{an8}DA RIPARARE
Arrivo!
Papà?
Henry?
Papà.
Ehi, che ci fai qui?
Abigail aveva un sacco di miglia da usare,
- e abbiamo deciso di farti una sorpresa. - Oh, mio Dio.
Abigail, sono felice di conoscerti, finalmente.
Anch'io sono felice di conoscerti.
I video non le hanno reso giustizia, è una catapecchia.
Io penso sia fantastica.
È una bellezza un po' sbiadita
che stai riportando in vita.
Oh, stai diventando la mia preferita.
Anche la mia.
Abbiamo una bella notizia.
Bene! Sputate il rospo.
Aspettiamo un bambino.
Scherzo! Sto... sto scherzando.
Ci siamo fidanzati.
Scusa per lo scherzo, io... pensavo che avrebbe attutito il colpo.
Abigail, è davvero magnifico.
È una splendida...
Spero che tu non abbia speso i soldi della retta.
Ho usato i soldi che avevo risparmiato per andare in Europa, perché...
Il viaggio che voglio fare davvero, è passare la vita con lei.
È davvero... è... è davvero...
Tua madre lo sa?
Pensava sarebbe stato meglio dirtelo di persona.
Oh, sì. Ci ha anche consigliato di portare degli elettroliti.
Questo è...
Divertente e assolutamente non necessario.
Avete deciso la data?
Non ancora ma...
Stavamo pensando a giugno.
Non è emozionante?
È davvero emozionante.
Merda!
The Rookie - Stagione 2 Episodio 5 - "Tough Love"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sembro Riccioli d'oro,
solo che, invece di "troppo caldo" o "troppo freddo",
ogni tizio con cui esco è... sai...
"Troppo amico" o...
"Troppo lasciami pagare il conto
perché non finirai mai di scrivere quella sceneggiatura
se perdi tempo a fare addominali".
Diciamocelo, non troverò mai qualcuno.
Non se continui a cercare in posti hipster o palestre di yoga.
Quello che ti serve è un vero uomo.
Mi basterebbe una frase da rimorchio decente.
Oh, grazie a Dio. Ok, dobbiamo andare.
Grazie.
Mamma.
Cosa ci fai qui?
Io e tuo padre stiamo divorziando.
Salve signora Chen. Mi dispiace molto.
Oh, Jackson, tesoro, grazie.
Cos'è successo?
Non voglio parlarne.
Ok, è come quando non hai parlato con papà per una settimana perché...
Aveva dimenticato il tuo compleanno?
Ho detto che non voglio parlarne.
Sono sicura che la mia schiena starà bene.
Immagino tu abbia delle lenzuola da prestarmi.
Oh, mamma. Non ti lascerò dormire in divano.
Ti cerco un hotel.
Non ha senso, no.
Dormirò io sul divano, signora Chen, lei può stare in camera mia.
Che ragazzo dolce.
Potresti portare queste in camera mia? Devo prepararmi per andare al lavoro.
Esci davvero vestita così?
Bella mira.
Grazie.
Ho bisogno del rapporto di ieri.
Glielo farò avere per la fine del turno.
Intendi entro oggi?
Vedi, so che eri abituata a lavorare in prima linea, tutta sola.
Ma qui anche le scartoffie fanno parte del nostro lavoro.
Ricevuto. Mi rimetterò in pari.
L'agente Nolan non è l'unico qui ad essere valutato, detective.
So che hai il biglietto d'oro, ma devi fare il tuo lavoro.
Chiaro?
Sì, signore.
- Henry si è fidanzato. - Ha appena vent'anni.
- Infatti, è troppo giovane. - Non ti sei sposato anche tu a quell'età?
Non è questo il punto.
Ho parlato con mio padre.
A quanto pare, ha comprato un solo bagel per sé stesso,
senza prenderne uno anche per mia mamma.
- Per questo se ne è andata? - Il bagel che ha fatto traboccare il vaso.
- Forse è meglio così. - Oddio, no.
Renderanno la mia vita doppiamente infelice.
Devo farli rimettere insieme, solo...
Buongiorno.
Sto decisamente iniziando a piacerle.
Allora, agente West,
- sai dirci cos'è un "collaboratore"? - Sì, signore.
Un "collaboratore" in pratica è un informatore segreto.
Esatto. E gli informatori segreti possono essere assurdamente utili.
Sono decisamente assurdi.
- Agente Bradford, stai dicendo che non ne usi? - No, signore.
Dico solo che sono dei grandi bugiardi che mentono
e devono essere dominati, non dobbiamo far loro credere di avere il controllo.
- Agente Lopez, sei d'accordo? - No, signore.
Sono più utili quando pensano di far parte della squadra.
Avete entrambi torto.
Prego, illuminaci, detective.
Sono solo persone che cercano di tirare avanti.
Alcuni sono psicopatici che lo fanno
perché è l'opzione migliore, alcuni ci sono dentro fino al collo
e si affidano disperatamente a noi per uscire dai guai.
Trattarli tutti nello stesso modo è un errore.
Beh, è ora di mettere queste teorie alla prova.
Nolan, Chen, parte della seconda fase dell'addestramento è avere un informatore.
Sapevate già che questo giorno sarebbe arrivato, quindi spero abbiate un piano.
Però vi avverto...
La valutazione si baserà sia sugli arresti generati dall'informatore
che dalla sua viabilità a lungo termine, quindi scegliete attentamente.
Direi che può bastare. State sicuri.
Signore, deve far partecipare West.
- Devo? - Ha letto le mie valutazioni.
Non ha mai lavorato meglio.
Così potrà provare che è pronto ad andare avanti.
È un grosso rischio, agente West.
Se sbaglierai...
Potrebbe essere la fine per te qui. Sei sicuro di volerlo fare?
Sì, signore.
Va bene. Puoi partecipare.
Contenta?
Grazie, signore.
Sei la migliore istruttrice mai esistita.
- Ecco qua. - Devi scegliere...
Se vuoi giocartela sul sicuro o rischiare.
Tim si assicurerà che Lucy trovi un informatore solido.
- Niente di spettacolare. - E Harper?
Secondo me farà fare a Nolan, per vedere come se la cava.
E tu vuoi puntare in alto.
È la mossa più rischiosa, ma ti farà finire prima in maniche corte.
Ma per un pesce grosso ci vuole tempo,
e se non lo trovi, corri il rischio di finire la settimana senza informatore.
E così Grey mi caccia.
Al diavolo...
- Facciamolo. - Così si fa.
- Qualche idea? - Sì.
C'è uno che collabora coi federali, però prima passa dal bancomat.
Diciamo che si fa pagare bene.
Ehi, Nick. Vai a casa?
Il letto mi aspetta.
Ho interrogato un sospetto di rapina a mano armata tutta notte, sono cotto. Tu?
Ho scoperto oggi che mio figlio si sposa.
Ma non ha dodici anni?
- Venti. - Già... che ne pensi di lei?
Abigail. Sembra... molto dolce.
L'ho incontrata stamattina per la prima volta.
Anche lei ha vent'anni.
Hai cercato nel sistema?
La fedina penale?
No, è contro le regole ed è... sbagliato.
Beh, se fossi io, vorrei saperlo.
Ci vediamo domani. Beh,
tecnicamente, stasera.
- Giusto. - Ecco qua.
Che ci facciamo qua, recluta?
Come saprai già, i banchi dei pegni per legge devono avvertire le forze dell'ordine
se credono che qualcuno porti loro merce rubata.
Ho controllato, e questo negozio non ci ha mai chiamato.
O è gestito da un santo...
- O hanno a che fare con molta refurtiva. - Esatto.
Per questo è un ottimo primo informatore.
Non montarti la testa, agente Chen. È difficile trovare un informatore serio.
Sì, signore.
{an8}Papà
Chiedo scusa, ma i miei genitori...
Non importa.
- Buongiorno. - Buongiorno. Posso aiutarvi?
Ci mandano i detective della Furti e Omicidi.
Qualcuno ha provato a vendere refurtiva?
- No, assolutamente no. - Come fa a sapere che non è refurtiva?
Perché so giudicare molto bene le persone.
- Come mi giudicherebbe? - Come una che non si fida.
Detective Harrison, sono l'agente Chen.
Sì, dobbiamo svolgere qualche controllo all'High-Life...
- Non ce n'è bisogno. - Aspetta, Craig.
Se è in regola non dovrebbe essere un problema, no?
E va bene...
Diciamo che alcune cose vengono da fonti dubbie.
Bel lavoro.
Perfetto, vediamo. E niente robette da quattro soldi.
Una mi ha dato questa, ieri,
e non è la prima borsa costosa che mi porta.
E quanto costerebbe? Cinquemila?
Seimila.
Che cerchi?
Sulle borse così ci cuciono un numero di serie.
Viene registrato chi è il compratore. Ecco qua...
Bingo.
Ehilà...
Bianca, giusto?
- La conosco? - No, ma un amico dell'antidroga mi...
In realtà gli ho installato una cucina, ma comunque...
Gli ho detto che mi serviva un corriere che possa farmi da informatore,
e lui mi ha parlato di te.
Bianca!
Perché scappi? Sappiamo dove vivi.
- Ha della droga nello zaino. - Davvero?
Bianca, è vero?
Piano.
Ok. Piano. Ti ho preso. Forza.
Forza. Dai.
Rilassati, ok?
- Eroina? - Sì.
Ce n'è abbastanza per mandare Bianca in prigione fino a che non sarà vecchia.
Vuoi andare in prigione,
Bianca?
- No. - Allora dovrai tradire il tuo capo
e in base a come andrà,
diventerai un'informatrice, la mia...
Informatrice e ci porterai da altri spacciatori
e fornitori.
Non posso farlo. Mi uccideranno.
E noi ti proteggeremo.
Non può promettertelo.
Devi essere chiaro con lei.
Farai il possibile per trattarla bene, baderai a lei, ma non sei Dio
e non sarai con lei tutto il giorno.
Capito.
E ti ringrazio.
Quindi, devi scegliere, Bianca. Puoi andare in prigione o aiutarci.
Cosa scegli?
Mi farai uccidere.
Ehi, se succede qualcosa, saremo al di là del cortile.
Il tuo capo di solito è puntuale?
Per essere uno spacciatore.
Ascolta, non fare l'eroe.
Dagli la borsa,
prendi i soldi e vai via, come hai fatto mille volte.
Fatto.
Parla normalmente.
Di' all'uomo delle pompe funebri che voglio diventare un albero.
Assicurati che non mi mettano in una bara.
Soffro di claustrofobia.
Bianca,
ti prometto...
Se qualcosa va storto, noi ci saremo.
Posso andare al bagno con questa roba?
Certo.
E non ascoltate.
Ehi, bella.
- Pensavo... - Sì, non farlo.
Sarà qui tra un minuto.
Andiamo a prepararci.
Cazzo.
Quindi, pensavo di iniziare in piccolo,
per vedere che informazione ha.
Rallenti un attimo, agente.
L'unico motivo per cui sto parlando con voi, è perché mi avete pagato il campo.
La verità è che lavoro solo con i federali.
Pagano molto meglio della polizia di Los Angeles.
Centomila dollari l'anno scorso,
per informazioni su nove criminali di alto profilo. Ora,
voi potete competere?
La polizia non può offrirle quelle cifre,
ma l'agente dell'FBI non le darà la stessa attenzione che le darò io.
Mi sta offrendo dei massaggi?
Ci sarà qualcosa o qualcuno che la infastidisce.
La mia ex moglie si scopa questo pakistano.
Ha una concessionaria a Van Nuys...
Sicuramente ci sono delle auto rubate.
- E perché le importa? - Lei ha bruciato i miei Armani. Quindi,
se le porterete via qualcosa a cui tiene...
Ci starò.
È arrivato.
È entrato nella camera.
Ecco anche lei.
Che succede?
Va tutto bene.
Lasciali fare.
Vedi? Tutto ok.
Alza le braccia.
- Ehi, non posso tenerli? - Mi dispiace.
Ok, bene, andiamo a prenderlo.
Ok, siediti qui, rilassati.
La parte difficile è finita.
Bel lavoro.
- Fermo. Polizia! - Mani in alto.
Getta la borsa.
Intreccia le dita dietro la testa.
Non ti muovere.
Bella retata, recluta.
Bianca?
Ehi.
Bianca?
Harper, mi serve subito il Narcan in camera.
Bianca, ehi.
Resta con me, ok?
- Dove ha preso la droga? - Ne aveva un po' dallo scambio.
- Piano, piano, piano. Stai bene. - Controllo, 7-Adam-15...
Ci serve un'ambulanza al motel Dollar sull'Olympic.
Donna, venticinque anni, ferita in testa e overdose.
Signora?
Questi agenti vorrebbero parlarle.
Forte.
- Che c'è? - Siamo qui per degli oggetti rubati.
Riconosce questa borsa?
Sì, ne ho una uguale.
Crediamo che sia sua. Era a un banco dei pegni.
Il numero seriale è sul conto della sua carta di credito.
Hilda!
Sì, signora?
Sei licenziata.
- Cosa? - Per favore, non fare una scenata.
Mi farai solo arrabbiare.
Ehi, ehi. Che succede?
- Che hai fatto? - Hilda ci sta derubando.
Non è vero.
Chi sei?
È mia figlia, Olivia.
Figliastra. Avevi nove anni quando sono nata.
Olivia, sai niente di una borsa rubata?
