Dunque l'esame cardiaco sotto sforzo mostra un grosso problema di perfusione
il che significa che al paziente serve
un angiogramma e un consulto cardiologico.
Eccellente lavoro, dottoressa Kenney.
Sono impressionata.
Lei era preparata, concentrata
e pulita.
Voi tre, invece, siete stati un disastro.
Domani ai giri, voglio vedere un livello più alto
di professionalità, preparazione e...
Non lo ripeterò mai abbastanza... igiene.
Hai visto lo sguardo che mi ha lanciato la Dottoressa Jacobs
quando ho sbagliato a pronunciare "trombocitopenia"?
E' lo sguardo che di solito lancia a Carol.
Tu? E quando ho detto "artrocentesi"
anziché "paracentesi" come un bambino di 4 anni?
Scusami, ho le allucinazioni perché non dormo da
due giorni, o quelli sul tuo camice sono orsacchiotti che ballano?
Non ho avuto il tempo di lavare i miei
quindi ho rubato questi da pediatria.
Mi piacciono.
Guarda, stanno facendo un pic-nic.
Quello ha la zampa incastrata in un barattolo di marmellata.
Carol, come è possibile che hai appena spaccato ai giri
e non sembri neanche un po' stanca?
Se ti droghi, dovresti comprarne abbastanza
per condividerle con il gruppo.
Non sto prendendo niente
tranne il mio quotidiano Centrum Silver.
Siete invitati a provarli, ma devo avvertirvi
ha una grossa quantità di calcio.
Essere bassi richiede meno energia?
No.
E' solo che la privazione del sonno non è nuova per me.
Ero una mamma lavoratrice con due figli
poi con due neonati, poi due bambini, poi due adolescenti.
Hai avuto otto figli?
Scusa, sono molto stanco.
Sapete, se volete, posso aiutarvi a trovare
un miglior equilibrio vita-lavoro.
Mi piacerebbe solo trovare il tempo per fare una doccia vera.
Sapete, aiutare voi significa aiutare me,
perché il vostro degrado ha iniziato a spargersi nel salottino.
Di cosa parli?
Ecco di cosa parlo.
Possiamo bruciare questo e cominciare da capo?
Carol's Second Act 1x07 - "Dr. Mom"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Ok, per rimettere in sesto le vostre vite,
noi lavoreremo insieme per pulire,
come una famiglia.
Posso essere il padre che esce per le sigarette
e non ritorna?
Quindi la tua soluzione all'essere oberati di lavoro è più lavoro?
Già, è una cosa alla Karate Kid tipo metti la cera, togli la cera?
Non darò la cera da nessuna parte.
Non l'ho fatto per la mia ex e non lo farò per voi.
Ok, va bene. Non accettate il mio aiuto.
Continuate a sguazzare nella vostra sporcizia e a fare casino nei giri
e un giorno vi chiamerò quando mi servirà un chiropratico.
No! Sono troppo carino per essere un chiropratico.
- Dicci cosa fare. - Questo è lo spirito giusto.
Ascoltate, una volta che la cucina sarà pulita, potremo mangiare più sano.
Quando il divano sarà senza bucce di banana, potremo farci un sonnellino.
Quando i nostri libri non saranno appiccicati al tavolo, noi potremo...
Dormirci sopra!
Studiarci sopra.
Magari non ci vorrà così tanto lavoro.
Voglio dire, non è poi così male qui.
Ehi, mamma, ti ho portato un po' di...
Mio Dio, cos'è questa roba?
Qualcuno ha cotto pesce al microonde
poi broccoli, poi è morto?
Forse.
Non siamo qui ogni secondo della giornata, Jenny.
Ok, ho un'importante riunione con il Dottor Frost oggi
e non voglio questa puzza addosso a me.
Sul serio, ragazzi
è il tipo di puzza che potrebbe prendere vita.
Ha un certo peso.
- Si, ci siamo. - Magnifico.
E' semplice. Se vedete qualcosa
che deve essere fatto, fatelo.
Per esempio, io inizierò sostituendo questo coso.
Caleb inizierà sostituendo questo coso.
Dennis, ho bisogno di essere pompata oggi
Hai ancora quel calendario di frasi motivanti?
