UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come vi sembro?
Come una ricattatrice.
Ecco cosa succederà oggi,
voglio una mattina a cavallo,
e...
Voglio saltare.
Bob non salta.
Fa il limbo.
Quante volte te lo devo dire?
E se non farete tutto quello che voglio,
dirò a mia madre di Ariel.
Trottate.
Quella ragazzina fa sembrare Mia debole.
Più veloce.
Bob ha solo due velocità,
lento e fermo.
Lasciatemi finire qui e mi occuperò io di Heather per un po'.
Il tuo progetto è ottimo, Jade.
La tua media arriverà alle stelle.
La mandria mi ha davvero ispirato.
Dovremmo andare dalla sindaca a leggerle la tua presentazione.
Se le mostriamo quanto siano importanti i cavalli selvaggi,
forse lascerà Ariel in pace.
Non ci ascolterà.
Certo che sì.
Dovete solo parlare il suo stesso linguaggio.
Lei è inglese, tu sei abbastanza inglese.
Invitala per un tè!
Prepara tutto per bene, e poi...
Fai una presentazione da urlo.
Potremmo farlo al castello.
Il duca come padrone di casa.
No, l'ultima volta che ho fatto il duca non è andata bene.
Andiamo, Pin, questo è diverso.
È il tuo castello.
È il dominio dei tuoi antenati.
Sì, ci sono stato una volta.
Andiamo, Pin.
Più veloce!
È per Ariel.
E per Aaron. Voglio dargli l'opportunità di dare prova di sé.
Un ricatto emotivo?
Non me lo aspettavo da te.
Beh, ho preso appunti da Heather.
PSICOLOGIA EQUINA
Non ne ho più bisogno.
Sì, so che ti hanno bocciato.
È dura.
L'esaminatrice dice che non sono spontaneo.,
Beh, credo che rinunciare alla tua carriera di allenatore
sia piuttosto spontaneo.
Le piaci.
Continuo a pensare come sarebbe cavalcarla.
- Dopo che avrà il puledro. - Impossibile?
Pericoloso? Sfrenato?
Ma divertente.
Non lo so, forse con lei mi allenerei per le selezioni.
Non ti stai allenando?
Sono più una...
che si butta.
Le selezioni sono una cosa seria, Gaby.
E se i passi tra i salti fossero più corti del previsto e Major si spaventasse?
Devi allenarti.
Va bene.
Ma avrò bisogno di un allenatore.
Ok, ecco come andranno la cose.
DUCA SINDACA
Questo è il duca. Questa è la sindaca.
Questa è la presentazione di Jade.
E boom!
Tutti sono colpiti,
e Ariel è salva.
È tutto sulle tue spalle, Jade.
Ah, no, è sulle tue.
Farai tu la presentazione.
Non so niente di cavalli selvaggi!
Non posso parlare in pubblico, io...
Ok, va bene.
Ma, insomma, posso improvvisare un po'?
- In base alla reazione, così? - No, niente improvvisazione.
Imparala e concentrati.
Andrà tutto bene.
Oh, ehi, Gaby.
Organizziamo questo tè al castello di Pin.
Ti va di fare da cameriera?
Forse più tardi, ma ora mi devo allenare con Marcus.
Tu e Marcus vi allenate, da quando?
Beh, ha senso.
Deve riprendere fiducia in se stesso e io devo allenarmi per le selezioni.
Perché non l'ha chiesto a me?
Non lo so.
Sembravi occupata.
Divertitevi.
Stai bene?
Sì, sto bene. Solo la mia coinquilina che cerca di battermi alle selezioni,
ma, insomma, niente di che.
- Devo andare. - E la presentazione?
Mandamela.
Vi incontrerò al castello.
Sarà meglio che non ci siano affari segreti dei Pony Team.
No.
È solo che sei diventata così brava
che non ho più nulla da insegnarti.
Quindi ho organizzato una lezione speciale
con uno dei migliori cavallerizzi dell'isola.
Chi?
Il mio vero,
fidanzato al rallentatore.
- Pronta? - Assolutamente.
Grazie.
Ho un té per il quale prepararmi.
Nessun problema. Immagino faremo le cose di base.
Buon fortuna.
Sto aspettando.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito che organizzerai un té al castello?
- Credi sia una cattiva idea, vero? - Non cattiva, ma...
è una sorpresa.
Non mi sembri felice all'idea.
L'ho promesso a Zoe.
Devo mantenere la parola.
Allora promettimi di starei attento.
Quel castello è un brutto posto.
Tuo nonno ha finito i suoi giorni lì, rintanato e solo.
Teniamo il nonno fuori da questa storia?
Starò bene.
Brava, Gaby.
Molto bene.
Ci sai davvero fare con Major.
E quello cos'è?
Quello è un muro per la prova di potenza.
È un muro che continua a alzarsi.
E no, non sei ancora pronta.
Ariel.
È strano che mi sembra di tradirla?
Lo capisco.
Ma devi concentrarti se vuoi vincere le selezioni.
Pensaci.
Cosa ti ha fatto iscrivere?
- Non mi psicoanalizzare! - Non è così. M'interessa davvero.
Pensavo sarebbe stato divertente.
Forse l'occasione di dar prova di te?
Immagino di essere sempre stata all'ombra di qualcun altro.
Mio fratello.
- la Holloway, e ora... - Zoe!
- C'è posto per me? - Gaby ha detto che eri al castello
con Pin, a organizzare?
Non ha bisogno di me.
- È con gli altri. - Ma, insomma...
Posso allenarmi
e aiutare col té se va bene a voi?
Sì.
No, certo, sì.
Controllare l'email, ordinare il caffè, lasciare un carico alla lavanderia...
Spiegare alla tua migliore amica perché lei hai rubato il lavoro?
Sapevi che mi piaceva il tirocinio.
Non è colpa mia se sono più organizzata.
Sai che ho sempre sognato di lavorare presso un ente pubblico.
Hai sempre sognato di avere successo con Firefly.
Sì, beh, i sogni cambiano.
E non posso credere che tu abbia deluso Marcus in quel modo.
Ho avuto le mie ragioni.
È stato bocciato, Mia.
E io ho perso il mio lavoro.
Che ragione può esserci
per trattare così i tuoi amici?
Senti, sono davvero occupata.
Volevi qualcosa?
Devi portare la sindaca ad un tè questo pomeriggio.
Non posso, ha l'agenda piena tutta la settimana.
Fallo...
o io e te abbiamo chiuso.
Bel percorso completo, Zoe. Le ore di allenamento sono servite.
Beh, e con questo, vi salutiamo.
Immagino siamo pari?
Ehm, c'è stata quella rinuncia al primo giro.
E tu hai buttato giù quel palo al tuo primo tentativo, quindi...
- Ehi, ragazze... - Allora, vuoi riprovare?
Ho un'idea migliore.
Proviamo il muro di potenza.
- Non siete pronte. - Che ha detto l'esaminatrice?
L'allenamento migliore vive nel momento.
Questo posto è incredibile!
Lo so, vero?
Possiamo servire il tè in giardino?
Possiamo fare quel che vogliamo.
È il mio castello, giusto?
Questo...
sarà fantastico.
Ho tutto quello che c'è sulla lista.
Che altro?
Aspettiamo che pentole e padelle prendano vita e ci preparino la torta.
Oh, stai scherzando.
Giusto, sì, scherzavo.
Che facciamo? La torta Uni-cornflakes?
TÈ REALE DEL POMERIGGIO
Questo mi sembra complicato.
Sono solo un po' di torte.
Quanto sarà difficile?
Ed ecco la lista dei suoi appuntamenti di oggi.
Bene.
Tè al castello?
Non ricordo di aver accettato.
Oh, hanno chiamato gli assitenti del duca.
Ha richiesto un'udienza.
Non ho niente da dire a quel piccolo bifolco.
Ma lui ha qualcosa che vorrebbe dire a lei.
Ah, il duca...
vorrebbe porgerle delle scuse ufficialmente.
Faccia a faccia.
Ti ascolto.
Un bellissimo castello,
un duca che si umilia,
l'occasione di indossare una delle sue nuove toghe.
Preparami l'auto per le 14:00.
Non vedo l'ora.
Heather! Torna qui!
Prendimi se ce la fai!
Heather!
Lo so,
devo rallentare, camminare prima di trottare.
No, volevo dirti che la tua forma a otto era molto buona.
Proviamo un salto?
Magari la prossima volta. Tua madre è qui.
Ma figurati.
È solo Geoff, l'addetto alla sicurezza di mia madre.
Sei stata brava oggi.
Potresti imparare a seguire delle istruzioni, ma...
- Pensavo che saresti stata più... - Più cosa?
- Difficile. - Sono davvero così pessima?
Becky ha detto che stai ricattando il Breakfast Club.
Tua mamma non è l'unica che ama avere potere sulle persone.
Il Breakfast Club lo merita.
Mentre io...
merito un tè al castello.
Il castello?
Mi ha invitata mia mamma.
Ci vediamo.
Ehi, Zoe, sono io.
Spero che la prova della presentazione stia andando bene. Siamo tutti qui,
ed è tutto bellissimo.
L'idea di Aaron ha davvero preso vita.
Dovresti essere qui.
Così...
Da duca!
- Che state fissando? - Niente!
È tutto come immaginavo.
Mia dice che la sindaca sta arrivando.
Davvero?
- Wow, il mio piano ha funzionato! - Sì.
Ora ci serve solo Zoe.
Andiamo.
Rispondi.
Ricordate, questo salto è più difficile per i cavalli perché non vedono dietro.
- Prendetevi un attimo per... - Sono pronta.
Bene.
Ora, Zoe, Raven non ha mai fatto niente di simile,
- quindi cerca di farlo riscaldare prima. - Siamo pronti.
Mi state ascoltando?
Ora mantieni il ritmo nel raggiungere l'ostacolo.
Fantastico.
Facile.
Sapete cosa, basta così.
Sai cosa? Alziamolo ancora.
Buona idea.
La mia opinione conta? Zoe, devi andare.
Beh, allora diciamo che ho vinto.
Beh, nella vita non conta solo vincere.
Non sono io quella stranamente competitiva.
Non sono competitiva.
Ti sei imbucata alla mia lezione!
Marcus ed io cercavamo solo di divertirci. Giusto?
Lasciami fuori.
Beh, io mi sto divertendo.
Devi rilassarti.
Rilassarmi non mi farà entrare nella under-18.
So che la tua famiglia ti sta facendo pressioni...
E che ne sai tu di famiglie?
Va bene. Riproviamo.
Pin dovrà cavarsela da solo.
Che intendi?
È terrorizzato dall'idea di essere al castello.
Suo padre gli ha detto delle cose che l'hanno spaventato.
Te l'ha detto?
Sì.
Parliamo, siamo amici.
Ma non ha motivo di aver paura,
sarò lì con lui.
Ma non è così. Sei qui con me.
Non importa. Ho ancora tempo.
Mi hai fatto fare tardi.
Hai fatto da sola.
Ehi, come va?
Cos'é?
Quella è la gelatina preferita della regina Victoria.
- Deve essere di quel colore? - Già.
Non mi aspettavo che fosse fosforescente però.
Ok, dobbiamo ricominciare.
Non possiamo, non abbiamo tempo.
Che ci fai qui? Dov'è Heather?
Sta venendo qui,
per... il tè.
Cosa? Mi stai dicendo
che la nostra ricattatrice sta arrivando
e stiamo per servire gelatina fosforescente
alla persona più importante dell'isola?
Non è così che succede nei film.
Cosa diavolo succede qui?
Cos'è stato?
Oh, il vento.
Sa come sono questi vecchi castelli.
Non avevo capito intendessi questo castello.
- Non mi piace questo castello. - Aiutami con questo.
Sindaca Wright!
È un piacere rivederla.
Siamo le prime ad arrivare?
Siete le uniche invitate.
Perché siete così importanti, chiaramente.
Chiaramente.
Andiamo?
Il tè è quasi pronto.
Spero.
Non possiamo servire questo al padrone.
Ok, lo vedete anche voi, vero?
- Sì. - Anch'io.
Ma chi è?
Non m'importa, ci aiuterà a salvare il tè.
Panna e una frusta, immediatamente.
Grazie.
Perché l'ha fatto?
Controllavo che fosse reale.
Certo che sono reale,
e preparo tè in questo castello
da prima che camminaste.
E...
ecco qui.
Ehi, ha un bell'aspetto!
È bellissimo.
Davvero bellissimo.
Grazie per averla portata qui.
Sì, nessun problema.
Verrà Marcus?
L'hai davvero deluso, Mia,
quindi, no.
Perché stiamo prendendo il tè con Bright Field?
- Ha a che vedere on quei selvaggi... - Fragole.
Fragole...
selvagge.
Dei miei terreni, che verranno servite con la panna.
Sono felice che abbia avuto modo di pensare a come mi ha trattata all'open day
e attendo con ansia le sue scuse.
Le mie...
Le mie scuse?
Il tè è servito.
Chi è quello?
Il tuo maggiordomo.
Viene col castello.
È mio grande piacere servirla, sua grazia.
Grazie.
Ed è un onore avere con noi una così stimata ospite.
Beh, è davvero incantevole.
Da questa parte, prego.
Grazie.
Sembra che Zoe non verrà.
Tocca a te, Jade.
Andiamo bello! Possiamo farcela.
Buon pomeriggio.
Oggi ci sarà una breve...
una brevissima presentazione
sui cavalli selvaggi.
Fa parte delle scuse?
Questa è una presentazione ecologica
sulla più antica popolazione equina di questa parte del emisfero nord,
ed il ruolo che ha nell'ecosistema dell'isola.
Scusate, cosa?
La morfologia del cavalli è simile a quella di altre razze,
ma ci sono delle anomalie scheletriche
che li distinguono.
I cavalli selvaggi rimangono spesso in gruppi di...
Cosa stai facendo?
Devi sentire il pubblico.
Fa' quel che ha detto Zoe, improvvisa.
Per Ariel.
Ok.
Ci sentiamo tutti sopraffatti, vero?
I litigi tra amici,
la pressione del lavoro
le preoccupazioni di famiglia.
Tutte le cose che vogliamo disperatamente,
le nostre speranze e paure,
dietro a tutto,
i cavalli sono là.
Hanno visto sorgere e fallire reami.
Le nostre preoccupazioni,
passano velocemente.
Ma i cavalli sono sempre lì.
E lo saranno sempre.
I loro zoccoli sono il battito dell'isola,
e dobbiamo proteggerli.
- Ehi, tu non sei... - In ritardo, sì.
Sembra che la sindaca la stia bevendo.
Sapevo potevamo farcela.
Che ne pensa?
Interessante.
Non avevo idea che i cavalli avessero una storia così affascinante.
È tutto ok, ragazzi!
Sono qui, è tutto ok!
E... è così che serviamo il tè da queste parti.
Sì, un'antica tradizione del castello.
Guardi.
Visto?
Che succede qui?
Di chi è stata questa idea?
Mia.
È stata mia.
Beh...
è andato tutto come previsto, giusto?
Mi hai portata qui con l'inganno
e volevi solo umiliarmi.
- Non è vero! - Cercava solo di aiutare Ariel.
Ci sono quasi cascata.
Tutte queste sciocchezze sui cavalli selvaggi,
ma grazie a questo teppista e il suo divertente scherzo,
non sosterrò il vostro progetto sui cavalli
o qualsiasi futuro progetto di Bright Field.
Vi farò vedere io chi è la vera forza dell'isola.
Beh...
non è proprio andata secondo i piani!
Sì, e tutto per colpa tua, Zoe.
Dovevi essere qui.
Le selezioni sono tra un paio di settimane.
Gaby si stava allenando ed io...
Dovevi batterla.
Sì.
Stia cambiando, Zoe
e non in meglio.
È stata una lunga giornata, signore.
Vuole forse invitare i suoi amici ad andarsene?
Credo sia per il meglio.
Rimango.
Anche tu, Zoe.
Da questa parte.
Non sono io la sola a cambiare.
Allora...
ecco il tuo programma di allenamento.
Ho salvato quanto potevo ma c'era questa strana
roba viscida sopra.
Ah, sì.
Quella è la saliva di Bob.
Nessun cestino è salvo.
Senti, mi dispiace per prima.
Io e Zoe abbiamo...
dirottato la tua lezione, ma...
sei bravo Marcus.
E non dovresti abbandonare.
Nemmeno tu.
Dovresti far pace con Zoe.
Una buona amica vale più di un posto nella squadra under-18.
Ariel.
Aaron?
Sicuro di non voler un po' della mia cioccolata calda?
Lasciami solo.
IL COWBOY IN FUGA
L'UNICA COSA CHE NON POTEVA SFUGGIRE... ERA IL SUO PASSATO.
Senti,
qualsiasi cosa sia, lo so, va bene?
Lo so.
Gaby,
sei ancora qui.
Mettevo via gli ostacoli.
Com'è andato il tè?
Un disastro! Insomma...
Vuoi stare un po' insieme, o...
andare a cavallo?
Ah, sono a posto, grazie.
Senti,
ho perso la calma, prima.
E quello che ho detto della tua famiglia, non è stato giusto.
Mi piace averti intorno.
Basta, mi metti in imbarazzo.
Non m'importa.
Penso che tu sia la mia migliore amica.
Beh, non lasciare che ti senta Raven.
Dico sul serio.
Dovevo dirtelo.
Ci vediamo a casa.
È tutto ok?
Chi era?
Era solo Bob.
Come sta?
Ci siamo, Gaby.
Ariel è in travaglio.
Ehi, il tuo puledro sta arrivando.
Ma non temere.
Sono qui con te.
Siamo io e te.
Zoe non ci ruberà questo momento.
Sottotitoli: Manu Mancuso