UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tranquilla! Tranquilla, bella.
Non manca molto.
Ehi. Non riesco a contattare Pin. Credo che dovremmo chiamare il veterinario.
E rischiare che dica alla sindaca che nascondiamo il cavallo ricercato?
Assolutamente no.
Ok, chiamerò Zoe.
Non credo che Zoe ne sappia più di noi sul far nascere un puledro.
Potrebbe sapere dov'è Pin.
Va bene. Sì, la chiamo io.
Buona.
Non risponde.
Dovremo far nascere il puledro da soli.
NESSUNA NUOVA CHIAMATA
Ma che diavolo?
- Che succede? - Chi c'è?
Aaron?
È l'ora del puledro,
e Zoe se lo perderà se non si sbriga.
Senti, Gaby l'ha chiamata.
Arriverà, ok?
BENVENUTO AL MONDO PULEDRO
Guardate!
Ho fatto un cartello al puledro.
Stavo pensando a una festa di benvenuto,
o a una seduta di coccole madre-puledro.
Winnie, rallenta.
Ariel adesso ha solo bisogno di spazio.
Siamo solo a un membro oggi?
Aaron ha detto che sta male, Heather non è venuta.
Non credi che voglia vendicarsi, vero?
Oh, santo cielo!
E se lo dicesse a sua madre?
Oh, quel povero piccolo puledro.
Winnie, pensa positivo.
In realtà c'è una cosa che devi fare per me.
La farò.
Cos'è?
Il puledro avrà bisogno di un nome.
Preparerò una lista!
Non può essere Bob.
Ricominciamo da capo!
La posso aiutare?
Non farmi perdere tempo, Arthur.
So che mio figlio è qui. Fammi entrare.
Pin?
Papà.
- Cosa ci fai qui? - Ti stavo cercando.
Cos'è successo?
Si è fatto tardi.
Non mi sentivo bene. Devo essermi addormentato.
Il tuo telefono squilla da stamattina.
- Zoe? - Gaby.
Immagino che tutte le ragazze ti vogliano ora che sei il duca.
Andiamo, papà.
Posso darti un passaggio al maneggio.
Non vado oggi.
Pin...
Sono stato orribile con tutti ieri sera.
Sono l'ultima persona che vorranno vedere.
Credo che rimarrò qui.
Arthur?
Mio figlio vorrebbe vedere l'Ala Nord.
Quando ho detto che volevo trovare il mio cavallo,
non intendevo una selvaggia,
incinta,
e ingovernabile fuggitiva.
Ma puoi andare.
Oh, wow, tranquilla.
Raven è qua fuori, e io non vado da nessuna parte.
Ariel?
Dovresti dire a mia mamma cosa ho fatto.
Non lo farei mai.
Lo farò io per te.
Dovrei tornare a casa comunque, prepararmi al collegio.
È per quello che è successo ieri?
La sindaca non aveva alcun diritto di parlarti in quel modo.
È una donna orribile a cui non importa...
Neanche a voi!
Voi non mi volete qui.
Il nonno non vuole nemmeno togliere tutta questa robaccia dalla sua camera.
Hai visto il resto della casa?
Fidati, questo è niente.
È perché sa che non durerò tutta l'estate.
Lo pensano tutti.
La sindaca ha ragione, sono un teppista.
Quindi tanto vale comportarmi da tale.
Attento.
Quel pezzo di robaccia è la cosa più interessante in questa casa.
Ha ragione.
Mi state prendendo in giro!
Oh, no. Siamo seri.
E cos'è?
Faglielo vedere, nonno.
IN VENDITA FIREFLY
CONTATTARE MIA MACDONALD PER ULTERIORI INFORMAZIONI
Mia?
Mia, fermati.
Senti, faccio tardi a lavoro.
Per un lavoro in ufficio? Da quando fa parte del piano?
Scusa? Il tirocinio è una grande occasione per me, e per papà.
Mia, hai fatto molte cose pazze in passato, ma vendere Firefly?
Non ho più tempo di cavalcarlo.
