Attenzione!
La prendo!
Prendi.
Ciao, ragazzi. Mi serve un grosso favore.
Per favore, nessuno mi guardi. E' molto importante.
Mi vergognerei davvero tanto.
Ehi, che avete da guardare? Guardate questa pipi'?
- Ciao. - Buongiorno, Emily.
Cosa avevate tutti quanti da ridere?
Ridevano per questo.
Non hai capito cos'ho appena fatto?
No, ho capito. Solo che non l'ho trovato divertente.
Allora evidentemente non l'hai capito, perche' se cosi' fosse avresti riso.
Permettimi di spiegartelo.
Io, che so usare la toilette,
- mi sono avvicinato a questo prato... - Non sei per niente figo, sai?
Cosa?
- Per un attimo ho pensato dicessi sul serio. - Dico sul serio, non sei figo.
Ma...
Ma... aspetta un attimo, io sono figo!
Vero, ragazzi?
Ragazzi?
Nel 1991 il Governo britannico
diede il via ad un progetto segreto per creare il primo clone umano.
Avrebbe dovuto essere il prototipo di un super soldato,
ma questo esperimento falli' clamorosamente.
Ora lui e il suo creatore sono in fuga, cercando di trovare un modo
per sbloccare le abilita' sovrumane del clone prima che il Governo li trovi e li uccida.
Questa e' la loro storia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: exitmusic, matyx, andyfines, cutox, Bettaro, trueillusion, lylabee
Revisione: jocool
Clone - Season 01 Episode 05 - "Dude"
Ma scherzi?
Ancora?
Quale preferisci tra questi due cappelli?
"L'altro mio copricapo e' una corona" o "Ehi, bello"?
Quale fa piu' figo?
Beh, sono entrambi molto a' la page,
ma direi sicuramente... "Ehi, bello!"
Bene.
Allora...
Ho usato la scansione cerebrale di Rose
per costruire questo rimappattore corticale.
Non sembra figo, sembra doloroso.
- E' doloroso? - No.
Fantastico.
Tra qualche giorno il tuo cervello dovrebbe riconfigurarsi da solo,
e finalmente sarai il super soldato che avevo progettato.
Ora mettiti il cappello "Ehi, bello!",
- e non togliertelo quando sei in pubblico. - E con questo sono figo?
- Non sei mai stato figo. - Me lo sentivo.
Me lo sentivo ma non volevo dirlo. Batti il cinque!
Il dispositivo e' elettrico, per cui tienilo lontano dall'acqua.
Niente acqua, capito.
Domanda a caso. Se una persona che porta il mio stesso...
dispositivo andasse a nuotare, cosa le succederebbe?
Non fare stupidate.
Altrimenti tutto quello che ho fatto passare a Rose non sara' servito a niente.
Se io e Rose abbiamo lo stesso cervello,
avro' anch'io una cotta segreta per te?
No, i vostri cervelli sono due cose ben diverse.
E poi, se dai un'occhiata alla scansione, si vede che e' piu' di una semplice cotta.
E' chiaramente innamorata persa di me.
Oh, Victor, ti amo!
Portami su un'isola e sposami e insegnami la scienza!
Non posso legarmi a Rose.
Lei mi ama solo perche' l'ho aiutata coi suoi problemi di salute.
Problemi che tu le hai fatto credere di avere.
Non avevo intenzione di mentirle.
Farlo ha solo reso piu' facile potermi approfittare di lei.
Si', ma adesso le dirai la verita', vero? Che non la ami.
La verita'?
Quanto sei ingenuo.
No, la situazione richiede una serie di eventi tremendamente complessa
che lentamente riescano a disintossicarla dalla sua dipendenza dal mio fascino.
Victor si e' gia' messo in contatto con Ian?
No, signore.
A cosa serve nascondere una telecamera nell'occhio di qualcuno
se non vede mai niente di utile?
- Beh, signore, credo... - Era una domanda retorica, beota!
Sei declassato...
a uomo morto!
