Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Cosa posso fare...
per avere la tua fiducia?
Tegan, a me tu non manchi.
Serve una mano?
Ho paura che possa impiccarsi come ha fatto papa'.
Risolveremo tutto, ok?
L'FBI ha un informatore. Fa parte del vostro gruppetto.
Annalise sa dove si trova Laurel, Frank.
- Mi dice il saldo? - 2 dollari e 17 centesimi.
Solomon?
- Si'? - E' ora di saldare il debito.
Voglio un padre. Avevi ragione.
Rappresento un sospettato in questo caso. Il cadavere e' ancora li'?
Traduzione: DrunkAnnalisa, MaCheBelCastillo, Regina Phalange, Bontonic
Traduzione: ColiverShipper, NotABonnie, Avvocato del Paesello
Dai, arriveremo in ritardo a lezione.
E allora?
Prima il dovere e poi il piacere, se voglio laurearmi.
Fuori.
- Fuori. - E va bene.
Grazie.
{an8}Messaggio da: Annalise Scorri per visualizzare
Che stai facendo?
Ti ha scritto Annalise.
{an8}Da Annalise: Puoi passare prima di lezione?
Cosa vuole?
E chi lo sa.
Usa le informazioni per avere piu' potere.
Come se ne avesse ancora bisogno.
Ben detto.
Ma buongiorno.
Allora, di cosa devi parlarmi?
Di Solomon.
Chi te l'ha detto?
- Il tuo ragazzo. E prima che ti arrabbi... - Sono arrabbiata con tutti e due.
Ma soprattutto con me.
Allora, chi sarebbe il tuo ragazzo?
Che sta succedendo?
- Siete cosi' intimi che dormite insieme? - E' appena arrivato.
- E' appena uscito dalla tua camera. - Dalla cucina.
Ho chiesto aiuto ad Annalise solo perche' tu non mi richiamavi.
O forse perche' non avevi le palle per venirmi a parlare da solo?
Sapevo che l'avrebbe pensato.
Voglio fare di tutto per recuperare i rapporti.
- Perche'? - Sei mia figlia.
No, perche' farlo proprio adesso?
Anziche' 30 anni fa?
Forse hai paura che riveli a tutti che sei un pessimo padre, rovinandoti gli affari?
Ho paura di morire senza essere riuscito a conoscerti, Michaela.
Per questo sono qui e ho coinvolto Annalise.
Voglio essere presente nella tua vita.
- Ha scritto anche a te un assegno in bianco? - Cosa?
- Ah, non te l'ha detto? - Dimmi che non e' vero.
- Mi hai chiesto tu i soldi, Michaela. - Voleva metterti alla prova.
Dimmi cosa vuoi.
Puoi anche dirmi che vuoi che me ne vada per sempre.
Faro' qualsiasi cosa tu voglia.
Vorrei che tu ci fossi stato tutte le volte che Trishelle mi ricordava
che ero soltanto un sussidio economico.
Vorrei che avessi pestato i genitori dei bambini che mi insultavano al parco giochi.
O che avessi detto ai miei insegnanti di non darmi il sostegno perche' non parlavo mai
solo perche' vivere nella Contea razzista di Monroe mi spaventava a morte.
Mi odio per aver permesso che ti accadessero queste cose.
Anch'io ti odio.
E odio anche te.
Ma te soprattutto.
How to Get Away With Murder 6x06 "Family Sucks"
Revisione: MaCheBelCastillo, DeflinoCurioso
Aspetta, era a casa di Annalise di mattina presto?
- Magari stavano scopando. - Finiscila, sto per vomitare.
Sai che abbiamo lezione tra un'ora.
Allora saro' ubriaca a lezione.
Beh, almeno sai che a Solomon importa davvero di te.
- Gli importa solo della sua reputazione. - Bene, allora incassiamo l'assegno
- e andiamo in America del Sud. - E' lui che deve sparire, mica io.
Allora con i soldi assumi un investigatore e scopri perche' Annalise mi ha scelto.
- Connor, dacci un taglio. - Mi stai dicendo che ce l'ho lungo?
Sai quanto mi fa incazzare sapere che Annalise sa qualcosa di me che io non so?
Benvenuto nel gruppo.
Bevi.
Che strano.
Chi e'?
Ok, a mezzogiorno puoi prenderne altre due.
Chiamami, se hai bisogno.
Posso tornare a casa quando voglio.
Bene.
Che ne dici di un bagno, piu' tardi?
- Ecco, ho chiamato qualcun altro per quello. - Chi?
Permesso? Bonnie?
Siamo qui!
- Oh, mio Dio. Sei... - Bello da morire?
Certo.
Lascialo solo in qualunque momento e lo sapro'.
Gli staro' incollato come un'infermiera apprensiva.
Comportati bene.
Oliver?
Frank vorrebbe fare un bel bagno.
Prima vediamo come te la cavi a sprimacciarmi il cuscino.
Che diva!
Vai cosi'!
Adesso fai la giga.
Guarda, mamma. Te lo ricordi?
Ma certo.
C'e' ancora un piccolo lepricauno in me.
Oddio, la mia schiena.
- Ormai sono troppo cresciuto per farlo. - Ridero' per giorni per questa cosa.
Vero, mamma?
Ora capisco.
Cosa?
Fate tutto questo cosicche' io mi riprenda.
Come se la depressione si potesse...
interrompere a piacimento.
- Non era nostra intenzione. - Vado a mettermi a letto.
Ho portato dei biscotti, mamma, pensavo potessimo...
- mangiarli insieme prima che vada a lezione. - Sono stanca.
I medicinali non stanno funzionando.
- Il medico dice che ci vorra' tempo. - Potrebbe ammazzarsi, intanto.
Ti prego, puoi smetterla di scherzarci su?
E chi scherza?
Bene, allora portala dal medico e chiedigli...
- di iniettarle del litio, ad esempio. - Non ho l'auto.
- Ti lascio la mia. - Non ho nemmeno la patente.
Ti ricordi cos'ho combinato con la station wagon della signora Anderson?
- Non posso essere l'unico a fare l'adulto. - Si', hai ragione.
Perdonami. Dammi le chiavi.
Guidero' come farebbe un'anziana.
Che male alla schiena.
E' il meglio che sai fare?
Siamo solo all'inizio.
Colpisci forte.
Sfogati sul sacco.
Immagina la faccia di un ex, dai.
Ok.
No, non parlo di ex al primo appuntamento. Sarebbe peggio che parlare di politica.
Tanto per la cronaca, pero',
- non vado a letto coi Repubblicani. - Sono iscritto al partito Indipendente.
Hai delle prove?
A casa mia.
D'accordo.
Andiamo.
Vediamo se sarai fortunato.
Ho portato qui Michaela, ora e' il mio turno di riscuotere.
- Quanti soldi ti servono? - Tutti quelli che sei disposto a darmi.
- Ma perche'? A cosa ti servono? - A sparire.
Da quando Sam e' morto, l'FBI mi ha presa di mira.
- Sei colpevole? - No.
Allora non ti servono soldi,
- solo un avvocato bravissimo. - Sono io.
- E so che conosci persone che lo fanno. - Anche se fosse, Annalise,
ti costera' piu' di quanto pensi.
- Non e' un mio problema. - Sono i miei soldi.
Soldi che non avresti se non avessi mantenuto il segreto su Michaela fino ad ora.
Senti...
Parlero' di nuovo con Michaela. Tu fammi sapere cosa puoi fare.
Va bene, faro' qualche telefonata.
- Le abitudini sono dure a morire, vero? - Cosa?
- Ti piace gettare la spugna. - Non l'ho mai fatto in vita mia.
Falso.
L'hai fatto quando stavi con me.
Sei cosi' inquietante anche quando Connor dorme?
Mi sento in colpa, avrei potuto evitarti tutto questo.
Fammi indovinare.
Connor ti ha detto che e' colpa tua?
No.
- Si'. - Beh, si sbaglia.
Sicuro di non aver bisogno di niente? Del ghiaccio, un messaggio ai piedi?
Raccontami una storia. Distraimi.
Beh...
Ho fatto per la prima volta sesso a tre.
Davvero?
Oliver, va' fuori.
- Bonnie mi ha detto di non... - Preferisci dare ascolto a me o a Bonnie?
Credi che sia coinvolta nella scomparsa di Laurel?
Ho ripetuto cio' che hanno detto.
Quella sera io e te ci siamo messi d'accordo per mentire.
O te lo sei dimenticato?
Miller voleva fosse trasferito di notte,
prima dell'orario scelto da Xavier, per evitare che lo uccidessero.
- Era innocente. - Non devono saperlo.
- Forse dovremmo dirglielo e basta. - Bonnie si e' quasi uccisa.
E' questo che vuoi?
Che stavolta vada fino in fondo?
Che stai facendo?
Voglio evitare che ti lasci sfuggire qualcosa sotto effetto di farmaci.
Xavier ha detto che e' in possesso della confessione di Wes.
Cosa facciamo?
Non preoccuparti.
Ci penso io.
- Volete davvero attaccare i Castillo? - Non e' quello che di solito fanno con noi?
Beh, perche' di solito giochiamo in difesa. Ma adesso basta.
Chiederemo un'ordinanza restrittiva contro tutta la loro famiglia.
Pensi che un pezzo di carta li spaventi?
La corte verra' a sapere che farebbero di tutto per distruggerci.
- O ammazzarci. - Che piani avete, allora?
Volete arrendervi? Gettare la spugna? Vi ho insegnato questo negli ultimi tre anni?
Cosa facciamo?
Stilate la richiesta per l'ordinanza.
Elencate tutte le loro malefatte, il pestaggio di Frank, la scomparsa di Laurel.
- La testa di Sandrine in una scatola. - Zitto.
D'accordo, accomodatevi. Dobbiamo prepararci per gli interrogatori dei testimoni.
Ehi, di che parlavate?
Non ti diro' mai piu' niente.
Cosa?
Hai detto ad Annalise che ho trovato Solomon.
Gia'. Ce l'ho di nuovo con te.
Michaela!
- Se devi scusarti per finta, lascia stare. - Non ho intenzione di scusarmi.
- Mi hai mentito spudoratamente. - Per Solomon.
Sapevo solo che non voleva avere a che fare con te.
Quindi volevi proteggermi? Cavolate.
Ascolta.
Ok, odiami quanto vuoi, posso sopportarlo.
Ma perche' arrivare fino a tanto per trovarlo, per poi respingerlo?
Ci stavo riflettendo su e...
gli avrei anche dato una possibilita', se non ti avesse usata per tendermi un'imboscata.
Quindi, non e' quello che immaginavi?
Vedi...
e' questo il problema.
Lo e'.
Non e' un tizio in prigione o qualcuno che non aveva scelta se non abbandonarmi.
E' proprio tutto quello che un padre da favola dovrebbe essere,
eppure, ha scelto se stesso e non me.
Quindi ora non so cosa provare.
Ascolta...
So cosa si prova ad odiare il proprio padre.
Solamente pensare al mio, in questo momento, mi fa stare male.
Ma odiarlo fara' del male solo a te.
Assicurati di respingerlo per le giuste ragioni.
Messaggio da Annalise: Ho fatto la mia parte. Ora tocca a te.
Chiamata a: Soluzioni VIP
Lindsey, parla Solomon Vick.
Senti, potrei avere un nuovo cliente per te.
Non ti prendi mai una pausa dal lavoro?
Solo se ho un buon motivo.
Non sono un buon motivo?
Ancora non lo so.
Qual e' il tuo scopo, Nate?
Farmi eccitare per bene...
E poi cosa? Rivelerei i segreti della mia ex?
Tegan non c'entra niente con la morte di tuo padre.
Dice la sua ex moglie.
Perche' l'avrebbe fatto?
- Perche' lavora per i Castillo. - Lavorava per loro.
Perche' ha meta' milione in azioni dell'azienda di Laurel Castillo?
Jorge le ha dato quelle azioni piu' di 10 anni fa.
Perche'?
Beh, questa e' una domanda per Tegan.
Vuoi chiederglielo tu...
o le mando io questa registrazione che ho appena fatto?
- Perche'? - Beh, questa e' una domanda per Tegan.
Vuoi chiederglielo tu...
o le mando io questa registrazione che ho appena fatto?
Gliel'ho detto che si sbaglia.
Questo prima o dopo essere venuta qui come una spia?
Sa che le cose sono andate male ultimamente.
- Ci ha reso paranoici. - Vi ha reso stupidi.
Annalise lo sa?
No.
Bene.
Allora devo licenziare solo un impiegato oggi.
E' una questione tra Nate e lei.
Porta il tuo culo bugiardo fuori dal mio studio legale.
- Non lo capisco proprio. - Cosa?
Lasciare un lavoro in un campus cosi' bello.
La mia vita e' bella solo vista da fuori.
Il mio jet privato sta arrivando?
Ho chiamato i miei contatti, si stanno muovendo.
- Digli di muoversi. - Dille.
E non e' facile come mandarti su una spiaggia con un jet.
Lo so bene.
Allora, sai cosa stai per perdere?
Cio' che rende la vita degna di essere vissuta. Tua madre, amici, lavoro, tutto.
- Non sono l'unica che si arrende. - Cosa?
Tu abbandonasti il sogno del patrocinio non appena ti chiamo' quel noto studio legale.
- Ora ti vanno stretti i tuoi 500 milioni? - I soldi non fanno la felicita'.
- Ma possono rendere la vita piu' facile. - Non sempre.
Beh, correro' il rischio.
Michaela e' coinvolta in questa cosa dalla quale stai scappando?
Ti ho detto da cosa scappo.
- Hai detto anche che sei innocente. - E' cosi'.
Gli innocenti non mollano le loro vite cosi' facilmente, Annalise.
Parla l'uomo che ha abbandonato sua figlia come se fosse niente di grave.
E puoi vedere quanto me ne sia pentito.
Se vuoi far parte della vita di Michaela, cercala.
Merita niente di meno visto quanto l'hai fatta soffrire.
Vuole sentirsi voluta.
Come tutti noi.
Procurami il mio dannato jet.
AK sara' fiera di noi.
Non e' mai successo.
Vero, ma la petizione e' cosi' carina che lo darei io stesso l'ordine restrittivo.
{an8}IMPUTATO: XAVIER CASTILLO DETTAGLI DELL'ACCADUTO
- Hai dimenticato l'omicidio di Emmett. - E' stato dichiarato un infarto.
Tu scrivilo.
E non dimenticare che Connor e' in realta' il figlio segreto di Emmett e Tegan.
- Come, scusa? - Per questo Annalise l'ha scelto per i K5.
Sai, a questo punto, ormai, ci crederei.
Asher, sono Chloe! Sei li'?
- Che ci fa qui? - Avra' distrutto la mia macchina.
Asher!
- Perche' non rispondi al telefono? - Ho da fare, che c'e'?
Nostra madre.
Mi ha detto che sono la piu' grande delusione della sua vita.
Si', beh, e' vero.
Beh, non sopporto piu' questo abuso emotivo.
Mi serve una serata libera per sentirmi normale.
E dev'essere qui?
Gli esami sono vicini.
Cioe', mi odiate.
No, non e vero. Non...
- proprio. - Mi piacciono i tuoi capelli.
Bugiarda.
Non ho amici in citta'. Li ho liquidati tutti quando mi sono trasferita a Las Vegas.
Posso berlo?
Wow, fa proprio schifo.
Siete proprio senza un soldo, vero?
Dimmi, quali teorie complottiste su di me devo smentire, Nate?
Che ho ucciso Emmett?
- Tuo padre? - Sei stata tu?
Fammi entrare, cosi' ne parliamo.
Grazie.
Ascolta.
Giuro sulla tomba dei miei fratelli, genitori e nonni,
non ho niente a che fare...
con la tragedia della morte di tuo padre.
Tutta la tua famiglia e' morta?
Non l'avevi gia' scoperto con tutto il tuo stalking?
E' difficile trovare informazioni su di te.
Conosco il dolore che si prova quando perdi qualcuno che ami.
So come puo' farti diventare.
Arrabbiato, come non lo sei mai stato prima.
- Arriva al punto. - Non sono stata io.
Prima lo accetti...
prima riuscirai a superare il lutto.
Ti ha insegnato Jorge a mentire cosi' bene?
Wow.
Stammi addosso di nuovo e ti assicuro che rivedrai tuo padre prima di quanto pensi.
E...
Adesso, ok. Non lasciare,
ok?
Bene. Ora fammi girare, ma tienimi stretta, come se volessi fare roba anale.
Si'!
Che sta succedendo?
E' il treno espresso verso il disastro, Ols.
Non ha resistito una settimana a prendersi cura di nostra madre depressa.
- Le famiglie fanno schifo. - Non tutte.
La mamma di Asher l'ha fatto tornare perche' aveva bisogno di lui. Non e' vero amore.
Ahi.
Lo dico solo perche' voglio il meglio per te.
Ne hanno ancora di scuse da farti prima che li perdoni.
Vale lo stesso per Solomon, il riccone.
Puoi giurarci.
No, intendevo...
la nostra famiglia, noi, in questa casa.
- Non facciamo schifo. - Oliver?
- Perche' tu lo sappia, ti rubo il marito. - Allora dovrai farti crescere il pene.
Come sai che non ce l'ho gia'? E cavolo, e' un bel pene.
Ti prego, falla smettere.
Com'e' andata al lavoro?
Bene.
Ma ho chiesto la settimana libera.
Non dovevi farlo.
Troppo tardi.
Di cosa hai parlato con Annalise?
Oliver mi ha detto che e' passata.
Ti ha parlato di Laurel?
Solo per giurarmi che non sa dove sia.
Stai sudando.
Sto bene.
Dove sono gli antidolorifici?
Ho detto a Oli di buttarli.
- Li ha presi Annalise? - No.
E sto bene.
Sai che ho un'elevata soglia del dolore.
Chiamo il dottore per una nuova ricetta.
Ho la richiesta di ordine restrittivo.
Ma non l'avrai finche' non mi dici perche' mi hai scelto.
- Che intendi? - E' ossessionato.
Lo biasimi, considerando perche' hai scelto me?
Sinceramente, non mi ricordo.
- Dai. - Sono seria.
Non mi ricordo. Sara' stata una cosa banale.
Ok, prima di depositarla, possiamo pensare bene...
se vogliamo stuzzicare il Castillo che dorme?
- Giochiamo in attacco. - Sono gay.
Le metafore sportive non hanno senso per me.
Frank e' quasi morto.
Laurel e Christopher forse sono morti.
L'unico a piede libero e' Xavier.
Ma invece di concentrarsi su di lui,
l'FBI sta addosso a noi.
Questa potrebbe portarli a proteggerci finalmente.
E se ci si ritorce contro?
Allora...
sapremo che avremo perso combattendo.
{an8}ORDINE RESTRITTIVO Rapimento, tortura e aggressione a Frank Delfino
Hackeraggio e svuotamento del conto di Annalise Keating
Oh, mio Dio.
Cosa ci fa lui qui?
Non ne ho idea.
E' papino?
Che cavolo ci fai tu qui?
Volevo vederti nel tuo elemento.
Si', il mio elemento, e tu non sei invitato.
Signor Vick?
Asher Millstone.
Sono un grande ammiratore di sua figlia. Il numero uno, anzi.
- Devi essere il suo ragazzo. - Non lo e'.
- Ma lo ero. - Sono io, in realta'.
Gabriel Maddox.
No, scordatevelo.
Via tutti, subito.
Tu, seguimi.
Sembra che non ti voglia far conoscere papino.
Voi due avete molto di cui discutere,
quindi tolgo il disturbo.
- Sono qui per vedere te, Michaela. - Ho da fare.
Con un caso? E' questo, forse?
Ehi. Hai mai sentito parlare del segreto professionale?
- Dai, verifica cosa so di diritto penale. - Sai cosa?
Ho proprio una domanda da farti.
Poi potresti avere voglia di andartene, che e' esattamente il mio obiettivo.
- Spara. - Bene, e' per entrambi.
Siete mai stati insieme, voi due?
Intendo...
in senso romantico?
Oh, mio Dio.
- Di' che non sei mia madre. - Basta.
- Ehi, tutto e' possibile ormai. - Michela, non sono tua madre.
- Ok, smettiamola, siamo tutti adulti. - No.
Gli adulti non si presentano dove non sono invitati e ben accetti.
Adesso, se volete scusarmi,
mi sa che me ne vado in bagno a vomitare.
Mi hai detto tu di cercarla.
Hai dieci secondi per dirmi qualsiasi cosa tu sia venuta a dirmi.
- Si e' avvicinato lui, Tegan. - Avresti potuto dirmelo subito.
- Volevo solo accertarmi della situazione. - Volevi rigirare il coltello nella piaga.
- Perche'? Dirmi di non amarmi non bastava? - Non ho mai detto questo.
Non c'e' bisogno di aggiungere altro.
Almeno dimmi...
Avevi intenzione di andarci a letto?
No.
Hai idea di quanto tutto questo sia umiliante?
- Perche'? - E' l'ex di Annalise, Cora.
Avrebbe scoperto certe cose su di te. Lo stavo seducendo solo per distrarlo.
Ma per favore.
Perche' e' cosi' importante che sia l'ex di Annalise?
Ti piace?
Sparisci dalla mia vita.
- Credo di piacergli. - Non m'importa chi gli piace.
Beh, a me si'. E magari se i Castillo non ci ammazzano,
potremmo andare a cena fuori stasera.
Ancora a bisbigliare?
Per caso e' perche' non sono abbastanza per presentarmi a tuo padre?
Gabriel.
- Perche' e' cio' che mi ha detto Asher. - Colpevole.
Il motivo per cui non ti ho presentato quell'uomo, che non considero mio padre,
- e' perche' sono ancora arrabbiata con te. - Si'.
Ora tu e il tuo cuoricino spezzato potete
togliervi di mezzo.
Ok.
Tu mi perdonerai.
- Non mettermi parole in bocca. - Come ha detto lei.
E sai perche'?
Perche' sono un bravo ragazzo.
Non siamo in tanti.
E ogni padre che abbia la possibilita' di incontrarmi
sarebbe orgoglioso della scelta di sua figlia. Perche' io cambiero' il mondo.
Migliorero' il nostro sistema giudiziario e...
mi piacerebbe che quel giorno ci fossi tu al mio fianco.
Forse intendi dire che sarai tu al mio fianco.
Sai che c'e'? Mi farebbe piacere.
Devi solo perdonarmi.
Saro' qui quando sarai pronta.
Non ci starai mica cascando, vero?
Oliver non e' qui.
Voglio parlare con te.
Perche' sono stato scelto per i K5?
Scusa?
Annalise dice di non ricordarselo.
Ma tu conosci tutti i suoi scheletri nell'armadio.
Letteralmente. Quindi...
- parla. - Perche' ti interessa cosi' tanto?
Come potrebbe essere il contrario?
Non ti ha scelto Annalise.
Sono stata io.
Stai mentendo.
No.
Ci ha sempre fatto scegliere uno studente.
Frank ha scelto Laurel.
Io ho scelto te.
Perche'?
Per il tuo saggio di ammissione.
Hai scritto che alla triennale hai fatto chiudere un centro di conversione per gay.
Credi sul serio che me la beva?
Sono stata vittima di abusi sessuali, Connor.
Quando ero una bambina.
Sapere che hai lottato cosi' tanto per quei ragazzi, quando nessun altro lo faceva...
Volevo...
conoscerti meglio.
Mi...
- Mi dispiace per quello che ti e' successo. - E' stato molto tempo fa.
Quindi mi hai scelto perche' aiutavo le persone.
Quella parte di me e' morta con Sam.
Forse speravo che...
sapere il perche' fossi stato scelto avrebbe chiarito il mio essere cosi' ora.
Non sei un cattivo ragazzo, Connor.
Sono solo stanco.
Come tutti.
Non serve a nulla continuare ad odiarsi.
Ti meriti di piu' di cio' che hai avuto dalla vita.
Lo stesso vale per te.
Chiamata da: Solomon
Amica, metti subito giu' quel telefono.
- Ho una bella storia per te. - Beh, meglio dirla in fretta.
Nate e Cora.
Le si e' avvicinato per scoprire se avessi ancora contatti con i Castillo.
- No... - Me l'ha confessato.
E ha mandato qui Bonnie a fargli da spia. L'ho licenziata.
Non te l'ha detto?
No. Non ho tempo per queste cose ora.
Che cavolo c'e' di piu' importante?
Ho presentato un ordine restrittivo contro i Castillo.
- Ti ha dato di volta il cervello? - Probabilmente.
L'ultima volta che li hai affrontati, Emmett e' morto e tu ti sei sbronzata.
Che significa? Ti piacciono le risposte a tono...
- o vuoi proprio morire? - Ho paura.
Ecco perche' lo faccio.
Cosi' non dovro' guardarmi le spalle in ogni momento.
- A volte fa bene vivere nella paura. - Ecco perche' io e Nate siamo diversi da te.
- Aspetta, lo difendi? - Se avessi passato cio' che abbiamo passato,
avresti imparato a combattere.
Altrimenti, sei morta ancora prima di morire.
- Che cavolo significa? - Che ci fai qui?
- Sono stato citato in giudizio. - Da chi?
Dalla gente per cui hai richiesto l'ordine restrittivo.
Vogliono che testimoni contro di te.
In che cavolo di situazione mi hai messo, Annalise?
Questa lista di accuse contro i Castillo e' piuttosto lunga, avvocato Keating.
E' per questo che sono qui, Giudice.
Per non finire in ospedale, quasi morta, come il signor Delfino.
In difesa della famiglia Castillo, chiamiamo alla sbarra Solomon Vick...
Il signor Vick non sa nulla sui Castillo o sulle mie denunce contro di loro.
Il signor Vick e' al corrente delle attivita' criminali dell'avvocato Keating.
Vuole parlare di attivita' criminali? Citiamo in giudizio Xavier Castillo.
Xavier Castillo e' fuori dal Paese. Per questo abbiamo chiamato il signor Vick a...
Le diro' esattamente cio' che il signor Vick le dira', Giudice.
Gli ho chiesto di scoprire dei modi per lasciare il Paese.
Ecco quanto sono terrorizzata da questa famiglia.
L'avvocato Keating ha volutamente omesso gli elementi illegali del suo piano.
Da quando lasciare il Paese e' un crimine?
Lo chiarira' il signor Vick, Vostro Onore.
- Va bene. - Vostro Onore, questo e' un altro esempio
- delle molestie dei Castillo. - Lo lasci decidere a me, avvocato Keating.
Signor Vick, per favore, venga alla sbarra.
Ehi, infermiera.
Sei piuttosto brava.
- Le medicine funzionano, eh? - Alla perfezione.
Posso dirti una cosa?
Oregon.
Cosa stiamo aspettando?
Che ne dici dell'Oregon?
Hanno queste localita' balneari con enormi dune di sabbia e alberi.
Hai scelto di tornare qui.
Ero spaventato.
Ma non lo sono piu'.
Sei l'unica persona che conta nella mia vita, Bon.
Di' di si'.
Sei strafatto.
Dormi.
Signor Vick, cos'e' la "Soluzioni VIP"?
Da cio' che so e' un'agenzia di viaggi di lusso.
Sapeva degli aspetti illegali di questa "agenzia di viaggi di lusso",
quando li ha assunti per far trasferire l'avvocato Keating?
- Obiezione. Si sostituisce al testimone. - Respinta.
Risponda, signor Vick.
Ho assunto la Soluzioni VIP senza sapere molto delle loro procedure.
- Sapeva che creano passaporti falsi? - Obiezione. Pregiudiziale.
Respinta. Faccia parlare il signor Vick.
Non conosco nessun dettaglio.
Quindi non ci sono registrazioni telefoniche o documenti che la possano contraddire?
Chiedo solo in caso lo abbia dimenticato.
Mi appello al quindo emendamento contro l'auto-incriminazione.
Perche' fa parte del complotto dell'avvocato Keating?
Obiezione. Appellarsi al quinto non puo' ritorcersi sul testimone.
- Accolta. - Protegge sua figlia, Michaela Pratt?
- E' oltraggio alla Corte, Giudice. - Basta cosi', avvocato Ballast.
Sapeva che sua figlia, Michaela Pratt, e' sospettata per omicidio con l'avvocato...
Ogni parola dell'avvocato Ballast e' una bugia, Vostro Onore.
Chieda all'FBI. Confermeranno che l'avvocato Keating e' un potenziale sospettato del caso.
E come lo sa? Ha agganci nell'FBI? Controlla i loro telefoni, come con il signor Vick?
Non ho nulla su nessun telefono.
Allora come sa con chi ha parlato il signor Vick?
- O della mia richiesta di fuggire dal Paese? - Perche' non lo chiediamo al signor Vick?
Il suo cliente possiede un'enorme compagnia di telecomunicazioni.
Chi altro sta registrando illegalmente? Il Giudice Gage?
- Dichiaro sospesa la seduta. - E' per questo che voglio fuggire, Giudice.
Anche se significa considerare attivita' illegali.
- Quindi ammette i comportamenti illegali? - Sono socia in un importante studio legale,
ho vinto un caso alla Corte Suprema. Sono piu' forte di quanto non sia mai stata.
Eppure, sono qui, valutando l'idea di sparire, perche' temo per la mia vita.
Per questo siamo qui.
Non per inventare storie sul fatto che io sia un'assassina,
ma per proteggermi da Xavier Castillo.
O le sta bene che io muoia, Giudice?
Se non mi tutela, mi uccideranno.
E' una sua scelta.
- Ehi. - Abbiamo l'ordine restrittivo.
Di' a tutti di distruggere i telefoni.
- Cosa? - Fallo e basta.
- Avrei potuto essere arrestato. - Tu non gli interessi. Vogliono me.
- E mia figlia, a quanto pare. - Ora e' tua figlia?
Dovevi tenerla d'occhio, ma guarda cos'hai fatto.
Non hai idea di cosa abbia fatto per Michaela.
Hai soltanto distrutto ogni sua possibilita' di avere una vita onesta.
Proprio tu parli di vita onesta?
- Non sono perfetto, ma nemmeno un assassino. - Ti sei scopato la moglie del tuo cliente,
per poi sparire dalla vita di tua figlia.
- Non fingere che ti interessi di lei. - Solo per fare soldi.
- Non ti importava, quando me li hai chiesti. - E a te non pesava darmeli.
Ecco quanto ti divora il senso di colpa.
Ti ho visto in momenti bassissimi, tipo fare innamorare Iris per portartela a letto.
- Ci tenevo a lei. - L'hai usata, come con me e Michaela.
Sai che non sei nulla senza una donna forte al tuo fianco.
Pensi che saper urlare alla gente ti renda forte?
Quel completo, quel sorriso...
quelle stronzate sul femminismo non abbindolano nessuno.
Appena una donna ti incontra, ti vede per il bastardo triste, solo e avido che sei.
Quando tutto questo finira',
che tu sia in galera, in manicomio o dentro una bara,
spero tu riesca finalmente a lasciar andare tutto l'odio che hai dentro.
Oh, Signore...
Ti ringraziamo per aver riunito di nuovo questa famiglia.
Ti ringraziamo anche...
per tenere il nostro amato William,
marito e padre,
al Tuo fianco,
mentre veglia su di noi.
E per aver riportato Asher in questa famiglia.
Che un giorno possa essere perdonato per i suoi peccati.
Amen. Asher, mi passi il riso?
Quali peccati?
Stiamo... passando una bella serata.
- Lasciala parlare. - E' qui seduta e sta mangiando.
Dimmi che non pensi che la morte di papa' sia colpa mia.
Non importa,
perche'...
non sono piu' arrabbiata, Asher.
Ti perdono.
Stai...
Tu perdoni me?
Dovrei essere io a perdonare te.
Mi hai sbattuto fuori dalla famiglia.
Mi hai spezzato il cuore.
Sono rimasto solo quando e' morto papa'.
Vogliamo parlare di depressione?
Sono arrivato a...
pensare di farla finita.
Per cui, quando arriva la parte in cui ti scusi per aver abbandonato tuo figlio?
L'unica via per il Paradiso...
e' pregare per il perdono dei peccati.
Puoi pregare quanto vuoi,
ma sarai tu ad andare all'Inferno, non io.
Annalise mi ha detto di perdonarti.
Ogni fibra del mio corpo mi dice di tornare a casa e continuare ad odiarti a distanza.
Ma sono migliore di cosi'.
E lo sei anche tu. Per cui, ho deciso di aiutarti...
Cosi', almeno la smetti di seguire la persona sbagliata.
{an8}CAUSA PER OMICIDIO COLPOSO DI NATHANIEL LAHEY SENIOR
Possiamo fare causa per omicidio colposo.
Denunciamo il carcere, le guardie, l'ufficio del Procuratore. Farai un sacco di soldi.
- Non voglio denaro. - Vuoi giustizia.
Vuoi che gli assassini di tuo padre paghino e soffrano. L'unico modo e' una causa civile.
Forse e' tempo di andare in Oregon.
Ero strafatto, ma dicevo sul serio.
Te lo giuro.
Non posso.
Perche' no?
Per Ron.
Pensi che sia in grado di voltare pagina?
Non sto dicendo di no.
Ho solo bisogno di tempo.
Aspetta, qualcuno ha avvertito Asher?
Ormai e' troppo tardi per chiamarlo.
Michaela!
- Io ti porto via da qui. - Si chiama rapimento.
Sei nei guai fino al collo, Michaela.
Credo che quello sia tu, mentre fai finta di sapere come fare il padre.
So in cosa ti ha coinvolto Annalise.
So tutto.
- Vattene. - Tu vuoi un padre.
Lo vedo nei tuoi occhi.
- Beh, i padri proteggono le persone care. - So proteggermi da sola.
- Dico solo che stavolta non c'e' bisogno. - E io dico che posso salvarmi da sola,
cosi' come ho sempre fatto.
Michaela, e' coinvolta l'FBI.
Sono cresciuta affrontando qualsiasi ostacolo e guarda dove sono arrivata.
Yale, Middleton.
Dio solo sa quanto in alto potro' arrivare dopo essermi laureata.
Sono la personificazione dei sogni dei miei antenati.
Per cui, immagina cosa avrei potuto ottenere, se ci fossi stato,
con tutti i tuoi soldi, i contatti, i privilegi.
Sarei Presidente.
E potresti ancora esserlo, se solo mi lasciassi essere d'aiuto.
Sto bene cosi'.
Dico sul serio.
Diventero' Presidente,
o magari un giudice della Corte Suprema, o anche amministratore di qualche pianeta.
E quando succedera'...
sapro' di esserci arrivata da sola.
E tu ti mangerai le mani per non esserci stato.
Per cui, grazie per avermi abbandonata.
Mi ha reso migliore di quanto potessi essere.
Per favore...
non farti rivedere mai piu'.
Benvenuta Justine
Primo Passo
Avanti.
Avevi ragione.
La famiglia fa schifo.
Cos'e' successo?
Sono stato stupido abbastanza da pensare che fossero cambiate.
Non sono loro la mia famiglia.
Tu lo sei.
Mi sei stata vicina quando non c'era nessun altro. Anche...
nei momenti di delusione, sei sempre stata dalla mia parte.
Hai idea di quanto sia importante?
Di quanto tu sia importante?
Anche tu lo sei per me.
Smettila. Non devi dirlo per forza.
No, dovrei...
Dovrei dirtelo piu' spesso.
Perche' anche tu sei sempre stato dalla mia parte.
Anche quando non me lo meritavo.
Sei l'unico uomo che non mi ha mentito o se n'e' andato.
Non ti lascero' mai, Michaela.
Anche se non finissimo insieme, voglio starti vicino per tutta la vita.
Sono ancora innamorato di te, Michaela.
Lo saro' sempre.
Per te va bene?
- Sei preoccupata per Gabriel. - Gia'.
Non e' lui l'uomo della tua vita, Michaela.
Sono io.
Asher? Che ci fai qui?
Asher.