La strada sembra finire qui.
Sicuro che sia il posto giusto?
Il GPS non mostra niente.
Si', dev'essere dove un tempo c'era la strada d'ingresso.
Mi sa che dovro' proseguire a piedi.
- Grazie, lo trovo per conto mio. - Cos'e' che cerca?
Camp Redwood.
Dia cinque stelle alla corsa!
PROPRIETA' PRIVATA ALLA LARGA!
CAMP REDWOOD FESTIVAL DI MUSICA E CIBO
Cos'hai li'?
In mano, dico.
- Il mio telefono. - Quello non e' mica un telefono.
Sei una Amish, per caso?
Posso?
Certo.
Oh, cazzo.
Da paura.
In che anno siamo?
- Mi prendi in giro? - Non rompere e rispondi, coglione.
Nel 2019.
Oh, mio Dio.
Sei il primo passante che vedo da una marea di tempo.
Dopo il massacro dell'89, tantissimi visitatori hanno smesso di venire.
Persino i patiti sfegatati degli omicidi.
E nel giro di pochi anni non e' piu' venuto nessuno.
Si sono dimenticati di noi.
Abbiamo perso l'interesse di tutti.
E ora capisco perche'.
Aspetta un attimo, ma almeno eri nata nell'89?
Poi perche'...
parli al plurale? Non sei sola?
Devi andartene da qui, non sei al sicuro.
Tutte le persone che incrocerai vorranno sicuramente ucciderti.
Te inclusa?
Me lo lasci?
No.
Tanto non c'e' campo.
E io non mi muovo da qui, non finche' non avro' delle risposte.
Sto cercando di capire cosa sia successo a mio padre.
So che e' stato qui.
Tuo padre?
Si', mi chiamo Bobby Richter.
Bobby.
Sei il figlio di Mr. Jingles.
Traduzione: Gus Fuckworthy
Traduzione: MissYouEvanPeters
Traduzione: CheBelloIlCampeggio
Traduzione: Karma Chameleon
Traduzione: Cloves
Traduzione: Ally-bita
Revisione: The Name Game
American Horror Story: 1989 9x09 "Final Girl"
Ho fatto parecchie ricerche su questo posto e su...
tutto quello che e' successo qui.
So che sembra un'assurdita', ma...
tu assomigli un sacco...
Si', sono io. Quel mezzo busto lo scattai per la scuola di aerobica.
Appesero le foto di tutti gli istruttori su una parete.
E' impossibile, Montana Duke e' morta.
{an8}LE VITTIME
E anche se fosse viva, ora dovrebbe avere cinquant'anni.
Mi spieghi che succede?
D'accordo, ma prima tu.
Che succede nel mondo esterno? Siamo senza TV, siamo rimasti tagliati fuori da tutto.
Che musica va di moda? Cosa fa la gente per restare in forma?
Chi e' il Presidente?
Che opinione hanno tutti degli anni '80?
Judd Nelson poi lo vinse, l'Oscar?
No, non credo.
Non saprei, ultimamente gli anni '80 stanno tornando di moda.
Almeno in termini di vestiti e di musica, ma...
l'aerobica e' vista come una scemenza, al giorno d'oggi.
Oh, e dai, amico.
Sei venuto al campo per spezzarmi il cuore? Che brutte cose che sento.
Ma tu... sei Trevor Kirchner.
L'uomo con cui era sposata Margaret Booth.
Eri famoso per il tuo enorme...
Senso dell'umorismo? Eh, gia'.
Tutto questo non ha senso.
Lui e' il figlio di Mr. Jingles,
Bobby.
- Caspita. - Gia'.
Sono stato cresciuto da mia zia.
E' morta l'anno scorso. Prima di andarsene, mi ha raccontato la verita' su mio padre.
Ha detto...
che qualcuno aveva ucciso mia madre e che lui era tornato qui per vendicarsi.
Me l'aveva tenuto nascosto per proteggermi, ma...
di lui non seppe piu' nulla.
Pero' da quando sono piccolo continuo a ricevere degli assegni da fonte anonima.
E credo si tratti di lui.
Dev'essere stato lui a mandarmi soldi per tutti questi anni e ora...
devo parlargli.
Mi dispiace, amico.
Tuo padre e' morto.
Ne siete sicuri?
Perche' ci sono tante cose sul suo conto che non tornano.
Insomma, il tizio che lavorava in videoteca non era lo stesso assassino
di cui ho letto un sacco.
Che persona era?
Non credo che lo scopriremo mai.
Tuo padre era tornato per fare del bene, ma e' stato portato via da forze oscure.
L'ultima volta che l'ho visto, qualcosa l'aveva trascinato sul fondo del lago.
Da allora niente.
Nessuno dei fantasmi l'ha piu' visto.
- Fantasmi? - Si', siamo tutti morti.
Che puttanate.
- Furbo, sei venuto armato. - Ehi! Ehi!
Su, sparami.
Mira alla testa. Una volta mi presero alle palle e brucio' un casino.
- No che non sparo. - Dio, sei proprio una checca. Andiamo!
Ora me, ora me! Andiamo.
E dai...
Che altro hai portato? Vediamo un po'.
Oh, un coltello!
Pugnalami. Avanti!
No.
Cosa...
Cosa succede?
Non ha nessun senso. Cosa succede?
E' una lunga storia.
Era l'Halloween del 1989.
Margaret Booth aveva tutto pronto.
Il palco era pronto per il massacro.
ORA TOCCA A TE MORIRE
CAMP REDWOOD FESTIVAL DI MUSICA E CIBO
Gli artisti dovevano arrivare 45 minuti fa.
Sei il mio avvocato. Chiama i loro agenti e scopri perche' non si sono fatti vedere.
Abbiamo dei contratti firmati, giusto?
Accertati dell'esecuzione dei contratti perche' se non lo fai,
l'esecuzione sara' la tua.
Un attimo. Quindi non posso uccidere Debbie Gibson?
Non mi interessa dei gruppi che aprono.
Ma mi e' stato promesso Billy Idol.
Se non si presenta, saro' molto,
molto contrariato.
Credo di sapere perche' non ci sono le band.
E? Sputa il rospo.
E' Trevor.
Ha bloccato la strada. Fa fare inversione alle auto,
manda via la gente.
Credo stia cercando di far saltare tutto.
Ho dovuto salutare personalmente Belinda Carlisle.
E perche' mai dovrebbe farlo?
Perche' ti odia.
E vuole che tu fallisca.
E forse...
potrebbe essermi scappato che i Kajagoogoo sono stati uccisi.
Sei l'assistente peggiore del mondo.
Beh, non direi proprio il peggiore...
Ripulite voi. Devo fare un'altra cosa.
Si', mi dispiace, ma i vigili del fuoco hanno bloccato tutto.
{an8}FESTIVAL CANCELLATO VIETATO L'INGRESSO
Mi dispiace informarvi che il festival e' stato cancellato.
Scusate, i vigili del fuoco hanno bloccato tutto. Andate a spassarvela altrove.
- Cosa? - Vaffanculo!
E' scoppiata la tubatura principale, l'intero campo e' allagato.
Mi dispiace, nessun rimborso.
Va' a quel paese, coglione!
Trevor?
Cosa cazzo stai facendo?
So tutto dei Kajagoogoo.
- Non sono stata io. - Sei comunque complice.
Quel coltello dovrebbe farmi paura, Trevor?
La morte e' il nostro mestiere, e non avevi nessun problema a livello morale
quando ha pagato la tua Porsche 928 e una quantita' di cocaina da elefante.
La farsa e' finita.
Sei il male puro.
E io mi sono lasciato corrompere, ma ora posso redimermi.
Per la prima volta nella mia vita,
ho trovato il vero amore e mi ha liberato.
Ti sto fermando, Margaret. Andro' dalle autorita'
e chiedero' il divorzio!
Trevor,
tesoro. Non l'hai ancora capito?
Le persone provano a scappare, ma non mi sfuggono mai.
Dovevo spararti quando ti ho visto insieme a quella Cyndi Lauper dei poveri.
Stronza assassina.
Non la passerai liscia.
Invece si'.
Guardati intorno, cazzone. Non sei piu' nel Camp Redwood.
Sei oltre il confine della proprieta', quindi, se muori qui,
sarai morto e basta per sempre
e non rivedrai mai piu' quella puttana.
Grazie di niente, testa di cazzo!
Wow.
E sarei dovuto morire,
ma il destino aveva altri piani per me.
No!
Trevor! Trevor!
Trevor, mi senti?
- Montana... - Trevor, alzati, ti prego.
Ti prego, non puoi morire la' fuori.
Ti prego!
Ti prego...
Trevor! Forza, tesoro, puoi farcela.
Puoi farcela, tesoro!
Forza, Trev.
Trevor, avanti, mancano pochi metri.
Ne mancano pochi!
Forza.
Trevor, puoi farcela.
Non ce la faccio.
Mi dispiace.
Non provare a toccarlo, cazzo!
- Non ce la farai. - Lascialo stare!
Mi hai gia' tolto mio fratello! Non provare a togliermi il cazzo migliore della mia vita!
- Vieni. - No, Trevor.
Ok...
Andiamo.
Trevor.
Perche' mi hai aiutato?
Perche' non sono come te.
Va tutto bene, tesoro. Lasciati andare.
Lasciati andare.
Mi hai salvato, tesoro.
Aspetta, quindi...
Brooke Thompson non e' stata giustiziata?
La odiavo da cosi' tanto tempo.
E lo sapeva anche lei.
Ma l'ha salvato comunque.
E quel semplice gesto...
mi ha cambiata per sempre.
Aveva ragione.
Tutto quell'odio mi aveva reso una persona orribile.
Non volevo piu' essere in quel modo.
Cosi' ho deciso che non ci sarebbero piu' stati omicidi.
Coi fantasmi potevamo ragionare. Ognuno la pensava a modo suo,
ma condividevamo lo stesso destino. Capisci?
Quindi ci ha uniti. Siamo diventati una comunita'.
Era la sete di sangue di Margaret che dovevamo fermare.
Il problema era che stava lavorando con due uomini molto pericolosi.
Sei la mia settima vittima.
Muori, puttana.
A quanto pare saranno solo sei.
Mi dispiace, hombre.
Baffi cazzuti, ma non posso farti morire in questo terreno.
Morirai nella foresta di Los Angeles. Su suolo pubblico.
Uccidere quel coglione e' stato semplice.
Facile e pulito. Ma...
Ramirez era tutt'altro mostro.
Ricky.
Sei tu?
Montana.
Porca puttana, piccola.
Non ci credo che sei veramente qui.
Non ho mai smesso di pensarti.
Mi sei mancata pure tu.
Ma il festival e' un fiasco, quindi vado ad uccidere quel bambino in Alaska.
Che peccato.
Perche' e' da cosi' tanto che non vedo un vero uomo.
Non qui.
Conosco un posto migliore. Preparati a perdere la testa, piccolo.
Perche' Billy Idol vuole conoscerti.
E' tuo grande fan.
So del blocco sulla strada. So che Idol non e' qui.
Bello, e' riuscito ad arrivare, cavolo, perche' Billy Idol e' un sopravvissuto.
Dai, pensaci bene.
Non puoi cantare "Rebel Yell" se non sei un ribelle.
Gia'.
Scusa, piccola.
Vogliono farmi fuori tutti, quindi devo stare all'erta.
Lo capisco.
Andiamo.
Billy ti aspetta.
Allora...
dov'e' Billy?
Sta arrivando.
Che cazzo.
Ecco la mia redenzione, testa di cazzo.
Saro' io a darti il colpo di grazia.
- Brutta stronza! - E tu sei un fottuto maniaco
che se lo fa venire duro uccidendo le vecchiette.
Ti fa sentire uomo?
Sei patetico! Te la faremo pagare per l'eternita',
per tutti i casini che hai combinato.
Tu non dovresti essere qui!
Si'!
Ritornero'.
Ritornero'...
me la pagherete tutti.
- No. - Conto proprio su questo.
Perche' non vi siete assicurati che morisse fuori dal campeggio?
Perche'...
bloccare la sua anima insieme a voi?
Ramirez era gia' morto prima nel 1984
e il Diavolo l'ha riportato in vita.
In pochi minuti era di nuovo carne e ossa.
Nel senso che poteva uscire di qui in moonwalk, andare dove voleva.
Per evitare che Merdebu' resuscitasse il coglione,
Ramirez doveva essere controllato costantemente.
E per 30 anni consecutivi e' proprio quello che abbiamo fatto.
La guardia della morte.
Ci sono piu' di 40 anime qui. Ognuno ha avuto il suo turno.
Appena si sveglia, siamo veloci come mosche sulla merda.
Buongiorno.
Padre Oscuro,
guarisci le mie ferite.
Dammi la forza di divorare...
D'ora in poi, tutto quello che sentirai sara' il dolore.
Inventiamo di continuo modi orribili per ucciderlo.
Dopo le cose atroci che ha fatto a tante persone, merita di soffrire.
Merda.
Quindi...
e' cosi' che siamo riusciti a tenerlo a bada.
Lo facciamo per tenere te al sicuro.
- Me? - Sei la prima persona che cercherebbe.
Il figlio di Jingles che ha giurato di uccidere.
Il bambino in Alaska.
E non ti ucciderebbe soltanto.
Ti farebbe soffrire.
Tuo papa' voleva proteggerti
da Ramirez...
- e noi abbiamo raccolto il testimone. - Aspettate. Allora...
per tutto questo tempo, tutti questi anni...
voi mi avete salvato la vita?
Si'.
Grazie.
Non e' chissa' che.
L'importante e' allontanarti da qui.
E' il posto peggiore in cui farti trovare.
Beh, apprezzo cio' che avete fatto per me, ma vi sbagliate.
Insomma, se qui non puo' morire nessuno, allora posso parlare con mio padre.
Quale parte di "non l'abbiamo piu' visto" non hai capito?
E' scomparso da piu' di 30 anni, bello.
Io non me ne vado.
Non prima di averlo trovato.
20 MINUTI PRIMA
Sembra che stia mettendo piu' del solito a svegliarsi.
Forse riusciamo a fare un altro turno a Pictionary.
Che ne dici di renderlo un po' piu' interessante? Tipo...
che chi perde deve spogliarsi?
Non dici sul serio.
Serio come un infarto, bel bocconcino.
Su, pesca una carta, inizia a disegnare e...
forse sarai fortunato.
Guarda che lo so che giochi in entrambe le squadre.
Cosa te lo fa dire?
Sei andato a letto con chiunque.
Che posso dire?
Sono un amante delle pari opportunita'.
In tutti questi anni che siamo stati qui, non hai...
mai pensato...
di andare con qualcuno di piu' maturo?
Con qualcuno che potrebbe insegnarti un paio di cose...
o anche di piu'?
Di cosa hai paura?
Che una volta aperto il vaso di Pandora non vorrai mai piu' richiuderlo?
Vendetta... Vendetta... Vendetta... Vendetta...
Direi che alla fine l'avete davvero aperto, quel vaso di Pandora.
- Oh, merda. - Oh, merda.
Insomma, se qui non puo' morire nessuno, allora posso parlare con mio padre.
Quale parte di "non l'abbiamo piu' visto" non hai capito?
Io non me ne vado.
Non prima di averlo trovato.
Ok, capisco il tuo bisogno di chiudere questa storia,
ma anche se riuscissi a trovarlo,
non sono sicuro che Mr. Jingles
ti dara' l'affetto paterno che stai cercando.
Devo almeno tentare.
Corri, Bobby, corri, e' lo Stalker Notturno! Andiamo!
Ma che cazzo, amico.
Merda! Qualcuno ha fatto una cazzata.
Continua a correre, dolcezza.
- Muori, pezzo di merda! - Corri, Bobby, corri!
Vendetta... Vendetta...
Sei proprio come tuo padre.
Combatti come una fighetta.
Tuo padre ha tradito Satana.
Sono qui per riscuotere il suo debito.
Sara' davvero uno spasso.
Ma per te...
non tanto.
- Prendetelo! - Ascoltami!
- Corri e non tornare indietro! Forza! - No.
Vai al Centro Psichiatrico di Red Meadows, trova la direttrice
e avrai le tue risposte. Vai, Bobby!
CENTRO PSICHIATRICO DI RED MEADOWS
Devo vedere la direttrice.
Guarda che sei nell'ospedale sbagliato.
- Questo non e' mica un pronto soccorso. - Io sto bene. La prego,
e' molto importante.
Al momento e' un po' indisposta, se vuole puo' lasciarle un messaggio.
No!
Mi scusi.
E' stata davvero una lunga giornata
e ho bisogno solo di qualche minuto del suo tempo.
La prego.
Ok, nessun problema.
Si accomodi pure. Vedo che posso fare.
- Grazie. - Di niente.
Ciao, sono Jess.
C'e' un ragazzo, qui in sala d'attesa.
Qualcuno che necessita della sua attenzione.
Grazie.
Ora stai tranquillo.
TI diamo solo una ripulita.
- Cosa? - Alzati.
No, no, no, no, no, no. Non... Non sono qui per questo.
- Sto cercando delle informazioni. - Sei in buona compagnia.
Qui c'e' un sacco di gente che cerca informazioni, frequenze, chupacabra...
- Gente simpatica. - Sentite, sono qui per Benjamin Richter.
Un momento.
Hai detto Richter?
Era mio padre.
Lo conoscevo.
Davvero?
Come lo conosceva?
Il come...
non ha importanza.
Cio' che importa e' che tu sappia questo.
Quando l'hanno rinchiuso qui, era un uomo innocente.
Ma c'erano cosi' tante prove contro di lui.
Prove piazzate dal vero assassino.
Margaret Booth.
Margaret Booth? Ma lei... Lei e' stata una delle sue vittime.
Aveva testimoniato al processo, le mancava un orecchio.
E' stata meticolosa,
bisogna ammetterlo.
Opportunista,
intelligente,
una classica psicopatica.
Mescola tutto insieme
e otterrai uno dei piu' spietati serial killer del ventesimo secolo.
Ed era quasi riuscita a farla franca.
Quasi.
Fino a quella...
notte di Halloween,
nel 1989.
No. No, no, no. Non posso aspettare.
Deve venire subito qualcuno, qualcuno che sposti quell'autobus,
immediatamente.
Pro...
Pronto?
Oh, ma stiamo scherzando?
Pronto?
Margaret Booth.
Oh, merda.
Cosa cazzo ci fai tu qui?
Sono qui per ammazzarti, stronza!
Stronza!
No!
Prendetela.
No, no, no, no, no. Possiamo parlarne, ditemi cosa volete.
La tua testa sulla forca.
Tenetela ferma, ragazzi!
Non puoi uccidermi qui, altrimenti diventero' una di voi.
Ci abbiamo gia' pensato, Mags.
La spareremo fuori dai confini del campo.
Oh, caspitolina.
E' uno spettacolo gratificante.
Quel coso funziona meglio di un frullatore.
E' troppo tardi.
Sto gia' morendo.
In realta',
il cervello e' in vita ancora per 30 secondi dopo la decapitazione.
Ma che cazzo...
Margaret ebbe la giusta fine che meritava.
Avrei solo voluto che Brooke fosse viva per vederlo.
Quindi, Brooke...
era un capro espiatorio, come mio padre.
Ho provato a salvarla.
A darle una nuova vita.
Ma non e' riuscita a superare cio' che era successo in quel campo.
L'ha di nuovo attirata a se'...
e le ha dato il colpo di grazia.
Sei rimasta in vita solo tu.
L'unica fra tutti.
La superstite.
Sono tornata diverse volte al campo,
per fare visita, salutare chi e' rimasto li'.
Ma per loro...
era dura vedermi cosi'.
Qualcuno...
che puo' cambiare, invecchiare.
Qualcuno con una vita.
Grazie.
Raccontarti la verita'...
era il minimo che potessi fare.
No, intendo per i soldi.
Per gli assegni. Ho sempre pensato fosse mio padre a mandarmeli,
invece eri tu, vero?
Non so di cosa tu stia parlando.
Non ti ho mai mandato nulla.
Beh, allora ci dev'essere qualcun altro che sa tutta la storia.
Qualcun altro che ne e' uscito vivo.
Forse non eri l'unica superstite, alla fine.
Oh, santo cielo.
Oh, non potrei mai vivere qui.
Oggi ho gia' cambiato calzini due volte.
Hai riconosciuto qualcuno?
E' possibile che sia l'indirizzo sbagliato?
Non e' possibile.
Le coordinate bancarie degli assegni fanno parte di una piccola Cassa di risparmio.
Ha solo una filiale e si trova proprio qui, a Prineville, Oregon.
Perche' fai tutto questo per me?
Chi te l'ha detto che lo faccio per te?
Arriva qualcuno.
Oh, mio Dio.
Ce ne hai messo di tempo, eh?
Eccomi.
Scusate, non ho lo zucchero, ma solo...
dolcificante.
Caffe' nero per me, grazie.
E' questo il tuo segreto per non invecchiare di una virgola dopo trent'anni?
Dolcificante?
Sembra proprio che lasciarsi alle spalle una vita di rabbia e vendetta
faccia miracoli per la pelle.
Anche sposarsi un dermatologo...
aiuta.
Ho preso tutto lo stress che stava occupando il mio corpo
e l'ho sostituito con dei riempitivi migliori.
Sto scherzando.
Piu' o meno.
Sembra proprio che tu ti sia costruita una bella vita.
Un marito medico,
dei bei figli...
Donna, so che...
ti devo delle scuse.
Hai idea di quanto mi sia sentita in colpa, pensando che fossi morta li'?
Perche' non mi hai mai detto che eri viva?
Ho provato, ho chiamato, solo che...
Non riuscivo a parlare.
Appena sentivo la tua voce al telefono, mi mettevo a tremare.
Tutti i ricordi di Redwood tornavano a galla.
Riagganciavo, ogni volta.
Ma non e' passato un solo giorno...
in cui non ti abbia pensata.
Mi dispiace, davvero. Ma non sapevo come altro voltare pagina.
Non sono arrabbiata perche' hai avuto una bella vita.
Ma ne avrei voluto fare parte.
Gia'.
E non ho la piu' pallida idea di come tu sia riuscita a sopravvivere.
Ti ho vista morire con i miei occhi.
No, Brooke.
No.
Sei viva.
Il proiettile e' fuoriuscito.
Ok? Devi solo fare pressione, ok?
Premi forte. Vado a cercare delle garze...
E magari del disinfettante.
E del disinfettante.
Mi ricordo.
Forza.
Va tutto bene, va tutto bene.
Coraggio.
Va tutto bene.
Non voglio morire qui.
Non morirai qui.
Ti meriti di meglio, e' sempre stato cosi'.
Forza.
Andiamo, forza.
Non posso aiutarti piu' di cosi'.
Devi attraversare da sola.
Mi dispiace che tu debba restare qui.
Nemmeno tu te lo meriti.
Grazie.
Mi risvegliai in una stanza bianca.
Pensavo fosse il paradiso, finche' non sentii tutto questo...
dolore.
Credo qualcuno abbia chiamato dal telefono del campo e
i paramedici mi abbiano portata in ospedale.
Appena recuperai le forze, uscii di li',
andai verso nord e...
non mi fermai.
Sei sempre stata una combattente.
Non avrei dovuto sottovalutarti.
No, ma ancora non capisco, insomma...
Dopo tutto cio' che ti ha fatto mio padre, perche' mi hai aiutato?
Perche' mi hai cercato e mandato soldi per tutti questi anni?
So che e' difficile da capire, ma...
Avevo bisogno di credere che una vita normale fosse possibile dopo Camp Redwood.
Un barlume di...
speranza dopo tutta quella oscurita'.
Tuo padre e' stato questo per me.
Si e' trasferito in Alaska,
si e' sposato,
ha avuto un bambino.
Stava andando avanti con la sua vita, ma il campo l'ha riportato indietro.
Proprio come ha fatto con me quando avrei potuto essere libera.
E sapevo...
che prima o poi...
sarebbe successo anche a te.
Quindi ho fatto cio' che ho potuto per liberarti da quel...
tremendo destino.
Quindi in realta', alla fine...
l'ho fatto per te, ma anche per me stessa.
Grazie.
Donna, spero che un giorno tu possa perdonarmi.
Saremo legate per sempre.
Siamo quelle che se la sono cavata.
Gia'.
Possiamo dire di essere entrambe superstiti.
Andiamo.
- Ti offro il pranzo. - No, non c'e' bisogno.
Vuoi tornare in quel campo, vero?
Ho sentito qualcosa quando ero li', come se...
qualcuno mi stesse tenendo d'occhio.
Non lo so.
Forse era lui.
Brooke aveva ragione.
Quando quel posto ha presa su di te, non ti lascia piu' andare.
Non troverai cio' che stai cercando.
Grazie per il tuo aiuto, Donna.
Salve.
Scusami, ti ho spaventato?
Io ti conosco.
Credi sia possibile conoscere veramente qualcuno?
Tu sei Margaret Booth.
Tu hai incastrato mio padre.
Tu sei Jingles Junior.
Sei tornato qui per trovare tuo padre?
Posso portarti da lui.
Nessuno l'ha visto per trent'anni.
Beh, non tutti possono trovarlo, ma...
noi due abbiamo dei trascorsi.
Non mi fido di te.
Ok.
Non vedrai tuo padre, non mi interessa.
Mi hanno detto che ti hanno uccisa.
Per non farti tornare.
Beh, tecnicamente sono morta un secondo prima che la cippatrice
mi sputasse dall'altra parte, quindi...
sono stata qui tutto il tempo.
Sono rimasta nascosta...
e in attesa.
Di cosa?
Di ucciderti!
- Cazzo! - Hai sempre saputo come ferirmi.
Pensi che ti lascerei far del male a mio figlio?
Tornera'.
Devi andare via da qui, subito.
Papa'.
Perche' sei tornato qui?
Non sono mai stato un buon padre.
Ti sbagli. Tu...
hai fatto cio' che i buoni genitori fanno. Hai...
sacrificato te stesso per tuo figlio.
Dovevo tornare qui per ringraziarti.
Per te...
ne e' valsa la pena.
Lo rifarei ancora.
Ora dimentica questo posto...
e vivi la tua vita.
E sappi...
che ti vorro' bene per sempre.
Questo e' tutto cio' che conta, ok?
Non lo capisci?
E' cosi' che deve finire!
Ho vinto io, sono io la superstite!
Sono sempre io la superstite!
Lascialo in pace.
Lui si merita un lieto fine.
Perche' mai? Perche' e' innocente?
Ma smettila, non funzionano cosi' le cose.
Sei cosi' bello.
Proprio come il mio Bobby, se fosse cresciuto.
Prendetela.
Va' via di qui.
E non tornare mai piu'.
Ma non dimenticarci.
Racconta le nostre storie ai tuoi figli e...
cosi' vivremo per sempre.
Gli anni '80 non moriranno mai.
Ora va' via di qui.
Va' via, Bobby, va'.