Sicuramente prima o poi Victor contattera' il suo vecchio assistente di laboratorio.
Quando lo fara', dovra' rivelare delle informazioni chiave
che ci condurranno dritti a lui.
Tu, mi piaci.
Perche' tu non puoi essere piu' come lui?
- Beh, signore... - Domanda retorica!
Non farti uccidere di nuovo. Ora...
tu, servetto anonimo meno irritante, perche' lo schermo e' nero?
C'e' qualche problema? Alla mano...
non piacciono...
- i problemi. - No, signore.
- Nessun problema. - Aspetta.
Il colpo dovrebbe avere effetto tra...
Cinque... quattro...
tre... due...
uno.
Scusa, stavi dicendo?
D-dicevo solo che...
Ian non ha idea di avere una telecamera nell'occhio.
Lo schermo e' nero perche' sta dormendo.
Ecco, metto l'audio.
Sta dormendo... alle 7:30. Che cos'e'...
spagnolo?
E' sempre stato un mio problema, Clone.
Le donne vedono questi occhi e si sciolgono.
Oh... ecco che ci siamo.
- Non guardarla, non guardarla! - Ormai e' tardi!
Victor...
volevo solo ringraziarti ancora per avermi portata all'ospedale.
Ero molto spaventata.
Sono solo un uomo, Rose.
Mi metto calzini e reggicalzini uno alla volta. Proprio come tutti.
Cavolo, e'...
molto sexy.
Capito cosa intendo? Non puo' fare a meno di mettermi le mani addosso.
Forse non dovresti piu' venire qui.
Voglio dire, so di essere tuo figlio, che ti voglio bene e che ti adoro, ma...
Penso di essere obiettivo quando dico che sei il piu' bello del pub.
Dimmi qualcosa che ancora non so.
Ho appena russato dal sedere.
Se solo ci fosse un modo per confutare i risultati dell'ecografia.
Ma la scienza dice che Rose e' innamorata. E tu eri l'unico li' dentro.
C'era anche il dottore scozzese che ho finto di essere.
No, chi altro le avrebbe potuto far illuminare il cervello come una palla da discoteca?
Cavolo, un dottore scozzese. T'invidio da morire.
Gia', sai l'effetto che mi fa quell'accento.
Quando mi ha detto "Diamo un'occhiata a quel suo cervellino"...
Ti va di venire da me a vedere "Braveheart" e poi "Trainspotting"?
- Certo! - Sento che mi sta guardando.
Non ti sta guardando.
So quando qualcuno mi sta guardando.
E' giunto il momento di toglierle quegli occhiali a forma di cuoricini.
- Questo dovrebbe funzionare. - Cosa dovrebbe funzionare?
Non penso che sia interessata ad un uomo che non usa un fazzoletto quando starnutisce.
Non pensi che facendo qualcosa di peggio avresti avuto piu' successo?
Questo e' solo il primo passo, Clone.
Non e' solo uno starnuto.
Per esempio oggi sono senza deodorante.
E alle 12:15 prendero' e leggero'...
una rivista di gossip.
Meglio che mi allacci bene le scarpe.
Oh, ciao Emily. Non ti avevo visto.
Stavo solo indossando il mio nuovo cappello.
C'e' scritto "Ehi, bello!".
Gia', no, non e' niente di che. E' solo che...
mi fa sembrare figo piu' che mai, ma... che vuoi che ti dica.
Quindi...
se solo riuscissi a...
fartelo verificare, allora...
poi leverei le tende.
Dopo esser rimasto un po' disteso qui, come gia' avevo intenzione di fare.
Tu non sei figo, e il tuo cappello e' stupido.
Mi dispiace.
Andiamo, Ian.
Sono le 7:45 in punto. Dove sei?
VICTOR, MI HANNO MESSO UNA...
TELECAMERA NELL'OCCHIO.
NON POSSO PARLARE. PER FAVORE, MI DIA UN CONSIGLIO.
DISTINTI SALUTI, IAN.
Papa'...
mi hai mentito!
Mi hai detto che questo cappello e' figo. Ma non e' figo affatto!
A meno che pure tu non abbia una telecamera nell'occhio, non e' la mia priorita'.
La tua priorita' dovrebbe essere trovarmi un cappello piu' figo,
perche' questo non lo indossero' mai piu'!
- Tu lo indosserai, e la cosa finisce qui. - Non lo indossero', e non finisce qui.
- Tu... lo indosserai! - Non lo indossero'!
- Invece si'! - Invece no!
- Togliti! - Tu indosserai questo cappello!
Questo cappello non ha niente che non va.
Ho incontrato una ragazza che mi ha detto che non e' figo!
Le donne dicono un sacco di cose. Devi indossarlo comunque.
Questo non lo indossero'!
Oddio.
Molto bene.
Domani te ne comprero' uno nuovo.
Tutto questo per una ragazza?
Non una ragazza qualsiasi.
La ragazza piu' figa che abbia conosciuto.
Non le piaccio, e questo mi fa impazzire.
Ne vuoi parlare?
- Oh, si'. Ti prego. - Beh, trovati qualcun altro.
Io non sono la persona adatta.
Non c'e' niente che puoi fare per aiutarmi?
Voglio solo togliermela dalla testa.
Stai ancora pensando a lei?
Si'.
- E adesso? - No, no, no. Tutto passato.
Ciao... Ian...
Sono il tuo psicanalista,
Carletto Scansione.
Stavo pensando alla tua ansia legata al lavoro
con la quale mi ammorbavi durante la nostra ultima seduta.
E' solo una cosetta che sta dentro la tua testa.
Devi eliminarla con il pianto.
E' il rimedio migliore.
Raccomando fiumi di lacrime.
Come quando quel geniaccio del tuo capo, Victor, si dimentico' del tuo compleanno.
E del tuo nome.
Comunque, spero passerai un paio di giorni davvero tristi. Ciao ciao.
Papa', cosa comprerai? Cosa pensi che dovrei comprare io?
Cosa compra lei? Possiamo comprare quello che compra lei? Stai benissimo oggi.
- Ho sbagliato a mangiare tutto lo zucchero? - Facciamo la spesa separati.
- Facciamo una gara! - Buona idea.
Uno, due, tre, via.
Ciao, Victor.
Pare che abbiamo finito le uova nello stesso momento. Che coincidenza.
Gia', e' senza dubbio una coincidenza.
Piu' tardi potrei dover andare in lavanderia.
Cerchiamo di evitare un'altra "coincidenza", d'accordo?
Manteniamoci a una al giorno.
Ho quasi finito!
Senti, Victor, non so cosa intendi, ma io oggi devo fare il bucato, quindi...
Rose...
Tu non devi fare il bucato, tu VUOI fare il bucato.
E non ti mentiro'.
L'idea di... fare il bucato con te e' molto allettante,
ma non sarebbe giusto.
Mi stai bandendo dalla lavanderia automatica?
Come la posso mettere?
Rose, ti serve una lavatrice tutta tua,
un nuovo modello, una che sia... piu' vicina alla tua eta'.
Non dovresti perdere tempo con una di quelle vecchie lavatrici alla lavanderia automatica.
Una che porta su di se' il segno degli anni.
Voglio dire, certo...
e' un ottima lavatrice.
Forte, affidabile.
Anche un po' pericolosa.
Ma non fa per te.
- Ciao, Rose. - Ciao, Clone.
- Oh, non posso credere che mi abbia battuto. - Cosa ci fai con tutto quel cioccolato?
Vorrei solo aggiungere il cioccolato a tutti i miei cibi.
Conosco un ragazzo che fa esattamente la stessa cosa con il sale.
"Ragazzo"!
Senti,
penso che tuo padre abbia appena tentato di vendermi una lavatrice. Sta bene?
Si', sta benissimo.
Il suo umore e' molto migliorato da quando si e' procurato la tua foto.
Ha una mia foto?
Si', la guarda sempre.
Gli piace tenerla in alto verso la luce e parlare dei suoi grandi piani.
Cosa dice?
Oh, no, no, non e' niente del genere.
Usa la tua foto solo a scopo stimolativo.
Immagino che... schiaccero' un breve sonnellino su queste cipolle.
Sembra che sia diventato immune alle cipolle.
Mi dispiace, non posso. Non posso proprio.
Sembra che sia diventato immune al mio video di nozze.
Per favore, Penelope, aspetta! Posso cambiare!
Sembra che sia diventato immune allo schiacciamento della mano nella portiera.
Clone,
ecco il tuo nuovo cappello.
Posso dirti quanto significhi questo per me?
- No. - D'accordo.
Quindi, quale nauseante delizia a base di cioccolato ci servirai stasera?
Primo, avevi detto che ti era piaciuto il mio pollo al curry e cioccolato.
Secondo, i bastoncini di pesce al cioccolato bianco non sono per te.
Ti ricordi la ragazza che non pensava che fossi figo? L'ho invitata a cena.
E le servirai bastoncini di pesce?
Classico errore da principiante.
Sono nervoso da morire. Voglio che tutto sia perfetto.
Fortuna che ci sono qui io.
Se c'e' qualcosa che conosco meglio della nano-genetica, sono le donne.
Ecco cosa farai.
Prima di tutto metti un po' di Led Zeppelin. Lascia che l'atmosfera si diffonda per bene.
Poi metti qualche goccia di olio di patchouli sulla lampadina.
Deve essere lei!
Alle 4:45? Chi cena cosi' presto?
Domani deve consegnare un progetto.
Donna in carriera, eh?
Sei fortunato ad averla vista prima tu. Dove stai andando?
Ad aprire la porta.
Non devi andare alla porta. Fa' il brillante. Rilassati.
Andro' io alla porta.
Bastoncini di pesce!
Hai davvero molto da imparare sulle...
Ok. Ha nove anni. Dobbiamo parlare.
Va' via, mocciosa!
Qui non c'e' nessuna cena per te.
Non puoi invitare una bambina di nove anni a cena.
Voglio solo che diventi mia amica.
Questo lo so, ma dobbiamo tenere un basso profilo.
E avere un'amica grande piu' o meno come questa tazza,
attirerebbe solo l'attenzione.
Pensi che attirerei la stessa attenzione se me ne andassi in giro cosi'?
Salve.
Benvenuta a casa nostra.
Vuoi darmi il tuo giubbotto?
Salve, Stephen.
Colonnello Black, mi scusi. Mi... Mi ha spaventato.
Non dovrebbe essere ad un incontro con quelli del Ministero della Difesa?
Gia'...
Ma e' nel magazzino.
Gia'...
Loro avevano inteso che l'incontro si sarebbe svolto nel suo ufficio, signore.
Si', lo so.
Vogliono vedere il clone.
E anche la scorsa settimana, quando volevano vedere il clone e lei non era la'...
si trovava qua dentro?
Ebbene si'.
Per due ore.
Vedi, Stephen...
Ogni grande leader militare deve sapere quando attaccare
e quando nascondersi in un armadio.
E questo preciso momento...
e' il "momento armadio".
E' una nuova strategia, signore?
Una delle piu' antiche.
Sin da quando gli uomini avevano armadi in cui nascondersi.
Sun Tzu la conosceva.
Alessandro Magno la conosceva.
La guerra di Troia fu decisa da centinaia di uomini che si nascosero
in quello che era essenzialmente un armadio a forma di cavallo.
A cosa pensi si riferisse Churchill quando parlava del Gabinetto di Guerra?
Penso qualunque cosa lei voglia che pensi.
O non pensi.
Ottima strategia, Stephen.
Ma guardaci un po'...
Nascosti in questo armadio...
Tecnicamente, io non mi sto nascondendo, signore.
Sto cercando dei pressini ferma fogli.
Anche io, Stephen...
Anche io...
E' uno spasso!
Oh, Emily, Emily. Ho anch'io una storia buffa.
Ti piacera' un sacco.
Oggi, dopo un incidente che coinvolgeva del pane,
sono stato inseguito da una papera per quattro chilometri!
No?
Hai gia' raccontato questa storia.
E' proprio uno sfigato.
E' quello che sto cercando di spiegargli.
Adesso devo andare a fare i compiti,
ma dovremmo rifarlo, ogni tanto.
Oh, sarebbe meraviglioso!
Ma forse potresti prendere una babysitter per...
Oh, ma andiamo!
Beh...
Sono stato davvero bene.
Ciao, Emily.
Ciao, Victor. Sei proprio figo.
Ciao, Colin!
Colin!
Beh, credo che sia andata bene.
- Davvero? - No! E' stato orribile!
E' stato come vedere un incidente stradale.
Comunque, non puoi pretendere di piacere a tutti.
Perche' pensa che tu sia figo e io no?
Perche' io so fare questo.
Ci casco sempre.
No, ti prego, ti prego...
Fermo. Ho avuto una brutta giornata.
Perche' Penelope non e' mai stata cosi'?
Meglio che me ne vada e mi dia una ripulita.
Ciao.
Ehi, amico.
Ciao, tesorino.
Sembra che Ian piaccia molto alla gente, oggi.
Si e' fatto un nuovo taglio di capelli?
Non lo so, ma di sicuro ha fatto vedere a quei piccioni chi comanda.
Ehi, ma quella non e' Jasmine, la ragazza che gli piace?
Cinque sterline che Ian fallisce miseramente anche questa volta.
- Le sta per saltare addosso? - Ciao, signorino.
Ma quanto sei bello?
Oh, mio Dio, le piace.
Ti avevo detto che alle donne piace quando ti imponi su di loro.
Glen...
ti devo delle scuse.
Ciao, Rose.
Ciao.
Perche' porti gli occhiali da sole?
E' per la tua incolumita'.
- Dobbiamo parlare. - Anch'io devo parlarti.
- Penso che dovrei iniziare io. - So che pensi che dovresti iniziare,
ma penso che la penserai diversamente dopo che avrai ascoltato cosa penso.
- E penso che mi ringrazierai. - Non penso proprio.
Rose, sono uno scrittore di guide turistiche.
Vivo con una valigia di media grandezza sempre in mano.
Un giorno mi sveglio a St. Ives.
Bang, il giorno dopo sono a York.
E' una vita difficile, Rose.
Viaggiare da regione a regione,
- senza mai sapere il tuo CAP. - Stai facendo uno sbaglio.
- Rose, sei una persona molto speciale. - Oddio. Non finire questa frase.
Devo farlo.
Rose...
Non ho un interesse romantico nei tuoi confronti.
Ecco, l'ho detto.
- Starai bene, vedrai. - Oh Dio ti ringrazio!
Cosa?
Stavo proprio per dirti la stessa cosa.
Rose...
Non c'e' bisogno che tu finga.
No, davvero. E' un sollievo. Un sollievo enorme.
- Hai qualche problema con gli occhi? - So che stai mentendo. Ho le prove.
Che prove?
Il dottore scozzese.
Mi ha detto che il tuo cervello si accendeva quando parlavi di me.
Rose, ammettilo, cosi' possiamo andare avanti con le nostre vite.
Beh, qualcuno mi ha fatto si' accendere il cervello, ma e' stato il dottore scozzese.
Adoro quell'accento.
Ma tu...
hai detto chiaramente che i miei reggicalzini erano, e cito: "Molto sexy".
E tu non hai percepito l'ovvio sarcasmo?
Non fino a questo momento...
No...
Ma adesso lo... percepisco chiaramente.
- E' un sollievo per entrambi. - Gia'. Gia'... ma ti immagini?
Sei abbastanza vecchio per essere...
Ma sembri arzillo.
E' come se un grosso peso mi fosse stato tolto dalle...
- Spalle? - Spalle. Mi sento di dieci anni piu'...
- Giovane? - Non giovane, solo...
- Meglio? - Meglio, ecco.
Ciao, Emily.
Speravo di trovarti qui.
Si', va beh...
So che pensi che io non sia figo e va bene, sai?
Riusciro' a conviverci.
Ma io sono figo e con questo non posso conviverci. Mi stai mandando fuori di testa!
Fattene una ragione, "bello".
Senti, so che sei molto occupata.
Ma per favore, dammi solo un minuto del tuo tempo.
Potresti rallentare un poco?
No? Ok.
Vorrei leggerti alcune cose che la gente ha detto su di me.
E sono citazioni dirette.
"Pieno di sorprese divertenti."
Rose.
"Davvero originale." Arthur.
"Fa venir da ridere."
Donna coi guanti.
Piu' altre sette che dicono bene o male la stessa cosa.
Non ho altro da aggiungere.
Mi dispiace, ma non posso farci niente.
Non mi piaci e basta.
E non mi farai cambiare idea.
Almeno ho fatto un ultimo tentativo.
- Caspita, sei fantastico! - Davvero?
Si', ho cambiato completamente idea.
E' stata la figata piu' figata che abbia mai visto.
Oh, non e' stato niente di che.
Ricordo quel giorno...
A quel tempo la vita sembrava molto piu' facile.
- Dove sei stato? - Oh, da nessuna parte.
Solo in giro con Emily. Adesso crede che io sia un figo. Tutto tranqui.
Sono passate 96 ore e il tuo cervello dovrebbe ormai essersi rimappato.
Ti senti un po' diverso?
Mi sembra proprio di no.
Ti ricordi qualcosa?
Mi ricordo quando questo posto non puzzava cosi' tanto.
Basta!
Non riusciro' mai a ripararti!
Sono vecchio, sono un incapace, ho perso...
la cintura della mia vestaglia.
Omioddio!
Potrei prendere un fucile e farmi saltare il cervello.
Oh, papa', non essere sciocco.
I fucili sono inefficaci sulla distanza ravvicinata.
Userei un Glock, con proiettili a punta cava.
- Un te'? - Si', si'...
Con latte e due...
Oh, porca...
Cos'hai detto?
Ho suggerito proiettili a punta cava,
come ad esempio i "Black Talon" della Winchester Corporation.
- Hanno la blindatura in rame. - Ce l'ho fatta...
Ce l'ho fatta, maledizione!
- Potrei persino abbracciarti! - Magari dopo la tua doccia della vittoria.
Oh, non c'e' tempo per quella, adesso. Devo tornare a Londra!
Ci sono discorsi da fare, premi da vincere, rivali da...
schiacciare nella polvere con i piedi e... a che punto e' il te'?
- Ancora non l'ho messo su. - Non m'importa!
- Oh, ti abbraccero' anche se puzzi! - No, ormai quella fase e' passata.
Oh, il dolce odore del riscatto.
Non credo che quest'odore sia quello del riscatto, papa'.
- Rose. - Salve, Victor.
Che ci fai qui?
Volevo scusarmi. Credo di aver detto alcune cose nel modo sbagliato.
Oh, bene, grazie. Stammi bene.
No, no, non ho finito.
Non volevo offenderti, ieri. Sei un brav'uomo, e' solo che...
Si', si', si'... capisco.
Il mare e' pieno di altri pesci, tutta quell'acqua che scorre sotto i ponti...
- Grazie per essere passata. - No, ehi!
Victor, mi fai entrare per favore, cosi' che possa scusarmi a modo?
Ma perche' mai? Mi piace l'intimita' della soglia di casa.
Ma sei incredibilmente forte!
Devo spiegarti cosa provo per te a quattr'occhi!
Oddio!
- Che diavolo sta succedendo qui? - Posso spiegarti.
Ciao, Rose.
Non posso piu' spiegarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]