Negli episodi precedenti di The L Word: Generation Q...
Sophie Suarez...
- Vuoi sposarmi? - Si', si', si', si'.
Ti conosco bene. Cosa c'e' che non va?
Ho paura che continuera' a prendere decisioni senza coinvolgermi.
- E questo cos'e'? - Non lo so.
E' arrivato prima, l'ho ritirato io.
{an8}RICHIESTA DI DIVORZIO
Ti manca davvero molto, eh?
Sto bene.
Bette Porter mi ha offerto un lavoro.
Prendi la tua roba.
Mi assicurero' che ti accompagnino fuori.
Questo prima era un bar gay, vero?
Si', Tess sta cercando di acquisirlo dai proprietari...
- e farlo tornare cio' che era. - Buona idea.
Non puoi chiedermi di essere
piu' presente nelle loro vite per poi...
chiamare Gigi quando pensi che non possa farcela.
Ciao, mi chiamo Finley.
- Vuoi bere qualcosa con me? - Va bene, perche' no?
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
La mia piccola. Oh, mio Dio.
Non vedo l'ora di ballare con te al nostro matrimonio!
Anche io, amore.
- Forza. - No, grazie.
Si'!
Oh, mio Dio, sei davvero bravo.
Dovremmo andare a ballare tutti insieme.
Si', e' vero. Mi piacerebbe un sacco.
Non stasera. Dobbiamo andare a una mostra.
Tu andrai a una mostra?
- E' di Dale Lewis al Regen Projects. - Oddio, farei qualunque cosa per andarci.
- Vero? - Ci va gia' con me, ok?
- Oh, ok. - Il suo lavoro e' cosi' stimolante.
Adoro come la politica contamini la sua arte.
- Oh, le scalate sociali. - Esatto.
Ok, non so di cosa stiate parlando, ma faro' una ricerca con i controcazzi
cosi' potro' essere pretenzioso come voi.
Ok. Oh, cavolo, devo prepararmi per andare al lavoro.
Alexa, basta!
Coraggio.
CHIAMATA DA: Papa'
Hai gia' pensato a cosa indossare?
Immaginavo...
qualcosa di bianco, una tuta di ciniglia, magari.
Certo, come no.
Pensi sia una battuta, ma non lo saprai finche' non camminero' lungo la navata.
Sarai comunque una sposa bellissima.
Vedremo.
E tu?
Stavo pensando di indossare il vestito da sposa di mia madre.
Beh...
dovresti farlo.
Penso...
che dovresti davvero farlo.
Non credevo sarebbe stato cosi' difficile senza di lei.
Forse.
Ma sara' accanto a te.
Beh, come lo e' anche adesso.
Ci credi davvero?
Ma certo che ci credo.
Ciao, carino.
Sono io, tuo padre.
Ascolta...
Mi dispiace.
Ho reagito in modo esagerato.
Spero che il tuo nuovo lavoro stia andando bene e...
congratulazioni...
per il fidanzamento.
Mi manchi.
Speravo di poter pranzare con te, oggi.
Detto questo...
chiamami, ok?
Beso fuerte.
Ciao, Dani.
Ok, allora...
Dimmi tutto.
Beh, la mia prima partner sessuale...
Che c'e'? Comincia strana questa frase.
E' stata una bambola imbottita...
di nome Silvia.
- No, aspetta, cosa? - Gia'. E...
aveva la testa grande
e il corpo piccolino...
e mi piaceva sedermi sulla sua faccia.
Gia'.
Silvia.
E' stata la mia prima.
Capisci che ora lo sto immaginando, si'? Tipo, non riesco...
a smettere.
Fammi vedere l'ora.
- No. - Si', devo andare.
No.
Vorrei restare a letto con te per tutto il giorno.
Beh, possiamo farlo, sai?
Posso darmi malata, nessun problema.
Bella tentazione.
Ma non posso.
Eddai. Cosa c'e' di meglio di questo?
Onestamente? Nulla.
Gia'.
Ok.
Oh, Dio.
D'accordo.
Oh, mio Dio.
La vuoi smettere?
Di fare cosa? Non sto facendo nulla.
Mi stai rendendo difficile andarmene.
Bene, allora resta qui.
Oppure posso venire io con te.
Beh, sto andando alla CCM.
Che cos'e'?
Una chiesa.
Tranquilla, non sei obbligata a venire.
Hai comunque voglia...
Hai voglia di vederci piu' tardi?
- Certo, senza dubbio. - Ok.
The L Word: Generation Q 1x03 "Lost Love"
Traduzione: LezBeHonest, Lezflexible, Queericorn
Traduzione: LaverneCox, QueerySanta, LoveIsLove, QueenOfHeart
Revisione: LezBeHonest
- Ehi, come va? - Ciao.
Hai dimenticato di chiudere a chiave ieri sera?
Ovviamente no.
Stai scherzando? Chiudo sempre a chiave.
Ok, allora resta dietro di me.
Perche' saresti capace a difendermi? Andiamo.
Mi piacerebbe vedere diversi materiali.
Cosa cazzo...
Vorrei una soluzione creativa. Un modo in cui la gente venga qui e si senta bellissima.
- Certo. - Sto chiedendo troppo?
No, si puo' fare. Senza dubbio.
E Jen Lewin. Possiamo chiederle se puo' preparare un'installazione per noi?
- Si', la contatto. - Grazie.
Shane.
- Ciao. - Cosa ci fai qui?
Cosa sta succedendo?
Beh, ecco... Stiamo cercando...
di capire quando potremo riaprire il locale.
Aspetta.
L'hai fatto davvero?
Gia'.
Porca troia!
Cazzo.
- Tutto bene? - Non lo so.
Ho ancora un lavoro?
Beh, diciamo che io...
Io speravo...
che voleste gestire questo locale.
Dici sul serio?
Potro' davvero gestire un bar lesbo?
Beh, si'.
- Si', cazzo. - Sei sicura?
Oh, ma certo!
Oh, ho cosi' tante idee, cazzo.
Tipo, ho sempre immaginato un'area VIP,
servizio ai tavoli, trattamento completo e...
DJ set. E cose tipo...
Ascolta, devo essere sincera, io non bevo piu', ho smesso proprio,
ma posso stilare un menu' dei drink con i controcazzi.
- Promettimelo. - Ci puoi scommettere.
- Lo giuri? - Si', si', si'.
- Lui e'... - L'interior designer.
Ciao, sono Tess. Piacere di conoscerti.
Non posso credere che tu l'abbia fatto davvero.
Sei incredibile, lo sai? E' fantastico.
Avevo proprio bisogno di un lavoro.
Merda.
Fatemi passare. Ok.
Ok, bene.
Ok, la buona notizia
e' che hanno mangiato tutti i cereali, la cattiva e' che manca un pezzo del puzzle.
Hai controllato il naso di Eli?
Avrei dovuto?
- Non sarebbe la prima volta. - Che schifo.
Detesto lasciarti in questo disastro, ma devo vedere Bette e Shane.
No, non c'e' problema.
E poi se non ordino subito quel toast all'avocado,
dovro' portarlo via.
Non c'e' problema, divertiti con le tue amiche.
Ehi, se per caso volessi uscire con i tuoi amici,
sarei felicissima di badare ai bambini.
Oh, come sei dolce.
Si', quando vuoi.
Anzi, penso stia iniziando a piacergli un po'.
Venerdi', per esempio. Potrei badarci venerdi' se vuoi.
Non ti preoccupare. Sai, io non ho amici.
Mi passeresti il latte di mandorla?
Insomma, li avevo. Avevo molti amici, ma quando Gigi...
Non so cosa sia successo, ma hanno scelto tutti lei.
Ma perche'? Ti ha tradita.
Lo so. Ma sai, e' lei quella figa tra le due.
Gigi era anche la mia migliore amica, quindi ho perso proprio tutti.
Ehi, se vuoi uno dei miei amici,
ne ho un sacco.
Li divido in livelli.
Ma perfino al livello piu' basso e' uno spasso.
Tranquilla, ne trovero' qualcuno prima o poi.
Non ha nessun amico.
Cioe', neanche un'altra mamma.
E Nat non e' mica noiosa,
- e' la migliore. Ridiamo... - Scusami, sto aspettando...
Ok.
Si'. Missione compiuta. Guarda,
Angie e' arrivata a scuola, sono tutta tua.
- Continua. - Sei una stalker.
- Sono una madre preoccupata. - Ma quanto ci vuole...
per fare un toast all'avocado?
- Ciao. - Mica si cuoce.
- Ciao. - Ciao.
Lena, loro sono Bette e Alice.
E' un vero piacere conoscervi.
- Anche per me. - Si', piacere mio.
Ok, allora io vado...
a ordinare.
- Piacere. - Piacere mio.
- Ci vediamo al bar. - Si', certo.
Smettila.
Non ho detto nulla.
- Sembrate intime. - Non lo siamo.
E dov'e' che hai conosciuto Lena, esattamente?
Fa la barista all'Atlas.
Non ci vado da tanto.
Beh, perche' dovresti? E' un bar sportivo, adesso.
Perche' tu frequenti un locale di questo tipo?
L'ho comprato.
- Aspetta, come? - Come?
Lo rivoluzionero' e tornera' a essere un bar gay.
Ma e' fantastico!
- Una decisione impulsiva. - Vero?
Perche'? Pensavo saresti stata felice che sto...
mettendo di nuovo radici, Bette.
No, lo siamo. Lo siamo,
- no? - Beh, e' solo...
Non lo so, penso che non dovresti...
prendere nessuna...
decisione...
cosi' importante con il cuore spezzato, tutto qui.
Sto bene.
Ok. Ho sbagliato.
Magari pero'...
- non giocare col fuoco, stavolta. - Si', non te lo consiglierei.
Vi raggiungo dopo.
Volevo chiederti una cosa che letto ieri sera su Twitter, piccola Angie.
No, vaffanculo.
Ho saputo che tua madre e' andata a letto con tutti quelli del Consiglio d'istituto.
Ho sempre pensato fossi qui per discriminazione positiva,
ma pare che tua madre sia solo una puttana del cazzo...
e lo sanno tutti.
Cos'hai, bella? Hai un aspetto terribile.
Stamattina e' stata strana con Rebecca.
- Cos'e' successo? - Ci siamo svegliate
e pensavo avremmo fatto colazione, quindi mi stavo comportando normalmente
- e... - Oh, lo so, e' dura per te.
Molto.
E lei ha detto:
"Yo, devo andare in chiesa."
Di martedi'.
Ok.
Come, non credi sia una follia?
Non proprio.
Ma se abbiamo scopato tutta la notte.
Si',
ho capito.
E poi e' andata in chiesa, a pregare.
Cioe',
- Gesu'. - Oh, dov'e' andata?
Non lo so, mi ricorda Celebrity MasterChef.
Oh, che stupidina. Intendi la CCM?
- Si'. - Ah, e' sulla mia lista per il matrimonio,
vuoi venire con me in ricognizione?
No.
Bella, bruceremo se entriamo li' dentro.
Non bruceremo mica, stupida.
Ok, d'accordo. Ma solo perche' voglio essere la tua damigella.
Oh, non con quei pantaloncini. Bruciali.
- Ma sono fantastici, di jeans. - Non oggi.
Com'e' andata? Mi hanno espulsa?
Ti hanno sospesa.
E Missy?
Missy probabilmente avra' una bella ramanzina.
Ma non...
Non ha senso.
Fanculo a questa gente.
Senti, Missy la fara' franca in molte situazioni, tu invece no.
Ok? Per te valgono regole diverse e tu lo sai.
Lo so.
E' uno schifo.
Lo so.
Non e' giusto,
ok? Ma l'unico modo per sopravvivere al sistema e' capire come funziona.
Cosi' sarai in vantaggio.
So che e' una merda...
e mi dispiace.
Pensavo ti saresti arrabbiata.
E' cosi'.
Lo sono perche' e' successo a te e non ho potuto evitarlo.
E cazzo, sono furiosa perche' il mondo funziona cosi'.
Ma ci sono due cose che devi imparare.
Primo,
tu sei troppo buona per questo posto.
E secondo,
non puoi picchiare la gente, per nessuna ragione.
Hai capito?
Si'. Sissignora.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Andiamo.
Lo prendo io.
Grazie a tutti e bentornati!
Allora, la mia prossima ospite e' uno dei miei eroi gay.
E se non e' una dei vostri,
non possiamo essere amici.
Signore, signori e tutti gli altri a meta' strada,
il suo caffe' e' un caffe' americano con un goccio di latte di mandorla...
e niente zucchero, perche' lei e' migliore di tutti noi.
Diamo il benvenuto alla fidanzatina gay d'America,
Megan Rapinoe!
Si'!
- Devo abbracciarla. - No.
- Bella, devo dirle che la amo. - No.
Magnifico.
- Ok. - E' magnifico averti qui.
- E' un piacere. - Oh, allora, ok,
mi occupero' della tua carriera calcistica leggendaria,
ma prima di farlo, vorrei sentire la storia del tuo coming out,
- se ti va di condividerla. - Ma certo.
Gia', vero?
Forza, gay!
Insomma, crescendo, non mi sono resa conto di essere gay.
E, ripensandoci, e' piuttosto scioccante. Non me ne...
sono resa conto fino all'universita'.
- Quindi, si', e' stato... - Percio'...
quella bimba...
Quella bimba non lo sapeva?
Lo so.
- Davvero? - Senti,
- E'... - vengo da un piccolo paese.
- Ok. - Era una zona di conservatori,
percio' non c'erano molti, sai...
Ehi, esiste l'opzione mamma e papa',
l'opzione mamma e mamma oppure l'opzione papa' e papa'.
- E' chiaro. - Non c'erano situazioni di quel tipo.
- Giusto. - Quindi, si' ero piuttosto confusa.
- Gia'. - All'inizio.
Quindi, appena sono andata all'universita',
ho spiegato le ali, ho capito piuttosto velocemente di essere gay.
- Ok. - Gia'. Percio' e' stato...
- pazzesco. - Che cosa adorabile.
E' stato fantastico.
E insomma, chi ha fatto coming out prima? Tu o la tua sorella gemella?
Beh, io sono stata la prima a farlo.
Lo dissi a mia madre...
e Rachael non era li', ma dissi a mia madre anche di Rachael.
Percio' hai rivelato tutto di tua sorella a tua madre, mentre lei non c'era.
- Gia'. - Bella cosa da fare a tua sorella.
Si', beh, non volevo si prendesse
- la responsabilita', quindi... - Vero.
Se potessi dire qualcosa a quella bimba, cosa le diresti?
- Sei gay! - Oh, si'.
- Beh, certo, si'. - Ovviamente! Sei decisamente lesbica.
Ed e' meraviglioso e stupendo, lo adorerai.
E sara' fantastico. Insomma, e' meglio.
Ed esci alla luce.
- Si'. - Gia'.
Ben detto.
Ok. E qual e'...
la cosa piu' gay...
mai accaduta negli spogliatoi?
- Io. - Gia', si'.
- Ovviamente. Oltre a me? - Si'.
I nostri festeggiamenti sono molto gay.
- Davvero? - Se ci pensi,
spruzziamo champagne ovunque. Tutte in reggiseno sportivo.
Tutte che si saltano addosso.
Oh, quindi e' come una fantasia lesbica.
- Si'. Gia'. - Gia'.
Ok, ci sono state delle storielle inaspettate...
in squadra?
Ci siamo solo io e te qui. Dimmi pure. Siamo...
- completamente sole. - Labbra cucite.
- Tipo... - Solo noi?
una cosa di una notte o uno sbaglio dovuto alla sbornia, cose cosi'?
- Ecco cosa intendo. - Si'.
Insomma, non credo che loro li definirebbero errori,
ma qualcosa...
- Qualcosa e' successo, si'. - Lo sapevo.
- Lo so, gia'.
Non faccio nomi,
- ma voi sapete che parlo di voi. - No.
- Gia'. - Gia'.
Tutte voi sapete che parlo di voi.
Non si tratta di me, ovviamente.
- Davvero emozionante. - Gia'.
Chi e' la tua cotta famosa?
Comincio io. Tu.
Cioe', si'...
- No, davvero. - Beh,
- Rispondi pure. Prego. - ora sembrera'
- che io lo dica solo perche'... - No, sono solo qui. Niente pressioni.
- Sei tu, insomma, sei tu. - Cosa?
Megan.
Alice, ma scherzi? Ovviamente.
Torneremo subito con Megan per parlare...
di parita' salariale nello sport...
e della sua nuova collaborazione con Time's Up.
Torniamo subito.
Grazie.
Ascolta, il compito di Bette e' di farlo a pezzi riguardo all'emergenza degli oppiacei.
- Oh, questo mi rende molto nervosa. - Perche'?
Non puo' permettersi di incazzarsi nel bel mezzo di un dibattito in diretta.
Allora dovremmo prepararla in caso lui menzionasse lo scandalo.
Sarebbe una mossa davvero pessima se menzionasse Felicity.
Sono passate settimane. Gli elettori sono stufi.
- Merda. - Che succede?
- Angie ha fatto a botte a scuola. - Cazzo.
La stampa lo verra' a sapere.
E Milner lo usera' per attaccarla sul sistema educativo.
Ok,
dimmi delle differenze tra di loro in materia di educazione.
Non servira'. Essendo sua figlia in una scuola privata, non abbiamo in mano nulla.
Bella, che giornata stupenda. Sono troppo presa dalla Rapinoe.
{an8}LA CHIESA COMUNITARIA MULTICULTURALE VI DA' IL BENVENUTO
Non voglio entrare.
- Oh, merda... - Che c'e'?
Niente.
E' divertente. Davvero molto divertente. Grazie.
Oh, hai qualche bel problema, sorella.
Gia', bella. Non mi dire.
Va bene, forza.
Ti proteggo io.
Andiamo.
Ehi.
Oh, cavolo, guarda.
E' cosi' bella.
Ma guarda qua. Il mercoledi' fanno degustazione di vini.
E la settimana prossima c'e' un corso di cucina messicana.
Insomma, entri per la Parola e esci con una quesadilla.
- Buongiorno a tutti. - Dio...
Benvenuti a casa.
Vi ringrazio molto per esservi uniti a me stamattina, per aprire...
i nostri...
cuori...
e le nostre menti al culto del Signore.
Oh, merda.
Quello di cui vorrei parlarvi questa mattina...
- e' una cosa di cui si parla spesso. - Mi sono scopata il pastore.
Nella Bibbia si parla molto di amore...
Due originali.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Grazie per essere venuta qui.
Stai molto bene.
Grazie.
Come va il lavoro?
Come sta Jack?
Non parliamo di queste cose, ora.
E allora di cosa possiamo parlare?
Come vanno i preparativi per il matrimonio?
Avete trovato un posto?
No, non ancora.
Bene.
Ho fatto una telefonata...
e ho prenotato una visita all'Hotel Biltmore.
- Davvero? - Si'.
Io e Sophie non ce lo possiamo permettere.
Ma io si'.
D'accordo.
Wow.
Beh, devo prima parlarne con Sophie, ma...
- sarebbe perfetto. - Ottimo.
- Grazie. - Non vedo l'ora.
- Sul serio? - Ma certo.
Ho sempre sognato di accompagnarti lungo la navata.
Mi dispiace solo che tua madre non possa vederlo.
Gia', anche a me.
Continuo a pensare a cosa avrebbe voluto, se fosse stato il suo.
Oh, Dio mio.
Avrebbe voluto tutto quello che non abbiamo avuto.
- Tu dici? - Oh, si'.
Noi avevamo solo due settimane e i mille dollari...
che suo padre ci ha prestato.
- E per cosa li avete spesi? - Li ha usati tutti per comprare i fiori.
Tutto il resto erano cose di seconda mano o regali di famiglia.
- E' una cosa davvero romantica. - Tu credi?
Certo.
Eravate solo voi due.
Pero', carino, sai che per te avrebbe voluto di piu'.
L'ha sempre voluto.
Ordine 64!
Grazie.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto cosi'.
So bene che all'inizio puo' sembrare strano.
In realta'...
nascondo piu' il fatto di essere cristiana che di essere lesbica.
Gia'.
E poi, tra noi andava tutto alla grande, no?
Si', beh, diciamo che questa cosa...
da' tutto un altro valore alla storia su Silvia, ai miei occhi.
- Ah, si'? Davvero? - Si'.
Perche' sei...
sposata con Gesu', non e' cosi'?
Si'...
e' cosi', ma...
diciamo che abbiamo una relazione aperta.
Intendo dal punto di vista del sesso.
Allora, hai avuto un'educazione religiosa?
Si'.
Mi hanno cresciuta come cattolica.
Come cattolica...
molto osservante.
Molte delle persone che vengono qui hanno avuto un'esperienza simile alla tua.
Sono stati cresciuti come cattolici.
E poi vengono qui.
Cosi'...
cerco sempre di provare a ricordare loro...
che non sono piu' quei bambini.
Possono scegliere da soli quello in cui vogliono credere.
Sei mai stata in una chiesa cattolica da quando eri bambina?
No.
Dio mio, no. Non sono neanche andata al funerale di mio nonno.
Cosa pensi succederebbe, se ci andassi?
Non lo so.
Alcune chiese rappresentano degli luoghi sicuri.
In base alla mia esperienza, no.
Allora, hai...
una specie di linea diretta con Gesu' la' dietro o...
Si',
ho un telefono proprio nel mio ufficio.
Ecco, ora non so se scherzi.
Ciao.
Come va?
- Ehi. - Ciao.
Hai visto quel figo la' fuori?
L'ho visto.
L'hai mai visto prima?
No, mai visto.
Sai che ti dico? Vai e conquistalo.
Non e' quello che intendevo.
Ma e' quello che intendevo io, percio'...
Ciao.
Ehi, ciao.
Che profumino.
Com'e' andata, oggi?
Beh, il sessimo e' una cosa realmente esistente,
ma ho avuto l'occasione di conoscere Megan Rapinoe.
Quindi non male.
Ah, ho anche visto una chiesa davvero carina oggi.
- Davvero? Quale? - La CCM.
E' stato bello sognare per un attimo.
- Davvero? - Gia', ma...
Finley si e' gia' scopata il pastore,
- percio'... - No, non puo' essere vero.
Sta uscendo di testa per questo.
Poverina.
Beh, se vogliamo Finley al matrimonio, potrei avere un'alternativa.
Davvero? Quale?
Che ne dici del Biltmore?
Vorresti sposarti all'Hotel Biltmore?
- Non lo so, potrebbe essere carino. - Certo...
- Potrebbe, si'. - Ti piace l'idea?
Be, se e' quello che vuoi, per me puo' andare.
Bene. Mio padre ha organizzato una visita per tutti.
Sia per la mia che per la tua famiglia.
D'accordo. Quindi e' lui che vuole che ci sposiamo li' oppure sei tu?
Entrambi.
Ma l'idea e' stata sua.
- Possiamo farla diventare nostra. - Sai che c'e'?
Dovrebbe gia' essere nostra. E' il nostro matrimonio.
So cosa vuoi dire.
E' solo una visita.
Ciao, Alice!
Ehi!
Ciao.
Hanno i compiti da fare.
- Non lasciare ti convincano del contrario. - Buono a sapersi.
D'accordo.
- Ok, allora io vado. - Ehi,
prima che tu vada, mi e' venuta un'idea.
Dovremmo uscire.
Gia', perlomeno voi due.
- Chi? - Tu e Nat. Per un caffe' o qualcosa.
Va bene. Ti ha chiesto lei di dirmelo?
Oh, santo cielo, no. E' solo che...
Insomma, voi due eravate grandi amiche e ho pensato che potreste...
prendere un caffe'.
Le manchi.
- Davvero? - Si'.
Un pochino. Come amica.
Oh, Dio, io...
- Che c'e'? - No, pensavo intendessi che...
le manco proprio sul serio.
Oh, mio... Te lo immagini? Se io stessa ti dicessi...
- "Oh, le manchi." - No, sarebbe...
strano.
- No, sarebbe da pazzi. - Sarebbe da pazzi.
Cosa sarebbe da pazzi?
Non posso credere che ne stiamo ancora parlando.
Ma perche' le hai detto che mi manca?
- Perche' e' vero. - E' la mia ex moglie.
Beh, e' anche una tua ex amica.
Ok, ma io non voglio che sappia che mi manca.
Non mi hai detto proprio stamattina che...
Si', l'ho detto a te. Non volevo lo sapesse lei.
Beh,
anche tu le manchi.
L'ha detto lei?
Beh, no, ma...
- ma l'ho capito. - Lei mi ha ferita, Alice, ok?
Non posso improvvisamente dimenticare cos'e' successo.
Lo so, mi dispiace. E' solo che...
lei era prima di tutto tua amica.
Perche' insisti?
Perche' lo capisco.
Anch'io ho frequentato la mia migliore amica, lo sai,
e quando ci siamo lasciate, e' stato molto doloroso.
Davvero per te andrebbe bene...
se io e Gigi fossimo solo...
amiche, andassimo in giro per la citta', divertendoci.
Si'. Me lo immagino.
Chiaro come il sole.
Vi immagino a un brunch, a farvi le unghie.
- Davvero? - Alla centro benessere, no.
Ma si', non mi spaventa per niente...
una tranquilla...
uscita in pubblico.
Ok. Ne sono...
- davvero convinta. - Sono seria.
L'unica cosa che voglio e' che tu sia felice.
- E' l'unica cosa che voglio davvero. - Sei davvero dolcissima.
- Grazie. - Ti amo tantissimo.
E sai un'altra cosa?
Penso che sei tu quella figa.
- Ok, adesso stai mentendo. - No, penso che sei davvero figa.
In un modo un po' diverso.
- Non sono figa. - Lo sei tantissimo.
Entra pure, e' aperto!
Ehi. Ho fatto un'approfondita ricerca su Dale Lewis e...
Sai, sono proprio...
Va tutto bene?
Mi dispiace tanto, ma non possiamo andare.
E' successa una cosa. Mi faro' perdonare, promesso.
- Posso fare qualcosa per aiutarti? - No, no.
Ho bisogno di un po' di tempo per occuparmi di alcune cose.
Cose personali.
Certo.
- Si'. - Potresti andarci con Sophie.
No, non importa.
Ok.
- Ci vediamo presto, ok? - Si', si', certo.
- Grazie mille. - Grazie a lei.
Ehi.
Ti va di offrire un drink a un'amica?
Hai un tempismo perfetto. Stavo cominciando ad autocommiserarmi.
Scusami.
- Sono stata pessima, prima. - Non e' vero.
Si', invece.
Tu ci sei sempre stata per me.
E ti meriti lo stesso.
Beh...
comprare questo posto e' stato piuttosto impulsivo.
Molto.
Cosa stavo pensando?
Oh, volevo solo dimenticare tutto per un po'.
Lo capisco.
- Li mettiamo in un po' d'acqua? - Si'.
Ci sono momenti in cui mi sento normale e poi...
la sua mancanza mi travolge come una cazzo di onda.
Sei sicura che sia finita?
Ho i documenti del divorzio che mi aspettano nel cassetto, quindi...
sono abbastanza sicura che sia finita.
Ma lei lo sa che sei ancora innamorata?
Non penso che sia importante.
Beh, importa molto se vuoi ancora stare con lei.
I problemi che abbiamo...
non c'entrano con il non amarci l'un l'altra.
Voglio solo sentirmi di nuovo normale.
Dammi una buona notizia. Quanto ci hai messo a sentirti normale dopo Tina?
Dai per scontato che io mi senta normale adesso.
Non e' cosi'?
No.
Grandioso.
Mi manca ancora il tipo di amore che avevo con Tina.
Mi faceva sentire viva.
Non avrei mai pensato che si sarebbe innamorata di qualcun'altra.
E' cambiato tutto quando mi ha lasciata.
- Mio Dio, il mio corpo e' cambiato. - No, figurati.
Oh, si', invece.
A volte sudo cosi' tanto di notte...
che penso che dovrei dormire sopra un asciugamano, cazzo.
Ecco a che punto siamo, Shane. Dovrei dormire su un asciugamano.
- Tu sei piu' giovane, ti riprenderai prima. - Oh, dai, ne ho quasi 40.
Oh, sei solo una ragazzina.
Deve solo passare un po' di tempo, ecco tutto.
Fai passare un po' di giorni.
Tu credi?
No, lo so.
Congratulazioni per la tua nuova avventura.
Beh, eccoci qui.
Non sono mai stato con un trans.
Ok.
Cosa dovrei fare?
Ho parlato con il preside della scuola ed e' tutto a posto.
Si', affare fatto. Quindi...
prelevero' i soldi dal mio conto in banca e te li mandero'.
Si', puoi fare cosi', se per te e' meglio.
- Grazie. - Il suo te'.
Grazie
Si'. Anche tu.
Ciao, T.
Allora, inizierai alla Harrington Academy lunedi' mattina.
Perfetto.
Indirizzo diverso, stessi stronzi.
A che punto siamo?
- Se il team di Milner e' furbo... - Lo sono.
useranno l'incidente di ieri per attaccarti sul tema dell'educazione.
Vai avanti.
Non puoi essere impulsiva.
Devi fare un bel respiro.
Contare fino a tre.
Qualunque cosa funzioni.
Questa e' un'opportunita' per chiarire la tua posizione sull'educazione,
che, fin'ora, e' piuttosto... confusa.
In che senso confusa? Lui vuole investire soldi nelle scuole paritarie
e io sostengo il miglioramento della nostra scuola pubblica. Cosa c'e' di confuso?
Giusto, ma finche' Angie va alla scuola privata,
la tua posizione puo' risultare ipocrita.
Ho una soluzione per questo.
Ci sono delle ottime scuole pubbliche nel vostro distretto.
Oh, no. Dev'essere intellettualmente stimolata.
Il Los Angeles Center for Enriched Studies supera le scuole dei quartieri piu' ricchi.
Il tasso di partecipazione ai corsi avanzati e' del 100%.
E' diversificata e molti studenti provengono da una classe sociale inferiore.
Capisco cosa stai cercando di fare, ma non sfruttero' mia figlia per migliorare
l'immagine della campagna.
Puoi farlo se vuoi.
Ho parlato col sindacato degli insegnanti.
Ti sosterranno se la iscrivi a una scuola pubblica.
Ok. Senti, non vendero' mia figlia per avere il loro appoggio.
Faro' cio' che ritengo sia meglio per lei.
Ok.
- Li lascio qui, nel caso cambiassi idea. - Non succedera'.
- Non si sa mai. - Non li guardero' mai.
Non ti sento, scusa. Sono molto occupata.
Ok.
Si'?
Dagli un'occhiata, per favore.
La Harrington e' sicuramente migliore rispetto a queste scuole.
Ma io non...
Non voglio far parte della loro quota etnica. E non voglio essere
nei volantini "Ehi, siamo daltonici".
- Capito? - Senti, capisco, ma...
No, le scuola pubbliche non sono cosi'.
Ok? Li'...
Li' e' diverso,
- sai? - Abbiamo scelto la scuola migliore per te.
Ok? Devi fidarti che, in quanto adulti, a volte possiamo vedere il quadro generale.
Sei sicura che sia la scuola migliore per me, o e' la scuola migliore per te?
Offriamo un certo livello di lusso
- e di raffinatezza. - Grazie a Dio.
Potremo fare qui l'aperitivo prima del matrimonio e gli antipasti.
Farete un aperitivo?
Assolutamente.
- Fantastico. - Mi sarei dovuta cambiare.
In cosa, un abito da sera?
Ora, per la cerimonia abbiamo due aree potenziali, ma la mia preferita e'...
- La stanza dorata. - Sissignore.
La adorerete.
Lo spero. E' da questa parte.
La sala da ballo e' di 580 metri quadrati
e puo' ospitare all'incirca 350 ospiti.
- Si', potremmo averne di piu'. - Nessun problema.
Dove andra' il cibo? Perche' avremo bisogno di tavoli
dove mettere cio' che portiamo.
Beh, noi non ammettiamo cibo dall'esterno, ma potete scegliere da menu' eccellenti.
Organizzeremo una degustazione il piu' presto possibile e prepareremo un menu'
a seconda dei bisogni. Siete fortunati di poter prenotare cosi' presto.
Di solito, questa stanza e' prenotata cinque anni in anticipo.
Un attimo.
L'ha gia' prenotata?
- Papa'? - Si', ho depositato un acconto.
- Non volevo perderla. - E quanto era?
No, non preoccupatevi dei soldi.
Voglio che tutti i miei colleghi siano a loro agio.
Un attimo, scusa.
E' per questo che lo stai facendo?
No, no. E' la cosa migliore per tutti.
Quindi, se e' tutto gia' organizzato,
quando ci sposeremo?
Il 10 maggio.
Grazie.
Ne parleremo...
e ti faro' sapere.
Se non ti avessi guardata male, cazzo,
avresti lasciato che tuo padre prenotasse quel posto.
Vuole farlo per noi.
E' l'unica cosa che possiamo concedergli.
Perche' dobbiamo concedergli qualcosa?
Perche'...
non vedeva l'ora che mi sposassi.
- E' importante per lui. - Si', ma non voglio sentirmi a disagio
al mio stesso matrimonio.
Voglio poter ridere.
Voglio urlare. Voglio mangiare i piatti che la mia famiglia ha cucinato.
Ok.
Ok, ti capisco.
- Sono sicura che faranno un'eccezione. - No!
No, no, no. Allora non capisci proprio.
Quel posto mi fa trattenere il fiato, cazzo.
Hai visto come guardavano me e la mia famiglia?
Tesoro, stai ingigantendo la cosa piu' del dovuto.
Come? E' il nostro matrimonio.
Non so cosa ci sia di piu' grande.
- Le coppie fanno sempre compromessi. - Sono felice di fare compromessi con te.
Ma non voglio fare compromessi con tuo padre.
Ok...
Non vorresti...
Non vorresti sposarmi
senza sentire l'obbligo costante
tenere la schiena dritta?
Ma certo che vorrei.
Pero' non voglio offenderlo.
Non voglio ferire i suoi sentimenti.
Lo so.
Ma cosi' stai ferendo i miei.
Scusami.
Buonasera e ben tornati al dibattito elettorale di Los Angeles.
Siamo qui con i candidati Jeff Milner
e Bette Porter.
Vicesindaco Milner, prima della pausa, si parlava dell'utilizzo dello spazio pubblico.
La citta' di Los Angeles ha molti edifici vuoti
che stanno andando in rovina.
Sono state avanzate diverse proposte...
su come utilizzare quello spazio.
Qual e' il suo piano?
Il mio piano e' utilizzare gli spazi per riportare denaro e posti di lavoro in citta'.
Guardate dove si trovano quegli edifici: Skid Row, Hyde Park,
Boyle Heights.
Quartieri che devono essere ravvivati.
E' bravo.
- E' un professionista. - Ribaltare la situazione nei quartieri...
Ehi, ha tutto sotto controllo.
Si',
puo' farcela.
Assomiglia proprio a Ted.
- Il mio ragazzo dell'universita'? - Si'.
Oddio, hai proprio ragione.
Cosa? Di cosa state ridendo ora?
Cosa sta succedendo?
Oh, e' una storia lunga, ma credo di aver riunito...
due migliori amiche.
O due ex mogli.
In realta', le aziende che lei sostiene stanno aumentando gli affitti,
mettendo sempre piu' persone sulla strada, peggiorando la crisi dei senzatetto.
La nostra citta' ha un bisogno disperato di alloggi,
ed e' per questo che ho reso il problema una delle tre colonne della mia candidatura.
- Gli alloggi... - Non dire istruzione, per favore.
- la disoccupazione... - Non dire istruzione.
- e l'istruzione. - Siamo fottuti.
Sono felice che l'abbia nominata.
Il mio piano comprende l'istituzione di piu' scuole paritarie
per liberare i ragazzi da un sistema scolastico pubblico difettoso.
Finanziare le scuole paritarie non risolvera' i problemi del sistema scolastico pubblico.
Quale sarebbe la sua proposta, signora Porter?
- Scuole private per tutti? - Cazzo.
Sentiamo la sua opinione, dato che sua figlia frequenta scuole private da sempre?
In realta', mia figlia e' attualmente iscritta a una scuola pubblica.
Studia al Los Angeles Center for Enriched Studies.
Perche' crede nell'istruzione pubblica o perche' e' stata espulsa dalla Woodward
per una rissa e nessun'altra scuola rispettabile vuole ammetterla?
Primo punto. Mia figlia non e' stata espulsa.
Secondo punto. Qualunque scuola, pubblica o privata, sarebbe onorata di accogliere
un'ottima studentessa di corsi avanzati, vincitrice del National Merit Award,
come mia figlia.
- Terzo... Oh, lo so cosa intendeva. - Quello che intendevo...
Con le sue affermazioni ambigue stava implicando, tra le altre cose,
che le scuole pubbliche della nostra citta'
sono inferiori.
Per questo vorrei chiederle, secondo quale parametro?
Se non facciamo altro che fermarci ai punteggi dei corsi avanzati
e alle graduatorie, stiamo perdendo di vista il quadro generale.
Le scuole pubbliche della nostra citta' hanno un corpo studentesco piu' diversificato
e dei docenti piu' vicini al contesto degli studenti stessi
e questo e' impagabile.
La diversita' conta.
Al Center for Enriched Studies, la partecipazione ai corsi avanzati e' del 100%
ed e' decimo nella graduatoria locale. Non dimentichiamo che...
- Il sindacato degli insegnanti ci appoggia. - il 73% di iscritti fa parte di minoranze...
Andiamo alla grande. Evvai.
E questo e' fondamentale per me e per la mia famiglia.
Ehi, sono io.
Il Papa.
Sto scherzando.
Pensavo che ci vedessimo di nuovo oggi,
ma credo non se ne faccia nulla.
Devo dire...
che e' un peccato.
Almeno per me.
Ma, ecco, non so...
in cosa tu creda, ma io penso che ci siamo conosciute per un motivo.
Anche se non so ancora qual e',
spero tu possa trovare il modo...
per riconquistare la tua fede.
Sembra una cosa importante per te.
Oppure sono io che ci voglio vedere qualcosa.
Bene...
Ok, questo messaggio e' un po' troppo lungo.
Spero di rivederti ancora.
Ok, ciao.
Cercava di accarezzare le tartarughe con una mano...
- Giusto. - e nell'altra teneva il suo Mai Tai.
A un certo punto, si e' ribaltata dalla barca.
Oh, mio Dio, hai ragione.
L'avevo completamente dimenticato.
- Che figura imbarazzante. - Oh, mio Dio, e' davvero tremenda.
- E' Regina. - Gia', Regina e' fatta cosi'.
- Che storia divertente, Gigi. - Davvero divertente.
- E' ridicola. - Gia'.
Beh, buonanotte.
Va bene.
- Grazie ancora... - Si', ma figurati.
- davvero per tutto. - Si'. Oh, mio Dio.
- Si', e' stata una gioia. - Grazie, grazie davvero.
E' stato davvero molto bello. Grazie per averlo organizzato.
- Davvero. - Si'.
Grazie. Ok, me ne vado.
- Ok. - Finalmente.
Ok.
- E' stato divertente. - Grazie. A presto.
- Certamente. Ciao. - Grandioso.
Tutto bene?
Si'. Temevo solo non se ne andasse mai piu'.
Ok. Sapevo che sarebbe stato strano.
- No, non lo e' stato. - Oh, si'.
- Lo e', e' strano. - No, e' andata benissimo invece.
Davvero? E' stato il massimo della stranezza.
Sai una cosa? Non pensavo nemmeno potesse andare cosi' bene.
E' stata una tua idea.
Lo so, lo so.
Non pensavo avresti riso cosi' tanto...
insieme a Gigi.
Insomma, pensavo fossi io quella divertente.
Tesoro, tu sei quella divertente.
Beh, hai detto che te la stavi facendo addosso almeno cinque volte.
Ma non significa niente.
Mi succede anche quando starnutisco.
Beh, si'...
Hai ragione.
Ok.
Hai voglia di vedere "Nudi e crudi"?
Si', ti prego.
Anche io.
Ok.
Ascolta, sono comunque felice tu ti sia divertita.
- Conta solo questo. - Grazie per la tua generosita'.
- Grazie. Beh, e' vero. - Lo so, sono fantastica.
{an6}Mi manchi.
Ehi.
Volevo...
Volo solo dirti nuovamente grazie.
Per cosa?
Per esserti fatta avanti come hai fatto.
Avevo davvero...
bisogno di un gesto simile.
Beh, figurati.
Sai, io e Tess...
abbiamo dei problemi da un po' di tempo...
e non solo al lavoro, sai...
anche tra di noi, come coppia.
Lei non mi vede come lo fai tu.
E credo stia iniziando a ingelosirsi
a causa di come ti guardo...
e di come tu guardi me.
Ma adesso e' finita tra di noi.
Lena, non credo...
sia una buona idea.
Credo che anche tu lo senta.
Lo senti anche tu, vero?
Esatto, e' andata cosi', mi ha dato buca.
Oh, lo sotterro eccome.
Ma poi...
Poi io...
ho fatto quella cosa che faccio di solito...
quando mi sento ferito.
- Oh, tesoro. - E non...
- E non va bene. - Ehi.
Non e' sbagliato andare a letto con uno sconosciuto.
- No, no, lo so quello, ma... - Ehi, guardami.
Non e' sbagliato sentirsi feriti
e non e' sbagliato scoparsi gente a caso.
Grazie.
- Non capisco perche' mi senta cosi' tradito. - Perche' ti piace.
- Ma non mi era mai capitato prima. - Perche' non ti piacevano quanto lui.
Hai ragione.
Fanculo tutto.
Mettiamoci a ballare.
Alexa!
Riproduci "No Tengo Suerte en el Amor" di Yoskar Sarante!
Ok.
- No, non posso. Faccio schifo. - Oh, cavoli. Si'!
Ti insegno io. Coraggio!
Si', si', cosi', bravo!
Facile, facile, guardami. Uno, due, tre, quattro.
Uno...
Congratulazioni.
- E' stata davvero fantastica stasera. - Oh, grazie mille.
Glielo riferiro'.
Il vostro appoggio conta molto per lei.
- Grazie mille ancora. - A presto.
E adesso, linea allo studio per le ultime notizie sul dibattito elettorale di stasera.
Grazie, Bob.
Una performance stabile quella di Bette Porter al dibattito,
mentre continua a ottenere consensi a discapito del suo oppositore, Jeff Milner.
Porter ha espresso una posizione sul tema istruzione che sembra piacere agli elettori.
Milner, invece, ha ribattuto su...