Il paziente è un uomo di 65 anni,
ricoverato con linfedema e idrosadenite suppurativa.
Il paziente è anche...
Questo cibo fa schifo.
combattivo.
Dottor Kenney e Dottor Gilani, il piacere sarà vostro.
Ciao, Signor Tuverson.
Sono il Dottor Kenney, questo è il Dottor Gilani.
Gli lasciano fare i dottori ora?
Signor Tuverson, l'idrosadenite suppurativa si riferisce
a questo gruppo di pustole nell'area dell'inguine.
Ora, il tuo linfedema
è ciò che causa il gonfiore alla gamba.
Non mi piace la tua voce.
Cavolo.
Beh, immagino che dovremo farti controllare anche le orecchie.
Come stavo dicendo...
Il tuo tono è un po' fastidioso.
E' quello che ti dice tuo marito?
- Sono divorziata. - Non mi dire.
Ok, mi dispiace, ma hai sentito la tua voce?
Perché non sei Josh Groban.
A dire il vero, sei un vero pezzo di...
Dottor Kenney, andiamo fuori, va bene?
Signor Tuverson, può chiamare
l'infermeria se le serve qualcosa.
Ho una notizia per voi.
Il Signor Tuverson non sarà l'ultimo paziente difficile
che incontrerete nelle vostre carriere.
Non sarà nemmeno il più difficile.
La settimana scorsa, un paziente mi ha chiesto
se ero qui come parte del programma "riparazioni".
Che hai fatto?
Le ho salvato la vita.
Come medici, incontrerete pazienti
maleducati, offensivi e meschini.
Il tuo lavoro non è giudicarli, ma curarli.
Chiaro?
Bene. Andiamo avanti.
Dottor Kutcher e Dottor Sommers,
porterete il paziente nella stanza 410.
Capito. Ci penso io sta volta, pivello.
Siamo stati qui per lo stesso tempo.
Voi due vi occuperete anche dell'incidente avvenuto
questa mattina. Ricordate,
è essenziale presentare un volto calmo e professionale
- ai nostri pazienti. - Chiaro.
Il nome del paziente è...
- Phyllis! - Carol!
- Santo cielo, Carol. - Mi sei mancata tantissimo.
Mio Dio.
A dire il vero, per Carol, questa è calma.
Oh, Carol.
Carol's Second Act 1x08 - "Sick And Retired"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
- Hai un aspetto magnifico. - Mai stata meglio.
- Non posso credere che tu sia qui. - Come stai?
- Sei così professionale. - Beh...
Mio Dio, ce ne sono due.
Buona fortuna, Dottor Gilani.
Dove sono le buone maniere?
Dottor Gilani, lei è Phyllis.
Siamo vecchie amiche.
- Si, l'avevo capito. - Phyllis ed io
eravamo insegnanti di scienze.
Sai, abbiamo iniziato lo stesso giorno.
No!
Si, l'abbiamo fatto.
Ero così nervosa.
- E poi ho visto questa piccola bruna... - Giusto.
camminare per la mensa,
e ho pensato che fosse una studentessa che scappava,
ma non lo era.
- Non lo era. Ero io. - Era lei.
Un anno, abbiamo riscritto
- l'intero curriculum di scienze. - Giusto.
Non può essere. Solo voi due?
Si.
Chi altro l'avrebbe fatto, Signor Damelin?
- Cioè, ve lo immaginate? - Non riesco.
E' così bello vederti, dottoressa Carol.
E' davvero impressionante.
Non è niente.
- Ti piace il mio cappotto? - Si.
E questo badge mi permette
di andare ovunque in ospedale.
A proposito di ospedali, dovremmo parlare del perché ci sei anche tu?
E' stupido, davvero.
sono caduta salutando il sole nel mio succulento giardino.
Questo lato è dolorante.
Si, il dolore all'anca potrebbe
indicare una piccola frattura.
Le faremo una risonanza magnetica
e analisi del sangue.
Guarda il linguaggio del medico!
Si. Giusto?
Si. Mio Dio.
Sembri così riposato e felice più di quanto ti abbia mai visto.
- E' lo yoga? - E' la pensione.
Ho anche iniziato
un corso di vini, in più...
prendo lezioni di francese tre volte a settimana.
Io e Phyllis fantasticavamo sull'andare in Francia.
- Solo noi due. - Si, beh,
con chi altro dovremmo andare? Col Signor Damelin?
Si, se vuoi che qualcuno lo rovini.
- Si, giusto. Giusto. - Già.
Quindi, tieni il berretto, Dottor Carol,
perché io vado.
Sul serio, lo farai?
Il Louvre? Versailles? Una baguette?
Due baguette, e un fromage-a-thon.
Mi racconterai tutto.
Ok, dottoressa Carol, dobbiamo
- ordinare quegli esami. - Ok.
- Ok. Quando tornerai, - Si.
- ti mostrerò le foto dell'hotel in cui sto. - Ok.
- Questo pittoresco Marriott, - Già.
Appena fuori dalla Rue de l'Airport Highway.
La tac era negativa.
Non so perché il dolore al collo sia così persistente.
Penso che i nuovi farmaci per la pressione possano interagire
con la sua olanzapina, causando il torcicollo.
Sembra pasta, ma in realtà
è uno spasmo muscolare.
Dove l'hai imparato, da Burning Man?
No, se lo fai bene,
non ricordi cosa hai imparato da Burning Man.
Dovremmo provare con baclofen e un anticolinergico.
Va bene, signori, quale è la diagnosi?
- In realtà, noi... - Il paziente soffre
torcicollo causato da un'interazione farmacologica.
Raccomando il trattamento con baclofen e un anticolinergico.
Eccellente osservazione.
Scriva l'ordine, Dottor Kutcher.
Ottimo lavoro.
So di essermi preso il merito, ma non puoi esitare
quando c'è in gioco una vita.
Ha uno spasmo al collo.
Non importa. La medicina è un campo competitivo.
Chi dorme non piglia pesci.
Ok.
Ok?
Vado a prendere uno spuntino.
Non mi piace come è finita.
Phyllis sembrava rilassata.
Se la prendessi e ascoltassi,
sentiresti l'oceano.
Si, come l'oceano che si infrange.
Già.
Fa sembrare bella la pensione.
Non è pazzesco che tu abbia fatto questo invece di quello?
No. Non è pazzesco.
Volevo seguire i miei sogni.
Tutto quello che so è che, appena mi passa il ciclo, lo saprò anche io.
Dottoressa Kenney.
Conosco quella faccia.
E' così ovvio?
Alla nostra età credo sia normale mettere in discussione le decisioni della vita.
E' quello che stai facendo?
Pensavo avessi dimenticato dove hai parcheggiato.
Dimmi di più.
Beh, è arrivato una vecchia collega
e mi ha dato una visione della strada.
E devo dire, che era davvero bello.
Non stai già prendendo quella strada?
Si. Si.
E sto inseguendo ciò che amo.
E' solo che amo un sacco di cose che non abbiamo mai
tempo di fare, come viaggiare.
Ci sono belle conferenze nel Delaware.
Io pensavo all'Europa.
Ma il Delaware è... un posto.
Senti, sono sicuro che dopo aver fatto il medico per un po',
andrò in pensione e ne farò qualcuno.
Beh, statisticamente parlando, probabilmente no.
Gli studi dimostrano che il primo anno di specializzazione
ti toglie sei anni di vita.
Stai davvero lavando la tazza dello yogurt.
Sei arrabbiato.
Si. Sono furioso.
E' il 2019 e viviamo in un mondo di plastica monouso.
No.
A proposito, prima con il Dottor Jacobs
quando hai risolto la diagnosi, me ne sono preso il merito?
Quello?
Nessun problema, tutto bene.
So cosa sta succedendo.
Fingi di non essere arrabbiato, ma sei incazzato.
Escogiti un piano per la vendetta, vero?
No.
Si.
Va bene, Caleb. Due possono giocare a questo gioco.
Lexie, che giornata.
La mia paziente ha nefropatia da acido urico,
la signora Murray mi ha starnutito in bocca,
e poi ha fatto cadere il mio badge
in quella piccola fessura nel pavimento.
Ero così bella in quella foto.
Beh,
dimentica i tuoi problemi perché ti ho preso un bagel.
Con crema di formaggio extra.
Sei la mia salvatrice.
Io...
Regola dei cinque secondi.
Nell'ospedale?
Lexie, sai cosa c'è sul pavimento dell'ospedale?
Si, il tuo bagel.
Lo so. Lo so.
Bonjour, Carol. J'avais fini mon MRI.
Voilà, croissant.
Carol, eri divertente come la tua amica?
Si, e lo sono ancora.
Si, ma non come la tua amica.
"Divertente"? Cosa c'è di più divertente che vivere il mio sogno?
A bientot, mon amie.
Bene. Gonna Uno e Gonna Due.
Tecnicamente, sono più una "skort".
Ora, c'è una piccola possibilità che potremo
trattare la tua idrosadenite suppurativa
con il laser.
Stiamo aspettando l'approvazione.
Cos'hanno le donne e l'approvazione?
Non mi sorprende che tu abbia divorziato.
Per il tuo linfedema,
ti guiderò attraverso tecnica di drenaggio manuale.
Essenzialmente è un massaggio quindi te lo dimostrerò.
Ora si che si ragiona.
Ok. Devi solo fare una leggera pressione
su per la gamba.
Spingi dentro, poi su. Dentro, poi su.
Meno chiacchiere, più rubby-rubby.
Signor Tuverson, più shushy-shushy.
Va bene, Dottor Gilani.
Il signor Tuverson è un essere umano e un nostro paziente.
E' nostro dovere curarlo, e ci divertiamo.
- Hai qualche domanda? - Si.
Voi due vi baciate mai?
Signor Tuverson, non è appropriato.
Sei così tesa. Forse hai bisogno di un massaggio.
Stai oltrepassato il limite.
Spero sia il limite delle mutandine.
Sai una cosa?
Non ho passato gli ultimi sei anni della mia vita
lavorando giorno, notte e fine settimana
per parlare con un pervertito.
Potrei essere in Francia
a sei miglia di un formaggio-a-thon,
ma no, sono il Dottor Kenney.
Ed eccomi qui a massaggiarti la coscia
e ad asciugarti le bolle.
E non lo faccio perché devo,
lo faccio perché lo amo.
Questo è il mio sogno, e mettere in dubbio il mio sogno
sarebbe da folli ed io non lo sono.
Questo è il tuo discorso "da non folle"?
Odio essere d'accordo con Tuvie,
- ma forse dovresti fare una pausa. - No.
No, grazie. Nessuna pausa per il Dottor Kenney.
Solo lavoro, lavoro, lavoro finché non muoio
sei anni prima del previsto.
Probabilmente in questo ospedale.
Possibilmente nel Delaware!
Come dicevo, spingi, poi su.
- Che cosa fa? - Spingi, su.
Sta vivendo il suo sogno!
Spingi, su.
Lexie, sto bene. Devo tornare al lavoro.
No, devi riposare.
Hai cercato di massaggiare a morte un uomo.
- Non è stato il mio momento migliore. - No.
Il tuo momento migliore è stato quando hai parcheggiato
- lo scuolabus in centro. - Si.
Posso prendermi cura dei nostri pazienti per un po'.
Penso che dovresti andare in pensione con Phyllis, ok?
Divertitevi, voi due.
Prendi una sedia. Siediti con me.
Grazie.
Oggi è stata una gran giornata.
E' bello prendersi un minuto.
- Sai, quando ho bisogno del momento zen,
lavoro su una di queste.
- Un libro da colorare? - No,
è un libro da colorare per adulti.
Hai portato la sporcizia in ospedale?
No. Carol, è per adulti.
Sono immagini dettagliate.
Quella con i panda è un po' provocante,
ma... sono sicura che sta solo lottando.
Vai.
Prova.
Sei concentrato a restare nelle linee?
Allora cosa ne pensi?
Carol?
Sto facendo il panda blu.
Non credo che stanno lottando.
Non stanno lottando.
Sembra un comune raffreddore,
ma la sua tosse è durata troppo.
Fatica, perdita di peso.
Non è comune, ma sto pensando alla tubercolosi.
Inoltre, la sua cartella mostra la positività al PPD.
Buona idea, amico.
Quando arriva il Dottor Jacobs, dovresti iniziare con quello.
Bene, inizierò...
Aspetta un attimo.
Non pensi che sia tubercolosi, vero? No.
So cosa sta succedendo.
sai che non è tubercolosi,
ma vuoi che lo dica al Dottor Jacobs, così sembro un idiota.
Così puoi piombare qui con qualsiasi brillante diagnosi
nascondi in quel piccolo cervello malato.
- Penso davvero che sia tubercolosi. - Conosco il tuo gioco.
Dottor Jacobs.
Il paziente è stato ricoverato con febbre, sudorazione notturna, forte tosse...
Posso leggere la cartella, Dottor Kutcher.
Quale è la vostra diagnosi?
Pensiamo sia tubercolosi.
Tubercolosi?
Questo spiega la perdita di peso.
Ottima osservazione, Dottor Sommers.
In realtà, è stato il Dottor Kutcher a fare la diagnosi.
Ok.
Ho visto un lavoro fantastico oggi da parte sua, Dottor Kutcher.
Ottimo lavoro, amico.
Che problema hai?
Les chevaux mangent les fraises.
Vedi? Non è divertente?
Già. Cosa abbiamo detto?
"I cavalli mangiano le fragole".
Beh, non è molto utile.
Cercavo altra roba da viaggio,
tipo, "Dov'è il bagno?"
"Che ora è?"
"Aiuto, mia figlia è stata rapita".
No. E' roba da cavalli.
Vuoi un altro libro da colorare?
No. Sono poco colorati.
Quella foresta di uccelli tropicali
mi ha davvero preso.
Il tempo è volato mentre lo facevamo.
Quanto tempo è passato, un paio d'ore?
20 minuti.
Preparati a rilassarti davvero.
E' l'ora della rivista.
Ok. Celebrità.
Sono davvero fuori dal giro.
Chi sono queste persone?
No.
Guarda quella ragazza in bikini.
Già, è una sporcacciona.
Beh, può essere,
ma quella macchia sembra un carcinoma.
Carol, non dovresti praticare la medicina
quando leggi queste cose.
Dovresti bere un paio di bicchieri di rosé
e giudicare tutti.
Ok, ok.
E per quanto dobbiamo farlo?
Finché non giudichiamo tutti.
Ci serve del vino.
C'è del rosé nel negozio?
Scoraggiamo i nostri pazienti dal bere in ospedale.
Ok, lasciamo stare.
So cosa è giusto.
Beh, guarda chi non è isterico.
Per tua informazione, le bolle di Tuvie sono state approvate
per il trattamento laser.
Davvero? Asportazione con laser ad anidride carbonica?
Si. Ma non preoccuparti. Lo faccio io.
Tu resta qui.
Scusa.
Non me lo posso perdere.
Non ho mai visto un laser ad anidride carbonica.
Sono il Rolling Stones dei laser.
Non capisco.
Già, sono perplesso anche io.
Non il paziente. Tu.
Prima mi lasci rubare il credito. Poi mi dai il merito.
Cioè, a che gioco malato stai giocando?
Non sto giocando a nessun gioco.
Non sono competitivo.
So dove vuoi arrivare.
Cerchi di essere meno competitivo di me.
No, io sono meno competitivo di te.
Giusto. Perché siamo una "squadra".
Siamo una squadra.
Sei proprio bravo.
Daniel, siamo solo diversi, ok?
Non mi importa del credito.
Da quando?
Nemmeno una piccola parte di te vuole essere migliore di me?
Senti, nella mia famiglia erano tutti competitivi,
e non li rendeva felici.
I miei genitori hanno divorziato per una partita a scarabeo.
Non è quello che voglio essere.
Quindi possiamo capire
cosa causa il calo di zuccheri nel sangue del Signor Singh?
Va bene. Ma non hai notato la lesione pancreatica nella tac?
Dovremmo fare dei test a digiuno per l'insulina
e i livelli di C-peptide, ma sono sicuro che sia un insulinoma.
Questo spiega gli episodi di confusione.
Buona osservazione.
Non l'avrei mai capito.
Signori!
So che il Dottor Jacobs vi ha assegnato al Signor Singh.
Caso complicato.
Ti dico una cosa,
chi lo indovina per primo si unisce
al pranzo con gli anziani.
Un'opportunità per un incontro faccia a faccia...
E' un insulinoma. Cioè, dovremmo...
avere conferma con l'insulina a digiuno e i livelli di C-peptide,
ma sono abbastanza sicuro.
Insulinoma.
Sei un genio.
Beh, Dottor Sommers,
spero ti piaccia la bistecca e la conversazione vivace,
perché stai per avere entrambe le cose.
Caleb.
Che fine ha fatto "non sono competitivo"?
No, no, no, no, no.
Ho detto che sono meno competitivo.
Ed è vero.
Devi solo sapere quando sparare.
Ottimo lavoro, Dottor Kenney.
Grazie.
Signor Tuverson, voglio che ricordi
che la persona che stai insultando
potrebbe essere il prossimo a tenere un laser.
Sembra cattivo.
Ho ancora il laser.
Cosa succede?
Devi dire proprio la parola "subito"?
Dicono sempre "subito" in TV.
Già. Niente di eccezionale.
Ho i risultati della tua risonanza,
e la buona notizia è che non hai una frattura.
- E' un sollievo. - Già.
Quindi posso andare?
Beh, ho anche controllato i risultati delle analisi del sangue.
Voglio parlare di alcuni enzimi epatici
- che sono apparsi elevati. - Mio Dio, è cancro.
- Quindi questo è un addio. - No, Phyllis,
stai bene.
Fisicamente.
Ma livelli come questi
possono indicare che al fegato viene chiesto
di processare più alcol di quanto serve.
Voglio solo
parlare della tua caduta.
- Stavo facendo yoga. - Giusto.
C'è qualcos'altro che vorresti dirmi?
Potrei aver bevuto un bicchiere di vino prima.
Ok.
E' una cosa di tutti i giorni?
No.
Forse.
Si.
Ho sempre bevuto un bicchiere di vino a cena.
Ma, ultimamente, cena è diventato il pomeriggio
e il pomeriggio è diventato a pranzo.
Ma mai prima di pranzo.
Tranne la domenica.
Pensi di avere un problema?
Perché se ti serve aiuto, possiamo trovarti alcune risorse.
Grazie, Carol.
Onestamente, non credo che il problema sia il vino.
Credo che il mio problema sia la noia.
Il vino rende lo yoga interessante.
Il vino rende interessanti un sacco di cose.
La pensione è stata dura per me.
Non avuto nessuna struttura, nessun obbligo.
Mi sento inutile.
Sai, sono passato dal parlare con cento bambini
al giorno a nessuno.
Tranne che con il fattorino di Amazon,
ma li cambiano sempre,
- quindi è difficile stabilire un rapporto. - Già.
Ma andrai in Francia.
Si, per una settimana e mezza. E poi?
Sai, per tutta la vita ho guardato ciò che hai, e...
credo di essere diventato un po' gelosa.
Sai cosa è divertente? Oggi ero gelosa di te.
- Di me? - Si.
Cioè, so che questo ospedale
è il posto giusto per me,
ma non significa che alcuni giorni non preferirei
essere a salutare il sole
invece che pulire il pus dall'inguine di un vecchio.
Non è cosi tutti i giorni?
- So che è pazzesco, ma no. - Già.
Cioè, per superare la scuola di medicina,
devi amare questa roba.
Sono stato fortunata. Ho trovato la mia strada.
Ma so che troverai la tua.
Sei sempre stato la persona più interessante
- della facoltà. - Aspetta, e il Signor Damelin?
Non farmi parlare di quel tipo.
Ora vive in un camper.
Quindi sta meglio.
- Carol. - Phyllis.
Voi due.
Questo è molto.
Dottor Kenney, ho sentito del tuo lavoro
con il laser ad anidride carbonica.
Si. Allora, come è?
- Forte. - Si, lo so.
C'è qualcosa di soddisfacente
nel tagliare una parte di un altro essere umano.
Si.
Se ti piacciono le malattie della pelle,
abbiamo un paziente cardiaco che presenta
sintomi eruttivi che dovreste vedere.
Dottor Frost,
non c'è niente che preferirei fare
e nessun posto in cui vorrei essere.
Sono felice di sentirlo.
Questo posto non sarebbe lo stesso senza te.
Ora, andiamo a vedere qualcosa di orribile.
Si.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing