Tre liquirizie.
Cinque centesimi.
- Io le ho sempre pagate un centesimo l'una. - Forse al mercato.
Qui al campeggio tre stringhe vengono cinque centesimi.
Ehi, perche' non siete fuori a giocare con gli altri?
Mi odiano tutti.
E' vero.
Ehi, mamma?
- "Ehi" lo si dice al cane, al massimo. - Scusa.
Mamma, che succede se offendi un parmigiano?
- Non lo so. - Ti trovi una grana.
- Mi fai sbellicare. - Non fa ridere, non ha senso.
Il parmigiano e' una cosa inanimata.
Che stai leggendo?
Fammi vedere.
"True Vice"?
Non c'e' nulla da imparare da queste sciocchezze.
Se non stessi tutto il giorno a leggere fumetti, magari avresti piu' amici.
Vuoi piacere agli altri?
O no?
Allora smetti di fare lo scontroso.
E sorridi,
quando parli con gli altri. Togliti quel musone dalla faccia.
Perche' non ti fai piu' furbo?
Come Bobby?
Secondo te mi piace fare la cuoca qui?
Ogni giorno mi spacco la schiena per sfamare una centinaia di bambini
e lo faccio perche' voi possiate godervi l'estate. Mi faccio in quattro per voi.
Quindi non fare del sarcasmo con me!
Possiamo fare una nuotata?
Si', certo.
Finiscilo sul molo.
Andate.
Questo lo tengo io.
Non perdere mai di vista Bobby.
L'acqua com'e'?
Fredda,
ma tanto hai tutta quella ciccia a tenerti caldo.
Dai, andiamo a nuotare.
Io resto qua
e anche tu.
E che facciamo, allora?
Non facciamo...
niente.
Che noia, pero'.
Tu...
va' a sederti li'.
Non ti muovere.
Bobby?
Che imbecille.
Ehi! Si fermi!
Ferma il motore!
Bobby?
- Bobby? Fatemelo vedere! - Signora, si fermi.
- No, si levi, voglio vederlo! E' mio figlio! - No, mi creda, c'e' stato un incidente.
Cos'e' successo? Che cos'hai fatto?
Cosa accidenti e' successo, Benjamin?
- Mi dispiace! - Mi lasci!
- Mi dispiace! Mi dispiace! - Mi lasci!
- Mi dispiace! - Dov'e' il bagnino?
Dov'e' quel pezzo di merda?
Tu dove accidenti eri?
Dove accidenti eri?
Me l'avete ucciso, me l'avete ucciso!
Avete ucciso mio figlio.
E' colpa vostra.
Di tutti quanti.
Di tutti quanti!
Avete ucciso il mio bellissimo ragazzo.
Amore?
Bobby?
Amore?
No!
Traduzione: Gus Fuckworthy
Traduzione: CheBelloIlCampeggio
Traduzione: Ally-bita
Traduzione: Cloves
Traduzione: Karma Chameleon
Revisione: The Name Game
American Horror Story: 1984 9x07 "The Lady In White"
Cerca di respirare.
Inizierai a sentirti di voler morire,
ma non sei morta.
Ho sostituito il siero dell'iniezione letale con del baclofene.
Ci sono incappata mentre facevo ricerche farmacologiche al mio vecchio lavoro.
Viene prescritto a chi soffre di spasmi muscolari o sclerosi multipla,
ma e' impressionante ad indurre sintomi apparenti di danni cerebrali,
se assunta nel giusto eccesso.
Ma ci vorra' qualche giorno prima che tu possa espellerlo del tutto.
- Non mi toccare, brutta troia! - Ascolta.
Cosi' finirai per farti del male.
Devi fidarti di me.
Mai.
Non so proprio da dove arrivino tutti questi cadaveri...
- Alla grande, Vinnie! - Si'!
Tranquilla, sono solo io.
Ti ho portato da mangiare.
- Non credo di poter mangiare. - Beh, devi pur provarci.
Devi rimetterti in forze.
Il tale di cui ti ho parlato...
ci fara' avere il tuo nuovo passaporto a breve.
Avrai un nuovo nome,
una nuova vita...
Sarai finalmente libera. Il mondo crede che tu sia morta.
Misuriamoti il polso.
Perche' mi stai aiutando? L'ultima volta che ti ho vista mi hai...
lasciata a fare da esca per un serial killer!
E' un altro dei tuoi esperimenti da malata?
Sto solo...
- cercando di rimediare ai miei errori. - Perche'?
Diciamo solo che...
so che, una volta morti, ci sara' qualcosa ad aspettarci.
Voglio solo assicurarmi di finire dove ci sono le cose belle,
non dall'altra parte.
Avresti dovuto lasciarmi morire.
Brooke, fa' finta di non averlo mai visto.
{an8}FESTIVAL A CAMP REDWOOD CON BILLY IDOL
Margaret sta organizzando un concerto?
E tu lo sapevi?
Lascia stare, Brooke.
Scordati di lei.
Mi sbagliavo.
Una ragione di vita ce l'ho ancora.
Ed e' vederla crepare.
- Torno laggiu'. - Brooke,
non ne vale la pena.
- Avrai una nuova vita. - Lei ha rubato la mia vita!
1825 giorni.
Ecco quanto tempo ho trascorso rinchiusa in quel buco infernale.
Li ho contati uno a uno.
Ho contato i giorni, ho contato
le crepe del soffitto. Ho contato quante volte
battevo le ciglia in una cazzo di ora,
per non pensare a tutto quello che mi stavo perdendo fuori.
Ma vuoi sapere la verita'?
Non riesci a non pensarci.
Al decennio...
che non hai potuto vivere.
Gli anni '80...
stavano fiorendo in America...
e io ho passato la mia fioritura
in galera, per colpa di questa stronza bugiarda di Margaret.
Brooke...
non posso far tornare indietro il tempo.
Vorrei poterlo fare.
Ma c'e' un posto
in cui gli anni '80 non finiranno mai.
Se ti idrati per bene
e immetti un po' di cibo nel tuo organismo da brava monella,
ti ci porto.
- Non pensavo ci fossero ancora posti cosi'. - Infatti e' cosi'.
Non esistono piu'.
Come questo ne sono rimasti un paio in tutto lo Stato.
In via d'estinzione.
Andiamo.
- Sei stata brava in pista. - Vero?
Dovrei allenarmi sulla pattinata all'indietro, pero'...
grazie.
Mi serviva proprio.
Sei ancora in tempo.
Non devi tornare a Redwood.
Un giorno alla luce del sole non cancella cinque anni di oscurita'.
Ci ritorno. Devo farlo.
Oh, ciao.
Scusate.
Ho sentito, per caso, che andate al festival di Redwood?
La mia macchina si e' rotta mentre andavo dalla mia ragazza.
- E' di strada. Pago la benzina. - Scusa.
Ho una regola sugli sconosciuti.
Siamo tutti sconosciuti...
- finche' non lo siamo piu'. Sono Bruce. - Dobbiamo andare.
Andiamo.
- Sarai piu' fortunato. - Gia'. Nessun problema.
Buona giornata, ragazze.
Sappiamo almeno cosa stiamo cercando?
So com'e' fatta la batteria e l'astina dell'olio.
Volete che vi dia un'occhiata?
Ho aggiustato qualche catorcio ai miei tempi.
Bene, vediamo che succede.
Credo di aver capito qual e' il problema.
La calotta dello spinterogeno e' allentata.
Qualcuno prova ad accenderla?
Riprova adesso.
Pronta a partire.
Grazie.
E' un piacere avervi aiutate.
Io...
credo nel karma. Ad ogni azione corrisponde una reazione.
Ehi.
Salta su.
E la tua regola sugli sconosciuti?
Se uno ha messo le mani sul mio motore,
non e' piu' uno sconosciuto.
SCOMPARSE
Quanto manca?
- A casa della tua ragazza? - Ancora un po' piu' avanti.
Riconoscero' l'uscita quando la vedo.
- Ti sta aspettando? - Certo.
Perche' non l'hai chiamata e ti sei fatto venire a prendere
- alla pista di pattinaggio? - Non le piace guidare.
Ha una paura matta della strada.
E ho sentito una cosa al telegiornale.
Succede dappertutto.
Praticamente, guidi di notte...
e vedi una macchina
nell'altro senso con le luci spente.
Per avvertirlo, fai segno con le tue luci per dirgli di accenderle.
Ma quella macchina...
fa un'inversione a U.
Ti seguono fino a casa...
e ti uccidono.
- C'e' gente brutta la' fuori. - No, secondo me vuoi solo spaventarci.
Ho avuto a che fare con gente come te ogni giorno negli ultimi cinque anni.
Sfruttano la paura per controllare gli altri.
Con noi non funzionera'.
Abbiamo sbagliato. La tua corsa e' finita.
Stavo solo facendo conversazione.
Scusa se ho detto qualcosa che ti ha impressionata.
Donna, accosta.
Cercavo solo di essere gentile.
Taci.
Mi dispiace, bello, ma devi scendere.
Davvero...
Donna?
E' una fornace la' fuori.
Potrebbe venirmi un colpo di calore.
Non vorrai mica avermi sulla coscienza,
non e' vero, Donna?
Non te lo diremo un'altra volta.
Merda.
Cavolo...
Va tutto bene?
- Non ci sono stazioni per molti km. - Va tutto bene, agente.
Siete insieme?
Veramente...
l'abbiamo appena conosciuto.
Ci ha convinte a dargli un passaggio.
Non avete visto i poster delle ragazze disperse su questa autostrada?
Mi servira' vedere i vostri documenti.
Merda.
Via, via, via, via.
Fanculo!
Andiamo.
Che cavolo, bello!
Ma che problema hai?
Noi due ci siamo gia' incontrati.
Perche' hai ancora quei vestiti?
Sono morto, amico.
E non sono l'unico in questa foresta.
Ragazzi, se ne andava solo in giro, credo sia innocuo.
- E' Jingles, coglione. - Questo bastardo ci ha assassinati.
E' lui, ne sono sicuro.
Aspettate! Montana ha detto...
niente uccisioni...
fino al festival.
Merda!
Va bene.
Allora lo porteremo con noi.
Hai lasciato questo posto.
E tornare indietro volontariamente...
Beh, ti rende ancora piu' pazzo del previsto.
Non mi ha dato altra scelta.
Dovete lasciarmi andare, sono tornato per uccidere Richard Ramirez.
Ma e' gia' morto.
- Ti ho visto ucciderlo. - Ramirez ha il diavolo dalla sua parte
e ora sta tornando qui.
E a chi importa? Questo stronzo mi ha tagliato la testa.
- Deve pagarla. - Ray!
Non costringermi a sventrarti di nuovo.
Non capisco, siete tutti fantasmi?
Ti funziona il cervello?
Sei stato tu ad uccidere la meta' di noi, ricordi?
Tu e Margaret siete pazzi e noi abbiamo pagato il prezzo del vostro scontro.
Tutto questo non ha senso.
Abbiamo passato i primi tre mesi da morti
a girovagare sentendoci confusi e arrabbiati.
Il tempo non esiste per noi qui.
Quindi gli anni sono passati come fossero minuti.
Che cosa si prova ad essere dei fantasmi?
Non e' male.
Senti un costante senso di vuoto e di nostalgia.
Ma mi sentivo cosi' anche da viva, quindi...
- Sentite dolore? - Si'.
E la paura.
Ma possiamo anche sentire piacere.
Come ben sai, uccidere le persone e' eccitante.
Specialmente se non ci sono conseguenze.
Ecco perche' uccideremo ogni stronzo che verra' qui per il festival di Margaret.
Ma e' da pazzi.
Perche' volete farlo?
Perche' e' l'unico modo per uscire di qui.
Insomma, due cadaveri hanno portato qui un sacco di giornalisti di recente.
Un intero festival musicale...
in un lago di sangue?
Portera' qui ogni investigatore e aspirante Ghostbuster da tutto il mondo.
E uno di loro capira' come farci uscire da qui dentro.
Fottuta maledizione.
Non lo capite?
Siete lontani dalle tragedie del mondo.
Non proprio.
Pensi che siamo soli in questa foresta?
Non siamo soli.
C'e' anche qualcun altro qui.
Una donna. Indossa una camicia da notte bianca e...
ci spaventa di continuo.
Nessuno sa chi sia o perche' ci odi cosi' tanto.
Io' si'.
E' mia madre.
Quello del 1970...
non e' stato il primo massacro. Ce ne fu un altro, 20 anni prima.
E' allora che questa maledizione di sangue e' iniziata.
Quando e' stato aperto, questo posto era chiamato in un altro modo.
Campo Golden Star.
Un fiore che sbocciava all'indomani di una guerra che ha ucciso 400mila americani,
incluso mio padre.
Fortunatamente avevano bisogno di personale.
Il lavoro era duro e la paga una merda, ma...
una madre vedova non poteva non approfittare di assistenza all'infanzia gratuita.
Lo odiava.
Era sempre cosi' arrabbiata.
Quando la guardavo negli occhi...
non vedevo amore.
Solo odio.
E poi...
Bobby e' morto.
Volevo andare a casa, ma mia madre...
non voleva andarsene.
Non riuscivo a capire perche'.
Fino a quella notte.
Mamma?
Doveva essere fatto, Benji.
Dovevano pagare per cio' che e' successo a Bobby.
Va tutto bene, tesoro.
Vieni dalla mamma.
Non ascolti mai, vero?
Era il tuo fratellino.
Dovevi prenderti cura di lui.
No.
Benjamin.
Benji!
Vieni qui!
Benji!
Mi dispiace.
Il campo Golden Star fu chiuso.
Ma dieci anni dopo hanno aperto Camp Redwood.
Avranno anche cambiato il nome, ma non potevano cancellare la malvagita'.
Il suo sangue e' stato versato su questo suolo col suo...
dolore e la sua rabbia.
Forse per questo siete bloccati qui.
Ma di sicuro e' per questo che continua a perseguitarvi, odia gli istruttori.
L'unica persona che abbia mai amato era mio fratello.
Avete idea di dove sia mia madre, ora?
Ti ci portera' Xavier.
Perche' proprio io?
- Mandaci Chet. - Io...
non ci tornero' mai piu' laggiu'.
E va bene.
Ti ci porto io.
Io piu' di cosi' non mi avvicino.
Una volta sono riuscito a seminarla, non voglio sapere cosa mi fa se mi prende.
Ciao, Benji.
Ma guardati.
Ti sei fatto grande,
sei alto come tuo padre.
Va tutto bene, tesoro.
Vieni dalla mamma.
Sei...
rimasta qui per tutto questo tempo?
Povero Benji.
Riesco a vedere le rotelle che ti girano dentro la testa.
Anche Bobby e' qui?
Non pronunciare il suo nome!
Mi manca cosi' tanto tuo fratello.
Ogni giorno io lo...
Lo cerco.
A volte riesco...
a sentirlo, tutto spaventato, ma poi...
non riesco mai a trovarlo.
Cosi'...
sono bloccata qui,
sotto tortura in questo posto,
come una dea il cui figlio e' stato...
inghiottito dalla terra.
Ho provato a distruggermi.
Ma ogni volta sono rinata in questo...
luogo maledetto.
E poi un giorno...
ho sentito qualcosa.
Una vibrazione, qualcosa di...
primordiale.
Il mio bambino.
Ma non era lui.
Eri tu.
Ho visto quel tuo sguardo.
Come se volessi fermare il tempo.
Una madre lo sa.
Eri felice.
Quasi patetico, a dire il vero,
il modo in cui facevi gli occhi dolci a quella...
ragazza.
Ma che stai dicendo?
Che cosa hai fatto?
Avresti dovuto capirlo.
C'era gia' qualcosa che non andava, nella testa di quella ragazza.
Le ho solo...
dovuto dare una spintarella.
No.
Perche' mi stai dicendo questo?
Perche' ti sei mostrata solo ora, dopo tutto questo tempo?
Perche' tu non mi piaci.
Ma adesso,
e' finalmente arrivato il momento.
Voglio che tu sappia...
che sono stata io.
Ti ho portato via l'unica cosa...
a cui tenessi davvero
e l'ho usata...
- per distruggerti. - Perche' mi odi cosi' tanto?
Perche'...
quel giorno...
e' morto...
il figlio sbagliato! Saresti dovuto morire tu!
Questo lo so.
Hai la minima idea...
del senso di colpa che ho provato, di come ne sia uscito?
Certo che lo so.
Ti ha fatto diventare un mostro.
Mi hai visto?
Ho visto tutto.
Ti ho visto ucciderli tutti.
Ma uno di loro e'...
rinato.
Ramirez.
Ha ucciso mia moglie, la madre del mio bambino.
- Il tuo bambino? - Si', mio figlio. Ho un figlio.
Ora e' l'unica cosa...
di cui mi importa.
Finche' Ramirez e' la' fuori,
mio figlio non sara' mai al sicuro. Devo mettere fine a questa storia.
Questa storia non finira' mai.
Perche' passero' ogni momento,
da adesso fino all'eternita', ad assicurarmi che tu...
possa bruciare...
tra atroci sofferenze.
Che tu soffra come soffro io.
E' questo cio' che ti meriti.
Io ti conosco, Benji.
Ti conosco...
meglio di quanto tu non conosca te stesso.
Nell'istante in cui sei nato...
ho capito subito che eri...
un parassita,
che mi avrebbe prosciugata.
Un veleno che...
contamina e fa marcire...
qualsiasi cosa tocchi.
E percio' provo pena per tuo figlio.
Dico davvero.
Avere te...
come padre...
e' peggio che essere morto.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma mia madre aveva ragione.
Mai parlare con gli sconosciuti.
Cristo.
Che cavolo e' successo?
Il karma e' uno stronzo, ragazze.
Svegliati e sorridi, fiorellino.
C'eravate cosi' vicine.
Ancora un paio di uscite e...
sareste arrivate al festival.
Dov'e' Donna? Che le hai fatto?
Sta bene.
Guarda con i tuoi occhi.
No.
No, no.
No, no, no, no...
Hai due possibilita' davanti a te.
Puoi decidere di accendere il motore, premere l'acceleratore
e continuare a vivere per vedere il grande Billy Idol in concerto...
oppure posso spararti in faccia e trascinarmela da solo.
L'asfalto non perdona.
Queste vecchie strade sono come una grattugia.
A 60 all'ora ti si strappano di netto i vestiti,
a 80 la pelle umana inizia a venir via come carta bagnata
Le ossa ti si riducono a moncherini mentre cerchi di tenere la testa alzata.
Ma un solo, piccolo dosso...
e ti ritrovi a rimbalzare.
E' a quel punto che inizi a perdere pezzi.
Quante persone hai ucciso?
Cinque, per ora. Ma spero di raggiungere Ramirez entro Natale.
Lui e' a quota 13. Il mio sogno...
e' sorpassare persino Bundy.
Quindi posso decidere se morire...
oppure trascinare la mia amica fino alla sua morte. Ho capito bene?
Hai fatto centro.
Sai una cosa?
Che si fotta.
E' tutta colpa sua se ti abbiamo dato un passaggio.
Cominci a piacermi, sai?
Che stai aspettando?
Fallo!
- Donna, aspetta! - Col cazzo!
Voglio strozzare questo stronzo.