Rispecchi più della vostra domestica la descrizione che ci hanno dato.
Sì.
Sì, l'ho presa io.
Ma ne ha così tante che non se n'è accorta.
- Sei proprio una ragazzina viziata! - E tu sei un parassita.
- Non parlare così a tua madre. - Non sei mia madre.
Ok, calma. Calmatevi. Tutte e due, ok?
Voglio che l'arrestiate. È l'unico modo per impartirle la lezione.
È sicura che suo padre approverebbe?
Suo padre approva qualsiasi cosa io dica.
Sei macchine rubate, Grey rimarrà stupito.
Ma bisogna arruolare ufficialmente Hickey.
Lo faccio subito.
- Ehi. - Signor Hickey, sono l'agente West.
Le sue infromazioni erano giuste. Abbiamo sequestrato sei macchine rubate
e arrestato il signor Fawad Chandio.
Fantastico! Piangerà per una settimana.
Quindi è dei nostri?
- Sono un uomo di parola. - Fantastico.
- Deve solo venire a firmare dei documenti. - Ricevuto.
Starà bene. La monitoreremo stanotte per via la commozione celebrale.
Grazie.
Continuo a non capire come ha fatto a finire in overdose mentre era in arresto.
L'ho lasciata da sola mentre facevamo irruzione, mi sento malissimo.
Avete avuto una relazione.
- Cosa? - No... cosa? Sì, no, ma sì...
Non ti sto giudicando, è molto bella.
Grazie.
Beh, non sono per niente in imbarazzo. E penso che dovremmo andare, giusto?
- È stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Quindi consideri Bianca come tua prima informatrice?
Non dovrei? La sua soffiata mi ha fatto fare un arresto.
Sì, ma Grey apprezza le prospettive a lungo termine e lei non ne ha.
Giusto. Non ti disturba...
- Usare le persone così? - No.
Le droga che consegna uccide le persone ogni giorno.
- Non è una santa, è una criminale. - Va bene.
Non hai risposto alla mia domanda.
Ormai quel posto è assegnato?
No, devo trovare un informatore serio.
Ottima risposta.
Quindi... tua mamma dov'è?
È morta lo scorso anno.
Cancro cervicale.
Mi dispiace.
Quindi ho...
Lasciato scuola per stare con mio padre per scoprire che stava
con quella troietta da trofeo mentre mia madre era in ospedale.
Beh... non dovresti tornare a casa stasera.
Quando ti farà uscire.
Non ho altra scelta.
Daisy ha convinto mio padre a trattenere i soldi che mi ha lasciato mia madre
finché non mi diplomo al college.
Si può fare?
Non lo so.
Non posso permettermi un avvocato per scoprirlo.
Ascolta...
Sei in una brutta situazione, ma...
Rubare...
Non la migliorerà.
E cosa lo farà?
Sono io o è stato fin troppo facile?
È stato facile, ma hai dimostrato a Hickey che porti le cose a termine.
Lopez, West.
Nel mio ufficio.
Ti richiamo.
Lui è l'agente speciale Wick Bird dell'FBI.
Dice che vuoi soffiargli l'informatore.
Signore, posso spiegare...
Risparmia il fiato. Hickey è mio.
Quell'uomo è una fonte di informazioni di alto livello.
Il Bureau non vuole che la polizia ci rubi la nostra gallina d'oro.
Non sapevo che gli informatori avessero i diritti di esclusiva.
Ora lo sai.
L'ha chiamata.
Per farsi tirare indietro.
E ci ha usati per fargli un favore. Ora ci sta sbattendo fuori.
Dice che lo state assillando. Smettete di assillarlo.
O altrimenti...
- Sergente. - Agente speciale.
- Signore... - Evita.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo se avessi mancato una buca.
Puoi andare.
Hai piani per trovare un nuovo informatore?
Non ancora, suggerimenti?
Ah giusto, non sei qui per insegnarmi.
Signora Harper?
Salve.
- Cosa ci fa qui? - Non ha firmato la petizione.
Giusto, mi dispiace, io...
- Scusi, piacere. John Nolan. - Piacere. Mi chiamo...
Non sono affari suoi.
Io mi prendo una pausa, mentre tu scopri qual è il prossimo passo.
Andiamo.
Piuttosto tetro. Non c'è un altro posto?
Almeno è privato.
Non voglio che sappiano gli affari miei qui.
Ok.
Siamo stati fortunati con il giudice.
Pensa che, quando si può,
per la madre sia importante far parte della vita del bambino.
Ok.
Bene, è fantastico.
Come sta andando?
Bene.
È molto più difficile di quanto credessi.
Cosa?
Essere normale.
Stai andando alla grande.
Orari migliori,
appartamento nuovo,
il giudice ne sarà felice.
Lo spero.
Perché se non rivedo mia figlia al più presto, impazzisco.
Ehi.
Ehi, già di nuovo al lavoro?
Sì, non riuscivo a dormire, fissavo il soffitto.
Mi sono detto "ma sì, ci vado prima".
Posso chiederti una cosa?
- Certo. - Mi serve un informatore.
La prima è andata in overdose.
Ti servirà un falsario.
Sono alla base di tutte le attività criminali.
Dillo a Logan in Reati Commerciali.
Gli ho chiesto di darti dei nomi.
Mi hai salvato la vita, grazie.
- Ehi, John? - Dimmi.
Ho fatto delle ricerche sulla ragazza di Henry.
Tranquillo, l'ho collegato ad un'indagine in corso,
nessuno saprà niente.
- Non te l'ho... - Chiesto.
Lo so.
Ma se fossi in te,
darei un'occhiata a cosa c'è dentro.
Cos'è?
Niente. Tu cosa dovevi fare?
- Niente. - Ottimo. Pranziamo?
Fantastico.
Allora, che faccio?
Aprila.
Riguarda la sicurezza di Henry, dovresti darci un'occhiata.
- Papà. - Ehi!
Oh, mio Dio, questa settimana siete in vena di sorprese.
Ciao, sono Abigail, la fidanzata di Henry.
Sì, lo so.
Mi piace troppo dirlo.
- Congratulazioni. - È meraviglioso.
Che vuoi mangiare?
- Vengo con te. - Ok, torniamo subito.
Va bene.
Cosa prendete?
Sembrano così felici, lo voglio anch'io.
- Piano piano. - Vero.
Prima dovrei cacciare di casa mia madre.
- Già. - Sembrano davvero felici.
Rovinerei tutto
se leggessi cosa c'è in questa busta o
è tutta un'illusione e Abigail è solo
una bomba a orologeria pronta a esplodere?
Allora, qual è il prossimo passo sull'informatore?
Falsario.
- Chi te l'ha detto? - Nessuno.
- Il detective Armstrong. - Mi tradisci con un altro?
Non sapevo fosse una cosa seria.
Abbiamo preso troppo, ma sembrava tutto buonissimo.
Tempismo perfetto.
Henry, Abigail, lei è Nyla Harper, il mio agente istruttore.
Nyla Harper, Henry è mio figlio. So a cosa stai pensando,
- sono troppo giovane per averlo. - No.
Piacere di conoscervi. Mettiamoci al lavoro.
Giusto. Io vi saluto.
Ci vediamo a casa.
Sai da dove iniziare o cerchiamo un falsario su Google?
Ho una lista.
- Che pensi di Abigail? - Sembrava carina, perché?
Niente.
- Si sposeranno presto. - Oh, buon per loro.
Infatti.
- No? - Certo, io...
Sì, certo che va bene.
- Guida in stato di ebbrezza. - Toc toc.
Agenti.
Possiamo aiutarvi?
Sparisci.
Lei lavora qui?
Sissignore.
- Fa foto segnaletiche? - Certamente.
E documenti falsi?
No, signore.
Mentire a un agente di polizia è un reato, dico bene?
Non grave quanto falsificare e
contraffare documenti governativi.
Cerco solo di guadagnarmi da vivere.
Questi cellulari con fotocamera hanno rovinato i miei affari.
- Andrò in galera? - Dipende.
Forse posso aiutarla, se lei...
Mi aiuta.
Non so cosa intende.
Vuole che la corrompa? Quanto...
No, no, non intendevo...
Allora, come devo...
Mi serve qualcuno che sia ben informato.
- Sarai la sua talpa. - La mia talpa.
Prenderemo questi oggetti rubati come prova.
Li registriamo e li colleghiamo a un sospetto sconosciuto.
Se lei ci frega,
noi sapremo improvvisamente chi sia questo sospetto,
ci procureremo un mandato e la arresteremo.
Cerchiamo indizi su criminali veri, capito?
Non adolescenti che vogliono comprare alcol.
Sta facendo documenti per qualcuno di loro?
Ho saputo di un lavoro importante che potrebbe
capitarmi. Documenti falsi, patenti,
- passaporti, di tutto. - Appena hai dei dettagli...
Mi chiami. Hai capito?
Sì.
Congratulazioni.
Hai un vero informatore.
Sto tornando a casa adesso, mamma.
Sì, mi è arrivato il tuo messaggio con la lista della spesa.
Ma non c'è il latte perché sono intollerante al lattosio, ricordi?
Mamma devo andare.
Opal, cosa c'è?
Grazie.
Tim.
Yo.
Olivia è andata al banco dei pegni di Opal,
con altra roba della sua matrigna, ma questa volta non voleva soldi.
Voleva una pistola.
Polizia!
7-Adam-19, colpi di pistola alla nostra posizione. Mandate rinforzi.
Ti odio!
- Metti giù la pistola! - Mi hai messo contro mio padre!
- Olivia, metti giù la pistola! - Ha rovinato tutto!
Ora!
Alzati.
Tieni le mani in alto. Non ti muovere.
Hai peggiorato di molto la situazione.
Andiamo.
Pagherai per quelle borse.
Signora, rimanga lì.
Che succede?
Che diavolo ci fai qui?
Sono venuta a prendere il resto delle mie cose. Tu stai bene?
Agenti.
Vi piacerebbe vedere dove la signora nasconde la droga?
Sì.
Sì, grazie.
Sono a casa!
Era ora.
- Hai saltato il coprifuoco. - Oh, molto divertente.
Hai...
Un bel po' di tatuaggi.
Oh, sì. Le piacciono?
Ognuno rappresenta un momento significante della mia vita.
Sto provando a convincere Henry a farne uno.
- Non avrei idea di cosa fare. - Sì, beh è...
Una decisione che durerà una vita intera.
Oh, capisco cosa vuol dire. Qualcuno ha fame?
Vedo che te ne stai andando nel panico.
Non ce n'è bisogno. Ok?
- Ok. - Ok.
Pronto?
Ehi, sono John. Spero davvero di non...
Oltrepassare dei limiti, ma non ho davvero nessuno con cui parlare di...
Qualsiasi cosa relativa all'essere un genitore.
Non importa. Sai cosa? Me ne occupo io.
- Dimentica che abbia chiamato. - John, come posso aiutarti?
Sono nel mezzo di un'emergenza genitoriale.
Menomale che mi sono specializzata in medicina d'urgenza.
- Sei ancora in ospedale? - Sì, ancora per un paio d'ore.
Potrei... venire, offrirti un caffè.
- E farti qualche domanda? - Certo.
Grazie.
Sto uscendo. Torno tra un po'.
- Ok. - Potrebbe prendere della torta?
- Sì, adora la torta. - Adoro la torta.
Certo.
Mi sento un mostro.
Non sei un mostro.
Voglio dire, sei un padre.
Quindi, devo semplicemente aprirlo adesso e leggerlo?
Assolutamente no.
Ma è mio dovere proteggerlo.
Il tuo dovere è quello di rispettarlo.
E controllare di nascosto la ragazza che ama significa non rispettarlo.
- Ok, ma non l'ho fatto io. - Non c'entra.
No. Certo che no.
Eppure non riesco a decidermi a buttarlo via.
E se lo leggessi tu? Così poi puoi dirmi se è una serial killer.
O un mimo.
No, ma lo butterò per te.
Ma...
È la cosa giusta da fare.
Ehi, se vuoi sapere qualcosa su Abigail...
Puoi semplicemente chiederglielo.
Hai ragione.
Grazie.
Non c'è di che.
Ho fatto un casino.
Ho cercato di recuperare terreno, ma potrebbe costarmi il lavoro.
Sai, Lucy mi ha parlato di te all'accademia.
Di quanto eri avanti rispetto a tutti gli altri compagni.
Sembra passato così tanto tempo.
Cos'è successo a quel Jackson?
Cos'è successo a quel ragazzo che ho conosciuto al diploma?
Così pieno di sé.
Una vita intera di speranze che si sono scontrate con la realtà.
Beh... "A volte vinci, a volte impari."
Freud?
Un poster di gatti che Lucy aveva in camera.
Devi tornare indietro a quando sapevi chi eri.
Non chi cercavi di essere.
Oh, mio Dio.
Hai assolutamente ragione.
Non posso calcolare vittorie e sconfitte a inizio stagione.
Buongiorno.
Dove sono finite le tazze?
Le ho spostate vicino alla macchina del caffè.
Mi piacevano vicino alla lavastoviglie.
È ridicolo.
È più comodo così.
Hai...
Hai spostato i mobili?
Sì. C'è una corrente migliore nella camera così.
È...
Fantastico.
Sai cosa? Fanculo l'FBI.
Farò parlare Hickey, lo porterò via dai federali
e mostrerò a Grey che si sbaglia.
È una pessima idea...
Ma la adoro.
- Già. - Come pensi di farlo?
Ok. Mi sono fermato al centro di detenzione maschile mentre venivo.
Ho parlato con Chandio e sembra non vada a letto con l'ex moglie di Hickey.
Neanche la conosce.
Quindi Hickey aveva un altro motivo per silurare l'auto rubata.
Esatto. Quindi scopriamo qual è
e lo usiamo per far leva su Hickey.
Si sono fatti sentire ieri sera.
Hanno chiesto...
Cinque set completi di documenti falsi.
Tutte donne giovani?
Sì.
- Traffico di persone? - Sì.
Chi è il compratore?
Un cartello.
Non saprei quale.
Mi uccideranno se scoprono che ho parlato con voi.
Dove avverrà lo scambio?
Alla pista d'atterraggio Whiteman.
Tra due ore.
Sicuro fosse a mezzogiorno?
Sì, me lo sono segnato.
7-Adam-15.
Tenetevi pronti lontano da qui.
L'obiettivo è in ritardo. Restate in posizione fino a nuovo ordine.
- Pensi verrà? - Se c'è una cosa sicura,
è che i criminali sono sempre in ritardo.
Cosa?
- Niente. - Che c'è?
Trent Silver.
È l'avvocato con cui parlava ieri in centrale.
Ho controllato il registro all'ingresso.
Perché lo hai fatto?
Sono un poliziotto. Essere curiosi è parte del lavoro.
Diritto familiare, eh?
Non sono affari tuoi.
La mia vita personale non è affar tuo.
Perché è tornata in uniforme?
Non sono affari tuoi. Chiaro?
Per ora.
Figlio di...
Non vi hanno chiamati per parlarvi dall'FBI?
- Sono già impegnato. - Già, a proposito.
Dopo aver ripulito quelle auto rubate e chiuso il concessionario...
E aver scoperto che lei mentiva
riguardo il proprietario che andava a letto con la sua ex...
Ci ha fatto riflettere. Abbiamo fatto delle ricerche
e sembra che abbia fatto visita a delle aziende in quel quartiere ieri sera.
Ha usato la nostra prova di forza
per estorcere a uomini e donne che lavorano sodo.
L'abbiamo beccata...
Per estorsione.
È nostro. Quindi...
Chiami l'FBI e li avvisi che è prenotato nell'immediato futuro.
Ok.
Ok, certo.
Ma devo sapere quanto pagherete per delle soffiate.
- È una domanda legittima. - Assolutamente.
- La risposta è... zero. - Zero.
- Pronto? - L'ho letto.
Letto cosa? Aspetta...
I precedenti?
No, l'avevi buttato. Ti ho vista.
Non ho resistito. L'ho preso dal cestino
- appena sei andato via. - No. Perché?
Dovresti essere l'angelo sulla mia spalla.
Ma ho iniziato a pensare.
Insomma, se fosse mio figlio...
Cosa farei? E un attimo dopo...
Lo stavo aprendo per leggere cosa c'era dentro.
È grave? Cosa dice?
Due anni fa, Abigail è stata accusata di incendio doloso
e di aver usato una sostanza caustica
contro il suo ex ragazzo.
Mi dispiace.
Nolan. Attento.
Devo andare.
7-Adam-15. L'obiettivo è arrivato.
È un SUV nero.
Aspettate il segnale.
Con calma. Vada a dargli i documenti.
Polizia! Mani dove posso vederle!
Fuori dall'auto, subito!
No, vi prego. Vi state sbagliando.
- Vi stanno trattenendo? - Non lui.
Ci sta aiutando a scappare.
Un attimo, scappare da chi?
El Leon.
- Il capo del cartello di Aquino? - È mio marito.
Queste donne sono dei suoi uomini,
ma abbiamo finito di sopportare gli abusi.
Dovete lasciarci andare.
- Chi è? - Mio marito, continua a chiamare
- per dirmi di tornare indietro. - Ha con sé il cellulare?
Lo sta sicuramente rintracciando.
Dobbiamo andarcene.
- State dietro di noi. - 7-Adam-15.
Venite qui. Codice 3.
Chiunque alzi l'arma sopra la cintura
si ritroverà un un foro in testa.
Non ce n'è bisogno.
Stiamo semplicemente dando un passaggio a casa alle signore.
Sei il marito?
No, sono il suo cane da guardia.
Elena,
perché lo fai? Lo sai che non puoi andare ad nessuna parte.
Salite in macchina. Tutte quante.
- Non vogliamo. - Oh, sì che lo volete.
No, non vogliono.
Noi siamo in otto...
E voi siete in due.
In realtà siamo un po' più di due.
Quindi ecco il nuovo piano...
Tu e i tuoi ragazzi ve ne risalite in macchina
e ve ne andata via
a mani vuote.
Direi che avete venti secondi prima dell'arrivo della cavalleria.
Non è finita qui, Elena.
Verremo a cercarti presto.
Beh, è stato eccitante.
Forse non per te. Deve essere stato un normale giovedì.
No, il livello paura era sicuramente a undici.
West.
Nolan, Chen, non allontanatevi.
- Mi ha chiamato l'agente speciale Bird. - Sergente,
ho deciso io di seguire Hickey e di provare a portarlo via ai federali.
Sembra che ci sei riuscito dal modo in cui urlava Bird.
Sì, signore.
Agente Lopez,
è così che addestri le tue reclute?
A ignorare gli ordini di un agente federale?
In pratica sì, signore.
Ogni giorno...
In cui possiamo ricordare ai nostri fratelli federali
che siamo loro pari...
È un giorno che vale la pena vivere.
Sembra che voi tre siete riusciti...
A reclutare il vostro primo informatore, e...
Sono davvero impressionato.
Ci vediamo domani.
Oh, agente West?
Metti la divisa con maniche corte.
Sì, signore.
Cosa ci fa la valigia vicino alla porta?
Tuo padre sta venendo a prendermi.
Si scusa.
Aveva solo bisogno di me.
È qui sotto.
Va bene tesoro, è stato bello farti visita.
Passa in ufficio,
possiamo parlare del perché non frequenti nessuno.
Grazie, Jackson.
Arrivederci, signora Chen.
Non mi stupisco se non ho una relazione sana.
Colpa dei miei genitori problematici se ho 28 anni e sono ancora single.
Sicura sia quello il motivo?
E con quello che vorresti dire?
Senti, quello che voglio dire è che la tua unica vera relaziona l'hai avuta...
Con Nolan.
- Sì, l'ho sempre saputo. - Aspetta.
- Aspetta... - Mi credi stupido? Ascolta,
ti si innamorata di un uomo divorziato
che è appena uscito da un matrimonio durato 20 anni.
Ok? Era ovvio,
non poteva durare.
Dai, andiamo a festeggiare. Domani le mie braccia saranno libere.
È una cosa grandiosa.
Ma una domanda, come ha fatto a far fare pace i tuoi?
Ho chiesto a Wesley di chiamarli separatamente
fingendosi un avvocato divorzista, spiegandogli i costi... del divorzio,
e quello gli ha fatto cambiare subito idea.
- Ben fatto. - Grazie.
- Andiamo. - Aspetta, ti prego, ti prego...
Mi daresti una mano a spostare i mobili dove erano prima?
Ma così stanno meglio.
Lo so.
Ma mi daresti una mano a rimetterli come prima?
Certo.
- Grazie. - Ok.
Grazie.
Ragazzi, dovrei dirvi una cosa.
So dell'incendio.
Hai fatto una verifica dei precedenti?
Sapevi che era schedata?
Sì, me lo ha detto al terzo appuntamento. Non...
- Non ci credo che tu l'abbia fatto. - Va bene,
- L'ha fatto per proteggerti. - No, non ho bisogno di essere protetto,
specialmente da te.
Vuoi sapere che è successo?
Se vuoi raccontarmelo.
Un mio ex ragazzo ha pubblicato alcuni video su internet...
Dopo che ci siamo lasciati.
Alcuni nostri video personali...
Di quando eravamo assieme.
L'ha fatto per vendicarsi.
E ha funzionato.
Ha preso qualcosa di me che non riavrò mai indietro.
Mi dispiace molto.
Quindi sono andata a casa sua...
E poi...
Ho dato fuoco alla sua macchina.
E poi sono stata arrestata, mentre lui no.
Ora sei contento?
Per niente.
Abigail...
Mi dispiace che le mie paure abbiano preso il sopravvento del mio giudizio.
Non...
Non posso cambiar le cose, ma ti posso promettere...
Che non succederà mai più.
Per me è più che sufficiente.
Già.
Ok.
È fantastico che ce lo siamo lasciato alle spalle,
perché sono veramente incinta.
Sto scherzando, di nuovo.
- Oh, mio... - Scherzetto.
Cavolo.
Ok, dobbiamo lavorare su questi scherzi,
perché faccio già un lavoro stressante e...
Credo che tu mi abbia causato un infarto.
Ricevuto.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com