UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un anno fa,
ho fatto una cosa folle.
Ho salutato la mia famiglia
e sono rimasta qui con Raven.
Come decisione,
è stata davvero importante.
E oggi ci sono le selezioni,
la mia occasione di provare
che ho preso la decisione giusta.
Andrà tutto bene, basta che nessuno esageri.
Zoe!
Te ne sei andata prima che arrivasse il postino.
Sono per me quelli?
Li mandano tua mamme e tuo papà.
Credo che questo dovesse essere un pony.
"Ben fatto, Zoe, sapevamo che ce l'avresti fatta"?
Ops, quella è per dopo.
"Buona fortuna Zoe! Sappiamo che puoi farcela!"
Ok. Nessuna aspettativa, allora.
Gaby!
Buona fortuna alle selezioni.
Dico sul serio.
Scusate.
Non voglio un palloncino di consolazione. Grazie.
Cerca di divertirti oggi, ok?
Forse dovresti riportare questi a casa.
Dove vai, G?
Dal mio cavallo, A.
Lei è... occupata al momento.
Scrive un tema? È un cavallo.
- Mangia! - Dorme!
Il van per le selezioni ste per partire.
Devi concentrarti.
Va bene. D'accordo.
Ciao!
Non possiamo tenere la cosa nascosta ancora a lungo.
Perché Ariel non è tornata?
Ho guardato online,
l'abbandono di un puledro è piuttosto raro.
Qualcosa non va. Dovremmo dirlo a Zoe.
Penseranno tutti che è colpa tua.
Lo diranno a tua mamma,
e finirai su un volo diretto per il collegio.
La mia destinazione finale.
Jade dice che i cavalli selvaggi stanno sempre insieme.
Forse Ariel è tornata alla mandria.
Ovunque sia, dobbiamo trovarla, e velocemente.
Scout ha bisogno della sua mamma.
Partiremo tra poco.
Voglio darti un po' di tempo sul campo per avere un'idea del posto.
Come stai?
Sono nervosa, poi emozionata, e poi di nuovo nervosa.
Beh, bene.
I nervi ti daranno una spinta in più. Se non lasci che prendano il sopravvento.
Caricato tutto?
Aspettiamo solo Gaby.
E me.
Cosa ci fai qui?
Sono pronta ad andare.
Andare dove?
Alle selezioni.
Il mio posto è ancora libero?
Sì, certo, ma...
Insomma, sei sicura?
Non mi alleno da settimane e non entrerò mai nella squadra, ma...
non posso far vincere la paura.
Devo tentare.
I localizzatori hanno fallito.
Devo aver sbagliato qualcosa.
No, non posso crederci.
Nessuno è più bravo di Jade alla scienza.
Si saranno scaricate le batterie?
No, sono cariche.
E in ogni caso, uno è ancora attivo.
Forse la mia triangolazione non va?
Credo la risposta sia ovvia.
C'e stata un'ondata di fate.
Rubano animali.
Dovete essere sempre preparati sul folclore.
Quali sono le possibilità che sia altro oltre alle...
fate?
Direi 50-50.
Ehi, Breakfast Club.
È finita.
Il mio progetto scientifico è un fallimento.
Un fallimento.
Meglio che mi abitui a dirlo.
Che direbbe David Attenborough se ti sentisse parlare così?
Ogni grande scienziato vuole abbandonare in certi momenti. Questo è il tuo,
ma non te lo lascerò fare.
In sella.
Perché, dove andiamo?
Troveremo quei cavalli e aggiusteremo i localizzatori.
Ok, ed il Breakfast Club?
Possono prendersi la giornata libera. Giusto?
Troveremo qualcosa da fare.
- Potete scommetterci! - Giusto!
Ok.
BARRIERA SINGOLA, BARRIERA TRIPLA, FINALE
SERPENTINA? TROPPO VICINA? SÌ! CONCLUSIONE?
Buono fortuna! Non che tu ne abbia bisogno.
Entrerai sicuramente nella squadra.
- Grazie. - Attenta gli angoli.
Infila prima lo stivale sinistro come buona fortuna.
SII intelligente, non veloce.
E prima di cominciare, saltella cantando "We Wish You A Merry Christmas".
Così Charlotte Dujardin ha vinto la sua medaglia d'oro. Vero.
È quello il tuo piano per oggi?
Già.
Salteremo il muro per la prova di potenza.
Non ci credo!
Non puoi perdere con quello!
Buon fortuna, Gaby!
Grazie.
Ti manca, vero?
Insomma, è la mia coinquilina, è strano.
Prima concentrati sulla competizione.
Potete aggiustare le cose.
Lo spero.
Andiamo, Squadra Bright Fields.
È ora di andare.
Bene. Andiamo.
Aspettate!
C'è un solo posto nella squadra.
Un gruppo di amici che si affrontano per lo stesso posto.
Quindi, buona fortuna!
Selezioni, stiamo arrivando!
Possiamo evitare il monologo motivazionale?
È bello riaverti tra noi, Mia.
Bene, andiamo.
C'è solo un localizzatore in funzione, ma non so quanto possa durare.
Se si spegne, perderemo la mandria.
Facciamo un po' di scienza.
Aspetta, non mi piace. Fammi riprovare.
Localizziamo quei localizzatori.
Ora ci siamo.
Sì.
Ora che facciamo?
Loro ci porteranno ad Ariel.
- Sì? - Ehi, hai risposto!
Perché non dovrei?
Ti ho chiamato un centinaio di volte e c'era la segreteria.
A proposito, potrebbe essere piena.
Sì, scusa, sono stato occupato.
Affari da duca?
Sto preparando un tonico per quel pony malato.
Come sta?
Non lo so.
È nella brughiera, lo saprò quando andrò lì.
Oh, ok, ehm...
tutto bene?
Sì, sto bene, è solo che...
Devo concentrarmi. Ti chiamo dopo.
Ok, beh, augurami...
...buona fortuna.
Il Gruppo D è pregato di recarsi nell'arena.
Zoe?
HOTEL FIREFLY
Quella è Felicity a cavallo.
Quei salti sono alti.
È la misura standard.
È che, ah...
sembrano più grandi in una arena chiusa.
Beh, sembrano microscopici accanto alla tua testa gigante.
La compagnia di papà finanzia la squadra under-18. Lui è nella giuria.
Utile.
Non ho saputo resistere una giro prima di cominciare.
Immagino siate il Gruppo D.
Uno di voi potrebbe essere selezionato oggi stesso per la squadra junior.
Lo capisco, fa paura.
Ci sono passata.
I giudici ed io osserveremo la vostra migliore routine freestyle.
Si può trattare di salti
o dressage, o una combinazione di entrambi.
Quindi, in sella e mostrateci di cosa siete capaci.
Gaby?
Senti, devo prepararmi.
Jade pensa che possiamo tornare alla normalità dopo le selezioni.
Mi piacerebbe.
Senti...
Siamo coinquiline, siamo amiche.
Mi manca Zaby.
È solo che è difficile quando tutti hanno già deciso che vincerai tu.
Mi dispiace per il palloncino e i biglietti. La mia famiglia esagera.
Mia sorella ha organizzato un ballo per il nostro cane
quando si è diplomato alla scuola di addestramento.
Manca anche a me Zaby.
O Goe, come credo avessimo corcordato di chiamarci.
Zoe vincerà!
Cosa ci fanno qui?
Zoe, da questa parte!
Andiamo, vai a salutarle.
Non vuoi deludere il tuo fan club.
Ok, ragazze, solo una foto.
Bella, Zoe. Tre, due, uno.
Un'altra. Tutti in posa.
Tre, due, uno.
Ehi, buona fortuna.
Papà!
So che un posto nella squadra sarebbe ottimo per gli affari, ma...
- sono fuori allenamento. - Nervosa?
- Un po'. - Anch'io.
Ma tutto procede come deve, tesoro.
Le selezioni oggi, l'inaugurazione dell'hotel la prossima settimana.
Inizio davvero a sentirmi qualcuno.
Elliot?
Arrivo.
Ricorda...
qualsiasi cosa succeda oggi,
sono orgoglioso di te.
Jack Rishens all'arena uno.
Susie Garrett, finisca di prepararsi.
C'è Pin.
Ciao.
- Tutto ok? - Perché continuate tutti a chiedermelo?
Perché stai strisciando per terra?
Cerco di rintracciare la mandria selvaggia.
- Anche noi. - Il pony malato è sparito. Voglio trova...
Si sarà riunito alla mandria. La stiamo cercando.
Se riusciamo a trovarla prima che il localizzatore si spenga.
Cosa che non succederà, perché è un genio.
Grazie.
Andiamo. A quel cavallo non rimane molto tempo.
SPONSORIZZATO DA HOTEL FIREFLY
VAI ZOE VAI!
Susie Garrett all'arena uno.
Mia MacDonald, finisca di prepararsi.
- Buona fortuna, Susie! - Grazie, Zoe!
BARRIERA SINGOLA, BARRIERA TRIPLA, FINALE
Ehi, mi stavo, ah, solo riscaldando...
Posso farti un'intervista per il mio blog? Per favore?
Il video col cavallo selvaggio è quello più amato.
I miei follower vogliono conoscere Zoe Philipps.
Beh, dovresti intervistare anche Gaby.
Ci alleniamo insieme,
viviamo insieme.
Ha senso.
Potremmo mostrare al mondo Goe.
Ok.
Allora, Gaby,
com'è condividere la stanza con qualcuno di incredibile come Zoe?
Non vedo la mandria.
Non abbiamo più tempo.
Mi dispiace.
Devo ristringere il raggio di frenquenza per ridurre il margine d'errore.
Avete sentito?
No.
Beh, ho un ottimo udito.
È quasi un superpotere.
Non siamo soli.
Ciao.
Perché ci state seguendo?
Non vi seguiamo, volevamo solo vedere il progetto di Jade.
Sono un nerd della chimica.
- È biologia. - Anche quella.
È attivo.
Sì, il GPS si sta muovendo.
Si sta muovendo velocemente.
Molto velocemente.
Inseguiteli! Vi stiamo dietro.
Se riusciamo a trovare la mandria, troveremo Ariel.
Ti sei perso le presentazioni.
Mi presento, sono incredibile e vinco le selezioni.
Dimentico niente?
Credi davvero di vincere, vero?
Beh, tutti i miei fratelli sono nella squadra quindi immagino tu possa dire
è una tradizione di famiglia.
Beh, ti augurerei buona fortuna, ma chiaramente non ne hai bisogno.
Non vuoi guardare l'intervista di Zoe?
L'intervista di Zoe?
L'abbiamo fatta entrambe.
Zoe, raccontaci della tua giornata tipica da superstar in ascesa.
Non mi definerei una superstar, insomma,
duro lavoro e dedizione.
Dove sono?
Credo che quella sia la tua spalla.
Zoe ha detto che eravamo insieme.
Zoe pensa solo a se stessa.
E dovresti cominciare a fare lo stesso.
E questo...
non basterà.
Se fossi in te,
troverei un modo di togliere quel ghigno dalla faccia di Zoe.
- Mia MacDonald all'arena uno. - Tutto qua.
Callum Elphick, finisca di prepararsi.
Lentamente.
Com'è andata?
Piuttosto bene, grazie.
Sei la prossima. Pronta?
Neanche un po'.
Sai, non mi sono mai scusata.
Per averti rubato il lavoro e...
per non essere stata sincera su Firefly.
Sono felice che tu sia qui.
È grazie a te.
E Marcus.
Sì, è stato così gentile.
E paziente.
Come se niente fosse mai troppo per lui, sai?
È perché è innamorato di te.
Oh, sì, giusto.
Ricordati,
senti quel legame.
Non andargli contro.
Ascoltalo, ma...
ascolta anche il tuo cuore.
E se hai paura, accetta quella sensazione. Io sarò qui.
Non ti lascerò.
Tutto ok? Che c'è che non va?
Oh... niente.
Sai cosa?
Credo che sia tutto perfetto.
Sono Mia MacDonald, e questo è Firefly,
e abbiamo preparato un test di dressage.
Marcus?
Lavoro notevole con Mia.
Beh, ne ha passate molte, ma...
non si dà mai per vinta.
Grazie a te, immagino?
I risultati degli esami hanno sempre un periodo di grazia.
Cambierò il mio voto.
Ti raccomaderò per una promozione.
Una promozione?
Congratulazioni.
Sì, grazie.
Bene, torno a lavoro.
Sei stata fantastica!
Oh, non direi! Il trotto esteso era un disastro,
e ho sbagliato il cambio al volo, ma...
non importa, vero?
Non importa davvero.
Immagino che quando qualcuno crede davvero in te...
Non stiamo parlando solo di Firefly, vero?
Aspetta.
Ehi!
Congratulazioni!
Io, ehm, ho qualcosa da dire.
Anch'io.
Oh, io non...
Non ho mai fatto niente di simile prima, lo dico e basta?
Lo dirò io.
Ok.
Grazie.
Grazie per essere un'ottima studentessa.
- E? - La commissione cambierà il mio voto,
sarò finalmente un istruttore di equitazione accreditato, Mia!
E tutto grazie a te!
È...
tutto qua? Nient'altro?
Beh, ora inizia il duro lavoro.
Nessuna distrazione, tornare al top è la sola cosa che importa.
Non è quello che avevi detto?
- Fantastico! - Callum Elphick all'arena uno.
- Gaby Grant, finisca di preparasi. - Ci vediamo dopo.
Callum Elphick e questo è Darius.
Faremo una prova di cronometro.
Beh, zero punti per l'originalità, ma vediamo che sa fare.
Non avevo capito che l'obiettivo era buttare giù più ostacoli possibili.
Vediamo puoi fare di meglio.
Oh, aspetta!
Non hai un piano, vero?
Super Zoe ti batterà e tutti i tuoi nuovi amici
si dimenticheranno di te.
Sarai solo un'altra che ce l'ha quasi fatta.
Sparisci, Callum.
Ehi, non prendertela con me.
Non sono io quello che cerca di impedirti di realizzare i tuoi sogni.
Eccoti qui.
Ti sta comoda?
Ce la possiamo fare.
Segui solo il piano.
Raven,
hai mangiato il nostro piano?
Raven?
Gaby Grant all'arena uno.
Zoe Philipps, finisca di prepararsi.
Ok, non c'è tempo.
È tutto ok, bello.
Ce la possiamo fare, giusto?
Sì, ce le possiamo fare.
Ciao.
Ah, sì.
Tutto ok?
Sì, sto bene.
Wow,
Salterà davvero quel muro gigantesco?
Oh, no, quello è per il mio freestyle.
Ah, allora perché sta preparando il suo cavallo per quello?
Sono Gaby Grant su Jet, e...
affronteremo il muro di potenza.
Gaby mi ha rubato l'idea di freestyle.
Zoe Philipps all'arena uno.
Salve, sono Zoe Philipps, e questo è Raven.
Anche noi...
salteremo quel muro.
Cosa? Sta copiando Gaby? Che cosa da sfigata.
Marcus?
Ho bisogno del tuo aiuto per preparare quel salto.
Deve essere più alto.
Abbiamo finito i mattoni, Zoe.
Ok, ho un'idea.
Prendi lo striscione...
SELEZIONI UNDER 18
È qui che fanno le selezioni.
Perchè mai i cavalli selvaggi vorrebbero venire qui?
Provare a entrare in squadra?
Non ha alcun senso.
Sono qui, però, o almeno uno di loro.
Il segnale viene da...
Il segnale viene da là dentro.
Ottimo lavoro, Gaby.
Sai, non sapevo ne fossi capace.
Cos'ho fatto?
Ho rovinato tutto.
Stavo pensando, qualsiasi cosa accada oggi,
potrei parlare agli altri,
convincerli di darti un'altra occasione a Holloway.
Sta zitto, Callum!
Zitto e basta.
Sei sempre nella mia testa ma non voglio tornare alla Holloway,
e non voglio vincere così.
Ho rovinato la mia unica amicizia.
Cosa sta facendo?
Non credo ti dovrai preoccupare di vincere.
State a guardare.
Ok, bello. È ora di volare.
ZOE LA SELVAGGIA È UN MITO! ZOE E RAVEN
Zoe!
Zoe?
Zoe, senti, mi dispiace.
Mi hai rubato l'idea.
Lo so, e mi dispiace,
ma Callum ha detto delle cose, mi è entrato in testa...
- Almeno stavolta mi avevi avvertita. - Cosa?
Le competizioni tirano fuori il peggio di te.
Sì, è così.
Proprio così.
Sono solo felice che sia finita.
Sì, anch'io.
- Ho trovato qualcosa. - È uno dei miei GPS.
Qualcuno l'ho tagliato.
Perché qualcuno vuole sabotare il tuo progetto?
Hai nemici scientifici?
Questo non riguarda il progetto, ma i cavalli.
Sono in pericolo.
È successo qualcosa di brutto ad Ariel, lo so.
- Ariel sta bene, è a Bright Fields. - Sì.
Non è così?
- Aaron? - È stato un incidente.
- Non volevo... - Non ha fatto nulla.
Sono stata io.
Ho dimenticato di chiudere la stalla.
Ariel è uscita e...
non è tornata.
Grazie.
Guardate, Ariel non è l'unica nei guai.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Abbiamo fatto entrambe del nostro meglio e...
lasceremo che decida il fato.
Ok, ragazzi, abbiamo votato.
Il futuro nella under-18 di qualcuno qui è in questa busta.
Ed il nuovo membro della squadra britannica under-18 è...
È giusto?
Il posto va a...
Callum Elphick!
Sì!
Cosa?
- Callum? Com'è successo? - Mia, tutto ok?
Non posso crederci.
Zoe!
Mi dispiace ragazzi. Devo preparare Raven.
I cavalli selvaggi sono spariti.
Spariti? Che vuoi dire, spariti?
Non c'è traccia di loro, o di Ariel.
- E i tuoi localizzatori? - Erano qui fuori.
Qualcuno li ha tagliati.
- Se i cavalli sevaggi lasciano l'isola... - Cadrà il reame.
Quella è solo una stupida superstizione prima del buon senso.
Il reame starà benissimo.
Visto? Guardate, c'è qui il duca.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
- Tutto ok? - Sì, sto bene...
Pin!
Aiuto! Ci serve aiuto!
Sottotitoli: Manu Mancuso