stato amore a prima vista?
Amore al primo ascolto.
Capitanavo una marcia pacifista contro il nucleare.
Ero un po' una testa calda a quei tempi, era scontato insegnando scienze politiche.
Lui era fra il pubblico, gli piaceva come parlavo e venne a cercarmi.
Quindi lei insegnava scienze politiche a Berkeley.
Quando e' passato alla religione?
Quando e' morto.
In quel periodo,
qualcuno la definiva "peste".
La peste.
Ha distrutto una generazione, un'intera generazione.
Non avrei mai pensato che gli sarei sopravvissuto.
Era piu' giovane e pieno di vita, perche' avrei dovuto?
Un giorno stava aprendo una bottiglia di Bordeaux per il nostro anniversario.
Poi ha iniziato a perdere sensibilita' alle dita.
Non riusciva a tenere in mano il bicchiere.
Poi non e' piu' riuscito a tenermi la mano e sei mesi dopo e' morto.
"Avevo versato la mia anima sulla sabbia,
amando una creatura mortale come fosse immortale."
Dal libro "Le Confessioni", di Sant'Agostino.
E' bellissima.
E lo era anche lui.
Diego era meraviglia pura
e lei non era da meno.
Leggere era la cosa che preferivamo fare insieme.
Beh, a dire il vero, io leggevo e lui ascoltava.
Per quanto amasse leggere, amava ancor di piu' ascoltare la mia voce.
Le idee, signorina Young...
Le idee ci hanno unito.
Dovrebbe venire con noi domani.
Andiamo alla Tavola Calda di Miss Anne per la festa del Ringraziamento
e mangeremo un sacco di crocchette.
Se sembra poco salutare
e unto...
e' perche' sara' cosi'.
Beh, apprezzo l'invito, ma sto abbastanza bene da solo.
Mi basta la compagnia di Sylvia.
Beh,
grazie...
per il sidro e la conversazione.
- Mi dispiace per Diego. - Oh, non dispiacerti.
Non rinuncerei ad alcun momento passato con lui, nemmeno al dolore.
Va'.
Pover'uomo.
L'ha mascherata, ma riuscivo a vederla.
Che cosa?
La sua tristezza insanabile.
Il dolore.
Forse e' questo.
Il labirinto.
E se fosse il dolore?
E se, magari...
Bolivar non stesse parlando...
di vita o di morte,
ma della parte che sta nel mezzo?
La parte in cui...
ami con tutto il cuore, che poi ti si spezza,
ma devi continuare a vivere.
Da solo.
"Come si esce dal labirinto..."
del dolore?
Alaska...
stai soffrendo?
Non soffriamo tutti?
E' una condizione umana.
Intendo te,
nello specifico.
Credo di si'.
Tutti pensano che io sia una spia.
Nessuno parla con me.
Sono completamente sola, cazzo.
Hai me.
E Hyde ti ha appena aperto il suo cuore.
E che mi dici di Jake?
E tutte le sue chiamate senza risposta?
Sei davvero preoccupato per Jake.
Tu no?
Jake stara' bene.
- Non sembrava stesse bene. - E' troppo complicato, cazzo.
Allora spiegamelo.
- Voglio capire. - Non puoi, quindi e' inutile provarci.
Voglio sapere tutto di te.
Lo dici ora,
ma se sapessi la verita' scapperesti.
Mi hai chiesto di venire qui con te.
Di andare in canoa
e a cercare i porno.
E l'ho fatto.
Perche' io ci sono davvero.
Qualsiasi cosa tu mi dica,
non scapperei mai da te.
Devo andare.
Aspetta, come?
Alaska.
Ciao.
Sono io.
Ehi.
Stavo giusto andando da mia zia.
Mi fa piacere che mi abbia richiamato.
Gia'.
Si', scusa se ho evitato le tue chiamate.
E' solo che...
non sapevo come dirtelo.
Che cosa?
Dovremmo lasciarci.
Gia', me lo sentivo...
che sarebbe finita.
Ti amo, Jake.
Ma ti sto anche usando come scusa...
per non dover affrontare certe cose.
Per non voler stare sola.
Takumi dice che sei la mia ancora.
Si', e lo prendo come un complimento. Insomma...
un'ancora e' qualcosa che da' stabilita'.
- Ti sorregge. - O ti tiene bloccata in un punto,
perche' hai paura di lasciarlo.
E' vero.
Cerco di fare bene il mio dovere.
Sei un'ancora perfetta, Jake.
E di sicuro la felicita' ti sta aspettando al campus.
Tre porte piu' in la'.
- Alaska, ma si tratta di... - Addio.
Ti amo ancora, Jake.
Ehi.
Queste sono per noi.
Dormiamo qui fuori.
Mettiti comodo, Ciccio.
Ho rotto con Jake.
Accidenti.
Davvero?
Forse e' meglio cosi',
no?
Non rovinare tutto, Ciccio.
Non lo faro'.
Colonnello.
Merda.
Mi sa che sono arrivato tardi.
Che ci fai qui?
Sono stato incaricato di invitarti
per il Ringraziamento al ristorante Chateau Martin.
Miles,
per favore, di' ad Alaska che e' invitata anche lei.
Prendete le vostre cose e andiamo.
Dolores ci aspetta.
Ciao, Dolores!
Benvenuti a casa nostra.
Non e' molto, ma avrete un tacchino grande quanto la cucina.
Fermati li', Chip.
Hai ospiti.
Che hai invitato tu.
Siamo ospitali in questa casa.
Non fateci caso. E' felice di avervi qui.
Potete scendere dalla macchina.
Chip vi fara' fare un giro, vero, figliolo?
Devo portare il ripieno della torta alla signora Wigfield.
Questa e' la camera da letto.
L'angolo cottura,
la TV.
Il bagno e' in fondo a sinistra.
Ecco il grande giro.
Ora capite perche' detesto la gente ricca.
Scusate la scomododita' di casa mia.
So che deve essere strano per voi.
Non per me.
Tu non vivi in una roulotte, quindi...
C'e' poverta' e poverta'.
Sara'.
Ma mia madre ha pagato da se' tutto cio' che vedete qui.
Oltre a lavorare come cameriera al Pancake Palace servendo piatti raffinati,
ha anche un ripostiglio fuori dal portico,
per far si' che i vicini abbiano...
cibo in scatola, batterie...
e carta igienica.
Immagino abbiate visto la casa.
Possono vederla tutta anche da qui, mamma.
Voi due portate la vostra roba in camera mia.
Io dormiro' sul divano
- e Chip... - Aspetta, io devo dormire nel ripostiglio?
- Oh, non serve. - Posso dormirci io.
Non dite sciocchezze. Non e' una novita', facciamo sempre posto agli ospiti.
Allora...
e' tradizione qui,
che nessuno mangi senza lavorare.
Ognuno fa la sua parte.
Oh, Miles,
hai mai fritto un tacchino intero?
Io taglio il tacchino.
Perche' sei un uomo?
Perche' so come tagliarlo.
E tu?
Io ho fatto i maccheroni al formaggio.
E Chip e Miles hanno apparecchiato la tavola. Avete fatto un ottimo lavoro.
Normalmente non permetterei che le donne cucinino,
ma meglio mangiare un buon pasto maschilista che una porcheria cucinata da un uomo.
Signora Martin, quelle torte di zucca hanno un aspetto favoloso.
Sbagliato.
Qui mangiamo la torta di patate dolci.
E chiamatemi Dolores.
Forse siete di quelli che con il tacchino vogliono il bianco,
ma io sono di quelli che se ne strafottono.
Questo e' per te.
E dai, mamma, e' festa.
D'accordo.
- Alaska. - Grazie.
E Miles.
- Grazie mille, Dolores. - Di niente.
Recitiamo una preghiera.
Padre,
tu che sei grande e potente...
Oh, cavolo.
Oh, questa cena e' stata a dir poco favolosa, Dolores.
Il miglior Ringraziamento della mia vita.
Per favore, non ditelo ai miei genitori.
Mamma, tu sei troppo brava per il Pancake Palace.
A meno che non mi paghi per darti da mangiare, penso che lunedi' andro' al lavoro.
Ehi, dove vai?
Non abbiamo ancora formulato i ringraziamenti. Siediti.
E' bello ringraziare ad alta voce.
Dite anche solo una cosa in particolare,
che oggi vi ha fatto sentire...
fortunati.
Sul serio?
Posso iniziare io.
Grazie.
Io sono grato...
per quest'ottimo cibo...
e per la buona compagnia.
E sono anche grato...
per avere una vera casa per il Ringraziamento.
E noi siamo felici che tu sia qui.
Alaska,
tocca a te.
Io sono...
grata...
per aver avuto il miglior Ringraziamento da dieci anni a questa parte.
Io sono grato...
per essere la persona piu' intelligente che conosca,
- dalla roulotte fino a Culver Creek. - E' un cavallo zoppo, Chip.
Proprio cosi'.
I Settimana Corta saranno anche ricchi,
ma io ho un cervello...
e una madre che mi fara' arrivare piu' lontano di loro.
Sei la cosa migliore sulla faccia della Terra,
anche se...
mi costringi a dormire fuori.
Ma sta' zitto.
Ti voglio bene, mamma.
E tu, Dolores?
Beh...
io sono grata per la mia casa.
Perche'...
ho un lavoro sicuro con persone gentili
e perche' mi hanno...
riallacciato il telefono, la settimana scorsa.
Ma...
soprattutto perche' ho...
un ragazzo che mi vuole bene.
Mio figlio.
Come recita il salmo 95,
"Accostiamoci a lui...
per rendergli grazie.
A lui acclamiamo...
con canti di gioia.
Poiche' grande...
Dio e' il Signore,
grande re...
sopra tutti gli dei."
Vuoi asciugare questi o sarebbe antifemminista?
In questo contesto lo definirei ragionevole.
Sapete che ora e'?
E' l'ora...
del ballo di Martin...
con sua madre!
- No, dai, mamma, non adesso! - Vieni qui.
Eccolo qui. Guarda quant'e' bello.
Ok!
Sei bravissimo.
Balla con me, Ciccio.
Sai che Chip ha costruito questo ripostiglio per me tutto da solo?
Doveva essere un progetto tra padre e figlio,
ma non ha funzionato.
Chip ha molti tratti caratteriali del padre, lo so.
L'atteggiamento...
e la testardaggine
Ma c'e' una differenza.
Ha un grande cuore.
Sempre.
So che le cose non vanno benissimo tra di voi,
ma gli passera'.
In realta' le cose vanno gia' meglio, grazie a te.
Non preoccuparti per Chip.
Concentrati su quel tipo, piuttosto, Miles.
Lui ti vede per come sei.
E, ragazza,
gli piace quello che vede.
Ascolta, prova a offrire a Chip...
una fetta di torta di patate dolci.
Di solito funziona.
Avanti, sistemiamo qui dentro.
MARTIN RIUNIONE DI FAMIGLIA, 2003
CAMPIONE REGIONALE DI SPELLING CHIP MARTIN, 2001
So che abbiamo appena finito di mangiare, ma Dolores ha insistito.
Sono strapieno.
Ma magari il Colonnello vuole anche la mia fetta.
Ehi.
Se...
Se vuoi, posso dormire nel ripostiglio stanotte.
Con me non e' cosi' arrabbiato...
e avresti il letto tutto per te.
Non serve, Ciccio.
Io e il Colonnello ce la caveremo.
Torno subito.
Vuole dormire nello stesso letto...
con me.
Miles, rilassati.
La roulotte e' piccola, figliolo.
Ricevuto.
Credo che Ciccio preferisca quella di zucca.
Questa storia finisce stasera.
Cosa, la lite tra noi?
Tregua.
Quando torneremo a Culver Creek domani, tornera' tutto com'era.
Resti una spia.
- So che ho infranto il codice, ma... - L'onore e' tutto, Alaska.
E quelli come noi...
- devono coprirsi le spalle. - Io ti copro le spalle, Colonnello.
Ah, si'?
Quindi non mi venderesti per salvarti il culo?
Non ti farei mai una cosa del genere.
Ma davvero?
Tu mi conosci, Colonnello.
Noi sappiamo che significa avere una famiglia distrutta. Siamo uguali.
Non siamo uguali. Io non avrei mai fatto quel che hai fatto tu.
Cerca di capirmi, non avevo scelta.
Paul e Marya ci sono l'uno per l'altra. Hanno una famiglia e dei soldi su cui contare.
Stanno bene. Stanno bene, cazzo!
Ho dovuto farlo!
Non possiamo essere amici, Alaska.
E se ti fregasse anche solo un po'...
di Ciccio,
lo lasceresti andare,
perche' renderesti la sua vita a scuola un vero inferno,
se tu ne facessi parte.
Vuoi aggiustare le cose?
Lascialo in pace.
E lascia in pace anche me.
A partire da adesso.
Ehi.
Tutto bene?
Sto bene, Ciccio.
Mai stata meglio.
Non l'ho detto prima,
ma...
la cosa per cui sono piu' grato...
sei tu.
Che cazzo fai, Ciccio?
Cazzo!
- Perche' l'hai fatto? - Secondo te?
Hai detto che volevi...
dormire qui,
con me.
Forse ho interpretato io male la situazione,
- ma volevo farti stare meglio. - Sarei stata meglio scopando con te?
Pensi che venendo a letto con me andra' tutto bene?
No. E' che ieri hai lasciato Jake...
e stasera ho avuto la sensazione che le cose tra noi fossero cambiate.
Non lo so.
Scusa.
Ti avevo detto di non rovinare tutto.
Vado a dormire fuori.
Mamma, puoi fermarti?
Qui?
Alaska deve scendere.
Non possono vederci insieme al campus.
Io non butto quella ragazza fuori dalla macchina.
Non c'e' problema.
Va bene.
- Scendo anch'io. - No.
Grazie di tutto, Dolores.
Questa storia e' andata troppo oltre,
per essere una stupida questione di spie.
E' una questione seria, mamma. Senza offesa,
ma non sono fatti tuoi.
Chip, io non ti ho insegnato...
a considerare piu' importante un codice d'onore tra ragazzi che rispettare gli altri.
Gesu' non ha mai abbandonato nessuno
e nemmeno tu dovresti.
La possibilita'
del perdono...
e' la ragione per cui tutti possiamo sperare,
in ogni momento.
Per ogni volta che hai perdonato papa',
ho una ferita che mi ricorda perche' non avresti dovuto.
Non ho intenzione di proseguire.
Scendi.
Se Alaska va a piedi, vai a piedi anche tu.
Credo significhi che devo scendere anch'io. Grazie di tutto, Dolores.
Ascoltami bene.
Io ti ho dato tutto.
E tuo padre...
ti ha dato cio' che gli era rimasto.
E di certo non lo sto giustificando.
So che persona e'.
Ed e' per questo che non e' piu' con noi.
Hai dell'oscurita' dentro di te.
Questo e' sicuro.
Ma a differenza di tuo padre,
dentro di te c'e' spazio per altro.
So...
che t'importa di aiutare chi ha bisogno.
E quella ragazza li' fuori...
ora ha bisogno di te.
E' piu' sola di quanto credi.
21
21 GIORNI
PRIMA