Mia, sono il tuo più vecchio amico
e ci tengo davvero a te.
Quindi, ti prego, dimmi la verità.
Si tratta di soldi?
Susie?
- Bright Fields? - No.
- Niente di tutto questo. - Allora cosa?
Pensavo fossero i cavalli...
e lo sono, in un certo senso, ma...
è molto peggio.
Mia...
Ho paura, Marcus.
Ho paura di Firefly.
Sono caduta centinaia di volte, ma questa volta è stato diverso.
Non mi ascoltava.
Aveva... paura.
Io...
l'ho già detto a papà, ma...
Non farà i provini.
Ma è più di questo.
Non credo di voler cavalcare mai più.
Aiuto! Marcus, corri!
Ariel ha bisogno di noi.
Vieni ad aiutarci?
Devo andare.
Codice horse? Cavallo?
È così che parli con Raven?
No, è una macchina per codice Morse.
Era un modo di mandare messaggi durante la guerra.
Come?
In pratica, è un modo di formare parole.
Spelling.
Cominciamo con una cosa semplice, SOS.
Non la so!
Non so cosa sia quella parola, ok?
SOS non è una parola, è in codice,
e sta per "salva la nostra anima".
Andiamo, prova tu.
Tre punti per S.
Tre linee per una O.
E altri tre punti per un'altra S.
Così?
Ti trasformeremo in un vero Boy Scout.
Hai quasi voglia che succeda qualcosa di brutto per poter mandare un messaggio.
Attento a ciò che desideri.
Non sei cattivo, Aaron. Hai solo difficoltà a comunicare il tuo messaggio.
PONY TEAM
Si tratta di Ariel.
- Il puledro sta arrivando! - Dovresti andare.
Non posso.
Ho rovinato tutto ieri.
Non so come sistemare le cose.
Se posso tornare io, puoi farlo anche tu.
I cavalli risolvono tutto, giusto?
Non dovrebbe stare sdraiata.
Sì, lo so.
Ho paura.
Potrebbero esserci delle complicazioni.
Non possiamo fare da soli, abbiamo bisogno di Pin, ma lui...
È al castello.
Mia.
Pin è al castello.
Ho visto Ted che andava là stamattina.
Grazie.
Cosa posso fare?
Rimani qui con noi.
Rimani qui con me.
Peter il Vecchio.
Peter il Giovane.
Peter il Saggio.
Peter il Folle.
Oh, no, mi scusi, quello è Peter il Persuasore.
Peter il Folle è..
laggiù.
E cosa c'è là?
Il mio alloggio.
Non può entrare.
Pensavo che fosse il mio castello.
Eccoci qui.
Questa era la sala da ballo, dove ho conosciuto tua madre.
Tutte le migliori feste avevano luogo qui.
Naturalmente,
non ho mai ricevuto un invito.
Fin quando Eliza mi ha chiesto di venire.
Una combina guai, come al solito.
Non dimenticherò mai lo sguardo
sul volto di tuo nonno quando sono entrato.
È venuto qui...
mi ha guardato in faccia...
e mi ha chiamato un bifolco.
E ce ne siamo andati.
E lei non è più tornata.
Tuo nonno l'ha tagliata fuori dalla sua vita, in un attimo.
L'ultima persona a cui importava davvero di lui.
Qualsiasi cosa sia successa ieri coi tuoi amici, puoi sistemarla.
Affrontali.
Chiedi scusa...
o finirai anche tu da solo.
Becky...
Marcus pensa che Ariel stia avendo delle difficoltà.
Vorrei che Zoe fosse qui.
Sento che niente può andare storto quando c'è lei.
Arriverà.
Deve farlo.
Andiamo!
Pin!
Cosa c'è?
Si tratta di Ariel. Vieni subito.
Gaby!
Perché non mi hai chiamata?
L'ho fatto. Davvero, l'ho fatto.
Non importa. Non c'è tempo. Voi... Vi raggiungiamo.
Andate.
Andiamo.
Zoe ha risposto?
No.
Neanche una faccina che abbraccia.
Beh, posso dartene uno vero.
Oh, c'è qui Raven.
L'abbiamo portato qui perché pensavamo avrebbe tenuta calma Ariel.
Pin, da questa parte.
Crediamo che il puledro sia nella posizione sbagliata.
Che c'è che non va?
Tutti si aspettano che il duca Pin salvi la situazione, e se non ci riuscissi?
Non ho potuto ieri.
Beh, dimentica ieri.
Ascolta ciò che ti dice il cuore.
E lei.
Mi farebbe comodo una mano.
Pin, aspetta.
Può aiutarti Gaby.
Ariel ha bisogno di te.
Ok.
Giusto.
Brava.
Cosa c'è, Pin?
È podalico? Qual è il problema?
Sta bene.
E allora perché si è sdraiata?
Può succedere se non hanno mai partorito prima.
È solo stanca,
e non sa cosa sta succedendo.
Sta solo riposando prima della grande spinta.
Che sta arrivando adesso.
Non dobbiamo fare nulla.
Sei sicuro?
Sei davvero sicuro? Non potrei sopportare di perderla.
Sono sicuro.
Stai solo con lei.
Credo che sia pronta.
Entro. Non so perché ci stia volendo tanto.
Ragazzi...
c'è qualcuno che dovreste conoscere.
È un maschio o una femmina?
Un maschio.
È perfetto.
Il suo manto, è quasi nero.
Sì, proprio come...
Raven!
Assomiglia a Raven quando era un puledro.
Raven è il padre.
Ecco perché Ariel è tornata a Bright Fields, stava...
cercando Raven.
Sapeva che ci sarebbe stato nei momenti difficili.
La famiglia perfetta.
Ragazzi...
emergenza.
- La sindaca è qui. - Cosa?
DUCA SINDACA
BUM AIRYAL È SALVO
Ti prego, mamma, non farlo. Ti imploro.
La sindaca sembra così arrabbiata.
Anche mio padre.
Gliel'hai detto?
Non sono stata io, lo giuro.
Tesoro, che cosa strana,
Claire pensa che nascondiate un cavallo selvaggio al maneggio?
Non è così, vero?
Mi dispiace,
ma è vero.
Quel cavallo è pericoloso, e lo voglio fuori dall'isola.
È tutto molto semplice.
Ora, ditemi dov'è?
Lei...
è da questa parte.
Grazie.
Zoe, cosa stai facendo?
Dimmi che hai un piano con un passaggio segreto e una macchina del tempo?
Sentite, ragazzi, la sindaca è la sindaca,
ma è anche una madre.
Voi...
fidatevi.
Questa è la cavalla che ha attaccato sua figlia.
Era incinta e terrorizzata.
È venuta da noi perché sapeva che l'avremmo protetta.
Lei ed il puledro.
Il puledro di Raven.
Beh...
Grazie,
per avermi reso il lavoro più facile.
Claire...
sono sicuro che i ragazzi pensavano di fare la cosa giusta.
Un momento emozionante a Bright Fields!
Un puledro selvaggio è nato qui al maneggio,
e naturalmente la sindaca è qui a dargli il benvenuto.
Tesoro, cosa stai facendo?
Siamo live dal video blog di Becky.
Quanti abbonati hai, Becky?
Tre.
Milioni!
Ripeta cosa diceva di Ariel e del suo piccolo puledro indifeso?
Questa nascita è...
una fantastica notizia per l'isola.
Come sapete, sono interessata ai cavalli selvaggi da qualche tempo,
e mi impegnerò
a proteggere questa nuova aggiunta.
Oh, e, ehm...
che mi dice di Ariel e della mandria selvaggia?
Beh, mi assicurerò che siano protetti anche loro.
Se mia figlia può perdonare, posso farlo anch'io.
Grazie, i vostri servizi non sono più richiesti.
E che mi dice
del progetto sui pony di Jade?
Ha tutto il mio sostegno.
Vogliamo registrare la mandria.
Controllare possibili malattie. Seguirne gli spostamenti, analisi del sangue
e capire perché si comportano così stranamente.
Ti darò io i fondi.
Per qualsiasi cosa.
Questo piccolo puledro
è un nuovo inizio per tutti noi.
Vieni?
Mi hai detto che un'estate al maneggio mi avrebbe fatto bene.
Forse avevi ragione.
Brava, Heather!
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta.
Vai team BCPT!
Breakfast Club e Pony Team.
Ovvio!
- Dove stai andando? - A casa...
Immagino.
So che non hai detto niente.
Tua mamma aveva questo.
Mi dispiace averti dubitato.
Ti ho fatto dubitare io di me con i miei ricatti.
Immagino che salvare una cavalla selvaggia ed il suo puledro
basti a farti perdonare.
Quindi...
sono di nuovo nel Breakfast Club?
Non l'hai mai lasciato.
Oh santo Bob!
Dobbiamo dare un nome al puledro!
Che ne dite di Scout?
Scout?
Come un Boy Scout?
Sì, scusate, probabilmente è un'idea stupida.
- Lasciate perdere... - Mi piace.
Gli sta bene.
È perfetto.
Sei stata incredibile oggi.
Ero terrorizzata.
Ogni volta che guardavo Ariel, volevo scappare.
Ma sei rimasta.
Anche se avevi paura, sei rimasta.
Sai cosa mi dice?
Cavalcherai di nuovo.
E io sarò lì ad aiutarti ad ogni passo.
Sei proprio misterioso, vero?
Fidanzata segreta,
famiglia segreta.
Senti...
so che non sono potuta essere lì per te quando eri un puledro,
ma ti prometto che sarò qui per il tuo piccolo.
Ehi.
A qualunque costo.
Andiamo, zampette.
Ti sei quasi persa tutto.
Già, merito di Gaby.
Non posso credere che l'abbia fatto.
Un leone perde il pelo ma non il vizio.
Un lupo.
Dove?
Nessuno è perfetto.
Non lo so,
il puledro ci va abbastanza vicino.
È incredibile che siamo riuscite a convincere la sindaca.
Lo so, ce l'abbiamo fatta!
Ariel è salva, e i cavalli selvaggi sono protetti.
Missione del Pony Team...
- compiuta! - Sì!
Immagino che Ariel sia la prima
paziente del equi-spedale?
Equi-spedale?
Sì!
Becky ha trovato il nome per questo posto.
Oh, sarà fantastico.
Sì, quando sarà finito.
Ehi, ehm, Pin,
sai che puoi essere onesto con me, vero?
Se ti sto facendo fare qualcosa ce non vuoi fare,
come quel tè,
preferirei che lo dicessi a me invece che parlarne con Gaby.
Non ho parlato con Gaby.
Non riguardo a una cosa del genere.
- Ma ha detto che le hai raccontato... - Senti,
mi ha probabilmente sentito quando parlavo con mio padre.
Non ti preoccupare.
Hai rigirato le cose su Pin ieri.
- L'ho fatto? - Sì, l'hai fatto.
E hai provato a farmi mancare alla nascita del puledro.
Non ho fatto altro che difenderti e darti un posto dove vivere.
E controlli tutto!
Non è vero.
Sì, invece.
Non credo tu intenda farlo, ma lo fai.
Ogni volta.
Senti, amo Ariel.
Volevo essere solo qui per lei oggi.
Lo capisco, Gaby.
Davvero e sono felice che tu abbia avuto il tuo momento.
Ma un'amica...
non mentirebbe così.
Ma tu non sei davvero mia amica, giusto?
Mi sono illusa tutto questo tempo.
Pensa quel che vuoi.
Ehi.
Ho bisogno di qualcuno con cui allenarmi.
Qualsiasi ora o cavallo, prendo quello che hai.
Preoccupata che ti batterò ai provini?
Non si tratta di te.
Devo batterla.
Devo battere Zoe.
E così, cala il sole su Bright Fields.
E sull'amicizia tra me e Gaby.
Ma almeno i cavalli selvaggi sono al sicuro!
Ora niente e nessuno potrà fare loro del male.
Sottotitoli: Manu Mancuso