- 'Notte. - Buona notte.
Ti piace divertirti?
Si'! A chi non piace?
Beh, ora il divertimento... arriva da un tubo!
Come me!
Cringles!
Cringles. C'e' una festa in ogni tubo!
Mi serve!
- Compra tre paghi due. - Incontra ragazze della tua zona.
50 per cento di sconto.
Bisogna sforzarsi per trovare un uomo decente in citta'.
Ti dico io cos'e' uno sforzo: riuscire ad andare al bagno.
Tieni, prova il mio lassativo.
Eva Qu? Ha anche un nome discreto!
Barista? Due Cosmopolitan, grazie.
E il tuo numero di telefono!
Eva Qu e ti liberi anche tu. Senza sforzi!
Ehi, non dovevi lavorare stamattina.
Vedo che, come molte donne, hai problemi a sforzarti.
Basta chiacchiere. Mi sto sforzando proprio ora.
Beh, in questo caso, potresti provare Eva Qu.
Sviluppato in laboratorio da dei veri esperti.
Quando si usa Eva Qu, si raccomanda di non uscire di casa.
Nel 1991 il Governo britannico
diede il via ad un progetto segreto per creare il primo clone umano.
Avrebbe dovuto essere il prototipo di un super soldato,
ma questo esperimento falli' clamorosamente.
Ora lui e il suo creatore sono in fuga, cercando di trovare un modo
per sbloccare le abilita' sovrumane del clone prima che il Governo li trovi e li uccida.
Questa e' la loro storia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: matyx, treillusion, cutox, andyfines, exitmusic, Bettaro
Revisione: jocool
Clone - Season 01 Episode 04- "The Ian Cam"
Papa'? Papa'? Papa'? Papa'?
Papa'? Papa'? Papa'?
Sei gia' sveglio?
Si', ma sono andato a fare spese.
Prego, lasciare un messaggio.
Oh, ok.
Ciao, papa', sono io, Clone. Non ho sentito il bip
quindi non so se sta registrando, ma se...
- Cosa fai? - Hai un messaggio.
Per l'amor del Cielo!
Perche' sei sveglio cosi' presto?
Mi servono cose. Non me ne ero reso conto prima, ma ora mi e' tutto chiaro.
Ho bisogno di consumare delle cose e di possedere delle cose.
- Devo avere delle cose di marca, subito! - Va bene, va bene!
Calmati! Cos'e' che ti serve?
Ci sono... tante cose!
Ho bisogno di riportare l'equilibrio in casa mia.
Mi servono i batteri buoni.
Oh, e ho bisogno di ciglia piu' lunghe e sensuali.
E questo non lo dico io, lo dice Penelope Cruz, l'attrice di Hollywood.
Per caso hai guardato la televisione tutta la notte?
Si', si' l'ho fatto. Ho imparato tantissimo!
Clone, sono solo delle pubblicita'.
Oh, giusto.
Stai facendo finta di sapere cos'e' la pubblicita'?
Si', esatto.
Fantastico.
Dovrai guadagnare molti piu' soldi prima di poterti...
permettere di comprare simili cavolate.
"Yo-oh-oh, beviamoci su!"
Dammi il tuo ordine, prima che ti dia in pasto ai pesci.
Tra parentesi, risata da pirata.
Oh, cacchio! Scusi, e' il mio primo giorno.
Posso avere il Secchio Doppio della domenica, per favore?
E' per due o quattro persone?
Puo' farlo per uno?
Credo di si'. E' solo che mi rende un po' triste.
Non mi piaci molto. Dov'e' il mio solito pirata?
Aargh, non voleva parlare con te!
Basta! Qualcos'altro, signore?
Coppa gelato Jolly Roger con...
cannoni al cioccolato extra.
Ci vuoi anche un triplo bypass, cicciabomba?
Sei un pirata dei fast food molto scortese!
Sono io, Victor.
Come sapeva che ero qui?
Dove altro potevi essere? In compagnia di amici?
Dunque... questo significa che il mio ordine non e' arrivato?
E' Victor. Avverti il Colonnello Black!
E' solo che... ho questo buono e glielo devo dire quando ordino.
Hai i risultati del DNA?
Si', ho fatto un controllo completo.
La ragazza e' perfettamente normale. Nessun tipo di anomalia nel campione.
Qualunque siano le speciali abilita' mentali di Rose, non sono innate.
- Sono acquisite? - Si'.
E... per quanto riguarda il mio buono. E' valido solo per oggi, quindi...
Cosa vuole Victor?
Perche' rischia una comunicazione?
Non ne siamo certi, signore.
Sta facendo un qualche tipo di controllo sul DNA di una donna.
Anche quando e' in fuga sottopone le potenziali fidanzate a degli esami medici.
Tipico dello Scorpione!
Ha bisogno di una mappatura del suo cervello.
Oh, e come suggerisci che me la procuri?
Beh, deve convincerla a fare una... scansione cerebrale.
Certo! E come convinco una ragazza di 26 anni a farsi una scansione cerebrale?
Non sono mica una pop star in testa alle classifiche.
Ciao, Ian.
Ciao, Clone.
Squadra Alpha.
Vi sto mandando le coordinate. Sia Victor che il Clone sono li'.
Agite immediatamente.
L'obiettivo e' un ristorante per famiglie.
Sara' pieno di persone innocenti. Quindi per favore...
uccidetele tutte.
E ricordate: sono disarmati quindi...
buon divertimento!
Rose, ho una fantastica idea per aiutare i bambini a imparare come dire l'ora.
E' un libro per ogni minuto del giorno.
Vuoi scrivere 1.440 libri?
Si'.
La voglio chiamare: "La Serie del Professor Quando".
Il primo libro s'intitola: "7:32 del mattino. Omicidio sulla montagna a ore sei".
Sono in trattativa con diversi editori per iniziare a scriverli.
- Dove sono le mie chiavi? - Forse le hai perse.
No, io non perdo le cose, ho una memoria fotografica. Qualcuno deve averle prese.
Perche' qualcuno dovrebbe farlo?
- Potrei avere dell'altro caffe', Rose? - Si', certo.
- Cosa stai facendo? - Mi hai appena chiesto dell'altro caffe'.
- Me lo hai gia' portato. - Cosa?
Proprio adesso.
- Ti senti bene? - Credevo di si'.
Oh, sono sicuro che non sia nulla di grave.
Voglio dire, non e' che tu possa avere, che so...
un inizio di Alzheimer precoce.
- Oh, cielo. Lo zucchero. - Lo raccolgo io.
No, aspetta, ti aiuto... Ecco.
Rose, oh, santo cielo. Devo proprio scappare.
Bene... ecco...
- Ecco una cosetta per te. - Oh, grazie. 20 centesimi?
Avvisero' la mia banca alle Isole Cayman.
Rose, non hai nessun piatto del giorno oggi?
- Si', li ho appena scritti sulla... - Ciao, Rose.
♪ Usare il rasoio che ho appena comprato, ♪
♪ mi fa sentire come un uomo rasatoooo! ♪
Inoltre, un viso rasato attrae le signore.
Detersivo?
Ammorbidente?
Non se ne parla! Due in uno.
Ti avevo chiesto di non rifarlo dopo lo shampoo e il balsamo.
- Quanto ti devo? - 137,78 sterline.
Non c'e' problema. Tieni il resto.
- Ora chiamo la polizia. - Oh, tieni. Usa il mio telefono.
In ogni caso... e' un ragazzo simpatico.
Mi ha tirato i baffi... un po' troppe volte.
Ma e' simpatico. Senta, voglio solo la certezza che non succeda piu'.
Oh, ha la mia parola, agente. Grazie.
Oh, un'ultima cosa. Dovrei dare un'occhiata alla carta d'identita' di suo figlio.
Carta d'identita'?
Che ne e' stato del:
"E' un ragazzo simpatico, mi ha tirato i baffi un po' troppe volte, ma e' simpatico"?
E' solo una formalita'. Devo inserirla nel sistema.
Per essere sicuri che non sia un qualche... criminale in fuga.
La prendo subito.
Ecco qua.
- Ma questo e' il 4 di picche, signore. - Oh, davvero?
Devi stare piu' attento!
Se questo poliziotto...
Se questo poliziotto ti avesse arrestato, ci avrebbero localizzati e ora saremmo morti.
Che cosa avevi in testa?
Hai detto che se volevo comprare delle cose dovevo fare piu' soldi. E cosi' ho fatto.
Non intendevo in senso letterale! I soldi non si possono disegnare!
Te li devi guadagnare facendo un lavoro, impegnandoti per ottenerli,
oppure sposandoti una donna ricca e fragile.
Questi non sono soldi.
Questi sono soldi. Quello che hai fatto e' un crimine.
Ma quella roba stava tutta li', sugli scaffali.
Nessuno la stava usando. Nessuno se la stava godendo.
Mi serve quella roba, papa'. Devo averla!
Non devi averla! Non ti serve, tu la vuoi.
Ti diro' io cosa ci serve.
Ci servono soldi per pagare l'affitto e comprare il cibo.
E l'agente Taccagno qui non e' stato di grande aiuto.
Su, buttalo nei cassonetti dietro al negozio.
Non ci metteremo nei guai?
No, no. Nessuno gli dara' retta.
Gli ho dato 10cc di Intoxicon. Sara' ubriaco per settimane.
Puoi farcela. Puoi farcela
Ti saluta sempre. Vuol dire che le piaci.
Scoreggia fuori. Aspetta, aspetta!
Ok. Sono a posto.
Cosa sta facendo?
Sta per chiederle di uscire?
Che succede, signori?
Perche' ci sono qui questi snack?
E chi vi ha detto che potevate guardare la pancetta in TV?
Stiamo solo monitorando la Ian Cam.
E' tornato nel negozio, signore.
Non si e' ancora comprato un bel paio di palle?
Ciao, Jasmine.
Tieni.
Fanno 5,99 sterline.
Oh, no, no.
E' imbarazzante.
Non hai abbastanza soldi?
Si', no. Voglio dire, sono pieno di soldi.
Ecco, ecco. Tieni il resto.
Splendido!
Per me guardare il dolore di un altro uomo e' come...
farmi un bel bagno di sole!
C'e' modo di portarmela direttamente in casa?
Ma questi vengono da un discount!
Aspetta...
perche' mi hai dato 50 sterline?
Sono un regalo!
I fiori, non i soldi.
Ma puoi tenerti i soldi, nessun secondo fine.
Cioe', non mi aspetto certo del sesso. A meno che tu non sia d'accordo.
Cosi' dice la legge... Non sono uno stupratore!
Posso bere un goccio della tua Sprite?
Queste noccioline sono incredibilmente salate.
Va bene, controllero' ancora.
- Qualcosa non va? - Il negozio dice che non ho reso il DVD,
ma io so di averlo fatto.
Se ti serve un posto per nasconderti dalla polizia, fammelo sapere.
Un Gin Tonic, per favore, Rose.
Finalmente! Posso andare in pensione!
Ti sembrera' un po' folle, ma...
indossavi quella cravatta quando sei entrato qui?
Certo, e' la mia cravatta del lunedi'.
Non sei affatto pazza, Rose.
Forse ho davvero qualcosa che non va.
Rose, "Alzheimer" e' una parola grossa.
- Io non ho parlato di Alzheimer. - Non mi sorprende. Puo' essere straziante.
Ma non e' che tu stia avendo massicce perdite di memoria,
difficolta' a svolgere le azioni piu' comuni, problemi di linguaggio.
In fondo hai solo dimenticato alcune cose. Sai, il DVD, le chiavi, i caffe'...
Il limone.
Oltretutto...
Grazie. Ho visto un documentario sull'Alzheimer...
- Oh, mio Dio! - Cosa?
Il DVD era nella lavastoviglie!
Ho difficolta' a compiere le azioni piu' comuni!
Oh, Rose, Rose, Rose. Non devi preoccuparti.
Non fino a quando non avrai piccicolta' di contensione.
Cosa?
- Cos'e' la "piccicolta' di contensione"? - Non lo so. Cosa...
Ho detto solo: "Non devi preoccuparti,
non fino a quando non avrai difficolta' di comprensione".
Bene Rose,
ora devo proprio andare.
Bassa una buona grondaia.
Dove hai preso questa roba?
Non mi ascolti mai? Ti ho detto di non rubare. Non sei abbastanza lesto.
Non ho dovuto rubare. Gli ho presi, grazie al lavoro al pub.
Ricevo la paga minima.
Piu' le "pance"!
Dovevi darli a me, in modo che potessi pagare l'affitto e comprare da mangiare.
Non preoccuparti del cibo. Ho preso un sacco di Cringles.
"C'e' una festa in ogni tubo"!
Ho preso anche la nuova Aqua Cam da otto megapixel,
perche' "alcuni dei momenti piu' belli della vita capitano sott'acqua".
Non ci saranno bei momenti.
Non ci sara' nessuna festa.
Le pubblicita' sono bugie, progettate per separare gli stolti dai loro soldi.
Oh, davvero?
E questa e' una bugia?
Questa e' una bugia!
Rivoglio indietro i miei soldi!
Ciao. Ciao.
Ti ho svegliato?
So che sembra una cosa brutta.
Piantala con questo rumore! E' davvero fastidioso.
Mi hai davvero deluso, papa'.
Solo perche' non hai tutte le informazioni.
So che sembra che stia rubando a mio figlio
con il favore delle tenebre, ma in realta',
lo sto facendo per amore.
Piantalaaa!
Senti, stai buttando via i nostri soldi. Non posso proprio permetterlo.
E' per il tuo bene.
I nostri soldi?
Sul tuo femore c'e' la mia firma.
Cio' che e' tuo, e' mio.
Ma questo non puo' essere giusto, vero?
Perche' se tutto cio' che e' mio e' tuo, la parola "mio" non esisterebbe.
Sarebbe tutto "tuo". Sarebbe "cio' che e' tuo e' tuo".
Gia', ma non ho piu' soldi.
Allora sono felice che cio' che e' tuo non sia mio. Perche' non avrei niente.
Forse dovresti trovarti un lavoro.
Ce l'ho un lavoro.
Mi sto prendendo un periodo sabbatico per un sacco di merda.
Come mai parli di me usando sempre parolacce?
Perche' sei come un bastone nel culo!
Forse se tu fossi piu' gentile con me,
mi piacerebbe dividere i soldi con te, e non sarei un bastone nel tuo... sedere.
Nota come non mi sia abbassato al tuo livello.
D'accordo, d'accordo. Vedo che non sono stato un buon padre per te.
Nel futuro mi impegnero' ad essere piu' gentile con te.
Io "saro'" un papa' migliore.
L'abbraccio ce lo immaginiamo solo. Ora dammi 20 sterline.
Che ti fa pensare di essere l'unico interessato ad essere mio padre?
Ok, andiamo al punto.
Qual e' stata all'inizio la ragione per la quale hai voluto essere il mio papa'?
Beh, inizialmente era il premio Nobel, ma ora mi servono solo i tuoi soldi.
- E tu? - Beh, ho sempre desiderato essere padre.
Forse e' per questo che ho scritto piu' di 1.400 libri per bambini.
Inoltre, hai delle adorabili fossette. Posso immaginare
- di infilarci dentro delle monete. - Bella risposta, TB.
Prossima domanda.
Quale storica figura paterna ti ha ispirato maggiormente?
Beh, direi Dio.
Ammiro davvero il modo in cui ha crocifisso il suo stesso figlio.
Ti diro', per me e' un testa a testa...
tra mio nonno, che e' stato un incredibile modello comportamentale,
e che sacrifico' tutto affinche' potessi avere una vita migliore della sua,
e il padre di "Tutti Insieme Appassionatamente",
che non solo riusci' a farla ai nazisti,
ma si fece anche Julie Andrews,
mentre i suoi figli guardavano e cantavano canzoni a tema.
Cambiamo argomento. Signor O'Jesus,
secondo lei qual e' il suo peggior difetto?
Lo sto guardando.
Oh, una risposta fuori dagli schemi, per cercare di far piangere l'intervistatore.
Interessante.
- Stessa domanda. - Il mio peggiore difetto...
dev'essere di sicuro che mi prendo troppo a cuore le cose.
Che risposta originale! E' quasi come se il suo difetto non fosse in realta' un difetto.
Non mi serve altro. Signor Testa Bacata...
il lavoro e' suo!
Obiezione!
- Cosa? - Vorrei controinterrogare Testa Bacata.
- Dice sul serio? - Controinterrogare?
E' del tutto irregolare. Puo' farlo?
Penso di si'. Si'.
Lei asserisce di poter essere un padre migliore di me.
E' corretto?
- Beh, ci sono molte... - E' corretto, signore?
Si'.
E perche' non ci racconta qualcosa in merito al rapporto con suo padre?
Non vedo come il rapporto col mio sempre assente padre
abbia pertinenza con questo procedimento.
- Ora arriviamo al punto. - Prego, continui.
Allora...
glielo chiedero' di nuovo,
Monsieur Testa Bacata.
Cosa ne pensava del fatto che suo padre fosse sempre assente?
Credo di averlo sempre ritenuto un comportamento decisamente improprio,
che avrei inevitabilmente ricreato con mio figlio.
- Oh, mio Dio. - Lo avrebbe ricreato!
Questa folla ha proprio una spiccata personalita'.
Allora, glielo domando per l'ultima volta:
sarebbe un padre migliore di me?
No!
No, non lo sarei.
- Sei tu l'uomo giusto per questo lavoro! - Si'!
Lui e' tuo padre. Non importa quanto possa sembrare freddo e minaccioso.
Va' da lui! E fai tesoro di questi anni che trascorrerai sotto il suo...
critico sguardo d'acciaio.
Come volevasi dimostrare.
Sto perdendo la testa. La sto perdendo!
- Perche'? Cos'e' successo? - Beh, un po' di cose.
Stasera sono tornata a casa e ho trovato
pomodori dentro l'armadio, e il mio cappello era nel frigo.
Mi sembra di impazzire e ho paura. Ho una paura tremenda.
Rose, Rose!
Rose, c'e' una cosa che devo dirti.
Non sono stato del tutto onesto con te.
Credo tu debba fare una scansione cerebrale.
Il prima possibile.
Forse dovrei bridare io.
- Cosa? - Guidare!
Ok... Rose, avremo la tua diagnosi tra un paio di minuti.
Il microfono e' spento?
Si'.
Lei ha mai sognato di fare una scoperta rivoluzionaria in campo medico?
- C'e' un dottore che non lo sogni? - Esatto.
Ma visto che lei e' solo un illustre tecnico radiologo,
a meno che non intervenga il destino, non succedera' mai, vero?
E indovini un po'? Io sono il destino,
e sto intervenendo.
Questa e' la cura per l'alopecia androgenetica.
- Sta scherzando? - Le sembra che stia scherzando?
- Non lo so. Com'e' quando scherza? - Metta in moto il suo cervellino.
Questo e' un segreto governativo tenuto sotto massima sorveglianza.
Solo nove persone al mondo lo conoscono. Lei... sara' la decima.
Diventera' ricco da far schifo, oltre l'immaginabile.
Come faccio a sapere se e' vero?
Non puo'. Ma cos'ha da perdere?
Cosa vuole in cambio?
Mi bastano cinque minuti da solo qui dentro.
Si faccia un giro per il corridoio ed inizi a pensare quale tipo di yacht le piace di piu'.
Affare fatto!
C'e' nessuno?
C'e' ancora qualcuno di la'?
- Sto per premere il bottone antipanico! - Ferma, no! Sono qui, sono qui!
Non si preoccupi. Niente lamenti, ne' spaventi.
Dottore?
Si'?
Perche' tutto ad un tratto e' diventato scozzese?
Perche' non sono il dottore di prima, sono un altro.
Ma me ne andro' sicuramente prima che lei esca, quindi...
Probabilmente non ci incontreremo.
Oh, capito. E perche'?
Timidezza, timidezza. Incredibile timidezza.
Ecco perche' svolgo la mia professione principalmente
davanti ad un microfono e attraverso degli altoparlanti.
Quindi, ehm...
Diamo un'occhiata a quel suo cervellino, vuole?
Scusate, ho sbagliato stanza. Mi...
Cioe', non mi aspetto certo del sesso...
Ma quella e' Jasmine!
Vedi? Credo se la potesse giocare finche' non ha tirato fuori la storia dello stupro.
Quello sono io!
Va bene, ritorno alla trasmissione in diretta.
Ora, per poter creare una mappatura del suo cervello,
dovro' pronunciare alcune parole,
e lei dovra' solo...
Beh, non dovra' far niente, in effetti. Si comporti in modo naturale.
Quindi, iniziamo, vuole?
Gattini.
Nazisti.
Oh, molto bene, molto bene, si'.
Sembra che lei preferisca i gattini ai nazisti. Molto bene.
Adesso continuiamo con un altro po' di parole, vuole?
Paradiso...
Inferno...
Morte...
Nero...
Bianco...
Un momento!
Cos'e' questo?
C'e' un'enorme massa nera nel suo emisfero sinistro.
Oh, mio Dio! Ho un tumore?
No, no. Stavo solo testando la sua risposta alla paura. Chiedo scusa.
- Ho tutto quello che mi serve. - Dottore, cosa succede?
Ce l'ho o no l'Alzheimer?
Oh, l'Alzheimer, certo. Mi faccia controllare...
Svariati fattori, livelli ormonali, serotonina, riporto due...
- No, sta benissimo. - Oh, grazie a Dio!
E' un tale sollievo...
C'e' il mio amico li'? Posso parlarci?
No... Temo di no. E'...
E' appena uscito a prendersi una frittella e una bevanda calda.
Tipico.
"Io, io, io."
Mi abbandona nella macchina per l'esame e scappa per dei biscotti all'avena.
Oh, mi sembra poco corretto...
Abbiamo dato luogo solo ad una breve interazione,
ma mi e' apparso assolutamente attraente.
Victor? E' solo un brutto idiota arrogante.
Ok, tempo scaduto. Ho deciso per una goletta da 22 metri
chiamata la Pelosa Celeste.
- Uao! - Cosa c'e'?
Beh, quando queste due aree si illuminano assieme,
e' un forte indicatore di amore romantico.
A cosa stava pensando?
Forse mi ha sentito parlare della mia barca.
Posso uscire adesso?
Si', la tireremo subito fuori di li', certamente.
E adesso scappero' subito via, perche' riesco a sentire
la timidezza che aumenta, la faccia che sta arrossendo...
Mi porti le scansioni, subito.
Victor e' tornato?
Si'. Si', sono proprio qua, Rose.
Beh, arrivederci, dottore. E' stato un piacere conoscerla.
Oh, si', anche per me. E' stato un vero piacere.
Lei e' un fantastico essere umano.
Sono davvero felice che lei non sia pazza.
Beh, arrivederci.
Arrivederci. Arrivederci.
Arrivederci. Arrivederci! Arrivederci.
Clone...
Ti devo parlare.
Di che si tratta?
Non farlo mai per mezz'ora di fila.
Ho una notizia buona e una cattiva.
La notizia buona e' che ho una mappatura del cervello di Rose,
ovvero ho tutto quello che mi serve per aggiustarti.
Fantastico. Puoi aggiustare anche la stanza? Non la vuole smettere di girare.
Sembra che rivoglia il mio pranzo.
Un giorno, quando ci saranno 50 mila come te in marcia sul campo di battaglia,
sentiro' la mancanza del bambinone che rischia di vomitarmi sul tappeto.
Allora infiliamoci nella vasca da bagno
e facciamoci una foto con la mia fotocamera subacquea.
A proposito di immagini inquietanti...
Dai un'occhiata alla cattiva notizia. E' il cervello di Rose.
Oh, no, avevi detto che non l'avresti fatto!
Idiota.
Ho mantenuto la promessa. E' solo un'immagine.
Dunque...
Secondo questa scansione del cervello...
Rose e' innamorata di me.
- Ma tu sei un vecchio bac... - Esattamente!
E' innamorata di me.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]