UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La solita mattinata a Bright Fields,
il canto degli uccellini in cielo,
mele mature sugli alberi.
E un cavallo fuggitivo nascosto nel maneggio
NON AVVICINARSI CONTATTARE UFFICIO SINDACA
Qualcosa non va.
Non riesco a capire.
Sembra stare bene fisicamente.
Beh, forse sa che c'è una taglia sulla sua testa.
Tutta l'isola la sta cercando.
- Ehi, c'è Mia? - No.
Che c'è?
Ha chiamato il centro di addestramento, vogliono che faccia l'esame oggi,
- e lei dovrebbe cavalcare con me. - Oggi?
Sì.
L'esaminatrice sta arrivando.
- Cosa? - Devi cancellare.
Ariel è agitata.
Non possono entrare estranei finché non sappiamo cosa non va.
Potrebbero denunciarla alla sindaca.
Li richiamerò.
Marcus...
Aspetta.
Ti sacrifichi sempre per noi,
e ora tocca a noi fare lo stesso per te.
Quindi ragazzo d'oro,
e vai e supera l'esame.
Possiamo gestire noi Ariel.
Giusto?
Binocoli, ci sono.
Registro... C'è.
Strani protettori per le dita...
Quelle sono provette.
Ci super sono.
Farò qualche foto alla mandria selvaggia per il mio progetto scientifico.
Vediamo se si comportano come Ariel.
Chi è Ariel?
Ah...
Il cugino del cane
della zia di mia mamma.
Comunque, Heather, ciao.
- Pensavamo avessi mollato? - Beh...
Per vostra fortuna e del vostro club,
mia madre ha la noiosa fissa di non mollare.
Ha pagato per tutta l'estate.
Cos'è stato?
- Major che sbatteva la zampa. - Bob che scalciava il secchio.
Per fortuna sei appena in tempo.
Per cosa?
Per la prima... cavalcata del Breakfast Club?
Non dicevate di rallentare le cose?
- Finalmente, un po' d'azione! - Non hai mai cavalcato!
E se il mio pony cominciasse a trottare?
O galoppare,
o mi buttasse da una scogliera, e poi scendesse giù,
e mi calpestasse, lasciandomi agli avvoltoi?
Non ti preoccupare,
filmerò tutto per mia mamma.
Sarai famosa.
Becky...
cosa stai facendo?
- Tengo Heather lontana dal maneggio. - Ma non sono pronti.
- Il Breakfast Club è nato pronto. - Becky...
Andiamo.
Sono a Bright Fields. Ti richiamo.
Ok, lascia fare a me.
Eccoci qui.
Papà...
forse potrei venire con te oggi?
Oggi ho un appuntamento dopo l'altro.
E poi devi allenarti ai provini con Marcus.
Sì, lo so, ma...
Sei il volto dell'albergo, tesoro.
Sarebbe un'ottima pubblicità se vincessi quel piazzamento sotto-18.
Mai un attimo di riposo. Sì, dimmi pure.
MARCUS CELLULARE
Quando ho trovato Raven in spiaggia l'hanno scorso, era disidratato.
Forse è lo stesso per Ariel?
Forse no.
Ok, perché non vai a vedere Raven?
Posso gestire Ariel da sola.
Dobbiamo lavorare insieme per scoprire cos'ha che non va.
Ok.
Hai sentito Mia?
Mia?
Sì, ha chiamato prima. Ha chiesto se volevo fare un giro a cavallo.
Perché, che c'è?
Il mio esame è tra dieci minuti e lei non c'è.
Tipico di Mia.
Sa quanto sia importante per me.
Non puoi farlo con qualcun altro?
Pin, sei un genio.
No, qualsiasi cosa stai pensando, è una pessima idea.
Ti aiuto io.
Che ci fai qui?
Ti salvo da una valanga di carte, apparentemente.
La sindaca Wright mi fa lavorare senza tregua.
Sai: "Scheda questo, programma quello".
Ma credo di esserci quasi. In realtà è divertente.
Sono molto orgogliosa di te.
Ma mi manca molto il maneggio.
Non ho avuto un attimo libero per cavalcare.
È l'unica cosa negativa.
Davvero? Neanche un attimo per cavalcare?
Perché non sei lì ad allenarti?
Perché...
Perché volevo mangiare con la mia migliore amica.
- Davvero? - Assolutamente!
Allora, dimmi del tuo lavoro.
Wow, Casper!
Wow, attenzione!
Rallenta!
Winnie... se andassimo più lenti, Casper camminerebbe al contrario.
Cosa che mi starebbe bene.
Becky, i cavalli selvaggi sono di nuovo vicino al castello.
Mi avvicino per fare delle foto.
Non puoi lasciarci.
Andrà tutto bene se rimarrete sul percorso.
Sì, ovviamente rimarremo sul percorso.
Questa cosa è più noiosa di un cavallo zoppo.
Torno al maneggio.
Ma, non puoi.
Ah, sì?
Perché no?
Perché...
il divertimento è appena cominciato!
Ma...
ma il percorso è da quella parte.
Dove andiamo, non abbiamo bisogno di percorsi.
Al castello!
Ho passato ore a strigliare Raven all'inizio.
Ci ha aiutati a legare.
Proviamo con Ariel.
Sì, ok.
Ti fa innamorare, vero?
Conosco quello sguardo.
Doveva capitare a me di innamorarmi...
del cavallo pazzo e fuorilegge.
Che ha che non va?
Non abbiamo più tempo. È arrivata l'esaminatrice.
Marcus?
Felicity Bell.
Piacere.
Qualcuno è di spirito vivace.
Cominciamo. Vorrei vederla guidare dei salti a ostacolo,
e poi mi può mostrare il maneggio e spiegarmi i metodi di addestramento.
Fantastico.
Non vedo l'ora che incontri uno dei miei cavallerizzi migliori.
Sì, Mia MacDonald.
L'ho vista competere allo show della contea.
Ha cavalcato con una caviglia ferita. Il mio genere di ragazza.
Peter Hawthorne.
Mi chiamano tutti Pin.
E questo è Elvis.
Pin è importante da queste parti.
È il duca, lo sapeva?
Caspita. E lei ed il duca avete lavorato insieme a lungo?
Una vita.
Sì, non troverà nessuno migliore di Marcus.
È corretto...
molto concentrato.
- ...bello... - Grazie, Pin.
Iniziamo, no?
Sì.
Dove vai? Devi andare dal basso all'alto.
Elvis va meglio sulla briglia di sinistra.
Questo percorso funziona.
- È stato testato. - Da Mia.
- Non puoi invertire i paletti? - Va tutto bene?
C'è qualche problema, sua grazia?
Non chiamarmi così.
Allora smettila di comportarti da padrone, e fai il mio percorso.
Ti prego.
Va bene.
Ok, Pin. Vai pure.
Cos'ha quel cavallo che non va?
Calma, bella, calma!
Vuole andare fuori.
Beh, è il pony più famoso dell'isola in questo momento,
e se l'esaminatrice la vede, la denuncerà alla sindaca.
Se la lasciamo qui, capirà comunque tutto. È troppo rumorosa.
- Cerca di tenerla tranquilla. - Ci sto provando!
- No! - Ariel!
- Ottimo lavoro. Bel ritmo. - L'ultimo salto è troppo alto per Elvis.
Andrà bene, serve solo più distanza. Ha perso energia nell'ultimo.
Infatti, perché non lo rifacciamo?
- Te l'ho detto, l'ultimo salto... - Ora, Pin.
Mi sei debitrice, Mia.
Bellissimi.
Vi è venuto a trovare qualcun altro?
Ammirate, il grande castello infestato dai fantasmi.
Mia mamma impazzirà per questo.
È così inglese.
Ci sono veri fantasmi qui?
Già, non solo pony fantasma ma anche principi fantasma
e principesse e c'è...
Tutti sanno che i fantasmi non esistono.
Qualcuno può aiutarmi?
Dimmi che sta succedendo. So che mi stanno nascondendo qualcosa.
Niente, non sta assolutamente succedendo nulla al maneggio.
Ok, chi vuole entrare?
Io! Mamma, guarda qui.
Andiamo, conosco la strada.
Ok, fermi.
Sono solo qui per sapere il grande segreto.
- Quindi svuotate il sacco. - Il castello è disabitato.
Lo è stato per decenni.
Rimangono solo fantasmi.
Questo posto è più pulito di quanto mi aspettassi.
Credi che i fantasmi abbiano fatto le pulizie?
Forse è stato il Triste Spazzatore.
Ehi...
Che strano, ho la batteria scarica.
Era al 57%.
Ok, tutti a braccetto.
È tutto molto più spaventoso di quanto mi aspettassi.
Rimanete uniti.
Passeremo il pomeriggio a dare la caccia ai fantasmi.
No, ho chiuso.
Ho chiuso coi fantasmi,
e il Breakfast Club,
e i bisbigli alle mie spalle.
Torno al maneggio.
Heather...
Heather, aspetta!
- Grazie dell'aiuto, amico. - Nessun problema.
Ma non dirmi mai più cosa fare.
Non ci penso nemmeno... sua grazia.
Grazie, Peter.
Abbiamo concluso.
Ok.
È ora del giro del maneggio.
Dopo di lei.
Non può essere sparita nel nulla.
Zoe, da questa parte.
Che ci fai qui?
Arriva l'esaminatrice.
Non puoi rimanere qui.
Ti dovresti nascondere.
Qui.
Andiamo, bello.
Cosa stai facendo?
Lasciala andare.
- Cosa? - Fidati di me.
Lasciala andare.
Andiamo, bello.
Raven era la soluzione.
Lui è sempre la soluzione.
Heather?
Veloce!
- Cos'è successo? - Ho visto un fantasma!
- Un tizio inquietante. - Era trasparente?
Era lì solo per un attimo.
- E poi è svanito? - Potrebbe essere scappato.
Attraverso un muro?
Non lo so!
Ok, torniamo dagli altri.
No.
Mi hanno sentito strillare.
La mamma dice che se mostri alle persone le tue debolezze,
le useranno contro di te.
Non è così che funziona a Bright Fields.
Ci sosteniamo a vicenda.
Non ci buttiamo giù.
Beh, a parte Mia.
E anche lei sta migliorando.
E poi,
hai fatto una corsa attraverso un castello infestato.
È piuttosto coraggioso, vero?
E hai affrontato uno spirito maligno.
Da sola.
Dal mio punto di vista, non vedo debolezze.
Vedo una ragazza coraggiosa.
Andiamo, troviamo gli altri prima che lo faccia il fantasma.
Grazie mille per essermi venuta a trovare oggi.
Puoi abbracciare tutti a Bright Fields per me?
Certamente.
Sally?
Prendi i documenti dell'elezione di Settembre dall'armadietto?
Sì, signora.
E ora aspettiamo.
Si chiama Susie.
I documenti arriveranno prima se imparo il suo nome?
Probabilmente no.
Ad essere onesta...
siamo rimasti sorpresi quando Susie ha avuto il lavoro.
- Oh? - Beh, è un tesoro, non mi fraintenda.
È la mia migliore amica, ma...
beh, non è esattamente la più sveglia.
Ma è la tua migliore amica?
Sì, assolutamente.
Ma immagino se la cavi col lavoro,
quindi va tutto bene, no?
Il primo anno da sindaca è assolutamente cruciale.
Non posso avere nessuno nella squadra che non dia il 100%.
Personalmente non do mai meno del 120.
Che ne diresti di lavorare per me?
Mi piacerebbe.
E che mi dici di Bright Fields?
Non devo niente al maneggio.
O ai tuoi amici.
Avete un gran bel posto qui.
Bright Fileds è ottimo per farsi strada.
Siamo molto fortunati.
E spero che oggi io abbia fatto un po' di strada?
Sfortunatamente, oggi non è stata la sua giornata.
Non sono passato?
Niente di sbagliato nei suoi metodi di allenamento,
ma c'era qualcosa che mancava.
È perché ho abbandonato l'Accademia, vero?
Assolutamente no.
Credo che quel posto sia sopravalutato.
Un buon istruttore, ha un programma di allenamento sicuro,
ma un ottimo insegnante è istintivo.
Non l'ho vista reagire al cavallerizzo davanti a lei.
Quasi come se il percorso fosse stato creato per qualcun altro.
Beh?
Mi ha bocciato.
Mi dispiace molto, amico.
Non è stata colpa tua.
È stato fantastico!
Ecco qui.
Come richiesto.
Questa è per te, Winnie.
La cavallerizza più coraggiosa?
Non ci credo!
E questa...
è per te.
Fantastico.
Oh, "Più Educato"?
Nessuno scherzo?
Nessun danno, nessun cancello aperto?
Niente.
Sarò stato troppo concentrato su Paulo.
Hai filmato delle cose da mostrare a tua madre?
Sì. Se vede quanto mi stia impegnando
forse non mi manderà in collegio.
Ultima ma non meno importante...
È per te.
"Più migliorata."
Verrai domani?
Così vuole mia mamma.
Non ho scelta.
Potresti scegliere di venire perché lo vuoi tu.
Mi dispiace, ok?
Per cosa?
Pensavo che mi steste nascondendo qualcosa.
E mi sono comportata male, perché...
sono abituata ad essere delusa dalle persone.
Ehi...
sei una di noi adesso.
Non ti deluderemo mai.
Grazie.
Ci vediamo domani.
MANEGGIO BRIGHT FIELDS
Dov'eri oggi?
Ero preoccupato.
- Ero con Susie. - Ho cercato di chiamarti tutto il giorno.
Hanno anticipato il mio esame.
Oh. Com'è andato?
Non sono passato.
Beh, dovrai ripeterlo e basta, no?
Niente di che.
Mia, che hai che non va?
Perché non sei venuta al maneggio? Sono...
Sono io?
Senti, Marcus...
Ora lavoro per la sindaca.
Magari non ho tempo per il tuo stupido esame.
Giusto, capisco.
Stiamo... Stiamo entrambi crescendo.
Non puoi aspettarti che ci sia sempre io.
La nostra amicizia sta... cambiando.
A sì?
Forse sta finendo.
Sì, forse è così.
BOCCIATO PUNTEGGIO TOTALE 20/30
RICERCATO - CAVALLO SELVAGGIO: NON AVVICINARSI - CONTATTARE UFFICIO SINDACA
È un cavallo diverso. Come ci siete riuscite?
Gaby sapeva che Ariel doveva uscire di qui.
E poi Zoe ha capito il legame con Raven.
Lavorate bene insieme.
Chi l'avrebbe detto?
Insomma, c'è decisamente qualcosa tra loro due.
Raven sapeva che Ariel era nella brughiera e lei è venuta qui per stare con lui.
E Gaby, ovviamente.
Guarda.
"Provini Sotto 18, domanda accettata."
È arrivata anche a me!
Sta succedendo davvero.
Che vinca la migliore.
Basta che non si tratta di Mia!
- Ehi, Jade. - Ehi.
Com'era la mandria? Hai fatto delle belle foto?
Oh, sì, guardate, ne ho tante.
Qualcun altro è stato intorno al castello.
- Tracce di pneumatici? - Forse è stata la sindaca...
- che cercava Ariel. - Ehi, non ti preoccupare.
La nostra fuggitiva è sana e salva qui a Bright Fields.
Non sarà l'unica di cui dovremo occuparci.
Non l'avevo notato.
Sta tremando, ha la coda molto alta.
È incinta.
Davvero?
Beh, è deciso.
Dobbiamo proteggere Ariel e il suo puledrino.
Costi quel che costi.
Sapevo che mi nascondevate qualcosa.
Siete in un mare di guai.
Sottotitoli: Manu Mancuso