- Non vuoi farlo davvero, credimi. - Non possiamo mica lasciarlo andare.
Nessuno ha detto di lasciarlo andare.
Beh, non credevo fosse possibile,
ma e' ancora peggio di quanto immaginassi.
Cos'hai fatto finora?
Hai annunciato il festival senza alcun preavviso,
non abbiamo avuto il tempo materiale per fare nulla.
Non abbiamo ancora chiamato il servizio di catering, per non parlare delle bevande.
Basta dare a tutti del pan cassetta e dell'acqua nei bicchieri usa e getta.
No, Margaret.
- I biglietti costano migliaia di dollari. - E' cosi' che si guadagna, stronzo.
Non osare piu' contraddirmi.
- Ricorda chi sei. - Sono tuo marito.
Sei un fortunato assistente senza alcun talento o scopo preciso.
Lo so.
I bagni degli uomini sono ricoperti da aghi di pino.
Perche' non prendi quell'affare pendolante che consideri il tuo cazzo
e provi a dare una ripulita?
Almeno servirebbe a qualcosa, no?
E questo da dove cavolo arriva?
Allora, facciamo largo al talento.
- E voi chi sareste? - Oh, sono i Kajagoogoo, idiota!
Limahl, mi assicuri che canterete "Too Shy"? Adoro quella canzone.
Beh, in realta', e' l'unica canzone che suoneremo.
E' il nostro pezzo forte.
E' l'unica canzone che il pubblico vuole ascoltare.
Come, canterete un solo brano? E "NeverEnding Story"?
No, quella l'ho composta da solista.
Non potrei mai suonarla con la band.
Una sola canzone... Cosa stai facendo?
- Vado a dare una ripulita. - Ok.
Montana.
Pensavo fossi morta.
E' cosi'.
Sono...
Non mi interessa cosa sei.
Mi ero dimenticato cosa mi mancava fin quando non ti ho rivista.
Io so cosa mi manca.
Oh, cazzo.
I tuoi giorni da autostoppista sono finiti.
Bastardo.
Cosa stai facendo?
Le nostre strade si dividono.
Redwood e' vicino, posso arrivarci a piedi.
Hai gia' fatto piu' del dovuto.
Aspetta!
Vengo con te.
Voglio vedere come andra' a finire.
Santo cielo.
Chi diavolo sei?
Sono il vostro piu' grande fan.
Va bene, sei qui per...
un autografo e cose cosi'?
- Quello ce l'abbiamo gia'. - "Ce l'abbiamo"?
Quando firmi un patto col diavolo...
bisogna fare attenzione alle clausole scritte in piccolo.
Oh, merda.
Ragazzi?
Vi ho portato degli stuzzichini...
Oh, mio Dio.
Non dovresti essere qui.
Non meriti di stare seduto nel posto in cui e' morto.
Mi hai gia' portato via tutto.
Non ti permettero' di occupare il luogo del mio lutto.
Non sei l'unica...
a soffrirne.
Manca anche a me, sempre.
Penso a lui ogni singolo giorno.
Ho persino dato il suo nome a mio figlio.
Bobby.
Lui...
Lui crescera' forte e determinato, come Bobby.
Dovresti tornare da tuo figlio, allora.
Non posso.
Devo affrontare Ramirez.
Sei un illuso.
E' alleato con delle forze...
molto piu' grandi di te.
Lo so.
Ma...
che razza di uomo sarei
se non tentassi di tutto per proteggere mio figlio?
Hai fatto un patto con il Diavolo.
Ramirez e' qui per riscuoterlo.
Se morirai per mano sua...
fara' in modo che tu non possa tornare.
Se invece morissi per tua stessa mano...
resteresti qui per l'eternita'.
Se vuoi davvero proteggere tuo figlio...
farai tutto quello che e' necessario.
Bobby?
So che ci sei.
Non so se puoi sentirmi...
ma mi dispiace.
Non condannero' mio figlio...
nel modo in cui ho condannato te.