UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La vita si muove piuttosto velocemente qui.
Un momento sei libera e selvaggia.
Quello dopo, qualcuno ti dà la caccia.
"La furia dei cavalli selvaggi",
"L'assalto di Bright Field",
"Evento rovinato da puledra impazzita."
La sindaca non può venire sull'isola a minacciare uno dei cavalli selvaggi.
Era seria ieri sera.
Mi ha quasi beccata, e ho dovuto fare domanda per il tirocinio come copertura.
Sei unica, Susie.
Questa è tutta colpa mia. Ho suggerito io l'Open Day,
ho portato la sindaca a Bight Fields, e poi l'ho fatta infuriare.
Ora farà sopprimere una cavalla innocente.
Non se la troverò prima io.
Pin, hai visto quella cavalla ieri.
- Era... - Provocata.
Senti, se si è comportata così dev'essere malata.
La troverò e scoprirò cos'ha che non va.
Aspetta...
Vengo con te.
Anch'io.
Ed io.
Non possiamo lasciarti affrontare una cavalla pazza da solo, no?
Dobbiamo proteggere il pubblico.
Mia figlia è rimasta ferita.
- Fortuna che sono ancora viva. - Mandiamo un messaggio.
L'isola è un posto sicuro, e siamo aperti al pubblico.
Quel cavallo deve sparire.
La troverò, signora.
Quando la troviamo la porteremo a casa tua, giusto?
Sì.
La possiamo tenere nel container finché non capiamo che ha che non va.
L'ospedale originale di Pin.
Pensavo al cavallo che hai salvato l'estate scorsa.
Mi chiedo come stia.
Forse lo vedremo.
Forse.
- Sello Elvis. - Ok.
Ciao, Gaby.
Cosa fai?
Lo sello.
Ma tocca a me cavalcare Major.
Scusa, Jade, ho bisogno di lui.
Giusto. È che sto facendo un progetto scientifico sulla mandria...
Senti, devo trovare quel cavallo.
No, lo so, è solo che...
Gaby...
puoi prendere Raven.
Non essere sciocca, è tuo.
Questo non ti ha fermato l'estate scorsa.
Ha ragione.
Sai già come cavalcarlo.
Posso portare Monty.
Sei sicura?
- Sono sicura. - Andiamo, non abbiamo tutto il giorno.
Vieni?
Pin deve rimanere nelle grazie della sindaca.
Non può permettersi altra cattiva pubblicità.
E...
Ho della pubblicità tutta mia da condividere con voi.
Ehi, mamma.
Vuoi stare insieme oggi?
Potremmo andare al caffè al molo o qualcos'altro sulla tua lista?
Sono nel mezzo di un incubo di relazioni pubbliche.
Non lascerò che un cavallo rovini tutto ciò per cui ho lavorato.
Va bene.
Immagino troverò qualcos'altro di pericoloso da fare.
Con il mio braccio ferito.
Brava la mia ragazza.
La tua prima sessione del Breakfast Club.
Come ti senti?
- Piuttosto carica. - Cos'hai preparato per la prima lezione?
Potremmo cavalcare con gli altri e cercare quel pony selvaggio?
Cosa?
Un pony latitante, una sindaca sul piede di guerra.
La perfetta introduzione all'equitazione.
Oh, credo di sentirmi male.
Non ho mai cavalcato prima.
Sì, forse dare la caccia a un pony selvaggio è troppo.
Non esageriamo.
C'è molto da capire prima di avvicinarsi a un cavallo.
Sexy Marcus ha parlato. Non esageriamo,
niente cavalli.
Sarà fantastico.
- Ma che diavolo? - Aaron!
- Ciao, gente. - Guarda.
C'è Heather.
Ma che cavolo cavoletto?
Dove mi iscrivo?
Il Breakfast Club è confermato.
Va tutto bene, Gaby?
Sì, ho solo dimenticato quanto sia forte.
Che gli hai dato da mangiare stamani?
Raven, fa il bravo con Gaby.
Dobbiamo trovare un cavallo pazzo.
Che cosa sciocca.
L'ho solo incontrata ieri,
ma non posso tollerare che le accada qualcosa.
Non c'è niente di sciocco.
Da questa parte c'è una scorciatoia.
Porta alla brughiera ovest?
Non andiamo lì. Andiamo al castello.
Intendi dire il tuo castello. È tuo adesso, vantatene.
Io lo farei.
Wow, ragazzi. Una macchina della giunta.
Susie diceva che la sindaca ha mandato tutti a caccia del cavallo.
Dovremo aspettare che se ne vada.
- Silenzio, bello. - Tienilo buono.
Chi c'è?
Che fai?
Che fa?
Non ne ho idea.
Ma salve.
- Si è perso? - Sto cercando un pericoloso cavallo.
Ho sentito che la mandria era vicina a Bright Field.
Sa, sono sicura che i cavalli selvaggi
spendano l'estate sulla costa.
Davvero?
Assolutamente.
Cosa?
Andrò là allora. Grazie per la dritta!
Oh, certamente! Ciao ciao!
Salute, amico!
Capirà tutto molto presto. Dobbiamo sbrigarci.
Quello sarebbe un accento inglese?
Ti è piaciuto? Penso fosse piuttosto buono, no, amica?
Smettila.
Perché sei qui?
Zoe crede che mi terrà fuori dai guai.
Tu?
Io sto cerco di infastidire mia mamma.
Futuri grandi cavallerizzi,
benvenuti al Breakfast Club.
Ci incontreremo ogni mattina e sarà streponitoso.
Alla fine dell'estate, sarete tutti presi dalla mania dei pony.
Allora, cosa faremo oggi?
Un corso veloce sul cross-country. Cominciamo col casco.
Non si sceglie il casco, il casco sceglie voi.
Ok, dovete scegliere il casco.
Il casco dovrebbe essere aderente ma non troppo stretto.
Fate pure con calma, gente.
Ricordate,
oggi cominciamo dai fondamenti.
Che noia.
E succedono cose brutte quando mi annoio.
Dove sono?
Sentire Raven li ha spaventati probabilmente.
Vedete quelle impronte?
Sono decisamente stati qui.
Perché si sono mossi? Hanno da mangiare e acqua nella brughiera del castello.
Forse sono nella brughiera ovest come dicevo.
Mia, perché questa ossessione con quella brughiera?
Forse ha ragione.
I cavalli pascolano là in inverno. Tentiamo.
Andiamo lì.
Muoviamoci.
Il terreno è più fermo dall'altra parte del castello.
- Il tuo castello. - Possiamo andare?
Raven.
Gaby ha ragione, non abbiamo tempo.
Va tutto bene, Raven, ci siamo quasi.
Cos'è quello?
Quello è Pagliuzza Bob.
Non sono venuta qui per cavalcare una balla di fieno.
Se sei una tale esperta,
aiuta Winnie a montare Pagliuzza Bob,
mentre io prendo dell'acqua.
Cominciamo da pagina 23, "Montare Efficacemente".
Ci divertiamo un po'?
Andiamo, Pagliuzza Bob.
Andiamo.
Un altro gruppo di turisti ha cancellato.
La loro assicurazione non copre attacchi da animali selvaggi.
Mi sembra una reazione eccessiva.
È solo un...
piccolo cavallo.
Un macchiato.
Con zuccherini.
Ne avevo proprio bisogno. Grazie, Sadie.
Susie.
Hai trovato la mandria?
Non ancora, sono appena arrivato sulla spiaggia.
Sono pony da brughiera.
Cosa ti fa credere che siano sulla spiaggia?
Ho avuto una soffiata.
Forse i cavalli hanno nuotato verso terraferma?
Comincia vicino al castello.
Voglio quel cavallo fuori dall'isola a fine giornata.
Pensi davvero che verrebbero fin quassù?
Non credevo sarebbero venuti a Bright Field ma l'hanno fatto.
Adesso, tutto è possibile.
Gaby...
cosa stai facendo?
Ok, non sono io. È lui.
- C'è qualcosa che non va. - Raven?
- Che fai? - Non riesco a controllarlo.
Stava bene questa mattina.
Non potrei sopportarlo se trovassero il cavallo per colpa mia.
- Allora monta Monty. - Ho finito di cavalcare oggi.
Sto mettendo la missione del Pony Team a rischio. Ho chiuso.
Trovala, Zoe.
Trovala per me.
Non credo che Raven stia facendo le bizze, cerca di dirci qualcosa.
Piantala con le chiacchiere del cavallo prodigio.
Dato che siamo sulla brughiera ovest vorrei farvi vedere qualcosa.
Sono seria, Mia.
Ha sentito?
C'è qualcosa che non va.
Un cattivo cavallerizzo accusa sempre il proprio cavallo.
Ho lasciato la mia famiglia per Raven quindi il minimo che posso fare
è ascoltarlo quando cerca di aiutarci.
Fammi vedere, bello.
Posso togliere la benda?
Saper montare è una questione di equilibrio, Winnie.
È più difficile stare in equilibrio alla cieca, ma stai andando alla grande.
Davvero?
Ti aiuto a salire.
Uno, due, tre.
Pagliuzza Bob sembra proprio vero.
Pure l'odore è quasi reale.
Mi sembra di muovermi.
Ma, non può essere, perché è solo fieno, vero?
Ok, Winnie,
togliti la benda.
Sorridi,
sei a cavallo!
Cavalca ragazza!
Wow, cosa sta facendo?
Stringilo tra le gambe, lo farà fermare.
- Bob! - Non lo farà andare più veloce?
Ah sì?
Aspetta, Winnie, no!
Bob, fermo!
- Aiuto! - Cosa sta succedendo?
- È stata lei! - È stato lui!
- Aiutatemi! - Winnie, aspetta!
Aiuto!
Eccola lì!
Raven aveva ragione.
Lo sapeva.
Ora...
la dobbiamo solo prendere.
La giunta sta andando al castello.
No, è tuttto ok. I cavalli selvaggi non sono lì, sono qui...
- sulla brughiera ovest. - Accanto al cantiere di tuo padre.
Che ci fanno i cavalli vicino alla brughiera ovest?
È là che sono allora.
Oh... sindaca Wright,
io... stavo venendo a dirglielo.
I cavalli sono vicini alla brughiera ovest. Vai subito là.
Hai finalmente fatto qualcosa di utile.
Ottimo lavoro, Stacey.
Susie.
Mia, rispondi.
Stanno arrivando.
Procediamo lentamente.
Se un cavallo va nel panico, potrebbero disperdersi tutti.
Camminiamo.
Ce l'hai fatta!
Ci hanno trovato.
Firefly! Fermati!
Rallenta!
Inseguila!
Tu vai dietro a Mia, io al cavallo selvaggio.
Andiamo, bello.
Dì al tuo capo che il Pony Team la saluta.
Non si ferma.
Mia!
Le chiavi!
Le ho prese.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Andiamo.
- Tutto ok? - Sì.
Puoi cavalcare?
No, non credo.
Non ti preoccupare, camminerò con te.
Abbiamo già perso tutti gli altri.
Puoi condurre tu Firefly?
Mi fa male il polso.
Nessun problema.
Il Firefly Hotel.
Fa parte del nuovo restyling dell'isola della sindaca.
Ora capisco perché volevi venire qui.
Perché potessimo tutti ammirare la tua gigantesca faccia.
Volevo fare un selfie davanti.
Beh, c'è ancora tempo.
No, ho cambiato idea.
Voglio solo andare a casa.
Bob? Sei là dentro?
- Winnie. - Il rumore o la ragazza?
Entrambi.
Aiuto!
Stai calma.
Bob percepisce la paura.
Ed il cibo.
- Pensavo che sarei morta. - È tutto ok.
Non voglio mai più salire a cavallo.
Nemmeno io la prima volta.
- Davvero? - Già.
È stata una fortunata coincidenza con Bob
e uno scoiattolo, ed una staffa bassa.
Andiamo, chiamiamo i tuoi.
Quel che avete fatto a Winnie è stato cattivo e pericoloso.
Andiamo, ho solo ravvivato la tua noiosa lezione.
Avete terrorizzato Winnie.
Questo tradisce ogni regola del Breakfast Club.
Incluse quelle che non ho ancora inventato.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Ti prego non dirlo a Zoe.
Non ti scusare.
Non ha diritto di riprenderci.
Ce l'ha nessuno?
Per come vi comportate, direi di no.
Prima che mi cacci dal tuo stupido club,
me ne vado io.
L'AVETE TROVATA?
Pensavo cercassi il cavallo selvaggio.
E io che tu insegnassi alle matricole.
Il Breakfast Club è imploso.
È rimasta solo...
la colazione.
Ho dato la lezione solo per pagare per le cure di Bob.
E passare più tempo con lui.
Ma...
Pensavo che quei ragazzi avessero bisogno dei club più di noi.
E ora è finita.
Allora lascia perdere.
Credo sia esattamente l'opposto di quello che mi dovresti dire.
A volte mollare è l'unica possibilità.
Cos'è successo?
È una cosa stupida.
Parte di me pensava di aver trovato il mio cavallo ieri.
Ma non sarà mai mia.
Hai sentito?
Questa è la zampa davanti o di dietro?
Non ne ho idea.
A me sembra una zampa spezzata.
Ehi, Winnie, hai un attimo?
Ok, per prima...
Mi dispiace averti spaventata. Ho fatto una cosa terribile.
È vero.
Ma non lo dirò a tua mamma,
o a Zoe.
- Davvero? - No.
Tutti meritano una seconda occasione.
E una terza, e forse una quarta.
Ho sentito che tua mamma vuole mandarti in collegio.
Quello è il mio peggior incubo,
quindi non dirò nulla.
Sei proprio forte, Winnie, lo sai?
Io?
Forte?
Non arriverei a tanto!
Andiamo.
Sei salita su un vero cavallo
per la prima volta.
L'ho fatto, vero?
Sì, credo che questo conti.
Avete visto la testa di Pagliuzza Bob?
Cos'è stato?
Marcus!
Non ne ho idea.
Winnie, stai calma.
Aaron, prendi il lazo, e rimani dietro di me. Ora!
Respiri profondi.
Che è successo?
Zoe! Devi venire a vedere!
È la cavalla selvaggia.
Già.
La stavamo tutti cercando, ma...
lei è venuta qui.
La chiameremo Ariel.
Cosa, come La Tempesta?
Come La sirenetta.
Ariel.
Gaby ha trovato il suo cavallo.
Lei ha trovato me.
Avresti dovuto vederla, Zoe.
Gaby è stata fantastica. Le ha tenuto testa e ha portato Ariel dentro.
Wow, è... incredibile.
Ottimo lavoro, Gaby.
Con un po' d'aiuto dal Breakfast Club?
Ehi, eccoli.
- Tutto bene? Cos'è successo? - Ha fatto una brutta caduta.
Dobbiamo visitarti.
Cosa, per tornare ad allenarci per il tuo esame?
Non è quel che intendevo.
Bene, perché sono stanca.
Ci vediamo domani.
Sì. Ottimo. A domani.
Datti una calmata, Mia.
Mi dispiace, Firefly, non posso.
- Beh? - È andata male,
grazie al Duca e ai suoi amici.
E...
ho trovato qualcun altro...
che tornava dal maneggio.
Puoi lasciarci sole, Sandra?
Sei tornata a Bright Fields?
Mi hai detto di intrattenermi.
E sei tornare a cavalcare con un braccio malandato?
Sei arrabbiata?
Sembri arrabbiata.
No.
Certo che no.
E sai cosa...
Credo che un'estate a cavallo è proprio ciò di cui hai bisogno.
I ragazzi di Bright Field tramano qualcosa.
E voglio che tu...
scopra cosa.
Sottotitoli: Manu Mancuso