Va bene, gente, ascoltate.
Prima di iniziare i turni, il dottor Frost
ha un annuncio molto speciale.
Ce l'ho eccome.
Oggi, stiamo iniziando
un nuovo programma per per migliorare il supporto emotivo
per i nostri pazienti.
Mi piacerebbe presentarvi ai nostri nuovi volontari.
Questi coraggiosi canini vi accompagneranno
nel visitare i pazienti che hanno spesso interesse nell'incontrarli.
E che sono stati medicalmente puliti per la visita,
perché i cani sono antigienici e non sono fatti per l'ospedale.
Solo una mia opinione.
Vi lascio soli.
Divertitevi a lavorare con i vostri cani-dottori.
Lo stavo pensando, ma non l'ho detto.
Questo è davvero fantastico.
Le ricerche mostrano che la visita di un cane da terapia
può davvero portare dei benefici ad un paziente ansioso.
Le ricerche mostrano anche che i cani non sono dottori.
Al giorno d'oggi, metti una giacchetta ad un cane,
e, improvvisamente, può andare ovunque.
Ok, c'è una differenza tra quello
e un vero animale di servizio.
Quello che sto dicendo è che ero in un ristorante
e un "vero animale di servizio" ha rubato il mio hamburger.
Sono una persona che ama i gatti.
Mi piace un animale che ti piega alla sua volontà.
Bene, abbiamo anche degli umani veri
che gradirebbero la tua attenzione.
Stagisti, muoviamoci.
Cani, muoviamoci.
Carol's Second Act 1x09 - "Therapy Dogs"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Bene, Macy. Hai già incontrato
- uno dei nostri cani da terapia. - Sì.
Finnegan è forte. È una bella distrazione.
- Mi fa stare calmo. - Davvero?
Sembra come se sia molto d'aiuto.
Sì. Vedo
che ha già attaccato il suo monitor per il battito cardiaco.
Non l'hai fatto tu?
Perché non hai i pollici e sei soltanto un cane?
Quindi, ho capito che sei stato ricoverato dal pronto soccorso
questa mattina per tendinite acuta?
Sì, ho giocato a tennis ieri.
E poi, la scorsa notte, il mio braccio ha cominciato
a gonfiarsi e ad avere i crampi.
Fa ancora male.
Sì.
Sì, riesco a vedere il gonfiore. Ancora molto pronunciato.
Il dottore del pronto soccorso era preoccupato che lei non rispondesse
all'ibuprofene.
I suoi linfonodi sono ingrossati.
È stata male di recente?
- Ho avuto la tonsillite. - Quando è successo?
La settimana scorsa, ma ho preso un Z-Pak ed è passato.
Ok. Bene, prenoteremo una risonanza magnetica
e scopriremo cosa sta succedendo.
Finnegan può restare?
Sì. Può anche sedersi, rotolare
e se dovessero esserci degli scoiattoli nella stanza,
li troverà.
Sembra che lei stia davvero rispondendo a Finnegan.
So che non pensi che i cani siano d'aiuto,
ma ho letto di una donna che stava avendo un infarto
e il suo Pomerania ha chiamato 911.
Lexie?
Sì. 911 è forte.
Facile da ricordare.
Ok, che c'è che non va?
Perché questo è più del tuo solito livello
di disinteresse per le mie storie.
Sì, non è... niente.
Avanti. Che c'è?
Stavo solo pensando al gonfiore di Macy,
più la sua recente tonsillite.
Mi ha fatto pensare ad una sindrome compartimentale acuta.
ACS?
- È molto rara. - Sì.
- Hai ragione. Idea stupida. - Aspetta, frena.
Pensi che sia per colpa dell'infezione alle tonsille?
Sì, se si fosse diffusa fino al suo braccio,
avrebbe potuto causare il gonfiore.
Voglio dire, se hai ragione, è molto serio.
Magari dovremmo controllare la pressione del suo braccio.
Ma, di nuovo, è così raro.
Non voglio sottoporla ad un esame doloroso
basato solo sul mio sospetto insensato.
Non è insensato. Semplicemente facciamo un controllo.
Ehi, Macy, ascolta,
siamo preoccupati che il gonfiore
nel tuo braccio stia provocando problemi alla tua circolazione.
Quindi volevamo solo fare un piccolo test.
Farà solo un po' male.
Ok.
Quindi, fai un respiro profondo.
Uno, due, tre.
42 mmHg.
Chiamerò la sala operatoria.
- Aspetta, cosa? - Ascolta, Macy,
la tua tonsillite si è diffusa al tuo braccio,
e la parte infetta sta rallentando la circolazione.
Starai bene, ma dobbiamo portarti
in sala operatoria immediatamente.
Il paziente è un uomo di quarantacinque anni
ricoverato per dolori al petto e dei giramenti di testa.
Abbiamo fatto dei test per l'infarto e per l'embolo polmonare,
ma entrambi i test erano negativi.
I suoi parametri vitali sono normali, quindi il nostro piano è di dimetterlo.
Bene, Gordon,
speriamo ti sia goduto la tua permanenza al Loyola Memorial.
Sappiamo che hai molte opzioni quando si tratta di cure mediche,
e apprezziamo che tu abbia scelto noi.
Mi sento come un assistente di volo.
Prenditi cura di te, Gordon.
In realtà, probabilmente avrei dovuto occuparmene prima,
ma mi sono sentito spesso anche nauseato.
Da quanto sta andando avanti questa cosa?
Beh, è cominciata pochi giorni fa in palestra.
Voglio dire, di solito, solo l'idea di andare in palestra
mi fa star male.
Ma poi ho avuto la nausea facendo la spesa
e poi di nuovo giocando a golf con mia moglie e suo padre.
Molto interessante.
Aspetti, ha avvertito un dolore sordo
nell'arco del piede e nel suo orecchio?
In realtà, un po' in entrambi.
Molto interessante.
Sa, andrò a consultarmi coi miei colleghi.
Se avesse bisogno di vomitare,
provi a non farlo vicino a Noodles.
Lo mangerebbe.
Beh, penso che sia piuttosto chiaro qual è il problema di Gordon.
Lo è?
Sì. Ha l'appendicite...
Fegato...
Rene...
Neanch'io lo so.
Beh, questo è un fantastico esercizio di deduzione medica.
Poiché il paziente non è in immediato pericolo,
vi darò un'ora per capire
qual è il problema di Gordon.
E possiamo condurre tutti i test che vogliamo?
Niente test. Tutto quello di cui avrete bisogno
è o in questo grafico o in quella stanza.
Come un'escape room medica.
Non ne ho mai fatta una,
perché non sono davvero un nerd.
Io le adoro.
Sì! Perché sono così divertenti!
L'ora comincia adesso.
60, 59:59,
59:58, 59:57...
Sapete cosa, imposterò semplicemente un timer.
I chirurghi stanno dicendo
che Macy si rimetterà completamente.
Bel lavoro.
Hai sentito?
Non decente, non abbastanza buono, neanche completamente buono... buono.
Beh, la maggior parte dei nuovi dottori non avrebbero fatto un salto nella diagnosi
fino alla sindrome compartimentale acuta.
Molti nuovi dottori non l'avrebbero fatto.
È stato tutto merito della dottoressa Gilani.
Se pensi che non le comprerò una cioccolata calda,
sei pazzo!
Carol, smettila.
È stato un lavoro di gruppo.
Ok, voi due.
Accettate il complimento e finitela.
Hanno vinto più persone il Super Bowl
rispetto a quanti abbiano ottenuto un complimento dalla dottoressa Jacobs.
Sei un'eroina.
No, non lo sono.
Andiamo. Hai salvato il braccio di una donna.
Questa ragazza merita un applauso.
Ok, Dennis,
quando dico "Lexie", tu dici "fatto".
Lexie!
Possiamo andare avanti?
Non voglio farne un affare di stato.
Se tu non celebri i tuoi successi, chi lo farà?
Dennis? Non sembra molto da lui.
A meno che...
Lexie!
Avanti!
Carol, ho detto che non voglio farne un affare di stato.
Lasciamo perdere e basta.
Fatto! Fatto!
Avevo capito che non era dell'umore, ma amo una buona tifoseria.
Bene, risolviamo un mistero medico.
Il dottor Frost ha detto che è ovvio e ha menzionato le orecchie,
quindi cominciamo da lì.
Ehi, Gordon. Cercheremo di capire
cosa c'è che non va in te in... 58 minuti.
Ma se non ce la farete in quel lasso di tempo,
continuerete comunque a provare, giusto?
Certo, certo, certo.
Non ha segnali esterni di infezione.
Leggera dermatite seborroica.
Qualcosa del genere.
Ehi!
Non è che le tue orecchie siano messe meglio.
Rasarti è stata una mossa audace da parte tua.
Va bene.
I canali auricolari sembrano normali.
Ehi, Gordon,
hai avuto qualche problema di vista recentemente?
Un po', sì.
Ma ora ho occhi solo per Noodles.
Che ci dice dei mal di testa?
Ora che l'ha detto, ho avuto qualche mal di testa.
Caleb, preparati a scappare in tempo record.
Pressione al petto, mal di testa, problemi di vista?
- Gordon ha l'arterite a cellule giganti. - Certo.
Ora tutto quello che dobbiamo fare è confermare
che i suoi linfonodi siano gonfi,
e sembrano...
completamente normali.
Quindi, non arterite a cellule giganti.
Non sono un dottore, ma potrebbe essere arterite a cellule piccole?
Sì. Grazie, Gordon.
Che cos'è questo?
Letto ungueale blu.
Si tratta di BPCO.
Sì, in realtà, la mia penna si è rotta.
Quindi, blu.
E ce lo stai dicendo soltanto ora?
Gordon, quando abbiamo chiesto c'era qualsiasi altra cosa che
avremmo dovuto sapere, non hai pensato di dire che la tua penna si era rotta?
Non pensavo fosse importante.
- Sei un dottore? - No.
Ecco, esatto.
Decidiamo noi cos'è importante.
Ascolta, mi dispiace se ho detto qualcosa prima.
No, siamo a posto. Davvero.
Pensavo solo che avrei voluto riposarmi oggi.
Riposarti?
Intendi andare a casa?
Non possiamo farlo. Siamo dottori.
Oggi è stato davvero intenso.
Lo è stato.
Vuoi parlarne?
No.
I Gilani non sono persone che "ne parlano".
Noi preferiamo scherzi inappropriati e l'isolamento.
Va bene. Non parlarne con me.
Anche se dovresti,
perché sono universalmente conosciuta
per dare ottimi consigli.
Ma se ti senti stretta,
sai, ci sono delle cose che puoi fare.
Giusto, tipo bere acqua, fare il pieno di sonno
e mangiare verdure.
Rubare medicine dall'armadietto delle scorte.
Carol!
Questa sono io quando sono inappropriata.
Carina.
Ascolta,
ricordi quando eravamo all'orientamento?
Ti sei presa gioco di me per aver ascoltato, ma loro ci hanno detto
di un centro benessere per medici.
Voglio dire, probabilmente loro hanno delle risorse...
qualcuno con cui parlare,
un posto tranquillo per meditare, un lettino per massaggi.
In più, è bello vedere quanti altri dottori
hanno a che fare con la stessa identica cosa.
Sembra bello.
Ma lo è anche sedermi in una stanza da sola.
Scommetto che hanno degli snack.
Quante sono le possibilità che tu lasci perdere?
- Zero. - Va bene.
E fidati di me, quanto più presto entreremo lì dentro,
la sensazione di benessere semplicemente ti ricoprirà completamente.
Sì.
Sì, ragazza.
Capisco quello che intendi, Carol.
Mi sento già meglio.
Ora, da dove comincia la guarigione?
Da questo tapis roulant del 1982?
O in questa scatola di schifezze?
Lo so.
Da quel mucchio di feci di topo.
Ok, Lexie, anch'io sono delusa.
Sai, avevano fatto sembrare questo posto
molto più carino durante l'orientamento.
Chiaramente, sono l'unica persona che ha avuto bisogno di venire qui
negli ultimi 10,000 anni.
Senti, mi dispiace, Lexie.
Sto solo provando a farti sentire meglio.
Beh, mi sento peggio.
Ottima idea, Carol.
La mia prima idea era la cioccolata calda.
Ti prenderò la cioccolata calda!
Dov'è Lexie?
Non qui.
Ma sai chi è qui
e adorerebbe della cioccolata calda?
Giù le mani. Lexie se l'è guadagnata.
Non posso dire di no a quella faccia.
Puoi avere la mia.
Comunque, l'hai vista?
Non risponde ai miei messaggi.
Dottoressa Kenney,
il cane che era con il tuo paziente nella 416
è scomparso. Dov'è?
Quindi alcune bravate succedono nell'ospedale,
e tu pensi che io abbia qualcosa a che fare con queste?
Sì.
Mi sembra giusto.
Tu e Dennis dovete trovarlo.
Cosa? Ma è l'ora della cioccolata.
Le cioccolate calde stanno arrivando?
Eccole.
Le prenderò io. Trovate il cane.
L'elettrocardiogramma è normale.
Intervalli regolari.
C'è qualcosa che non riusciamo a vedere.
Ehi, voi ragazzi state bloccando la TV.
Vi dispiace allontanarvi un po'?
Aspetti un secondo.
Lei ha detto che è stato in palestra.
Sì!
La palestra è un pozzo nero di virus e di infezioni da staffilococco.
Praticamente è un bagno coi tapis roulant.
Sì, in realtà, ho più o meno esagerato.
La palestra è il mio garage.
Si tratta di un ThighMaster e di una sacca da box.
Non aveva anche detto che
aveva avvertito quei sintomi al supermercato?
Si trovava nel reparto prodotti?
Quei tizi sono praticamente fonti di E. coli.
Lo sono?
Wow, potrei averne ingerito qualcuno
quando stavo agitando la lattuga.
Pensate sia stata la lattuga?
Ehi, Gordon, un suggerimento:
la prossima volta che andrai in ospedale, fai a tutti un favore
e di' che hai mangiato la lattuga.
Sì, ma l'E. coli di solito si presenta con la febbre.
15 minuti, gente.
Aspetta, ho capito.
Gordon, hai urinato sangue oggi?
No.
Gordon, perché non puoi semplicemente urinare sangue?
Finnegan!
Finnegan! Qui, ragazzo!
Finnegan?
Sai, non riesco a smettere di di pensare a Lexie.
Spero che stia bene. Voglio dire,
vorrei solo che potesse tornare da me.
Sembra come se non volesse essere trovata.
Dennis, devo andare.
Quindi penso che sarò solo io a cercare il cane?
Finnegan?
Ehi, Lexie.
Tutto bene?
Sì, sto bene. Perché lo chiedi?
Non lo so. Solo...
sembra come se avessi rubato un cane di servizio,
e ti stia nascondendo in una stanza del seminterrato
che puzza come un pannolino usato.
Sai cosa?
Semplicemente ti raggiungerò là sotto.
È molto più umido di quanto mi aspettassi.
Il tempo è quasi finito.
Frost tornerà in qualsiasi momento.
- Si droga per endovena? - No.
- Ha mangiato del pesce palla di recente? - No.
- È allergico alle arachidi? - Quelle che si mangiano o il fumetto?
Gordon, è sul filo del rasoio.
In realtà, sono allergico alle arachidi.
Che cosa vuol dire?
Niente.
E tempo.
Avete una diagnosi?
Sembra che nessuno di voi sia scappato da questa stanza.
E, Gordon, perché lei lasci l'ospedale,
avrò bisogno di confermare la mia diagnosi
eseguendo un cateterismo cardiaco.
Ok. Che cosa sarebbe?
Beh, inseriamo un tubicino sottile e vuoto
attraverso una vena e dritto fino al cuore.
- Entriamo attraverso l'inguine. - Ho inventato tutto!
Cosa?!
Stavo cercando di scappare da una cena con i miei suoceri.
Amico, mi hai lasciato fare un esame rettale.
Non hai conosciuto i miei suoceri.
Non ti meriti Noodles.
Aspetta, come ha capito tutto così velocemente?
Beh, prima di tutto, ho notato
che il numero di emergenza di sua moglie
aveva un prefisso della Florida.
Ora, quando i suoceri vengono dalla Florida,
non vengono per un giorno.
Sono stati dieci giorni.
Perché hai chiesto
delle sue piante dei piedi e delle sue orecchie?
Beh, non ci sono malattie che causano dolore
nei piedi e nelle orecchie.
Oltre la sua allergia ai suoceri,
Gordon è quello che chiamiamo un lavativo.
Quindi,
intende dire, che stava provando a stare in ospedale?
È più comune di quanto pensi.
Quindi, la prossima volta, prima che conduciate un sacco di test costosi,
considerate se la risposta è proprio di fronte a voi.
Mi dispiace, ma può capirmi.
I suoceri sono stressanti.
Posso restare per la notte?
Gordon, per l'amor del cielo,
di' semplicemente che si tratta di un viaggio di lavoro.
Prenota una stanza in hotel come una persona normale.
Stavo per andarmene dalla nostra paziente.
- Quella donna avrebbe potuto perdere il suo braccio. - Ma non l'ha fatto.
Solo perché tu eri lì.
Questo lavoro è davvero stressante.
Sì, c'è molta differenza dalla scuola di medicina
dove fai semplicemente pratica su dei manichini che non puoi uccidere.
Ho ucciso un manichino una volta.
L'ho messo sul termosifone, e la sua testa si è sciolta.
Vedi, questo è il motivo per cui non avrei mai capito
che qualcosa ti stava preoccupando.
Fai sempre scherzi.
Questo è semplicemente il modo in cui reagisco alle cose.
Ridere è più facile.
E onestamente, sentimenti?
Stupidi.
Beh, questo è il problema di quando si invecchia.
Realizzi che devi avere a che fare coi tuoi sentimenti.
Pensavo che il problema di invecchiare
fosse non apprezzare il proprio collo.
Anche quello è uno serio.
Stavamo lavorando insieme oggi.
- Come fa questa cosa a non toccarti? - Lo fa.
Penso di avere solo più esperienza
nell'avere a che fare con situazioni intense.
Tipo vita o morte?
Hai mai avuto paura di uccidere per sbaglio qualcuno?
Hai mai portato a casa un bambino dall'ospedale?
No.
Ma lo ammetto, quando passo attraverso il reparto maternità,
sono tentata.
Sai, magari non sono toccata da questo
perché ho già affrontato così tanto durante la mia vita.
Ho affrontato pressioni, sperimentato fallimenti...
Come il tuo matrimonio.
Va bene.
Se ti aiuta a superarlo, scherzaci sopra.
E lo prometto, sarò qui, e ascolterò.
Farò anche finta che siano divertenti.
Wow. Brutta offesa, Carol.
Grazie.
E, sai, questo posto decisamente non aiuterà
con niente di tutto questo.
Ma sai cosa lo farà?
Pensavo che magari potremmo usare tutto questo.
- È stata una giornata stressante. - Sì.
Oggi, il dottor Sommers e io non siamo riusciti a fare nessuna diagnosi.
Ho davvero bisogno di un abbraccio.
Posso?
Questi cani sono molto più affettivi
del centro benessere, aka il posto
in cui speranza e ragni vanno a morire.
Abbiamo bisogno di risorse migliori di uno stanzino infestato
per avere a che fare con gli stress di questo lavoro.
Sono d'accordo.
Quando ero uno stagista,
se si provava qualsiasi cosa,
dovevi semplicemente cacciarlo in fono
fin quando il cuore ti esplodeva.
Ho perso due dei miei migliori amici.
No. Mi dispiace così tanto.
Per degli investimenti bancari.
Wow, pensavo davvero di essere l'unica.
Non sei l'unica.
Sei solo la prima nella tua classe.
Ci passerete tutti.
Ecco perché è importante
che vi appoggiate ai vostri colleghi stagisti per del supporto.
Verissimo.
Loro capiscono cosa state passando
meglio di chiunque altro.
Questa è un'ottima idea.
Anche voi ragazzi sarete molto stressati.
Certo, voi siete qui per noi, ma chi è qui per voi?
Non penso che i cani possano stressarsi.
Chiaramente, qualcuno non ha mai visto Scooby-Doo.
- Beh, possiamo supportarci a vicenda. - Affare fatto.
Ho trovato il cane.
Era nel vicolo dietro il cassonetto.
Mi ha dato un bel po' da fare, ma l'ho messo alle strette.
Dennis,
quello non è un animale di servizio.
Penso che tu abbia trovato un cane randagio.
Penso di aver bisogno di uno di voi per farmi un vaccino contro il tetano.
Gordon, che ci fai ancora qui?
Mi toglierò di mezzo tra due secondi.
Sto solo facendo uno spuntino veloce.
Aspetta, non sei allergico alle arachidi?
Questo dovrebbe farmi restare qui per il weekend.
- No, no, no, no, no, no! - No, no, no, no!
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing