FRUTTA SCONTATA NESSUN MOTIVO - WOW
QUARTER LIFE POETRY su
"email al capo"
Ciao
Ciao Meredith,
Ciao Mer
Salve
Salve Meredith,
Salve
Buona
Buona sera
Buona
{an8}Stupida.
Meredith,
Scusa per il ritardo nel rispo
Ti allego la presentazione corretta che mi hai chiesto stamatt
Allegato.
Bene.
Spero tu stia passando
Bellissima...
rilassante
Grazie
Grazie!
Meredith, Allegato. Grazie! Samantha
Dov'è l'allegato???
Cazzo.
Sette mesi e mezzo prima
Sangue.
5. Oh Jero
Mi dispiace, non di più.
Male pollice, devo fermare.
Uh, scusa. Cos'è questo?
Uh, "Natalie e Jero"?
New York Magazine dice che sei il miglior incisore a mano della città.
New York Magazine ha ragione,
ma servono due pollici.
Sì, ok... ma, sai... il mio nome è Jerome.
- Potresti aggiungere, tipo, altre due lettere... - No.
No, niente più lettere.
Vuoi comprare o vuoi che getti in un bidone della spazzatura, eh?
Penso che sia carino, non trovi, Jero?
Uh, non lo so. Sembra un po' incompleto.
Forse significa che... sei un uomo incompleto.
Uh, posso provarlo?
Grazie.
Sembra bello accanto a capelli e braccio.
Mi piace. Non lo toglierò mai.
{an4}Dan Inquilino 2 Messaggi
{an4}Amico!! Non mi avevi detto che Natalie registrava un album con Tim Hazy. Che figata, cazzo.
Che scemo.
Conosco quel piccolo corpo.
Oh, no... oh, mio dio.
Mi dispiace tanto. No.
Mi dispiace tanto.
- Pensavo che tu fossi... - Non è...
il 215?
Quello è il 215.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene.
Beh, bentornato a casa.
No.
No, è stupido.
Facciamo lo stesso.
Aspetta, aspetta, lascia che ti guardi.
- Oh, mio dio. Sei tutto intero. - Sono a casa, tesoro.
Stupido.
Ah, eccoti qui!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Sono dispiaciuto per la sua perdita.
No.
Adam.
Oh, mio dio.
Mi scusi, questo è il 216?
Quello è il 216.
Oh, è quello il 216?
È per loro.
- Oh. - Sì.
Colpa mia.
- Tecnicamente, mi serve indietro. - Ok.
Oh, no, no, no.
Questo è per lei.
Oh, accidenti!
Oh, buon dio.
Sono dispiaciuto per la sua perdita.
Adam.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
- È bello vederti. - Anche tu.
Gnam, gnam, gnam, gnam.
Sì, ogni volta che ho collaborato
con qualcuno prima d'ora, è sempre stato un compromesso.
Ma con Brother Tim,
non lo so, ci siamo capiti all'istante.
E...
è come se avesse risvegliato...
questa parte di me che è rimasta inattiva per così tanto tempo.
È proprio come l'opposto di un compromesso.
- Capisci cosa intendo? - Wow, sembra così figo.
Sai che parlo a livello professionale, vero?
Certo. Ehi, pensi che serva un po' più di pepe?
Sei sicuro?
Perché se ti conosco un po', dai l'impressione
di sentirti un po'...
- un po' qualcosa. - Oh, mio dio.
Se ti conosco un po'...
Oh, Jero è un po' geloso?
Certo che no.
Ti amo.
Lo sai, vero?
Due mesi dopo
È quello che pensavo, stronzo.
Oh, no.
Cosa succede? Stai bene?
Oh, il tuo braccialetto.
Niente braccialetto.
Um, non saprei... hai...
Non saprei, forse si è staccato mentre stavi facendo ginnastica?
Penso che tu fossi un po' più verso di là.
Sì, ma io ero qui a fare la verticale e...
Ok...
Non posso crederci, cazzo.
Beh, forse dovresti controllare prima la tua borsa.
Cosa intendi dire?
Beh, non lo so. Forse l'hai tolto prima di fare tutti i vari esercizi.
L'avrei tolto? No. Non l'ho tolto neanche una volta.
- Mi aiuterai? - Oh.
Certo, scusa. Certo.
Aspetta, quindi... non l'hai mai tolto?
No, non l'ho tolto neanche una volta.
Non l'hai tolto nemmeno una volta?
Voglio dire, va bene se l'hai fatto, ma...
Perché mi stai facendo il terzo grado?
Non ti sto facendo il terzo grado.
- Non è così? - No.
- Beh, di sicuro sembra proprio così. - Beh, ti concedo un'amnistia.
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Speravo che me lo potesse dire tu.
Vediamo...
Ok, se hai qualcosa da dire, dillo e basta.
Qui.
Guarda.
Indossavi il tuo braccialetto in questo giorno?
Aspetta un minuto. Aspetta.
Stai mentendo, Natalie.
Riesco a vedere molto chiaramente il tuo polso.
Niente braccialetto.
Smettila di accusarmi.
Mi hai mentito quando hai detto
che non avevi sentimenti per questo tipo,
e poi mi hai mentito in faccia quando ti ho dato la possibilità di dire la verità.
Come posso fidarmi di te, Natalie?
È questo il motivo per cui sei stato così distante negli ultimi due mesi?
Quante volte ho chiesto: "Jerome, stai bene?"
"Jerome, c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?"
"Jerome, cosa posso fare per farti sentire meglio?"
Se hai una preoccupazione, me ne parli e poi ne discutiamo.
Questo è quello che fanno gli adulti in situazioni come questa.
Tu invece ti...
chiudi a riccio...
Ecco.
Ecco qui.
Cosa mi stai mostrando?
Il cartello di uscita.
Ok, è...
è al contrario.
Quindi cosa ti dice questo?
Questo è un selfie.
Quando si fa un selfie, l'immagine fotografata è speculare.
Quindi quello è il mio braccio destro,
e io indosso il braccialetto sul braccio sinistro.
Quindi pensi ancora che stia mentendo?
Ultimamente, mi addormento ovunque a e a qualunque ora...
Tranne che nel mio letto di notte,
dove resto sveglia e vorrei avere qualcuno che mi abbracciasse,
fisso il mio telefono e ascolto i muratori là fuori che lavorano in strada.
Sono due mesi che i lavori di costruzione proseguono
e due anni e mezzo da quando qualcuno ha detto di amarmi.
I miei amici sono quelli che mi hanno trascinato a South Beach,
dicendo che non esco mai,
e non faccio altro che lavorare, stare nel traffico, guardare la TV, e fumare erba...
Invece che uscire con loro...
in palestra o al LIV o a Mansion o alla Soho Beach House
o dovunque si incontrino uomini che non sia su un'app o un incontro casuale.
Guarda dove vai.
E credo di essere d'accordo con loro.
Mi dispiace.
Ma, comunque, non significa che debba andare in spiaggia.
La spiaggia è un luogo per persone giovani e belle che vogliono mettersi in mostra
e vecchi strambi che si sono arresi.
È un luogo per i turisti.
Non è un posto per persone come me che hanno vissuto qui tutta la loro vita
e passato la notte ascoltando i suoni dei marciapiedi che venivano divelti
e guadando il telefonino.
Quando mi sveglio, non ho idea per quanto tempo sono stata sveglia.
I miei amici sono a faccia in giù ad abbronzarsi,
e tutti gli altri sembra si siano consapevolmente allontanati da me.
Ma invece di domandarmi cosa sto facendo qui, cerco di aprirmi al mondo,
abbandonandomi a ciò che l'universo ha in serbo per me,
qualunque incontro casuale attraggano i miei amici
e decida di sedersi vicino a me.
Che è quando lo avvisto...
seduto lì nella sabbia proprio accanto a me.
Non stavo cercando di curiosare,
ma l'ho visto aprire un'app di appuntamenti e non ho potuto trattenermi dal curiosare,
disperata di vedere il suo gusto in fatto di donne.
Ma non ci vuole molto prima che mi renda conto che non è così perspicace,
striscia a destra su ogni foto che vede, indicando:
"Sì, mi piaci. Sì, sono interessato."
Non passa mai più di dieci secondi su una foto.
Tutto quello che fa è guardare, mettere like, e strisciare, di continuo.
E proprio mentre sto per annoiarmi e voltarmi,
lo vedo incontrare un volto familiare,
non a lui, ma a me,
un volto che ho visto un sacco di volte...
in ogni specchio che abbia mai guardato.
