Traduzione: Stephen King, Carver Edlund, Jane Austen, Haruki Murakami
Traduzione: Don DeLillo, Douglas Adams, Chuck Palahniuk
Segni premonitori di un suicidio
Cerca
"Minacce verbali di suicidio,
perdita recente di un amico o di un familiare
dichiararsi disperati o delusi..."
"Improvviso, calo nei risultati scolastici,
aumento nell'uso di sostanze psicotrope,
perdita d'interesse per il sesso."
Di questi segni premonitori, Alaska ne aveva mostrati due.
Aveva perso sua madre,
anche se non di recente.
Negli ultimi mesi aveva iniziato a bere decisamente di piu'.
Parlava della morte.
Si', ma per fare la presuntuosa, non per davvero.
I suoi voti non sono calati...
e, poco ma sicuro, non ha perso interesse per il sesso.
Insomma, bisogna davvero amare il sesso per fasi uno sfigato come te.
Spiritoso.
Il suo umore era del tutto imprevedibile.
Quando non se la sentiva di rispondere
a domande tipo "come?", "quando?", "perche'?" o "cosa?" diventava...
cosi' ostile.
Cosa? Perche', io no?
E neanche tu poco fa eri il ritratto della serenita',
eppure non vuoi mica ucciderti.
Aspetta. O invece si'?
Spiritoso.
Ok,
ho una teoria.
Non e' sicura al cento per cento, ma e' verosimile.
Allora, quella notte...
qualcuno le telefona. E' Jake,
che la chiama per augurarle felice anniversario. Che gentile.
Lei si sente terribilmente in colpa per essersi fatta Ciccio
e vuole andare da lui.
Cosi' e' ubriaca e furiosa, ce l'ha a morte con se stessa per tutto quanto.
E' per strada e vede la macchina della polizia.
E poi, in un lampo,
vede la soluzione di tutto...
e ci si butta.
Non perche' era sbronza,
ma perche' si e' suicidata.
E' ridicolo.
Ne abbiamo gia' parlato.
- Non pensava nemmeno a Jake... - Ma ti interessa qualcosa di lei...
o di scoprire la verita'?
Di che stai parlando?
Calma, Colonnello.
Se davvero ti amava tanto,
perche' e' andata via?
E se l'amavi tanto, perche' l'hai lasciata andare?
- Io ero ubriaco, ma qual e' la tua scusa? - Chiudi il becco.
Vaffanculo.
Che cazzo avete tutti da guardare?
Come si puo' uscire da questo labirinto di sofferenza?
Ultimamente, tutti noi abbiamo avuto piu' di una ragione per pensare di non farcela,
eppure siete tutti qui...
nella mia classe.
Nonostante la profonda tristezza che dovete affrontare.
Voi state, come si suol dire, sopravvivendo.
Percio', mentre lavorate alla vostra tesina e cercate di rispondere alla domanda
di Alaska Young,
provate a chiedervi...
"Qual e' la mia ragione di speranza?"
Ehi, Ciccio.
Ciccio, amico, rallenta quelle gambine rinsecchite.
Io...
so di aver detto delle cose particolarmente dolorose...
e mi sbagliavo.
Vorrei che le cose tornassero come prima.
Tra noi due,
- la normalita'. - E' quello che voglio anche io.
Credo che, se sapessimo la verita'...
Hai ragione, dobbiamo continuare a indagare.
E se non arrivassimo alla verita'?
Ogni mistero ha una soluzione,
bisogna solo sapere dove cercare.
E ho un piano.
POLIZIA DI STATO DELL'ALABAMA
Scusatemi.
Sono il fratello di Alaska Young. Cerco il poliziotto che era li' quando e' morta.
{an8}Pattuglia 26-8-7, ripetete, prego.
Looking for Alaska 1x08 "It's Very Beautiful Over There"
Revisione: Haruki Murakami
Ce li hai diciannove anni?
Perdoni il francesismo, agente,
ma sono stronzate.
Puoi sposarti...
a 18 anni, cavolo,
a 14 con il permesso dei genitori, ma devi avere 19 anni per fumare?
Quindi ne hai 18.
Mi faccia pure la multa.
Vogliamo solo sapere cosa ha visto.
Ne ho viste tante,
ma mai una roba cosi'.
Non ha frenato.
L'ha colpita, cosi'.
Per poco non ci restavo anch'io.
Ma sono qua.
Non ha detto niente?
Non ha pronunciato qualche ultima parola?
Mi scusi, e' una sua specie di fissa.
Era...
Era gia' deceduta, figliolo.
Lei crede che sia stato accidentale?
Beh...
faccio il poliziotto qui da 26 anni,
ho visto tanti di quegli ubriachi che ho perso il conto,
ma nessuno cosi' ubriaco da non riuscire a sterzare.
Quanto aveva bevuto?
Il suo...
Il suo tasso alcolico era 0,21.
Vuol dire che aveva bevuto. E anche...
parecchio.
C'e' per caso un modo per riuscire ad avere una copia del verbale?
Non dovrei darlo a nessuno,
e certamente non a dei ragazzini.
La capisco, agente,
dico sul serio.
Ma siamo disperati
e cerchiamo qualunque indizio su quanto e' successo e forse,
in qualche modo,
nel verbale potremmo trovare qualcosa che ci aiuti a capire.
E va bene.
Ma solo perche' sei un suo parente.
Vado a farvi una fotocopia di quello che posso.
Spero troviate quello che state cercando.
Quel poliziotto mi ha convinto che forse si e' suicidata.
E se lei sapeva quel che faceva,
ci ha resi suoi complici, Ciccio.
E la odio per questo.
Forse dovremmo semplicemente lasciarla riposare in pace.
Voi ragazzi andate a Culver Creek?
E' morto qualcuno li'.
Mi e' dispiaciuto terribilmente saperlo.
Offre la casa.
Ho sempre saputo che Alaska ci sarebbe stata utile.
E cosi' e' stato.
Merendine gratis.
In rete si dice...
che i suicidi di solito vengono accuratamente pianificati.
Ma nulla in quel rapporto fa sembrare che l'avesse pianificato.
In auto aveva i depliant delle universita' e chiaramente faceva progetti per il futuro.
Ok, va bene.
Non e' stato un suicidio.
Pero' come incidente e' assurdo.
Stiamo facendo dei bei progressi.
Ci resta una sola cosa da fare.
L'unico modo per capire cosa pensava Alaska quella sera,
e' di ubriacarsi tanto quanto lei.
L'Aquila ha un etilometro a casa...
e ne abbiamo bisogno.
Signori. Che bella sorpresa.
Lo stesso vale per la vista del suo labbro superiore.
Posso offrirvi un paio di croque monsieurs? Stavo giusto...
preparando una petit dejeuner,
- se vi va. - No, grazie, signore.
Abbiamo appena mangiato.
Allora...
cosa vi porta al nido dell'Aquila?
Si', so come mi chiamate.
- E' affascinante. - Sono...
uccelli magnifici, signore.
E patriottici.
Comunque, ne abbiamo parlato
e pensiamo sarebbe carino fare qualcosa di ufficiale...
per commemorare Alaska.
Forse non ci ha sentito, ma abbiamo gia' mangiato.
Si'. Ma non sono da solo.
Hanno un aspetto fantastico.
- Madame O'Malley! - Grazie.
Mon Dieu. Non avevo idea che lei e l'Aqu...
Il signor Starnes passaste del tempo insieme.
Sa, i francesi sono famosi per la loro sophistication.
Gia', hanno gusti molto sofisticati, da quel che si dice.
- Io sono originaria di Albuquerque, ma... - Oh, bel posto.
Merci, Chip.
- Devo correggere dei compiti. - Oh, andiamo.
I compiti possono aspettare.
Inoltre, c'e' un fantastico panino con l'uovo che l'aspetta, appena sfornato.
E voglio sapere tutto cio' che riguarda voi due.
- Signor Starnes, furbacchione... - Attento a come parli, Chip.
Caspita, quello e' fromage di classe.
- Oh, caspita. - Non dovremmo disturbare la petit dejeuner.
Bella pronuncia, Miles.
Non posso prendermi il merito.
- Ora dovremmo andare. - Gia', dovremmo andare.
- Abbiamo cosi' tante cose... - Era la porta d'ingresso?
- Non ho sentito niente. - Nemmeno io.
Merde, state macchinando qualcosa?
Ah, merde.
Scusate, credo...
Credo di essere ancora un po' nervoso.
E la vostra reputazione non e' delle migliori.
E' totalmente comprensibile.
Siamo noti per aver causato...
un po' di scompiglio,
in passato.
Non c'e' modo di consolarsi, vero?
E' stato davvero terribile.
Ma una qualche commemorazione sarebbe carina.
Ci pensero' durante le vacanze di Natale.
Grazie, per la sua gentile considerazione.
E io vi procurero'...
del vischio.
Siete terribilmente carini e faccio il tifo per voi.
Non divertitevi troppo.
- Grazie, signor Martin. - A bientot.
Ah, Ciccio, aiutami.
- Aiutami. - Questo e' il sesto.
Dobbiamo farne un altro.
Bere cosi' tanta vodka e' gia' brutto, ma e' il latte...
che mi fa stare da schifo.
Dice che non ci sono i segni degli pneumatici. Quindi non ha frenato.
- E' stato un suicidio. - A meno che non si fosse addormentata.
Non so se si puo'...
guidare dritti nel sonno, ma se c'e' una che poteva farlo...
Beh, uno di voi potrebbe fare da cavia per quel piccolo...
esperimento.
Oh, brucia.
- Brucia. - Ok, soffia forte qui dentro
per almeno due secondi.
- E' cosi' che hai detto a Lara? - Zitto.
- 0,14. - Oh, ma dai, amico!
Sei gia' a buon punto.
Si', a buon punto di vomitare.
- Ce l'ho fatta! - 0,21.
Cosi' si fa, Colonello.
Mettiti giu'.
Con calma.
- Devo vomitare. - No, no, no, no, no, no. Non lo puoi fare.
Se vomiti, rovini l'intero esperimento e a noi servono piu' informazioni.
Devi fare il test di ubriachezza.
Devi semplicemente camminare dritto.
- Tutto qui? - Si'.
Ce la posso sicuramente fare.
Era veramente cosi' ubriaca?
Apparentemente.
Ehi...
- ora saresti in grado di guidare? - No, no, no, no, no.
Ciccio,
siamo proprio stupidi.
Siamo stati piu' che stupidi.
Deve essere stata ubriaca fradicia.
Perche' le abbiamo creduto quando ha detto che non lo era?
Perche' non si capiva mai se fosse ubriaca o meno.
Se era...
felice o no.
E abbiamo sempre fatto quello che voleva lei.
Piangi.
- Cosa? - Piangi.
Sto per entrare.
Avete idea di che ore sono?
Che sta succedendo?
Lo sappiamo...
e mi dispiace molto.
Il Colonnello sta passando una nottataccia.
La faccenda di Alaska lo sta colpendo molto.
Non sapevo cosa fare,
cosi' ho chiamato Takumi.
La mia spalla e' nota per essere la migliore su cui piangere, a Culver Creek.
Signor Martin, c'e' niente che posso fare?
No, signore.
Sono solo molto grato...
di avere degli amici cosi'.
Lo sono anch'io.
Signor Hikohito,
perche' non torni in camera tua? Il coprifuoco e' passato da un pezzo.
E, Miles...
tienilo d'occhio, d'accordo?
Se ha bisogno di uno psicologo per il lutto, la scuola puo' procurargliene uno.
- Lo faro'. - Grazie, Miles.
Ora, spegnete le luci.
- Come stai, Miles? - Va tutto bene, figliolo?
Io...
Lo sapete.
Beh, siamo molto felici che torni a casa.
Gia', tua madre ti ha quasi perdonato per averci dato buca per il Ringraziamento.
Non riusciva a smettere di parlare di quanta salsa di mirtilli e' avanzata.
Questo non e' vero,
perche' non avanza mai quando viene tuo zio Melvin.
Non dare la colpa allo zio Mel.
{an8}NESSUNA LEGGE
Ha avuto un bendaggio gastrico e ora sta molto meglio.
VINE. STATION. LIBRI. USATI.
Non parliamo dell'operazione. Miles?
- Miles, ci sei? - Vi voglio bene, ci sentiamo presto.
Ehi.
Le sue margherite finte.
Quando riordinavamo la sua stanza, ricordi se ci fossero le sue margherite?
Non lo so. Cosa?
Perche'?
Dov'e' il rapporto della polizia?
Che succede, Ciccio?
Porca puttana.
Ecco.
Trovate nella sua macchina:
le sue margherite finte.
Le margherite significano qualcosa.
Perche' se ne e' andata di qui con le sue margherite finte?
Era al telefono con Jake...
e si e' incazzata quando lui ha menzionato il loro anniversario, quindi...
forse nella sua...
concezione femminista, gli stava portando i fiori per scusarsi?
Si', forse.
Dobbiamo parlare con Jake, forse lui sa spiegarlo.
Non lo so.
Dobbiamo andare dove ci porta l'inchiesta,
anche se quello che troveremo non ci piacera'.
Mi sento ancora come se la morte...
mi avesse fatto visita.
Per cui dovrai pensare tu a parlarci.
Puoi spegnere il sole?
- Yo. - Ehi, Jake.
- Sono Miles. - Oh, ciao, Miles.
Mi fa piacere sentirti.
A dire il vero volevo chiamarti.
- Davvero? - Gia'.
Siamo piu' o meno sulla stessa barca, no?
Quello che provavamo per lei,
quello che proviamo ora,
come un gruppo di supporto di Alaska.
Sembra...
bello.
In realta', Alaska e' il motivo per cui ti sto chiamando.
Si', anch'io penso solo a lei.
Vedi, amico? Siamo uguali.
Per caso, stava venendo a portarti delle margherite finte?
Scusa, ma cosa c'entra con quello che e' successo?
In realta' non lo so...
Sembra strano dirlo ad alta voce.
Magari non era un indizio, alla fine.
E' strano.
Mi ricordo il giorno in cui l'ho incontrata.
Aveva una margherita tra i capelli,
seduta su quel ponte...
cosi' triste.
Cosi' bella...
mentre beveva tutta sola.
- Sono cosi' confuso, amico. - Riattacca.
- Abbiamo rotto, ma ancora la amo. - Riattacca.
Mi dispiace tanto, Jake. Non intendevo turbarti.
Senti, ci risentiamo, d'accordo?
- E' stato scortese. - Altro non potevamo ottenere da quel triste,
magnifico uomo.
- Le margherite non erano per Jake. - Gia', come dicevo io.
E l'anniversario non c'entra, quindi dov'e' che uno porta dei fiori?
- A un matrimonio? - Perche' guidi mentre piangi istericamente,
se stai andando a un matrimonio?
- A un funerale? - No, non conosceva nessuno che e' morto.
Non ultimamente.
Andiamo.
"Mary Ellen Young.
Lascia una figlia, Alaska."
Ci siamo, e' lei. Guarda la data.
12 Dicembre 1997, e' lo stesso giorno in cui e' morta Alaska.
E il giorno in cui incontra Jake.
Ed e' anche il giorno in cui e' morta sua madre.
- L'ho dimenticato. - Ecco dove stava andando!
Porca puttana.
Takumi, amico mio!
Ti stavamo cercando.
- Avete saltato la lezione. - L'abbiamo risolto.
C'era una margherita sul muro vicino al telefono
e ho ricordato le sue margherite di plastica ed erano in auto con lei,
perche' stava andando sulla tomba di sua madre.
Era l'anniversario della morte di sua madre e se n'era dimenticata.
- O quasi. Ecco perche' era cosi' sconvolta. - Come abbiamo fatto a non pensarci prima?
Dai, non sottovalutarti cosi', Pudge.
- Alla fine ci abbiamo pensato. - Gia'.
E cosa ti ho detto?
- Ci sono sempre delle risposte. - L'hai detto davvero.
- Lo dico sempre. - Che risposte?
Beh,
- il discorso sulle margherite. - I fiori.
Si', e cosa prova? Non sappiamo ancora se sia stato un incidente...
o se l'abbia fatto di proposito.
Che cosa avresti capito, esattamente?
Solo Alaska sa se si sia addormentata...
o stesse cercando una sigaretta senza vedere l'auto degli sbirri. Oppure l'abbia vista...
e abbia premuto l'acceleratore.
E quei segreti sono morti con lei.
Anche se aveste capito tutto,
cosa cambierebbe?
Lei e' comunque morta.
- Senti, amico, se non vuoi sapere... - Non lo sapremo mai.
Questo mistero non puo' essere risolto.
Dobbiamo conviverci per il resto delle nostre vite.
Miles!
Miles.
Miles!
Passerai tutte le vacanze in piscina?
Vorremmo passare un po' di tempo con te, ragazzo.
E' quasi la vigilia di Natale.
Ok, esco tra un attimo.
E potreste liberarvi di questo per me,
per favore?
Che programmi hai per Natale, Chip?
Quello che faccio ora.
Saro' qui, a vendere ornamenti da giardino a forma di renna come un piccolo ingranaggio
nella grande macchina che e' il Natale.
- Spero passerai delle vacanze serene. - Probabilmente no.
Come hai detto?
Ho detto che lo auguro anche a lei, signora Wigfield.
Senti, Chip, una cosa e' essere tristi,
un'altra e' essere scortesi coi miei clienti,
che sono anche i nostri vicini.
Percio' lascia perdere quest'atteggiamento quando andremo in chiesa stasera.
Non ci vengo in chiesa.
Come scusa?
Hai intenzione di voltare le spalle a Gesu'?
- Direi che e' stato lui a voltarmele. - So che sei sconvolto, figliolo.
Ma ora piu' che mai, hai bisogno della preghiera...
della comunita'...
- e di Dio. - Dio?
Quale dio lascerebbe morire un'adolescente in un incidente d'auto?
Non uno di cui ho bisogno. Ho chiuso.
Ehi, Miles.
Vuoi vedere un po' di "Casa Meerkat" assieme a noi?
E' diventato davvero bello.
Flower ha appena cacciato Kinkaju e Mozart.
- Occhio agli spoiler. - Sto lavorando.
Sto cercando di finire questo tema...
per il mio corso di Cultura religiosa.
O iniziarlo, a dire il vero.
E' importante.
Non mi interessano molto le questioni domestiche dei suricati.
Mentre il resto della famiglia Whiskers passa il tempo nella tana rubata...
curando la loro igiene e godendosi la compagnia degli altri,
il discorso e' diverso per...
Non riesco a scrivere con voi due che mi fissate.
Sto bene.
Mi dispiace, e' solo che...
Questo tema e' molto importante per la mia media...
e non so nemmeno cosa scrivero'.
E quindi...
sono...
Sono molto sotto pressione.
Io e tuo padre vogliamo che tu sappia...
che non sei obbligato a tornare a Culver Creek.
Puoi tornare qui al tuo liceo.
Puoi tornare a casa, Miles.
- Ti aiuteremo a superare la cosa. - Non succedera'.
Non intendevo immediatamente,
e' chiaro.
Ma a tempo debito,
supererai questa tempesta.
Non questa.
Se gli esseri umani fossero precipitazioni atmosferiche,
io...
sarei stato...
una pioggerella...
e...
lei...
Lei un ciclone,
ok?
Non ci sara' un giorno nella mia vita...
in cui non pensero' a lei.
Ora sembra cosi',
- ma diventera' piu' facile. - Non voglio diventi piu' facile!
Perche' allora significherebbe che ho smesso di ricordarla.
E' questo che vogliamo, quindi? Che io la dimentichi?
Che lei diventi solo un ricordo lontano?
Vuoi che faccia cosi' quando morirai?
Che ti dimentichi?
Perche' i morti continueranno ad accumularsi...
e piu' a lungo esisto,
piu' persone che conosco moriranno.
E ho abbastanza spazio nella mia memoria per tutti loro?
Ma poi che importa...
alla fine?
Un giorno nessuno si ricordera' della sua esistenza...
o della mia.
Tutto e' destinato a distruggersi,
anche i ricordi.
E dopo non ti rimane piu' nulla,
nemmeno l'ombra di un fantasma.
Pensaci.
- Pronto. - Ciao, Colonnello.
Buona vigilia di Natale, Ciccio.
Spero tu abbia notato il mio tono ironico.
Si', l'ho notato.
La mia capacita' di afferrare del sarcasmo e' ancora intatta.
Ottimo, se cosi' non fosse, l'amicizia tra noi due sarebbe finita.
E dato che a quanto pare sei l'unico amico che mi rimane,
non posso perderti.
Ascolta, Colonello...
riflettevo, parlando con i i miei.
Walter e Judy Halter.
Salutameli.
Certo,
sara' fatto.
Comunque,
stavamo parlando un po' della mia situazione...
e...
non tornero' a Culver Creek.
Non posso.
Tra poco sara' primavera
e lei non ci sara' per vederla.
E io...
Io non voglio...
vedere un mondo...
che lei non riuscira' mai a vedere.
Ok,
le stagioni esistono. E' inevitabile.
Quindi cosa farai?
Beh, i miei voti erano buoni...
e gli insegnanti della vecchia scuola mi adoravano.
Ovviamente.
I miei genitori pensano...
che sarebbero felici se tornassi.
Beh, bene.
Fantastico.
Dev'essere bello per te riuscire a scappare dai problemi
e sapere che filera' tutto liscio.
Ti auguro buone cose...
e buona fortuna.
Il generale nel suo labirinto
"Come faro' a uscire da questo labirinto?"
{an6}dritto e veloce
Il generale nel suo labirinto
Mi spiace, abbiamo chiuso per stasera!
Che cosa ci fa lei qui?
Dottor Hyde!
Non volevi andare in chiesa,
cosi' e' la chiesa a essere venuta da te.
Ecco, prenda pure.
No, mamma.
Non voglio un biscotto.
Non posso credere tu l'abbia chiamato.
E io non posso credere sia venuto.
E' un onore averla come ospite, dottor Hyde.
Vi lascio soli ora, ma se vi serve qualcosa,
- fatemi un fischio. - Grazie, Dolores.
Allora.
Mi pare di capire tu sia nel mezzo di una crisi di fede.
Nessuna crisi, nessuna fede.
La gente ha bisogno di avere fede, signor Martin.
Si', la gente e' stupida.
Quindi senti di poter giudicare l'intera umanita'?
Solo gli stupidi.
Ascolti, apprezzo sia venuto fin qui,
ma non e' necessario. Non ho davvero bisogno di sentire un discorso...
motivazionale...
"E' tutto un piano del Signore" o cazzate del genere.
- Non sono qui per questo. - Non e' venuto per confortarmi?
No.
Sono qui per stare con te.
Stai soffrendo, quindi permetti a te stesso di soffrire, non combatterlo.
Beh, magari io ho voglia di combattere.
Alaska e' morta,
Miles non tornera' al campus...
e io sto passando il Natale col mio professore.
Allora resta con la tua rabbia. Permetti a te stesso di stare male.
L'unica speranza che hai di superare questa crisi e' affrontarla
e io sono qui per aiutarti ad affrontarla di petto.
Beh,
allora se ne stara' qui seduto un bel po'.
Per me va bene. Non devo andare da nessun'altra parte.
Va tutto bene.
E' tutto ok.
Va tutto bene, figliolo. Va tutto bene.
Non capisco perche' lui ha dovuto prendersi la mia amica.
- Mi manca la mia amica. - Lo so, figliolo. Lo so.
Sfogati. Ti fa bene.
Manca molto anche a me.
Il Grande Forse.
Mi piace.
E' abbastanza ambiguo.
Non quantificabile.
Anche un po' magico.
Una metafora coi fiocchi.
Insomma,
a quanto pare non avro' una camera singola.
Mi spiace deluderti.
Non potresti mai deludermi, bastardo mingherlino.
In Memoria di Alaska Young{an8}
Abbiamo pensato molto a quale fosse il modo migliore di ricordarla...
ed e' per questo che sono orgoglioso di mostrarvi la panchina in memoria...
di Alaska Young.
Alaska amava leggere,
quindi forse...
con la primavera alle porte,
altri studenti si siederanno su questa panchina a leggere,
col coraggio di sognare.
Una panchina. Le hanno fatto una cazzo di panchina.
- Avrebbe odiato quella merda. - Allora diamole qualcosa che avrebbe amato.
E cosa? Vino scadente e metafore pretenziose?
Non so.
Che ne dite di uno scherzo?
Si'.
Fantastico.
Uno scherzo in suo onore.
Il Memorial Alaska Young.
In realta' un'idea l'aveva gia'.
La teneva per l'ultimo anno di liceo.
Non e' mai andata oltre l'elaborazione, ma e' davvero...
un buon piano.
Definito nei minimi dettagli, non e' solo "buono". E' epico.
- Ma per eseguirlo, dobbiamo essere di piu'. - Gia',
ci servira' l'intera scuola.
- E potremmo finire in guai grossi. - Io ci sto.
- Anch'io. - Sono dentro.
Facciamo la storia.
Giornata dell'Oratore
Ehi, amico...
non posso piu' darti roba gratis. La direzione non era contenta.
Non voglio una merendina gratis, Gus.
- Cosa vuoi allora? - Voglio te.
Ciao.
Sara, ho bisogno di te.
Ti prego, non farlo.
Cosa? No, non in quel senso.
Che succede?
Oh, Gesu', Longwell, mettiti una maglietta.
La tua pelle chiara mi acceca.
Chip, cos'hai in mente?
Qualcosa di piu' grande di noi.
Ok...
- Miles, che succede? - Ehi,
ricordi quando hai rubato la campana della scuola e l'hai sepolta nel cimitero?
Lo scherzo piu' epico nella storia di Culver Creek, si'.
Beh, ti andrebbe di partecipare al nuovo scherzo piu' epico di sempre?
Dimmi tutto.
Signor Starnes, io e Miles, come rappresentanti del terzo anno,
abbiamo scelto l'oratore per la Giornata dell'Oratore.
Meraviglioso.
E' una giornata cosi' educativa. Ditemi, chi e'?
E' un amico del padre di Miles.
Il dottor William Morse.
E' docente universitario in Florida.
Studia la sessualita' adolescenziale.
- Volete provocare, eh? - Oh, no.
Voglio dire, ho conosciuto il dottor Morse.
E' stimolante, ma non fa il provocatore.
Ecco, lui
studia la visione che hanno gli adolescenti del sesso
e come essa cambi ed evolva...
di continuo.
E' contrario al sesso prematrimoniale.
Beh, Lee, sembra tres interessant.
Quando si parla di sesso tra adolescenti, l'organo piu' importante e' il cervello.
Lasciate che lo chiami.
Pronto? Sono il dottor Morse.
{an8}Giornata dell'Oratore 2006
Benvenuti a tutti.
Questo giorno ha un significato storico per Culver Creek.
Fu la visione del nostro fondatore, Phillip Garden,
che penso' che voi studenti...
e noi, come docenti,
dedicassimo un pomeriggio all'anno...
al trarre beneficio dalla saggezza di voci esterne alla scuola.
Quest'anno, abbiamo due illustri ospiti.
Il quarto anno ha scelto il vice procuratore generale dell'Alabama Tim Harris.
Benvenuto, Tim.
E il terzo anno ha scelto un oratore...
altrettanto convincente,
ma un po' meno puntuale,
a quanto pare.
Eccolo. L'oratore per il terzo anno.
Il dottor William Morse e' un professore di psicologia
all'Universita' della Florida Centrale
e uno studioso molto stimato.
- Sta parlando di te. - Ok, sorridi.
- Questo coso mi prude. - E' molto interessante.
Vi prego di dare il benvenuto al dottor William Morse.
Dottore.
Benvenuto. Grazie per essere venuto.
Siamo sicuri che sappia leggere?
Buon pomeriggio.
Oggi sono qui...
per parlare con voi...
di un argomento molto intrigante:
la sessualita' degli adolescenti.
La mia ricerca...
si e' svolta nell'ambito della linguistica sessuale,
in particolare nel modo in cui...
i giovani parlano del sesso...
e delle relative questioni.
Al giorno d'oggi,
i ragazzi sono portati a vedere il corpo delle ragazze come un oggetto,
piu' di quanto non avvenga il contrario.
I ragazzi tra di loro direbbero che una certa ragazza ha...
"due belle tette",
mentre le ragazze direbbero che un ragazzo e' carino,
un termine che descrive caratteristiche...
sia fisiche che emotive.
Vedete, questo ha l'effetto di trasformare le ragazze in meri oggetti,
mentre i ragazzi vengono visti...
- come persone nella loro interezza. - Ehi, doc!
Sei un gran bono!
Vorrei solo che chiudessi la bocca e ti togliessi i vestiti!
Ma grazie.
Vedete, cio' che e' appena successo e' un caso di studio molto interessante:
una donna che vede un maschio, me,
come un oggetto.
E' talmente insolito che deduco tu stia scherzando.
Non sta scherzando!
Si tolga tutti i vestiti!
Dai, bel gnoccone!
Dai, dolcezza!
Beh,
sovvertire lo schema maschilista e' un punto...
molto importante...
e suppongo che questo sia uno dei modi per farlo.
Va bene, allora.
Questo e' per Alaska Young!
Grande, Ciccio!
Questo e' per Alaska Young!
Questo e' per Alaska!
Oh, mio Dio.
Ok.
Va bene, va bene. Basta cosi'.
Basta cosi', dottor Morse.
La smetta. La smetta.
Basta cosi', dottor Morse.
Deve lasciare subito questo campus.
Per favore, basta.
Non ho approvato...
- cose di questo genere. - Si'!
Ok. Basta cosi'. Basta cosi'.
Ok. Ok. Beh, e' stata una cosa inaspettata.
Ok. Va bene. Allora...
Non e' divertente. Allora,
il prossimo e' l'oratore dei ragazzi dell'ultimo anno,
il vice procuratore generale dell'Alabama Tim Harris. Prego.
Signor Martin!
Signor Halter!
Avete un bel coraggio.
Prima che si arrabbi del tutto,
puo' essere dimostrato solo che abbiamo introdotto una persona nel campus
che credevamo essere un esperto dell'espressione sessuale,
ma si e' rivelato essere qualcuno...
che esprime la sessualita' sapientemente.
Precisamente cosi'.
Non sono arrabbiato.
Davvero?
No, insomma, non fate mai piu' una cosa del genere.
Pero', Dio mio...
"sovvertire lo schema maschilista"?
E' come se quel discorso l'avesse scritto lei.
Anche se non ne conosco il suono,
abbiamo appena sentito la risata dell'Aquila.
- I miracoli accadono. - Miglior scherzo di sempre.
Devo concederglielo.
Gus si sa muovere.
Cosi' sono venuto qui a cercare un Grande Forse,
degli amici veri e una vita un po' piu' da grande.
Che combini?
Scrivo finalmente la tesina per Hyde.
Mi aveva detto che potrei diventare uno scrittore...
quindi...
voglio che la prima cosa che scrivo riguardi lei.
Mi dispiace interromperti,
ma c'e' ancora una cosa da fare.
Prima di venire qui, per unica compagnia
avevo le ultime parole di gente morta prima di me.
Come William McKinley,
il terzo presidente degli Stati Uniti a morire assassinato.
Dopo l'attentato, era sopravvissuto per parecchi giorni.
Mentre si stava gia' spegnendo, sua moglie comincio' a piangere e a urlare:
"Voglio andare con lui!"
E con l'estremo alito di vita,
McKinley si volto' verso di lei e pronuncio' le sue ultime parole:
"Ce ne andremo tutti."
E poi e' toccato ad Alaska andarsene.
Perche' io ho fatto una cazzata e il Colonnello ha fatto una cazzata
e l'abbiamo lasciata andare e lei ci e' scivolata fra le dita.
Vivremo con il rimpianto di aver fatto o non fatto certe cose, quella notte.
Se solo potessimo vedere l'infinita catena di conseguenze
derivanti da ogni nostro minimo gesto.
Ce ne rendiamo conto soltanto quando rendersene conto non serve piu' a nulla.
All'inizio pensavo che fosse morta e basta.
Buio, nient'altro.
Nient'altro che un corpo mangiucchiato dai vermi.
E penso, a volte, che forse l'aldila'
e' un concetto che ci siamo inventati per accettare meglio il dolore di una perdita,
per renderci meno insopportabile la permanenza nel labirinto.
Ma ecco cosa mi fa sperare.
Se prendiamo il codice genetico di Alaska e aggiungiamo le sue esperienze
e i rapporti che ha avuto con gli altri...
e la forma e le dimensioni del suo corpo,
non otteniamo Alaska.
C'e' dell'altro, qualcosa di completamente altro.
C'e' una parte di lei piu' grande della somma delle parti di lei che conosciamo.
E quella parte dev'essere in qualche posto,
perche' l'energia creata non si puo' distruggere.
E se Alaska avesse ripreso in mano la sua vita,
questa e' la speranza che avrei voluto darle.
Capire che alle brutture si puo' sopravvivere.
Perche' noi siamo indistruttibili nella misura in cui crediamo di esserlo.
Percio' io so che mi perdona,
come io perdono lei.
Non possiamo nascere e non possiamo morire.
Possiamo solo cambiare forma, dimensioni, manifestazioni.
Ne so tante, di ultime parole famose.
Ma le sue, non le sapro' mai.
Non sapro' mai cos'avesse pensato in quegli ultimi minuti.
Se ci avesse lasciati di proposito.
Ma non saperlo non mi avrebbe impedito di pensare a lei.
Che figura da smidollati.
Le ultime parole che mi ha detto Alaska sono state:
"Alla prossima puntata."
E aveva ragione.
Devo andare avanti.
Scelgo il labirinto,
anche se non c'e' via d'uscita,
anche se ce ne andremo tutti,
anche se tutto si distrugge.
- Salve. - Buongiorno.
Ok.
{an8}In Memoria di Alaska Young
Va bene. Perfetto.
Avrei sempre amato Alaska Young,
il mio imperfetto prossimo, con tutto il mio imperfetto cuore.
Le ultime parole di Thomas Edison furono:
"Com'e' bello, laggiu'."
Non so dove sia quel "laggiu'"...
ma io credo che da qualche parte esista...
e spero che sia bello.