Negli episodi precedenti di The L Word: Generation Q...
Ho prenotato una visita all'Hotel Biltmore.
Non voglio sentirmi a disagio al mio stesso matrimonio.
- Le coppie fanno sempre compromessi. - Sono felice di fare compromessi con te.
Ma non voglio fare compromessi con tuo padre.
Jordi, non sapevo che ci saresti stata.
Ha una figlia fantastica e adoro passare del tempo con lei.
Ok, ricordi quando stamattina
ti chiedevi se potessi dimenticare la faccenda dell'essere pastore.
Beh, posso farlo, perche' non lo sei veramente.
Non li'.
- Quelli cosa sono? - I documenti per il divorzio.
So che c'e' qualcosa tra voi due. Lo sento.
- Mi dispiace. - Non toccarmi.
Me ne vado.
Prima di candidarsi, candidarsi, lei era Responsabile dei Beni Culturali.
- Esatto. - Si ricorda di quando si scopo' mia moglie?
Hai messo a rischio la campagna.
Ne sono dolorosamente consapevole.
Puoi stare con lei.
O puoi stare in questa corsa elettorale e lottare per cio' in cui credi.
Ma non puoi avere entrambe le cose.
C'e' ancora una parte di te...
che la vuole? Puoi dirmelo.
Voglio te.
E lei.
- Porca miseria. - Oh... mio... Dio.
- Cazzo. - Buon compleanno.
Buongiorno.
- Ciao - Ciao.
L'hai tenuto.
Cosa?
Perche', pensavi l'avessi venduto?
Non mi sarei stupita.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu.
Sai una cosa?
- Ho firmato i documenti per il divorzio. - Mi dispiace, non avrei dovuto mandarteli.
Devo...
Devo dirti una cosa.
Vuoi farmi di nuovo la proposta di matrimonio?
No.
Sono incinta.
Cosa?
The L Word: Generation Q 1x05 "Labels"
Traduzione: LezBeHonest, Lezflexible, Queericorn
Traduzione: LaverneCox, QueerySanta, LoveIsLove, QueenOfHeart
Revisione: LezBeHonest
Posso sapere da quanto?
Non molto tempo.
Oh, bene. E posso sapere com'e' successo?
Un donatore.
- Ottimo. - Pensavi che...
Non e' questo il punto, ascoltami.
Ascolta. Ehi, io...
Mi sei mancata.
Ok?
Voglio stare con te.
Q, non posso. Non posso.
Non ti sto chiedendo di fare il genitore.
E' il mio sogno,
non il tuo.
L'unica cosa che ti chiedo e' di essere la mia compagna.
Beh, allora dimmi come apparirebbe una cosa simile.
Non siamo mai state tradizionali su nulla, no?
- Gia'. - Appunto. Perche' io ti capisco.
Ti conosco, conosco la tua anima.
Non voglio vivere in questo mondo senza di te.
- Cristo, Q, non oggi. - Ehi, Shane. Non fare cosi'.
Sono io.
Ricordi?
Non mi fai paura.
Ma tu ne fai a me.
Ciao.
Come stai?
Tutto ok.
Credo.
E tu?
Sto alla grande.
Oh, mio Dio, mi sta scoppiando la testa.
Vado a preparare del caffe'.
No.
Lo preparo io.
Sembra che tu stia urlando.
- Non sto urlando. - Va bene, siamo tutte...
in post-sbornia.
- La scorsa notte e' stata... - Mamma! Mamma!
- Merda. - Oh, mio Dio.
- Restate fuori! - Mamma!
Posso chiudere a chiave?
- Certo che puoi farlo. Perche' lo chiedi? - Perche', la porta non era gia' chiusa?
- Merda, merda. - Non devono vederti qui.
Si', lo so.
Oh, mio Dio, tesoro.
Avrei dovuto passare a prenderli fra cinque minuti.
Con i vestiti di ieri sera?
- Beh, mi tocca la sfilata della vergogna. - No, non c'e' nessuna vergogna nel... Beh...
Che cazzo, tieni. Mettiti questo.
- Davvero? - Oh, torta.
Mettitelo, dai.
Ok.
Alice...
Eli ha finito il riassunto di quel libro?
- Quale riassunto? - "Smokey torna a casa".
- Si'. Si', l'abbiamo finito insieme ieri. - Davvero?
Gia'. E non finisce bene, te lo dico.
- Gia'. Smokey non torna a casa. - Oh, no.
- Ok, credo che basti cosi'. - Mamma!
- Ho fame! - Ora faccio il giro...
- Ottimo. - e suono il campanello.
Potete...
per favore,
mettere un po' di aspirina nel mio caffe'?
- Sto morendo, cazzo. - Si', certo. Ho giusto il taglia pillole.
- Il taglia cosa? - Sei un angelo. Grazie.
- Eddai, mamma! - Ok, solo un attimo!
- Ok, dobbiamo parlare di ieri sera... - E' stata la serata migliore della mia...
Davvero?
Per te no?
- Ok, e' una situazione confusa... - Cos'e' cambiato? Sei stata tu a cominciare
- No... Non credo di ricordarlo. - tutta la faccenda.
Oh, ottimo, mamma e' qui!
Io credo di si', invece.
Allora, lo spettacolo comincia alle 20, vero?
A che ora devo arrivare per trovare il posto migliore?
- Per le 19:30, magari? - No. Mamma, ne abbiamo parlato. Non venire.
E' la serata finale,
- voglio esserci per supportarti. - Mamma, ti prego.
Sarebbe imbarazzante. Non voglio che tu venga.
Puoi rispettare il mio desiderio?
CHIAMATA DA: Felicity
Chi e'?
Cose di lavoro.
No, non e' vero.
Allora, Jordi, i tuoi genitori ci saranno stasera?
Sarebbero dovuti venire,
ma mi hanno scritto che non riescono.
Gia'.
Va tutto bene.
Non volevo comunque che venissero.
- Dovremmo andare. - Si'.
Ok. Ciao, ti voglio bene.
- Anch'io. - Arrivederci.
Ciao, ninja.
DA ANGIE: D'accordo puoi venire. Ma non per me. Per lei
- Ciao. - Oh, grazie al cielo hai risposto.
Ho visto che hai chiamato tre volte. Tutto ok?
No.
Ho bisogno di bere.
- Ok, puoi andare a un incontro? - Sono appena tornata.
Ok. Hai aiutato qualcuno oggi?
Non penso che a qualcuno serva il mio aiuto.
C'e' sempre qualcuno.
Tu tieni gli occhi aperti, ok?
Ok.
Cioe', non voglio, ma lo faro'.
So che puoi farcela,
ma devi solo arrivare a domani.
Un giorno alla volta.
Ciao.
Ehi.
Ehi!
Gesu', Giuseppe e Maria.
Buongiorno.
Mi dispiace, non...
Non volevo addormentarmi, ma...
Oh, non devi farlo, posso...
No, senti, va bene cosi'. Devo comunque pulire prima che arrivino i fornitori.
Ok.
Mi...
Mi spiace tanto, dovevo andar via prima che arrivassi.
E invece ti sei ubriacata.
Si',
praticamente si'.
Ho avuto una nottataccia, quindi...
Ok.
So dove fanno il miglior cibo post-sbronza.
Andiamo.
Allora, ieri sera ho fatto una cosa a tre.
Come, una cosa a tre?
Con l'ex moglie di Nat?
Ma l'avete vista?
- Si'. - Si'.
- Quindi ora siete una troppia? - Ma che...
- Cosa? - Pronto?
- Troppia. - Troppia. Una coppia di tre.
- Chi parla? - Che... Salve,
- sono Bette Porter. - Troppia e' una parola proprio stupida,
- Pronto? - E' come se non avessimo mai belle parole
- Pronto? - Vulva,
labbra,
troppia, e'...
Avevo un po' di cose da dire.
Quiara e' incinta.
- Come? - Ok. Beh, questa e' piu' grossa della mia.
- Sa che hai firmato i documenti? - Oh, si'.
Ma sa anche che non vuoi figli, quindi non capisco cosa sia cambiato.
Ha detto che vuole stare con me,
ma non ha bisogno di me per crescerlo.
- E che cosa significa? - Non ne ho idea.
Penso sia quello che faccio io.
- Pronto? - Salve, sono Alice Pieszecki, le ricordo
- di votare per Bette Porter, il 15 marzo. - Cosa farai?
- Non ne ho proprio idea. - No, signora, non ha vinto nulla.
- E' uno scherzo? - No.
- Come sarebbe non doverci preoccupare - Mi fa perdere tempo.
- per ogni decisione che prendiamo? - Devo chiederle di non urlarmi contro.
- Come? Chi si crede di essere? - Cristo, sarebbe bello.
Voglio...
sapere quando e' diventato tutto cosi' difficile.
Scusi, ho qualcuno in linea.
Pensano tutti che voglia regalar loro qualcosa.
Sempre.
Prenderai la decisione giusta.
Lo spero.
Lo farai.
Perche' non esiste una decisione giusta,
solo decisioni.
Sembrava fosse, in qualche modo, rivolta a me.
- Pronto? - Salve...
signora, sono Shane McCutcheon, volevo chiederle di votare per Bette Potter
- il 15... - Marzo.
- marzo. - Oh, ma certo, e' fantastica.
- Oh, grazie. - Buona giornata.
Anche a lei.
Salve.
La gente reagisce meglio all'accento del sud. Non...
- Provate, non guardate me. - Compila il tuo modulo.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
- Sei splendida. - Faccio proprio schifo, ma ti ringrazio.
- Oh, cosa mi hai portato? - Di sicuro li ha portati mio padre,
- ma non avrei chiaramente dovuto dirtelo. - Oh, ok, vediamo.
- Oh, cioccolata! - Oh, dammi.
- No, e' per me. - Dai.
Oh, mio Dio.
Che succede?
Un contratto prematrimoniale.
- Zitta, cazzo. - Fammi vedere.
- Che coglione. - Non e' divertente.
- Se non fa ridere, fa piangere. - Ma che cazzo di problema ha?
Non lo so, ma adesso non posso mangiarli.
Non cambiera' mai, non e' vero?
Gia'.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace che si comporti cosi', non te lo meriti.
- Ehi, va tutto bene, piccola. - No, non va bene. Davvero.
- Lo firmo e basta. - Cosa?
- No, non te lo permettero'. - Ehi.
Ascoltami.
Tutto cio' che voglio...
e'...
sposarti.
E avere, tipo...
- nove figli con te. - Oh, nove?
- Si'. - Wow.
E se firmare quello stupido contratto rendera' felice tuo padre, lo faro'.
Se cosi' facendo potro' averti.
Sicura?
Si'.
So che ti occuperai di me se mandi tutto a puttane.
- Non lo faro'. - Il curatore potrebbe farmici partecipare.
Diranno di si', Jose.
La Night Gallery sarebbe una figata.
Ascoltami, ok? Sara' una figata.
Davvero.
Sei cosi' carino...
Ti amo.
Ok, senti, ci vediamo dopo.
Si'.
- Ok. Ok. - Gia'. Ci vediamo.
Gia'.
- L'ho sentito! - No, no. E' stato un errore.
- Sicuro? - No, e' cosi'. E' cosi'. E'...
- Vero? - Un errore.
A me non sembrava.
- Io l'ho sentito dire che ti ama! - Siete terribili!
Che cosa carina. Vai, vai. Scappa per le scale.
- Ragazze? - Che c'e'?
C'e' una clausola davvero strana qui.
- Cioe'? - Sono un avvocato che segue l'immigrazione,
- quindi potrei sbagliarmi... - Dicci che c'e' scritto.
Ok, beh, Sophie,
se metterai al mondo dei figli,
non avranno diritto al denaro della famiglia di Dani.
- Cosa? - Ma...
se sara' Dani a metterli al mondo, allora saranno inclusi nel fondo di famiglia.
Wow.
Cavolo, ok.
Wow. Quindi i miei figli non fanno parte della sua famiglia.
Non lo firmiamo.
- Senti, tesoro, io... - No.
Non cominceremo il nostro matrimonio in questo modo.
Me ne occupo io.
Avevi ragione. Questo mi e' di grande aiuto.
- Grazie. - Bene. Mi fa piacere.
Magari dovrei prendermi un mimosa o qualcosa del genere. Un "richiamino",
hai presente?
Dio, ti sei proprio divertita ieri sera, eh?
Non ricordo davvero nulla, ma si', certo.
In realta' ho la sensazione orribile di dovermi scusare
con la ragazza con cui sto piu' o meno uscendo,
ma e' tutto abbastanza annebbiato, quindi non saprei proprio.
- Ci sono passata. - Davvero?
Oh, mio Dio, si'. Figurati, non ricordo quasi nulla del periodo tra i 20 e i 30.
Ecco perche' ora non bevo piu'.
- Merda. - Gia', da due anni.
- Figo. - Gia', sai, volevo...
cominciare a ricordarmi le cose.
Volevo...
provare di nuovo qualcosa.
{an8}DA LENA: Sono da mia madre. Scusami per tutto.
Cosa...
che alcuni giorni e' piu' difficile di altri.
E' successo qualcosa?
Io e Lena ci siamo lasciate.
Oh, merda. Mi dispiace.
Grazie.
Ecco, vedi. Non voglio sentirmi cosi'.
Ma...
nemmeno...
- io. - Ok. Di dove sei?
- Las Vegas. - Cazzo.
C'e' chi ci cresce davvero a Las Vegas?
Si', e' cosi'.
- E' cosi'. - Ma pensa te.
Gia'. E inoltre,
senti qua,
mia madre...
era una soubrette.
- Che cazzo, scherzi? - Dico sul serio.
E' figa? Scommetto che e' figa.
Oh, mio Dio. Ma e' mia madre...
- Dimmi che non lo e' e ti credo. - Ok, e' una strafiga.
La vista di quel vino mi fa venir voglia di vomitare.
Si', credo che abbiamo tutte bevuto a sufficienza ieri sera.
Gia', insomma...
a proposito di ieri sera. Avete voglia...
di parlarne oppure...
No? Cioe', in ogni caso va bene.
Sono solo curiosa.
Abbiamo fatto una cosa a tre.
Credo che dovremmo...
- chiudere qui il discorso. - Chiudere...
- Si'. - Ok.
Ok.
Ed e' una cosa...
- che magari vorreste rifare o... - Alice.
E' cosi' che fanno Steve e Amir.
- No, non e' vero. - A volte aggiungono...
- Nick. - E' molto differente.
Ok, non so chi siano queste persone,
ma adoro sapere che altre persone lo fanno.
- Oh, ma certo. - Infatti.
Perche' per me ieri notte e' stato...
- fantastico. - Anche per me.
- Ma tu sei la mia ex moglie. - Lo so.
- Lei e' la mia ex moglie. - Gia', anch'io lo so.
E io ti amo.
Anch'io ti amo.
- La amo. - Certamente.
E non voglia che qualcosa ostacoli cio' che abbiamo.
No.
- No, mai. - Nemmeno io lo vorrei.
- E' proprio vero? - Si'.
Nat, ci sono voluti due anni perche' andassimo d'accordo.
Voglio che tu sia felice. Non voglio perderti ancora.
Non mi avevi persa, Gigi. Mi hai tradita.
- C'e' una bella differenza! - Si', e mi dispiace tantissimo.
- Davvero? - Si'.
In che altro modo vuoi che ti dimostri quanto mi dispiace?
E' stato un errore.
- Un errore. - Ok.
- D'accordo. - Gia'.
- Possiamo fingere che non sia mai successo. - Decisamente.
- Si'. - Va bene.
Mi dici perche' vuoi cosi' tanto far parte di tutto questo?
Perche' io...
- farei qualunque cosa perche' tu... - E' tutto cosi'...
- complicato. - Non deve per forza esserlo.
Mi hai davvero ferita.
- Lo so. - E io ti amavo cosi' tanto.
Ti amavo anch'io.
E non pensavo sarei mai riuscita a superare questa rottura.
Ma poi ho trovato qualcuno. Ho trovato qualcuno davvero fantastico.
E non so come, tu sei ancora qui.
Allora com'e' che riesci a mandare...
tutto a puttane...
eppure finisci sempre per avere...
tutto?
Che cosa vuoi?
Faro' qualunque cosa.
Vuoi che me ne vada?
Me ne vado.
No.
A me...
va bene, se a te va bene.
Resta.
Ok. Visto?
Stiamo facendo progressi.
Su, vieni.
Ok.
- Credo che mi berro' quel bicchiere di vino. - Ok.
- Anche io. - Si', va bene.
Ora penso di poterlo buttare giu'.
Dani. Dani, ascoltami, per favore.
Ascolta, non devi arrabbiarti cosi'.
Possiamo parlargli con calma. E' pur sempre tuo padre.
Ok? Calmati ora.
Capito?
- Quale cavolo e' il tuo problema? - Calmati, Dani.
Che succede?
Credevi non ci saremmo accorte della clausola sul genitore biologico?
Possiamo rivedere tutto.
Se Sophie avra' un figlio, quel bambino sara' anche mio.
Daniella,
- Se fossi un uomo... - Non ti azzardare
a finire quella frase. Sul serio, non ci provare.
- Cerco solo di proteggerti. - E come?
Come lo staresti facendo?
Secondo l'avvocato e' solo una clausola standard.
E' standard anche per gli eterosessuali?
No. Cerco solo di fare cio' che e' meglio per la mia famiglia.
Lei fa parte della tua famiglia.
I nostri figli faranno parte della tua famiglia.
Perche' cazzo ti riesce cosi' difficile da capire?
Non so cosa stia succedendo,
ma la figlia che ho cresciuto non si rivolgerebbe mai a me cosi'.
- Cosa vorrebbe dire? - La figlia che ho cresciuto...
{an8}Ma come ti perm...
sarebbe grata per la vita che ha.
Certo che e' grata.
Le vuole bene, non se ne rende conto?
Non ci sara' nessun accordo prematrimoniale.
Sono stata sufficientemente chiara?
- Andiamo. - Ne riparleremo ancora.
- Vaffanculo. - Ehi!
- Forza. - Ehi!
Ciao, Tess.
Abbiamo mancato una consegna di alcolici?
Si'.
Ma non e' grave, ne sono avanzati un sacco dalla tua festa di ieri sera.
Non e' questo il punto.
Dovresti occuparti di queste cose.
D'accordo.
Posso fidarmi di te per gestire il locale?
Questa e' buona.
- Perche'? - Hai scopato la mia ragazza
e ti chiedi se puoi fidarti di me?
Hai ragione.
E' stata colpa mia, Tess. Avrei dovuto evitarlo.
Gia'.
Mi dispiace. Spero...
di riuscire a farmi perdonare, un giorno.
D'accordo.
- E' qui, adesso? - Chi?
Lena.
E' andata via.
Fantastico.
Finley coprira' il suo turno stasera.
- E' una pessima idea. - Beh, e' il meglio che abbiamo.
Ok, d'accordo, allora dovrai tenerla d'occhio.
Certamente, capo.
Si', ma certo. Io...
Penso che cio' che cerco di dire e' che mi dispiace.
Insomma, per...
essere venuta qui da ubriaca.
Bastano due parole per spiegarlo:
open bar.
Ecco, vedi, non sono arrabbiata...
perche' sei venuta qui ubriaca.
- Ok, beh, questo e' un bene. - Si'.
Ricordi cosa mi hai detto?
No.
- Ma... - Beh, mi hai detto
che non pensi sia un vero pastore
e poi mi hai detto di amarmi.
Percio'...
cosa ne pensi adesso di queste due affermazioni?
Non sei pronta.
Per cosa?
Piccola, devi ancora affrontare un sacco di cose.
Voglio essere migliore.
E tu mi fai venir voglia di essere migliore.
Tempo fa stavo con un ragazzo...
e sono rimasta con lui per un sacco di tempo
perche' volevo aspettare che cambiasse.
Mi disse: "Smettila di provare a cambiarmi".
E aveva ragione.
Non si possono cambiare le persone.
Aspetta un attimo, sono la prima ragazza con cui sei stata?
No.
Hai ascoltato...
- almeno una parola di quello che ho detto? - Si', ho ascoltato.
Ho ascoltato. E' che...
Ho bisogno di stare con qualcuno che sia come me.
Voglio sposarmi e avere una famiglia.
Si', sono cose che voglio anche io.
- Quando? - Sul serio.
- Quando? - Io non...
- Non lo so. E' che... - Non posso...
Cosa posso fare? Dimmi solo cosa posso fare.
Devi affrontare i tuoi problemi personali.
Hai delle ferite davvero profonde e...
io non so chi sia stato, ma qualcuno ti ha ferita.
Nessuno mi ha ferita, capito? Io...
Ok.
Se lo dici tu.
Ora dovresti andare.
Addio.
- Ciao, piccola. - Ciao, papino.
Va tutto bene?
Non posso parlare ora, sono alla festa di fidanzamento di tua sorella.
Faith si sposa?
Si', Brian le ha fatto la proposta un paio di mesi fa. Credevo lo sapessi.
Si', no, lei...
Sono davvero felici.
- Wow, e' un'ottima notizia. - Si', infatti.
Ehi,
- quand'e' il matrimonio? Potrei... - Sai che c'e'?
Sta arrivando tua madre quindi e' meglio che vada. Ti chiamo presto.
- Ok, d'accordo, grazie, papa'... - Bene. Ciao, Sarah.
Stai bene?
E' stato piuttosto...
intenso.
Gia'.
Sei stata eccezionale.
Dico davvero.
Ti ringrazio davvero per...
avergli tenuto testa in quel modo. Significa molto, per me.
- Come ti senti? - Non lo so.
Posso capire.
Forse parlarne ti aiuterebbe.
In realta' non ho niente da dire.
Va bene, d'accordo...
A che pensi, allora?
Non lo so.
Non stai pensando a nulla?
- No. - C'e' solo silenzio nella tua testa?
- Direi di si'. - E come e' possibile?
Forse mi serve solo un po'...
di tempo per elaborare il tutto.
- O qualcosa del genere. - Va bene.
Ma...
dobbiamo trovare un modo per gestire la cosa la prossima volta.
Non ci sara' una prossima volta.
- Sei seria? - Si', e' finita. Punto.
Sai che continuera' a succedere, vero?
Credevo cio' che gli ho detto.
Ma verra' fuori in altro modo, in un'altra forma.
Sara' solo completa... Ok, sai cosa?
- Lascia perdere. - No, dimmi.
So che lui e' convinto che io non sia abbastanza per te.
Ok? Lo capisco.
Ma se rimaniamo unite,
la prossima volta non fara' cosi' male.
- Diventera' piu' semplice. - Come puo' diventarlo, se non ci lavoriamo?
- Ok. - Dobbiamo stabilire dei limiti,
cosi' che non rompa le palle alla famiglia che stiamo per diventare.
- Ok. - Che cazzo...
- Cosa... Cosa stai facendo? Cosa vuol dire? - Ho detto che non voglio parlarne!
Ok.
Scusami.
E' solo...
Ho bisogno di stare da sola.
Solo per schiarirmi le idee.
Mi accompagni, almeno?
- Si', e' ovvio. - Bene.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.
Ehi, sono Lena. Scusa se non ho risposto.
Rispondi, rispondi, rispondi.
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi.
- Ehi, sono Lena. - Oh, cazzo.
- Ehi, sono Lena. Scusa se non ho risposto. - Dai, dai, dai.
Dai, dai, dai.
Rispondi al telefono. Rispondi, rispondi.
- Ehi, sono Lena. - Rispondi. Oh, dai.
Ti prego.
- Ehi, sono Lena. Scusa se non ho risposto. - Oh, Dio.
Era scontato dicesse di si'.
Non era scontato per niente.
La Night Gallery non fa esporre chiunque.
Ma gli e' piaciuto il mio lavoro.
- Ma e' ovvio. - E non dire "ma e' ovvio".
E' fantastico.
Sul serio. Sono cosi' felice per te.
Davvero?
Mi ami?
Ok, allora...
Ci...
Ci ho pensato...
tutto il giorno.
Lo credo bene.
E' solo che...
Tu...
- sei stato un po' strano ultimamente. - Ti giuro, non volevo.
Mi e' scappato.
Sai, continuo a pensare cose come...
cosa vuole questo tipo?
Gia'.
Tu lo sai, almeno?
No.
Non lo so.
Non e' un problema.
- Davvero? - Si', voglio dire che...
siamo in quella fase...
a meta', giusto? E...
E' incasinata.
Ed e' strana e...
E tu mi piaci.
Anche tu mi piaci.
Allora penso...
penso sia l'unica cosa che conta adesso.
Non sono mai riuscito a parlare cosi' con nessuno prima d'ora.
E' tutto cosi' diverso con te.
Beh, ero una lesbica prima, quindi...
Ok, ascolta...
non sono molto bravo a...
parlare proprio di tutto, davvero, o di alcune cose.
Stamattina ti ho detto che ti amo, quindi...
credo che possiamo dirci proprio tutto.
Ok, allora c'e' una cosa che vorrei provare.
Non l'ho...
mai fatto prima e non...
non so se ti puo' andare bene.
Non so neanche se andra' bene per me.
Cioe' e se... E se a te piacesse?
E a me no? E...
E poi finisci per aspettartelo ogni volta...
o non lo so e...
- E io non riesco... - Non mi spaventa niente di tutto cio'.
Possiamo provare tutto quello che vuoi.
Possiamo non rifarlo mai piu'.
O possiamo farlo ogni giorno.
Quindi, cosa vuoi fare?
Va bene cosi'?
Si'.
Ecco a voi. Salute a tutti.
- Sei tornata. - Ciao.
Ehi.
So che ho detto che avrei lavorato stasera, ma in realta' non so preparare i drink.
Forse posso versare gli shottini.
Sai cosa?
Posso farlo anch'io.
Uno lo bevi tu?
Puo' essere.
E lo puoi fare?
Ora si'.
Alla tua.
Salute.
Vieni qui dietro.
Ho preso un appartamento.
Non dovremo piu' incontrarci qui e potro' cucinare per te e...
tu non sapevi neanche che so cucinare. Ho passato un'estate al Lenotre.
Noi...
dobbiamo smettere di vederci.
- Non farlo. - Eravamo d'accordo sul prenderci una pausa
quando la campagna elettorale sarebbe iniziata.
C'ero, me lo ricordo.
Qui ci sono cose in gioco che sono piu' grandi di noi.
Stamattina Angie mi ha beccata mentre dicevo una bugia...
su di te.
La campagna ne ha sofferto.
Senti, vorrei... Vorrei che le cose fossero diverse,
- ma non lo sono. - Smettila.
Io ho perso tutto.
- La mia carriera, il mio matrimonio. - Il tuo matrimonio era una bugia
- e ti sono servita per andartene. - Pensi che ti abbia usata?
- Sei impazzita, cazzo? - Sto dicendo...
che questa relazione e' stata utile a entrambe.
Non mi e' utile. Io ti amo.
Come puoi dirmi che mi ami quando sei disposta a mettermi in pericolo?
Voglio che tu combatta per questo, che combatti per noi.
- Hai paura. - Non ho paura.
- Perche' no, allora? - Cosa vuoi che ti dica?
Che non posso sceglierti?
Che non ti scegliero'?
Cosa dovrei fare ora?
Non lo so.
Ma so che supererai tutto questo.
La gara di nuoto di Olive. E noi tre sedute...
nei posti uno accanto all'altro, a fare il tifo per lei?
Odio il nuoto.
- Non lo sapevo. - Non lo sopporto.
Quelle gare o partite, come le chiamano,
sono noiose. Ma vado perche' ai ragazzi piacciono le mie merende.
Non e' vero.
Gli chiedo di mentire.
- Cosa? - Le odiano.
Davvero?
- Ok. - Sono troppo secche.
Beh, fantastico. Vuol dire che non devo andare alle...
alle gare.
Fate voi.
- Andiamo noi alle gare. - Ok,
eccone un'altra.
Tua madre chiama, Alice risponde.
- Come glielo spieghi? - Perche' risponde al mio telefono?
Non lo farei mai.
Ok.
Viene a trovarti, allora.
Glielo diciamo.
- Alice fa parte della famiglia. - E' un po' troppo.
- Un po' troppo presto. - Ok.
- Giusto. - Oh, ne ho una buona.
Il red carpet.
- Esilarante. - Bello.
Grazie. Cosa facciamo, allora?
Hai un evento. Ci prepariamo tutte insieme?
Ci teniamo per mano con gonne che arrivano al pavimento?
- Posiamo per scatti sul tappeto? - Perche' mai vorrei indossare una gonna?
- Dovresti. - Possiamo riparlarne,
- si'. - No, non possiamo nasconderlo.
Perche'? Lo dirai ai ragazzi?
- Si'. - No,
- no. - Non gli mentiro' di nuovo.
Oh, interessante. E' proprio un buon momento per smettere.
Ok, sta finendo male...
- Il tuo passatempo preferito. - D'accordo.
- E' un gioco. - Per dire.
- E' solo un gioco. - Ok.
Ma non abbiamo chiarito nulla.
Ma forse per ora va bene, no?
- Sono d'accordo. - Passiamo del tempo insieme.
Ok.
- Cosa volete fare? - Vorrei ordinare dal tailandese.
- Buona idea. - Ci sto.
- Si'? - Si'.
- Ok. Phat si-io come l'altra volta? - Phat si-io, si', cazzo.
- E... - Pollo con broccoli senza mandorle.
Non ci sono mandorle nella cucina tailandese.
- Gia', ma devi sempre dirglielo. - Si', devi dirglielo.
Appaiono ovunque.
Ok.
Cazzo.
Ehi, stai bene?
Aspetta, cosa ci fai qui?
Dovevamo andare al cinema.
Cazzo.
Si'.
Si', no, no, no, giusto. Si', andiamo.
- Si'. - Che c'e'?
Non voglio parlarne.
Dov'e' Dani?
Non lo so.
Ok.
Com'e' andata con suo padre?
Benissimo.
Gli ha detto che non faremo l'accordo prematrimoniale.
Bene, era quello che volevi.
Lo so.
Allora qual e' il problema?
E' solo che lei...
E' che...
So che e' stata una scelta sofferta farlo.
Gliel'ho visto, gliel'ho visto in faccia, ma...
Quando ho voluto parlargliene, mi ha completamente tagliata fuori.
Forse ha bisogno di elaborarlo da sola.
No.
Elabora tutto da sola.
E' che...
Come posso far si' che si apra con me?
Presto diventero' sua moglie.
- Pronto? - Pronto, posso parlare con Lisa Evans?
- Posso chiedere chi e'? - Bette Porter.
Oh, salve, signora Porter. E' un piacere sentirla.
Volevo solo... Volevo chiamarla per ringraziarla del suo sostegno.
Farei di tutto per aiutarla nella sua campagna.
Sono le persone come lei che ci faranno vincere queste elezioni.
Ci faccia sapere se possiamo aiutarla ancora.
Assolutamente.
- Fantastico. - Beh, la ringrazio di nuovo.
Continui cosi'.
- A presto. - A presto.
- Buona serata. - Arrivederci.
Sono sorpresa di vederti qui cosi' tardi.
Scusa.
Stavo solo...
cercando di distrarmi. Non...
pensavo che ci fosse qualcuno.
- Dani, cosa c'e' che non va? - Niente.
Niente, stavo solo...
lavorando al tuo discorso...
per l'evento al The Wing della settimana prossima.
Cosa c'e' che non va?
Sto bene.
Sto bene, sto...
Non sarebbe professionale da parte mia.
Credo che ormai siamo ben oltre il rapporto professionale.
E' per mio padre.
Lo odio perche'...
non capisce.
Non capisce.
Respira.
Ok, respira.
Respira.
Finley, te l'ho gia' detto, se perdi le chiavi, puoi restare fuori.
- Non sono pronta per parlare. - Non sono qui per questo.
Cosa c'e', allora?
Volevo solo dirti che...
non ho bisogno di te.
Voglio te, e' diverso.
Percio'...
niente fretta ne' pressioni. Puoi prenderti...
tutto il tempo che ti serve.
Riflettici pure.
E ti ho...
anche portato questo in segno di pace.
Vuoi corrompermi con del whisky?
Forse.
Sto per andare alla recita di Angie con Alice e Bette.
Ok.
A loro farebbe piacere vederti.
Scusate.
Grazie mille.
Permesso, mi scusi.
Ciao.
- Ma ciao, Quiara. - Ciao.
- Che succede? - Non ora, poi ti dico.
Ok, capito.
- Scusate, scusate. Permesso. - Ehi.
Oh, ciao. Non mi aspettavo di vedervi tutte e tre.
Nessuno se lo aspettava meno di me.
- Ciao, Gigi. - Ciao, Quiara.
- Ehi, Alice. - Oh, ehi, ciao.
Potete scalare di un posto, per favore? Signora?
- Signora, puo' scalare un po'? - Perche'?
- Oh, grazie mille. - Servono piu' posti.
- Va bene. - Gigi. Oh, ciao.
- Ciao. - Caspita, siamo proprio tutte.
- Hai il biglietto? - Si', tieni.
Ok.
Devo...
Due, ancora?
Scusi, ancora uno.
- Tieni, prendi questo. - Ok, grazie.
Facciamo sempre casino.
- Chi interpreta Angie? - Firma.
Non ne ho idea.
Oh, ragazze, un momento.
Quando andra' in scena Jordi, dovete tutte applaudire come matte.
- Chi? - Va bene?
Perche' i suoi genitori non sono venuti ed Angie non vuole di senta sola stasera.
Capito? Fate tanto baccano.
Chi e' Jordi?
Quella li'. Eccola, e' lei.
- Forza! - Brava!
Forza!
Adoro quanto tieni a lei.
- Ma non la conosco. - Ok.
Questo mi fa innamorare di te ancora di piu'.
Gesu' Santissimo! Quel suono svegliera' anche i morti.
E che cavolo.
Eccomi qui a pronunciare il nome di Dio invano di prima mattina.
Non e' cosi' che iniziero' la mia giornata.
Signore Santissimo, perdonami per aver pronunciato invano il tuo nome
e per quello che faro' adesso.
E' Angie quella? E' Angie?
Ci sono, ci sono. Ecco, l'ho ripresa.
- Angie, Angie. - Sedute!
- L'ho presa? - Niente flash.
Signora, si calmi, giusto un secondo.
Credo di aver fotografato la gamba.
Non la imbarazzate.
Cazzo se lo ha spostato bene quel letto.
- Fatta. - E' anche sul programma.
Fantastica. Assolutamente fantastica.
- Eri bravissima. - Smettila.
No, guarda che dico sul serio.
Grazie davvero.
Per tutto quanto.
Ragazze, siete state splendide!
- Davvero brave. Oddio, ho anche pianto. - Grazie.
Davvero spettacolare. E' stato bellissimo.
- Complimenti. - Voglio dirti...
che eri veramente credibile come detenuta.
- Grazie. - Sei stata bravissima.
Davvero, molto brava.
Ottimo lavoro. Devi essere fiera di te.
- Grazie davvero, signora Porter. - Complimenti.
Ang, ti ricordi di Quiara, vero?
- Si', certo. Ciao. - Ciao e complimenti.
Grazie.
Molto brava.
- Ho solo spostato un letto. - Dai, andiamo.
Ti piace, non e' vero?
Si'.
Beh, credo anche lei ricambi.
Bravissima.
E' mia nipote, non la vedevo da un po'.
- Ok. - Fatti i fatti tuoi.
Tocca a te, tocca a te. Dai, dai.
Ok, ok, tocca a me. Va bene, va bene.
Ok, ok.
Ci sono, ci sono. Questa e' davvero bella.
Ok, non ho mai scopato con un prete.
Oh, ma dai!
Ehi, io non ho mai avuto una fidanzata.
- Davvero una cosa triste. - Io ce l'ho avuta.
Triste per me, infatti.
Cavolo, Lena fa schifo.
No, no, no. Non e' vero.
Si', invece. Tu sei molto meglio di lei.
- E' vero. - Infatti!
Sei molto meglio di chiunque altro, a dire il vero.
Sei l'unica persona che mi ha fatto stare bene oggi.
Scusami.
- Dove avete parcheggiato? - Noi dall'altro lato.
- Anche noi. - Complimenti, Angie.
- Ciao. - Ci vediamo.
Allora, venite a casa, adesso?
- Andiamo tutte a casa, no? - No.
- Abbiamo la festa con il resto del cast. - Oh, giusto.
Il futuro sindaco di Los Angeles si trova proprio qui, adesso.
Ehi, Bette Porter!
- Devo parlarti. - Tesoro...
- prendi le chiavi e vai in macchina. - So che ti scopi ancora mia moglie. Dov'e'?
Maledizione!
Tieni giu' le mani da lei!
- Merda. - Chiamate un'ambulanza.
- Stai bene? - Si'.
Merda.
Pronto? Di che emergenza si tratta?