Guardo il mio io digitale per qualche secondo
finché non mi accorgo che, per la prima volta, non ha strisciato a destra.
Infatti, non ha strisciato da nessuna parte,
il dito sospeso nell'aria,
il cervello che cerca di fare le connessioni necessarie tra i neuroni
per decidere se, sì, gli piaccio, sì, è interessato.
E io guardo e mi chiedo perché ci vuole così tanto tempo.
È la mia foto?
Non mi trova abbastanza attraente?
Quasi sentivo la sua mente al lavoro,
i suoi giudizi fulminei che valutano tutto, dai miei capelli, agli occhi, al mento,
e non riesco proprio a capirlo.
Ho troppo l'aspetto di un ragazzo? L'immagine è troppo sciocca?
Non può essere peggiore di ogni altra immagine.
Perché le altre passano subito?
Perché a me non fa la strisciata?
Perché non mi vuole?
Sta forse sognando ad occhi aperti, chiedendosi più volte,
"Riesco ad immaginarmi assieme a questa ragazza?"
E aspetta e pensa e ripensa come un giudice che condanna a morte qualcuno,
analizzando uno ad uno una serie di criteri sepolti nel profondo del suo DNA,
criteri destinati a favorire la popolazione della nostra specie.
Ed è l'attesa che mi fa male.
È l'esitazione.
È il fatto che ha bisogno di essere convinto.
È il fatto che non mi guarda e immediatamente mi desidera.
È il fatto che sarebbe assolutamente a posto a non conoscermi mai.
E penso a tutti gli altri uomini con i loro telefoni ultimo modello
e app di incontri da strisciare.
Penso a tutti gli altri uomini di Miami che mi hanno rifiutato,
strisciando a sinistra e mandandomi in uno strano abisso
tra il telefono e lo spazio intorno ad esso.
Penso a tutti i miei profili digitali, scartati con una strisciata,
che si accumulano nel nulla.
E penso a tutte le donne dall'altra parte,
le bellissime bionde alla destra del telefono
che vanno in palestra e a Mansion e alla Soho Beach House,
le donne che gli uomini vogliono,
le donne su cui non devono pensarci troppo,
le donne che vedono e amano all'istante con una strisciata.
Mentre io aspetto e mi chiedo...
cosa c'è che non va in me.
E, naturalmente, mentre sono con il morale a terra, alla fine lui striscia a destra...
come niente fosse. Striscia e basta.
Ed è come se dicesse: "Certo, ok, credo che potrei essere interessato."
E non peggiora le cose, ma di certo non mi fa sentire meglio.
Perché so di non essere la sua prima scelta,
e mai lo sarò.
Pochi minuti dopo i miei amici si alzano con la pelle abbronzata a sufficienza, credo.
Saliamo in macchina e torniamo a Hialeah
mentre rivedo l'intero minuto nella mia testa,
confusa sul perché dovrei essere influenzata da qualcosa di così insignificante
come l'opinione che uno sconosciuto ha di me.
Lungo la strada, decidiamo di fermarci al takeaway e poi a pendere un po' d'erba.
Tengo il telefono in mano e vorrei avere qualcuno a cui mandare messaggi.
La mia mente ritorna all'ultimo ragazzo che mi ha detto di amarmi.
E alla ragazza a cui probabilmente è abbracciato in questo momento.
La spiaggia sembra essere a milioni di chilometri di distanza.
Quando torno a casa, sarò giusto in tempo per vedere gli operai edili
togliere le lastre di metallo che hanno messo sulla strada,
rivelando le ferite che hanno fatto nel terreno.
Ehi. Ehi, Natalie?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, Natalie.
Natalie, senti. Senti, io sono... davvero dispiaciuto.
Va bene? Mi dispiace tanto.
Senti... ehi, possiamo solo...
senti... io so...
So di essere incompleto sotto molti aspetti.
So di avere molti problemi, ma penso...
Penso di poterli risolvere.
Ehi, senti, questo è... tutto questo è solo un malinteso.
Non è un malinteso. È una benedizione.
Ehi, Natalie, mi dispiace.
Non toccarmi.
Non seguirmi. Non chiamarmi.
Natalie!
Natalie, ti amo!
Possiamo solo...
natalie, mi dispiace!
Barbara & Jeff
***cher & Hans
Tradotto da blakko write.as/blakko