Lo sai che non mi piace che le persone sappiano che
ho un lato più tenero.
"Anche se non possiamo controllare il vento,
possiamo insegnare alle nostre vele come usarlo saggiamente".
Cosa dovrei farci con questa?
Cosa sono, un capitano di mare?
Impegnati e potrai essere chiunque tu voglia essere.
Era quella di ieri.
Mi dispiace. Sono solo molto nervosa.
Proporrò farmaci al Dottor Frost oggi.
E' l'unico dottore in questo ospedale
al quale non sono mai stata capace di vendere.
E' la mia aragosta rossa.
Intendi Balena bianca?
No, voglio dire aragosta rossa.
Ho sempre voluto andarci, ma non riesco a trovarne uno.
Pensa solo che i rappresentanti abbiano una cattiva influenza sulla medicina.
Lo sai, per via delle tangenti e dell'erotismo.
E' molto ingiusto.
Insomma, certo, alcuni rappresentanti farmaceutici pensano alle tangenti
ma io sono per l'onestà e per la cura del paziente.
Non posso farci niente per l'essere sexy; è ciò che sono.
Lo stesso.
Wow. Va già meglio.
Guarda, possiamo vedere il divano.
Ricordate il divano?
E ho di nuovo il telecomando che funziona.
Chi poteva sapere che le jelly all'uva e le cheeto formassero un tale impasto
Sono i peli che li legano.
Beh, stiamo lavorando insieme e le nostre vite stanno migliorando.
Beh, le vostre vite stanno migliorando.
Non voglio dire che è per merito mio, ma...
Carol, certo che è per merito tuo.
Parole tue, non mie.
No, no, no, no, no! Non andare là.
Avevo un po' di hummus l'altro giorno.
Che si è rivelato essere yogurt molto vecchio.
E ci sono funghi là dentro
ma nessuno ha comprato funghi.
Ma io ho fame.
E' dura essere un buon vegano in un ospedale.
Veramente, è dura essere un buon vegano ovunque.
Ecco cosa lo rende così encomiabile.
Devo fare la risonanza al mio paziente trigemino tra dieci minuti.
Io posso iniziare a pulire il frigorifero o...
Guarda, me ne occupo io.
Usa quei dieci minuti extra
per prenderti qualcosa di sano da mangiare.
Non puoi fare il dottore con lo stomaco vuoto.
Tanta riconoscenza, Carol.
Un Matcha, Camu Camu, Ashwagandha smoothie
sembra ottimo adesso.
Molto prego.
Vai a bere il tuo strano succo.
Ehi, Lexie, c'è la mia cartella là?
Devo scrivere le note dei miei pazienti.
Lexie?
Ok. Finirò io questo
e tu fatti un sonnellino.
Grazie, Carol. Sei la mia eroina.
No, no, no, no, no.
I veri eroi sono le madri, insegnanti e dottori.
Mio, mio, mio.
Mi sa che sono una tripla minaccia.
Anche io sono una tripla minaccia.
Aspetto, cervello... aspetto.
Daniel, c'è un lavandino pieno di piatti con il tuo nome sopra.
Il mio paziente con un'ostruzione intestinale mi ha appena vomitato sopra.
Fa troppo schifo lavarlo con i piatti?
Farò io i piatti, tu vai a farti la doccia.
Grazie, Carol. Sei la migliore.
Se lo dici tu.
Sto solo condividendo un po' di saggezza imparata duramente.
Saggezza imparata come madre insegnante e dottore.
Ok, frigorifero.
A noi due.
Va bene, Jennifer.
Il nostro trimestrale tête-à-tête incombe su di noi.
Sono sicuro che non c'è niente che mi proporrai
che sarò disposto a prescrivere
ma sono impaziente di vederti provarci.
Ho un nuovo efficace trattamento topico per la psoriasi
di cui le persone stanno parlando molto.
Principalmente persone con la psoriasi.
Vedo che questa è una crema.
Lo sai che preferisco un gel.
Lo so.
C'è anche in gel.
Touché, Signorina Kenney.
Tuttavia, questo presunto gel sembra essere a base di olio
che tecnicamente lo rende un unguento.
E sai cosa penso dell'unguento.
Fa rima con "Disappunto".
Precisamente.
Spero non sia tutto quello che hai.
Ho trovato che questo sia meno tete-a-tete
e più un tete-a-no.
Certo che non è tutto quel che ho.
Quella era solo la mossa d'apertura.
Questa è la mia mossa finale.
Questo è un farmaco per il colesterolo che già prescrivo.
Precisamente.
Si è dimostrato efficace e ora c'è
questa formula a rilascio prolungato.
Interessante.
Tuttavia...
La formulazione corrente che abbiamo sta funzionando bene.
Ma se potessi fare meglio di bene?
Jennifer, ammiro la tua temerarietà,
ma noi abbiamo motivazioni differenti.
La tua è di spingere i tuoi prodotti.
La mia è di soddisfare i miei pazienti e il mio staff.
Guarda un po'.
Sono arrivati i polmoni.
Caleb, prossimo paziente nei giri: stanza 419. Sintomi?
Dolore addominale, nausea, vomito.
- Diagnosi? - Pancreatite Acuta.
Confermata da una storia da fumatore.
- Terapia? - Iniziare con fluidi
e monitor per colecistectomia, tesoro.
Vi state preparando per i giri?
Stavo giusto per farlo. Sembrate precisi.
Abbiamo appena finito. E' fantastico quel che può fare il riposo.
Ed essere puliti.
Adoro essere pulito.
E lavarmi con l'acqua.
Il disinfettante per le mani brucia molto in certi posti.
In più, stiamo usando il "metodo di studio di Carol" che ci hai insegnato.
Lo vedo.
Mi piace l'aspetto di quelle cartelle codificate per colore.
Lo uso sempre,
per studiare, pianificare lezioni, programmare.
Sapete, quando facevo l'insegnante
il preside mi accusò avere l'OCD.
E io ho detto "Disordine Carol organizzata?
Lo prendo!"
Carol, non aprirlo.
Va bene.
Ho passato un po' di ore l'altra sera a pulirlo.
La buona notizia è che ero pronta quando ha aperto il negozio di alimentari
perché mi sono alzata super presto per imparare di più su
le emoglobinopatie per il mio paziente con la talassemia.
E' una malattia del sangue, quindi indovinate quale colore ho usato.
Blu!
Beccata.
Carol, hai preso un po' di caffè questa mattina?
Forse una brocca o tre.
- Quindi è quello il tuo segreto. - Beh, una parte
ma si tratta davvero di efficace gestione del tempo,
per la quale sono un esempio per voi.
Per esempio,
ho passato un'ora questa mattina
a studiare i miei nuovi pazienti per i giri
subito dopo finisco di scaricare la spesa.
Giri. Muoviamoci.
Pensavo che i giri fossero alle 8.
Il 406 è andato in arresto ed è andato in chirurgia.
Abbiamo due nuovi ammessi dal pronto soccorso, quindi sono adesso.
Va bene per il suo programma, Dottoressa?
Si, certo. Pensavo solo di avere più tempo.
Anche il 406.
Ok, bene, inizio a crollare
prendo solo una tazza di caffè.
- Adesso. - Ok.
Esame del sangue, coltura dell'espettorato e lastra al torace confermano tutti
la diagnosi di polmonite contratta in comunità.
Il percorso terapeutico raccomandato è
ceftriaxone empirico e azitromicina.
Eccellente lavoro.
Voi tre vi siete sicuramente dati da fare,
sia in medicina che per l'odore.
Dottoressa Kenney, il suo paziente,
Si.
Beh, come potete vedere,
questo paziente si presenta come... maschio.
Ora, voi noterete tutti che la sua malattia
non è visibile ad occhio nudo.
Ed ecco perché ci chiamano internisti.
Perché la medicina è dentro.
Andiamo oltre la definizione di medicina interna.
Mossa intelligente. Si, ok.
Sa una cosa?
Non sarò il dottore che spiega a lui la malattia di questo paziente.
Signore, perché non ci mette al corrente?
Io?
Si, prenda possesso della sua esperienza di salute.
Dunque,
ho avuto un'emorroide,
ed è esplosa.
Poi si è infettata
perché non l'ho fatta controllare,
perché ero troppo in imbarazzo per parlarne.
Giusto. Henry emorroide.
Dottoressa Kenney!
L'emocromo ha mostrato leucitosi,
che indica un'infezione e...
Basta, Dottoressa Kenney.
Dottor Kutcher?
Il percorso terapeutico raccomandato per il suo ascesso perirettale
è ciprofloxacina, un semicupio e stereodi topici.
Dottor Kutcher, è un suo paziente ora.
Aspetti, conosco questo caso.
E' solo che non ho avuto possibilità di rivederlo.
Mi dispiace tanto di averla chiamata Henry Emorroide.
E' un espediente mnemonico.
Vorrei andare in un ospedale diverso.
Bene. Mile High Crew è iniziato.
E' un reality show sui membri di un equipaggio
che fanno sesso un un jet privato.
E' disgustoso.
I voli privati sono terribili per l'ambiente.
Questo programma è così stupido.
Io lo adoro.
Sembra che i vassoi non siano le sole cose
in posizione eretta.
Ok, ragazzi, ragazzi, potete spegnerla?
Se ricordate, mi hanno tolto un paziente.
Devo ripassare.
Solo un piccolo premio visto che abbiamo spaccato oggi.
Scusa, voglio dire "noi".
Ma grazie ancora, Carol, Eravamo riposati e attenti.
Era come, "Dottore-dottore-dottore"
Di nuovo, sono felice che siate andati bene, ma io devo lavorare.
Come ho potuto dimenticare le emorroidi?
Le ho avute.
Perché stai mangiando porcherie del distributore?
Ho appena riempito il frigo con cibi sani.
Quel burro di arachidi che hai comprato è tutto olio in superficie.
Allora mescolalo.
Sembra una cosa seria.
Potete fare silenzio tutti?
Si, certo. Scusa.
Angelique è nella cambusa.
Ma anche Boris è nella cambusa.
Anche Boris è nella cambusa.
- No! - Ok, basta! Ne ho abbastanza!
Cosa ha sul culo?
Emorroidi, a quanto pare..
Cos'ha il mio culo?
Ve lo dico io cos'ha il mio culo.
Mi sono resa ridicola
durante i giri perché ho passato l'intera giornata ad aiutarvi.
Ed eccovi qui, a mangiare porcherie
e a guardare porno soft.
Sono l'unica che fa tutto qui.
Io do, e do, e do,
e voi prendete e prendete e prendete.
E non mi fate neanche la cortesia
di chiudere il becco per cinque minuti!
Quindi ecco cosa succederà.
Basta TV!
Hai appena staccato la macchina del caffè.
Cazzo!
Basta caffè o TV!
E non avrete più caffè o televisione fino..
Mamma, ho sentito urlare. Cosa succede?
Jenny, Sono così felice che tu sia qui a testimoniare
questa parata di
pigre e indecenti persone!
Mamma, vieni con me.
Puoi dirmi tutto sulle persone pigre e indecenti.
Cosa le avete fatto?
Io ho pulito quel salottino,
li ho aiutati con il loro bilanciamento vita-lavoro,
e tutto quello che hanno fatto è stato mangiare cibo spazzatura
e ridacchiare alla parola "cruscotto".
Scusa.
Ma andiamo.
Lo sapevano quando lo hanno chiamato così.
Possiamo concentrarci?
Possiamo.
Aiutami solo a capire su cosa ci stiamo concentrando.
Ti hanno chiesto loro aiuto?
No, mi sono offerta io.
Ma dovevo. Quei ragazzi non sanno prendersi cura di loro stessi.
Le loro vite stavano andando a rotoli senza di me.
Ma non posso fare tutto per loro.
Insomma, cosa sono, la loro madre?
Sembra quasi di si.
E sembra quasi che stia compromettendo il tuo lavoro.
Ok. Forse ne ho preso più del necessario,
ma ne ho sempre preso molto,
e non sono mai stata così in difficoltà prima.
Ma non eri mai stata un dottore prima.
Essere un'insegnate di scienze delle superiori
non è così impegnativo.
Non mi interessa cosa dice la gente.
Insegnare il ciclo di riproduzione sessuale
ad un branco di quattordicenni ormonali
è la cosa più difficile che qualcuno possa fare.
Ma non hai tutti i torti.
E lo so che i tuoi specializzandi sembrano giovani e senza speranza,
ma non sono tuoi figli o tuoi studenti.
Sono tuoi pari.
Ieri, uno dei miei pari
aveva la maglietta infilata nelle mutande.
Ognuno impara con il proprio ritmo.
Non sono una tua responsabilità.
Ok, smetterò di fare la mamma ai miei colleghi.
Ma non posso smettere all'improvviso, quindi dammi una dose.
Come è andata la tua giornata, tesoro?
Non benissimo.
E' solo che non credo che venderò mai al Dottor Frost.
Non mi prende sul serio.
Non prenderla sul personale.
E' un dottore dei medici.
Ascolta solo gli altri professionisti medici.
Hai proprio ragione.
Grazie. Devo andare.
Aspetta, basta così? Ti servono soldi?
Hai un maglioncino? Sono tanto fiera di te, tesoro!
Dottor Frost, sto andando a trovare il dottor Cooke al St. Francis.
Ultima possibilità per ordinare il mio farmaco per il colesterolo.
No, grazie.
dica a al vecchio Cooke che il suo rovescio
è spaventoso quanto la sua coda di cavallo.
Non lo farò.
Ma prima di andare, ho ancora qualche domanda.
- Chieda pure. - Non per lei.
Dennis, come professionista medico,
quanto della tua giornata viene speso
somministrando farmaci ai pazienti?
Troppo.
E quanto tempo viene speso
somministrando di nuovo lo stesso farmaco perché è finito l'effetto?
Interferisce con le mie pause bagno.
E' così che mi è venuta la cistite.
Era una cosa pazzesca.
Quindi se ti dicessi che c'è un opzione a rilascio prolungato
del tuo più popolare farmaco per il colesterolo?
Direi, dammela adesso.
Quindi una cura con una durata di azione più lunga
aiuterebbe sia lo staff infermieristico sia i tuoi pazienti.
E' vero.
Ehi, non sto giocando.
Avete entrambi ottime argomentazioni.
Che, tra parentesi, è quello che due triangoli
si dicono l'un l'altro.
Jennifer...
scacco matto.
Gli darò una possibilità.
Grazie, Dottor Frost.
Davvero notevole.
Non poteva cambiare la direzione del vento,
ma ha disposto le sue vele per usarlo saggiamente.
Anche lei legge il calendario?
Jennifer, Ho scritto io il calendario.
Eccovi qui.
Non tirare nessun filo qui.
Le persone potrebbero morire.
Voglio scusarmi.
Non avrei dovuto urlare
e chiamarvi persone pigre e indecenti.
E' stato doloroso ma, ripensandoci, corretto
Non volevamo approfittarci di te.
E' stato bello essere coccolati per un secondo.
Sei una buona mamma.
Beh, le vecchie abitudini sono dure a morire.
E come la vera maternità, è stancante e ha delle conseguenze.
Abbiamo capito. Hai le emorroidi.
Beh, da ora in poi la mia unica responsabilità
è verso i miei pazienti.
A tal proposito, devo prepararmi per i giri.
Veramente, ti abbiamo fatto qualcosa per dire che ci dispiace.
Cos'è?
Abbiamo fatto i tuoi pre-giri.
Hai un paziente con aggravamento della COPD.
Questi bigliettini contengono tutto quello che devi sapere sulla COPD.
Abbiamo tralasciato il genere del paziente però,
perché sappiamo che sei molto brava a diagnosticarlo.
Grazie.
E so esattamente come userò il mio tempo extra.
Resettando l'orologio sulla macchina del caffè?
No, voglio guardare quel programma.
con tutti quegli idioti sull'aeroplano.
Avrò bisogno di voi ragazzi per spiegarmelo.
Sono tutti bisessuali o solo alcuni?
Carol, sei venuta nel posto giusto.
- No! - Signore e signori l'ha fatto.
Ma Angelique è sposata.
Si, ma suo marito è terribile.
E in cielo, non conta.
Non approvo lo stesso.
Quello è carrello delle bevande solido.
Devi vederlo durante le turbolenze.
Cosa diavolo...
Dio, è tornata con Boris?
Non importa. Muoviamoci.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing