L'ospedale a dicembre.
Nessuno vuole pianificare le procedure,
la gente lascia la città in massa,
la sala operatoria chiude.
E noi possiamo far festa!
Non vedo l'ora che Jenny sia qui.
Non le ho ancora detto del mixer.
Lo adorerà.
Sono i bambini che rendono speciali le vacanze.
- Si. - I miei figli adoravano
quando mi vestivo per Natale.
Come Jack Frost, ovviamente.
Cos'è... quello?
E' il Vecchio dell'Inverno.
Ti pizzica il naso?
Andiamo, ragazza.
Non arrabbiarti, sono cresciuta a Los Angeles.
Ci sono 40 gradi a Natale e va tutto a fuoco.
Eccoti!
Buon Natale!
- E' il 19 dicembre. - Lo so,
ma non staremo insieme durante le vacanze.
Sarà strano.
Mi mancherai.
Si. Anche tu. Ecco perché...
Non potremo avere il nostro Natale,
ma avremo la versione ridotta stasera nella sala d'aspetto.
Canti natalizi e zabaione, colleghi gioiosi e Caleb.
Sembra divertente.
Ma possiamo farlo quando torno dalla crociera?
Non possiamo festeggiare il Natale dopo Natele.
Ma possiamo festeggiare il Natale prima di Natale?
Si, lo sanno tutti.
Dottor Kenney, ho un paziente per te:
un diciottenne ricoverato per avvelenamento da alcol.
Beh, io ho un ventisettenne ricoverato con spirito natalizio.
Dimmi, andrà così il mio intero mese?
- Sì. - Ok.
Ok.
Stai ferma, tornerò il prima possibile,
andremo al mio mixer,
e metteremo la carta stagnola in cima all'albero.
Ok, ma non posso restare fino a tardi.
Non sapevo che l'avresti fatto.
Devo fare ancora le valigie.
L'unica cosa che devi mettere in valigia per quella crociera sono
le diverse espressioni facciali
per ogni volta che tuo padre dice, "Tutto il cibo è gratuito".
Sei sicuro che ti sta bene se vado in crociera con papà?
Si, sto bene. Voglio solo passare
un po' delle vacanze con te.
- Dottor Kenney! - Si. Ok.
Allora, è quello che indossi al nostro appuntamento?
No, pensavo di mettermi il camice.
Hai portato una valigia.
Si muove troppo veloce per me.
Devo rispondere.
Ehi, papà.
Si, sono emozionata per lo spettacolo di magia.
Spettacoli?
Fantastico.
C'è molta pressione per questo appuntamento con Jenny stasera.
Hai solo una possibilità di fare una buona impressione
da farla durare nei giorni di mare.
Penso di poterlo fare.
Non lo so, ci saranno molti europei infilati
in un sacco di Speedos su quella barca.
Ma se ce la fai...
Bene.
Pensi che non ci abbia pensato?
Per settimane ho pensato solo a tipi sexy in Speedos.
L'ho sentito.
Ecco perché devo organizzare questo appuntamento prima che se ne vada.
Se lei va in crociera prima che usciamo,
sono finito. Non ho più speranze.
Va bene. Stavo solo...
cercando di confonderti,
ma chiaramente non hai bisogno del mio aiuto.
Va bene, signori.
Ascoltate.
Nello spirito della stagione,
un intero reparto è stato ammesso
dopo un incidente di intossicazione alimentare ad una festa in un ufficio.
Il pronto soccorso sta mandando lo straripamento,
quindi abbiamo bisogno che tutti i residenti rimangono in servizio per tutto il tempo necessario
a stabilizzare e trattare tutti.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
No, no, no, no.
Andrà tutto bene, dottor Kutcher.
Siamo dottori.
Scommetto che "tutte le mani sul ponte" sarà
il tema della crociera di Jenny.
Carol's Second Act 1x10 - "Merry December"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Ok, Harper, stiamo trattando la tua disidratazione
dall'alcool con fluidi endovena,
e ti stiamo dando degli analgesici
per il dolore addominale.
Presto ti sentirai meglio.
Grazie.
Potevo dirti che aveva un'intossicazione da alcool
quando l'ho trovata a vomitare sul tappeto
nella sala giochi di Izzy Phillipson.
- Sono dispiaciuta, mamma. - Certo che lo sei.
Torna a casa dal college per la pausa invernale,
presumibilmente per passare del tempo con la sua famiglia.
E poi la vedo a malapena finché non ricevo una chiamata frenetica
dalla sua amica ad una festa e la trovo ubriaca sul pavimento
come Liza Minnelli.
Chi?
Hai già abbastanza guai. Non mettere in dubbio le mie referenze.
- Hai visto come sta? - E' come se avessero raggiunto una certa età,
E tutto il resto diventa importante,
non hanno tempo per la mamma.
- Quanti anni ha il tuo? - 27.
E' un'età difficile.
Dimmi per chi non lo è. Una volta che crescono,
non sei più una priorità.
Non dirlo a me. Prima che te ne accorgi,
starai mangiando un'intera casa di pan di zenzero
la vigilia di Natale da solo,
e loro per le vacanze se la spassano
con il loro papà a un buffet in mare aperto.
Cosa?
E' un vecchio detto.
Sai, questa intossicazione alimentare è la metafora perfetta
degli eccessi tossici delle vacanze.
Direi che è la metafora perfetta
per i pericoli della cena.
Perché c'è sempre un ospite non invitato.
Batterio.
Mi sarei aspettato questo tipo di preparazione sciatta
dal reparto vendite, ma la contabilità?
Andrà meglio.
Possiamo concentrarci?!
Abbiamo giurato di trattare le persone
il più velocemente possibile, quindi...
Inizieremo i test per le malattie alimentari gravi
come l'isteria e l'E. coli.
Se è serio, dovremo riferirlo al centro di malattie infettive.
I campioni di feci che abbiamo raccolto andranno
al laboratorio per i test così da identificare la malattia.
Ed ecco fatto.
Sul serio?
Beh, hai due ore prima di cena.
Non posso portare l'infermiera Flash più di
quattro a mischiare in laboratorio.
Al diavolo.
Scusa.
Stai andando alla grande, Doris!
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!
Ehi.
Ehi. Cosa hai lì?
Sai, roba da dottori super fighi.
Se sei troppo impegnato con il lavoro,
possiamo aspettare e uscire quando torno dalla crociera.
A meno che, sai...
i pirati.
Va bene. Ci vediamo al ristorante.
Ok. Ho solo bisogno di un po' di tempo per correre a casa a prepararmi.
E so che è cacca.
Ok, Jenny, sono tornata.
Andiamo in sala d'aspetto!
E' un paese delle meraviglie invernale.
Beh, sto esagerando.
E' più come l'inverno...
"Ehi, questo è meglio del normale".
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
non te ne devi già andare, vero?
Si, te l'ho detto, ricordi? Devo andare.
Andiamo, ho lavorato sodo per fare in modo
che avremmo avuto un po' di tempo insieme per le vacanze.
Mamma, sapevi di questa crociera da settimane.
Non so perché stai facendo una cosa del genere.
Perché tutto si sta muovendo così in fretta,
e mi ha sorpreso.
E ho visto i bikini che indossi.
Non ci vorrà molto tempo per mettere
in valigia un pezzo di spago, Jennifer.
Bene! Ok, la verità è che...
non me ne vado per prepararmi per il viaggio.
Ho un appuntamento.
Quindi ti vedi con qualcuno?
Beh, no. Stasera è solo un primo appuntamento.
Allora, prima mi molli per tuo padre, e ora
mi abbandoni per per un tizio a caso a Natale?
Non ti sto abbandonando.
E non è neanche Natale.
E' la vigilia della vigilia
della vigilia di Natale.
Mi dispiace.
E' sbagliato aspettarsi dai 30 ai 45
o 50 minuti con tua madre?
Wow, ok?
Vado in crociera con papà e in un viaggio di colpe con te!
Beh, quel tipo di atteggiamento non è il benvenuto alla mia festa.
Mamma, non puoi tirarmi fuori le cose così.
Anche io ho una vita.
No!
Quindi a quanto pare ora sono io la cattiva per
aver voluto passare un po' di tempo con mia figlia prima delle vacanze.
Lei è il Grinch.
Dennis, sono arrivati i risultati dei miei campioni delle feci?
Ti dispiace? Abbiamo a che fare con una crisi natalizia.
Jenny stasera abbandonerà Carol
per andare ad uno stupido appuntamento.
Wow.
Sono sorpreso. Con chi?
Non so.
Ma sono sicuro che sia un perdente... Jenny ha
il peggior gusto in fatto di uomini.
Non so, forse è, tipo, super affascinante?
Nah. Scommetto che è un idiota.
Sicuramente.
Con, tipo, stupidi capelli gonfi.
- E i denti troppo bianchi. - Già.
E' proprio il suo tipo.
Sai... se Jenny non viene, non ha senso.
Sto cancellando il mixer.
Wow. Credo che abbiamo diverse definizioni di "cohost".
Non puoi cancellare il Natale.
Non è Natale.
E' la vigilia della vigilia della vigilia di Natale.
Vedi?
- Il Natale fa a pezzi le famiglie. - No.
Questo perché hanno dimenticato ciò che è importante: i regali.
Regali totalmente inutili.
L'anno scorso hai le cuffie? Ecco degli AirPods.
Hai già le AirPods? Ecco un drone.
Natale!
Daniel, sono arrivati i risultati dei tuoi test.
Ok. Abbiamo un riscontro positivo per la l'isteria.
Intensa ma curabile.
Beh, i pazienti avranno bisogno di assistenza finché non migliorano.
E' un'ottima notizia... dategli dei liquidi,
- e io vado a cena. - Ascoltate.
Nessuno va a casa.
Stanno arrivando altre vittime per intossicazione alimentare.
Andiamo!
A quanto pare il dipartimento tecnico informatico
è entrato negli avanzi della contabilità.
- Mi stai prendendo in giro. - Lo so.
Chi mangia gli avanzi di una cena?
Allora è imbarazzante?
Già.
Il dolore di Harper dovrebbe diminuire.
Potrebbe non essere avvelenamento da alcool.
Richiederò un'ecografia.
Mio Dio, sei incinta?
Probabilmente... no.
Probabilmente?
Non è quel tipo di ecografia.
Non potevi dirlo prima?
Arriveremo presto in fondo a questa storia, te lo prometto.
Ora che sappiamo che abbiamo a che fare con la l'isteria,
dobbiamo trovare la fonte della malattia per il nostro
rapporto al centro di malattie infettive.
Se proviene da qualche cucina, potrebbe essere contenuta,
ma se proviene da un ristorante o da un negozio di alimentari,
potremmo avere un'epidemia nelle nostre mani.
Quindi abbiamo un mistero da risolvere.
Quale era il piatto della cena contaminato?
Ognuno di voi prenda un paziente e scopra cosa ha mangiato.
Qualsiasi piatto hanno in comune è quello contaminato.
Ho un paziente qui.
Ciao, Tom. Ho qualche domanda per te.
Fantastico. Mi sento molto loquace.
Ehi, Sherry, come ti senti?
Come qualcuno che si è ammalato
senza sosta per ore.
Hai ragione.
E può dirci cosa ha mangiato alla sua festa?
Devo proprio?
Ci sarebbe di grande aiuto.
Salsa ai carciofi,
pizza al tegame...
e involtini al prosciutto.
Mio Dio.
Insalata ambrosia,
paella di mare,
e broccoli in casseruola.
Grazie, Sherry, sei un soldato.
E, un'ultima cosa. Ci servirà un campione.
Si, non dovrebbe essere un problema.
Kutcher, qualche pista?
Tom ha mangiato solo salsa di carciofi,
involtini di prosciutto, e insalata di ambrosia.
Il mio paziente non ha mangiato prosciutto o ambrosia,
solo la salsa ai carciofi.
Anche i nostri hanno mangiato la salsa di carciofi.
Boom! Deve essere la salsa di carciofi.
Mistero risolto. Andiamo tutti alla nostra serata.
Wow. Ne abbiamo un altro dal dipartimento di informatica.
Ora, non è stato invitato alla festa,
ma leggendo le loro e-mail, si è presentato comunque.
Ciao, buon uomo.
Abbiamo una domanda importante per te.
Hai mangiato la salsa di carciofi?
No. Non ce n'era più.
Quindi non abbiamo trovato la fonte del piatto contaminato.
Sarà una lunga notte.
Ehi, allora...
i risultati dell'ecografia di Harper hanno rivelato
che i suoi sintomi non erano solo per avvelenamento da alcool.
Aveva una cisti ovarica rotta,
il che spiega il dolore e il vomito.
Mio Dio, sul serio?
Se la caverà.
Non ha bisogno di altre cure,
solo di un po' di riposo.
Ti ho urlato contro
mentre soffrivi?
Mi dispiace tanto.
Sono stata una madre terribile.
No, va bene, mamma, non lo sapevi.
E non sei una madre terribile.
Volevi solo un Natale speciale con tua figlia.
Ero emozionata all'idea
che saremmo usciti insieme.
Ero ferita quando sei andata a quella festa.
Certo, perché ti ha abbandonato.
E' stato egoista da parte mia.
Oh, egoista è un po' esagerato.
Ora sei una donna adulta.
Non mi aspetto che passi tutto il tempo con tua madre.
Mi piace stare con te, mamma.
Davvero? Che cosa carina.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene, tesoro.
I restanti piatti sospetti
sono la casseruola di broccoli acquistata al negozio,
la pizza in padella del ristorante di Gino,
e la paella di mare fatta in casa.
Ma Tom non ha mangiato la paella di mare.
Mike non ha mangiato la pizza.
E Amanda non ha mangiato i broccoli in casseruola.
Cominciamo dall'inizio con tutti i piatti.
- Chi ha portato cosa? - Sherry ha portato la pizza.
Annie ha portato la casseruola di broccoli.
- Tom ha portato la paella di mare. - Aspetta.
Tom ha portato la paella
ma ha detto che non l'ha mangiata,
e per questo l'abbiamo escluso.
Perché non provare il proprio piatto?
Strano.
E' curioso.
Tom.
Mi chiedo perché non hai provato il tuo piatto.
Non lo so. Non ho fatto in tempo.
Non hai fatto in tempo?
Una paella di mare è un piatto impegnativo da preparare.
Tutti i molluschi devono essere perfettamente cronometrati.
Lo zafferano sempre equilibrato.
Sembra proprio un piatto
che si vorrebbe assaggiare dopo tanto lavoro.
Volevi fare colpo sui tuoi colleghi,
vero, Tom?
Volevi essere il re della cena,
ma è andato tutto storto.
Non è vero, Tom?
Va bene!
Ho mangiato la paella.
E mi sta lacerando dentro.
Perché hai mentito, Tom?
Perché hai detto di non averla mangiata?
Non volevo che tutti sapessero che è stata colpa mia.
La gente non mi ha ancora perdonato
per la salsa di vongole del quattro luglio.
Smettila di fare frutti di mare.
Ero in ritardo per la festa
allora l'ho tolta dai fornelli un po' prima.
Quanto prima? Due ore?
Ma che diavolo, Tom?
E visto che il piatto contaminato veniva dalla cucina di Tom,
ogni possibilità di epidemia è contenuta.
Ottimo lavoro, dottori.
E' troppo tardi per te, boo-boo.
Hai perso la prenotazione. Scusa, tesoro.
No, la mia serata non è ancora rovinata.
Jenny mi aspetta qui.
Devo solo trovare qualcosa di buono.
- Ehi, eccoti. - Ehi, ciao.
Grazie per avermi incontrato qui. E' stato pazzesco.
Hanno dovuto spostare Tom in un reparto sicuro
perché tutti cercavano di ucciderlo.
Ti trovo davvero bene.
Sono contenta che lo stiamo facendo.
Si anche io.
Tutto bene?
Si. Si. Ho appena litigato
con mia madre, e mi dà fastidio.
Ma andrà tutto bene, usciamo.
Non voglio continuare a rimandare,
e non vedo l'ora.
Si, sembri gasata.
Mi dispiace, è solo che...
voglio dire, il Natale sarebbe già stato strano
ed ora... ora è peggio.
Sai cosa? Abbiamo perso la prenotazione,
e non ho avuto tempo di pianificare qualcosa di meglio.
E voglio che sia speciale.
Forse dovremmo rimandare?
- Sei sicuro? - Si. Si, si, si.
Usciremo quando tornerai dalla crociera.
Non vedo l'ora.
Ehi, Jenny, sono mamma.
Volevo solo parlare di quello che è successo prima.
Non importa. Sei qui.
Ti sto guardando.
Stai bene. Ti saluto.
Ok, ti voglio bene. Ciao. Sono la mamma.
Ciao.
Ti sei vestita per l'appuntamento?
Si, ma l'ho cancellato.
Cosa? Perché?
Puoi restituire il vestito?
Hai lasciato la targhetta?
Certo.
Non potevo
partire senza parlare con te.
Non mi piace come abbiamo lasciato le cose.
Nemmeno a me.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Ero ancora arrabbiata
finché non mi sono fermata a un Rite Aid
e ho visto uno di quegli odiosi Babbo Natale, cantare e ballare,
e mi ha fatto sentire la tua mancanza.
Tesoro.
Tesoro, credo di essere stata un po' egoista.
So che hai una vita.
Penso di essere un po' gelosa
che passi il Natale con tuo padre.
Stavi cercando di nasconderlo?
Perché stavi facendo un pessimo lavoro.
Beh, quest'anno stiamo con papà
perché sei così impegnata.
Lo so, e mi dispiace per questo.
E' Natale e non sono con i miei figli.
Cioè, sapevo che le nostre tradizioni sarebbero cambiate,
ma non pensavo che sarebbe stato per causa mia.
E io, mi sento in colpa per questo quindi ti ho fatto sentire in colpa.
Si, ma non devi sentirti in colpa.
Sei impegnata a fare la cosa più stimolante,
e fantastica che una mamma abbia mai fatto.
Ed è solo quest'anno.
Si, ma se non fosse solo quest'anno?
Cosa succede se i miei impegni non migliorano?
E se incontri qualcuno in crociera e lo sposi
e passi il prossimo Natale con la loro famiglia,
e sono quel tipo di persone che mi invitano
ma non mi vogliono davvero lì,
e hanno la moquette bianca
- perché possono permettersela. - Ok, mamma, mamma, mamma.
Calmati.
Sei precipitosa.
Non sposerò nessuno che incontro in crociera.
Ok, questo è un sollievo.
Conosci il tipo di persone che seguono queste cose.
Per esempio, tuo padre.
Ok.
Forse non sarà solo quest'anno.
Non deve essere male.
Possiamo creare nuove tradizioni iniziando da ora.
Tesoro.
E' una renna.
Mamma, siamo noi.
Certo che sì.
Ottimo lavoro, tesoro.
Vieni con me, mamma.
Ok.
Buon 19 dicembre!
Sei stata tu?
Grazie mille, tesoro.
Questo è tutto.
Beh, spero ne vale la pena perdere l'appuntamento.
Credo di sì.
E' stato gentile.
Sembra un ottimo acquisto.
Carol, non giudicare un libro dall'unica cosa buona che ha fatto.
Non lo so.
Ho sentito che questo libro ha ottenuto ottime recensioni.
Quale libro?
Cerco sempre qualcosa di nuovo da leggere.
Vedi come le vacanze riuniscono le famiglie?
Si. Di solito riuniscono le famiglie
per il foie gras e i silenzi delusi.
Ecco perché non ti piace il Natale.
Immagino che dovrai passarlo
con me dalla mia famiglia.
Davvero?
Mi piacerebbe.
E so di aver detto che sono contro il materialismo,
ma mi piacerebbe davvero un drone.
Ok. Alziamo tutti i calici per un brindisi.
A un buon 19 dicembre.
Senti, senti!
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing