Nella scorsa puntata... La scorsa settimana,
ci sono stati degli attacchi
a degli agenti dell'intelligence, di ogni nazionalitÃ .
Chiediamo il tuo aiuto...Dottore.
Muori, muori,muori.
Daniel Barton. Nato a Bromgrove.
Vive a nord di San Francisco.
Ha creato il VOR.
- Devi stare attento a tutto il mondo. - E' per il 93% umano.
E il 7% ?
Abbiamo bisogno del tuo uomo migliore.
- Come si chiama ? - O.
Cosa hai portato, Dottore ?
Da dove vieni ?
Molto lontano.
Ryan ?
Se sono davvero spie, bisogna chiedersi
chi Ã¨ il Maestro del gioco ?
E' difficile sbarazzarsi di me, Signor Barton.
Davvero?
O dovrei dire ...Maestro ?
Impossibile.
Non Ã¨ impossibile. Sono davvero io.
- Tutto quello che pensavi di sapere ... - No, no!
Ã¨ solo una bugia.
Synchro e sottotitoli di QuinnMallory :: DOCTOR WHO PLANET ITALIA::
Ciao, Dottore.
Ciao.
Come va?
Bene.
Parlo da sola per mettermi alla prova che sono viva.
Mi chiedo...
cosa diresti agli altro se fossi lÃ¬ ?
"Niente panico".
Yaz! Reggiti!
Cosa?
Ovviamente lo dico a me stessa tanto quanto a loro.
Fa sempre bene ricordarlo quando si Ã¨ soli...
nell'ignoto...
dove ogni speranza Ã¨ perduta.
Non ci credo.
Qui non funziona.
Perché no? PuÃ² essere un indizio. Un indizio di cosa?
Che cosa...
era quello?
Interessante. Utile. Forse.
Un altro! Sempre meglio.
Cosa siete?
Percorsi?
Segnali?
Sinapsi? Forse sono all'interno di qualcosa.
Oh, spero non sia un fegato. Odio quando finisco in un fegato.
La gente se la prende troppo. "Che ci fai ancora nel mio fegato?"
EhilÃ ?
C'Ã¨ qualcuno?
"Tasca posto 4C"
{an8}Far atterrare un aereo senza cabina di comando
Non ci credo.
Ehi! Ehi!
Ho un piano!
Mi senti?
Sto cercando di trovarti, in qualche modo.
Ti assicuro che Ã¨ solo temporaneo.
VerrÃ² recuperata a momenti.
- Aprire il pannello del pavimento! - SÃ¬, e poi?
Collegare il cavo...
al tuo telefono.
- Benvenuti a bordo. - Ma scherziamo?
Come fa?
Capisco che abbiate domande.
Dove sei? Stiamo per morire!
Prima di tutto, non state per morire.
In secondo luogo, non parlate allo schermo.
Ovviamente Ã¨ una registrazione e non posso sentirvi.
Terzo, niente panico. Soprattutto tu, Graham.
- Non sono nel panico! - Invece sÃ¬.
E ho appena detto di non parlare allo schermo.
Eh?!
Non ho molto tempo. La bomba in cabina
ha tagliato il segnale dal computer ai motori.
Ma i computer di questo velivolo non sono in cabina,
sono sotto il pavimento dell'abitacolo. Ryan, l'app dovrebbe essersi aperta.
Che app? Eh?
Come si Ã¨ installata sul mio telefono?
{an8}Ehi, Ryan! Avvio... Pilotaggio facilitato
Usala per collegarti ai motori attraverso il cablaggio del velivolo.
A proposito, avete chiuso la porta della cabina?
Ãˆ di vitale importanza. Ãˆ progettata per essere incredibilmente robusta.
Ci penso io!
Ora prestate attenzione. Agite in fretta.
Potreste perdermi in caso di sovraccarico.
L'abbiamo persa!
Premi la freccia in su!
Dobbiamo impedire all'aereo di andare giÃ¹!
Su, su, su!
- Troppi su! - Raddrizzalo! Raddrizzalo!
Quando dici "recuperata",
cosa intendi?
La paralisi svanirÃ .
Non mi sembri paralizzata.
Non in questo reame, ma nel mio aspetto terreno.
Giusto.
- Come ti chiami? - Sono Ada.
Cosa pensi che sia questo reame, Ada?
Credo sia la mia mente.
Anche se non avevo mai incontrato qualcun altro.
Allora io cosa sono, secondo te?
Immagino tu sia un prodotto dei miei pensieri.
No. Sono il Dottore e sono decisamente reale.
- Ma eri giÃ stata qui prima d'ora? - Diverse volte.
Quando la paralisi svanisce, mi ritrovo completamente nel mio corpo,
di nuovo nel reame fisico.
Se sei reale, tu in che modo puoi uscire da qui?
Non ho una via di fuga.
Prima di andarmene, devo capire cos'Ã¨ questo posto.
Quei frammenti di luce,
o di energia, perché ti circondano?
Sono sempre qui con me.
Mi mettono una parola in testa...
"Kasaavin"?
Ada... allontanati.
Non avere paura.
Questo Ã¨ il mio guardiano.
Ãˆ il loro reame!
Vengono da qui.
Ma come ci avete portato qui?
A meno che...
Non Ã¨ possibile.
Ma dev'essere cosÃ¬. Cosa siete, passaggi?
Vi attraversiamo e finiamo nel vostro reame?
E dico "reame"... Non Ã¨ un pianeta, non Ã¨ nemmeno un vuoto.
Una dimensione distinta?
Siamo oltre il nostro... il mio universo?
Poco di ciÃ² che dici ha senso per me,
ma non vorrei rimanessi bloccata qui. Mentre il guardiano mi porta via...
- Non sono guardiani. - ...posso tenderti la mano.
Possiamo andarcene assieme.
Non penso funzionerÃ .
Come fai a saperlo se non ci provi?
Decidi, Dottore.
Ci hai raddrizzati, Ryan, bravo!
So pilotare un aereo!
Non so andare in bici ma so pilotare un aereo.
Ehi, guardate.
Barton doveva aver tracciato una rotta prima di andarsene.
La app sembra la stia codificando.
- Come ha fatto, il Dottore? - Non ne ho idea.
Ma ora siamo bloccati su un aereo senza cabina di pilotaggio
finché non avrÃ deciso dove atterrare.
Dovevi vedermi! Sono stato fenomenale.
Non se l'immaginava nemmeno.
SarÃ meglio che funzioni.
Mancano le ultime calibrazioni
e poi saremo pronti.
Tutti i nostri sforzi confluiranno in...
un attimo di bellezza.
Avremo tutti ciÃ² che vogliamo.
Per tua informazione, non apprezzo cambiamenti del piano all'ultimo minuto
mentre sto per decollare.
Un po' di caos Ã¨ una cosa meravigliosa.
Mi ha permesso di schiacciare quei moscerini.
Mi Ã¨ arrivata la notifica
che il mio aereo sta per atterrare alla destinazione prevista.
- Non possono essere sopravvissuti. - Mi avevi detto
che tutto era a prova di idiota. Cos'Ã¨ andato storto?
Bada a come parli...
signor Barton.
Non sono un tuo dipendente.
Come ci Ã¨ finita lÃ¬?
Cos'Ã¨ successo?
Niente di cui non possa occuparmi. Ti porto al tuo aereo.
Pensa ai suoi amici, io mi occupo del Dottore.
Percepisco...
19esimo secolo?
Inizio secolo...
con un tocco di metÃ .
Note di testa...
Londra.
Vapore?
Perché sento del vapore?
Le nazioni fuggiranno dalla paura,
mentre la mia mitragliatrice a vapore spara 1000 colpi al minuto.
Ammirate, il topo Ã¨ sopravvissuto
all'interno della nostra rivoluzionaria campana subacquea!
Toccate il magnete.
DÃ una scossa potente.
La perfetta difesa moderna, una granata domestica!
Gli intrusi saranno scacciati con la forza.
- Ha funzionato! - Ha funzionato!
- Miss Gordon, vi siete ripresa? - SÃ¬... grazie.
Anch'io, grazie per l'interessamento.
Madam, questa galleria Ã¨ piena di cose straordinarie, ma...
la vostra apparizione, dal nulla, sarebbe...
impossibile. Come avete fatto?
Eh...
Sono vincolata dal segreto professionale.
Tornate ai vostri affari,
sapendo che potrete raccontare di aver avuto il privilegio
di assistere al Mirabile Uomo Materializzato!
Signora. La Mirabile Signora Materializzata.
Ogni volta!
L'anno, adesso... In che anno siamo?
L'anno, madam, Ã¨ sempre il 1834.
SÃ¬.
Sono naufragata nel 19esimo secolo.
Tenete duro, fam.
E non c'era nessuno a bordo?
No, signore, sembra che il velivolo sia atterrato in automatico.
Signore, ne abbiamo giÃ parlato.
Se vuole testare questo tipo di sistemi,
dobbiamo essere pienamente al corrente.
Ora farÃ² fatica a calmare le acque con la Civil Aviation Authority.
Com'Ã¨ arrivato qui cosÃ¬ in fretta?
Non lo so. Dov'Ã¨ che siamo, comunque?
Gran Bretagna.
Siamo a casa.
Circa.
- Essex. - Essex!
Ãˆ il mio regno. Siamo a cavallo!
Cosa facciamo, perÃ²?
Capiamo cosa stanno tramando Barton e O.
- Ãˆ ciÃ² che farebbe il Dottore... - SÃ¬.
se fosse qui.
No, starÃ bene, Yaz, abbi fiducia.
Tu non hai visto quel posto.
Ehi, ho ancora l'accesso all'agenda di Barton.
Domani sera tiene un discorso d'apertura a Londra.
Allora dobbiamo andarci.
SÃ¬, senza fargli sapere che siamo ancora vivi.
Muoviamoci, allora.
Ho bisogno di monitorare tre persone.
Il prima possibile.
Ti do i loro nomi.
Ora che siamo al sicuro, Dottore, mi puoi dire qualcosa di piÃ¹
su come sei finita in quel posto
e, magari, su chi sei davvero?
Sono una viaggiatrice nello spazio e nel tempo.
Mi stavo occupando di una cospirazione che minacciava il pianeta,
da qui a due secoli, quando mi ha attaccato un vecchio nemico
e sono finita esiliata lÃ dove ti ho trovata.
Non sono una stupida, Dottore.
E non ti tratto come tale.
Questa cospirazione riguarda quelle creature che consideri i tuoi guardiani.
Sono in combutta con un rinnegato del mio pianeta
e un inventore tecnologico del 21esimo secolo.
Tra 186 anni, assassineranno delle spie,
mentre io sono bloccata qui, senza il TARDIS,
e devo tornare indietro prima che...
Signore e signori!
Ammirate l'incredibile dispositivo riducente.
Volete essere piÃ¹ minute, signore?
Ãˆ possibile!
Chi Ã¨ il prossimo? Voi, signore?
Vai, Ada. Anche tu.
- Andate. - Ah, la coppietta felice.
Vai, ho detto.
Non muovetevi!
Mani sulla testa.
Mani sulla testa!
Lasciali andare...
e potrai avere me.
Ti ho in pugno in ogni caso.
Ti sei mossa?
- Ti sei mossa? - No.
Oh, errore mio.
Scusate. Scusate.
Quando li uccido, Dottore,
percepisco una piccola scarica.
Proprio qui,
nei cuori.
Ãˆ come... Come posso descriverla? Ãˆ come...
come se sapessi di essere nel posto giusto,
a fare ciÃ² che ero destinato a fare.
Che cosa vuoi?
Inginocchiati.
Inginocchiati,
o tutti loro moriranno.
Chiamami per nome.
Maestro.
Come, prego?
Maestro.
Non ti sento, amore.
Maestro.
Quando organizzo la tua morte, mi aspetto che tu rimanga morta.
Come sei fuggita? Come sei finita qui?
Non lo sai!
Non controlli queste creature.
Scommetto che non sai nemmeno cosa sono.
Si chiamano Kasaavin
e abbiamo degli interessi in comune.
Tu, Barton...
e una razza che conosci appena.
Mi pare un'alleanza scomoda.
- Vi fidate l'uno degli altri, sÃ¬? - Oh, completamente.
Tra l'altro, ho notizie da casa.
GiÃ¹, Dottore!
Non Ã¨ progettato per essere manovrato da una signorina!
Come ogni altra cosa, eppure ne sono perfettamente in grado.
Tutti fuori!
Ada, sappi che non approvo affatto.
Scappa quanto vuoi, Dottore.
Non andrai lontano senza il TARDIS!
Non ho un TARDIS...
ma ho una Ada.
- Messi cosÃ¬ ci notano tutti. - GiÃ .
Abbiamo fatto serata, stiamo tornando a casa. Tutto qui, niente di strano.
Ciao, amici.
O dovrei dire ladri d'aereo?
Cos'Ã¨, pensavate non vi avrei rintracciati?
Abbiamo i numeri di telefono, le email, il GPS.
So persino quanti punti vi mancano per vincere un caffÃ¨ gratis.
Te ne mancano pochi, Ryan. O dovrei dire "Logan"?
Alzate lo sguardo.
{an8}Ricercati. Non avvicinare. Segnalateli alla polizia locale.
Vi ho revocato i passaporti,
congelato i conti correnti.
Abbiamo un registro su chiunque vi conosca, amici, famiglia, colleghi,
chiunque avete mai seguito sui social media.
Naturalmente abbiamo telecamere ovunque e ora siete ricercati per dirottamento.
Forza, fate perdere le vostre tracce, vediamo quanto durate.
Ehi, rompete subito il telefono.
Yasmin Khan sta chiamando la mamma!
- Non si risparmia. - Yaz?
Ciao, sono io. Non dar retta a niente di ciÃ² che si dice.
- Ryan! - Non hai sentito?
Dobbiamo sparire.
Correte.
Sicuramente dobbiamo allertare le autoritÃ .
Le autoritÃ non saranno d'aiuto.
Inoltre, che volete raccontare, Mr. Babbage?
Non ho nessuna idea, Ada.
Non riesco a spiegare nulla di quanto ho visto quest'oggi.
Babbage?
Charles Babbage?
- SÃ¬. - Allora questo Ã¨...
- la macchina differenziale! - La mia macchina differenziale.
Oh. La conoscete?
- Ah, solo di sfuggita. - Ãˆ ancora incompleta.
ServirÃ a contare ed eseguire equazioni di secondo grado.
Se tu sei Charles Bubbage, tu non sei una Ada qualunque.
Sei Ada Lovelace!
Figlia di lord Byron e Annabella Milbanke,
una delle grandi menti.
Mi chiamo Ada Gordon, madam.
1834. SÃ¬, naturalmente.
Be', chissÃ , magari un giorno incontrerai un bel conte.
Questo cambia tutto.
Non Ã¨ un incidente.
Ada Lovelace a casa di Babbage?
Siete indizi.
Siete importanti.
Mi fa... molto piacere sentirlo, madam.
SÃ¬, non Ã¨ una cosa positiva.
Quello cos'Ã¨?
Questa Ã¨ la Dama d'Argento...
un rivoluzionario capolavoro d'ingegneria.
Ma, come tutte le grandi dame,
ha piÃ¹ valore artistico che funzionale.
- Come l'hai avuta? - Ãˆ stata un regalo,
consegnata da un giovanotto in segno di apprezzamento...
da parte del suo maestro.
Davvero?
Cosa fa?
Si muove...
e, di tanto in tanto, crea proiezioni.
Di tanto in tanto crea proiezioni simili?
Mr. Babbage, li avete visti anche voi.
Madam, sono i miei appunti privati.
Il Maestro e i Kasaavin... cosa stanno facendo?
Voi riuscite a capirla, Miss Gordon?
Nemmeno lontanamente, Mr. Bubbage.
Ada, quando si Ã¨ verificata la prima paralisi?
Avevo 13 anni.
Per la prima volta mi ritrovai nel posto in cui ci siamo incontrate
e vidi la prima apparizione.
E negli anni la paralisi si Ã¨ ripresentata,
- con lo stesso effetto? - SÃ¬.
Nessun dottore Ã¨ mai riuscito a diagnosticarne la causa.
Be', forse ci riesce questo Dottore.
Un'apparizione... da questa macchina.
- Esatto. - Quindi,
ti portano via, Ada, piÃ¹ volte,
via da qui e...
ti studiano nella loro dimensione. Quindi non possono stare qui a lungo.
Ma forse trovano un alleato,
un maestro in grado di costruire per loro una macchina
che li stabilizza in questo mondo
abbastanza a lungo da inviare le loro spie, diffondere il loro lavoro
e dare inizio a un piano. Perché ho visto la mappa!
Nel suo rifugio. Diverse Terre.
Solo che non era cosÃ¬, non erano molteplici Terre.
Erano molteplici periodi temporali.
Queste creature non sono soltanto spie aliene sulla Terra,
sono spie nel tempo,
nella storia,
a partire da te.
Cosa fai?
L'uomo all'Adelaide Gallery verrÃ a cercarmi.
Devo tornare al mio tempo, trovare i miei amici e risolvere la faccenda.
E ho una sola via d'uscita, la stessa da cui sono arrivata.
Usando il cacciavite sulla Dama d'Argento
potrei obbligare queste creature a ributtarmi nel 21esimo secolo.
- Spero. - Se questo Ã¨ il piano, Ã¨ pieno di rischi.
Dove c'Ã¨ rischio, c'Ã¨ speranza.
Un respiro profondo.
Ada, no!
Qui non vive ancora nessuno. Niente telecamere, né vicini impiccioni.
L'ultimo in fondo, forza.
Che facciamo se il Dottore non torna?
Se non dovessimo piÃ¹ rivederla?
Non ci arrendiamo.
Fermiamo Barton,
ci liberiamo di quelle creature, qualunque cosa siano.
Ryan ha ragione.
Andiamo avanti a fare ciÃ² che vorrebbe il Doc.
Scusa, hai appena detto "Ryan ha ragione"?
SÃ¬, esatto. Goditela, figliolo.
Non lo sentirai tanto spesso.
E quell'altro tizio...
se il Dottore lo conosceva, com'Ã¨ che non l'ha riconosciuto?
Nell'entroterra...
ha detto di avere conosciuto il Doc quando era un uomo.
E quando la incontrammo la prima volta...
disse a me e Grace di avere appena subito...
una cosa detta...
rigenerazione, in pratica aveva cambiato tutto il corpo.
Siamo sempre con lei e non sappiamo nemmeno da dove venga.
SÃ¬, non per nostro disinteresse, perÃ², eh? Insomma.
E le faremo altre domande
quando la rivedremo.
Perché la rivedremo,
perché Ã¨ al sicuro, da qualche parte, ovviamente. Vero?
- Vero. - Vero.
Sapete ora cosa chiederebbe?
Cos'abbiamo a nostra disposizione?
Be'...
devo ammettere che...
ho tenuto un paio di quei gadget da spia.
Anch'io.
Ehi. Stai indossando le scarpe laser?
- PuÃ² darsi. - Perché non le hai usate in aereo?
Ti pare? In quello spazio ristretto? Vuoi scherzare?
Non sarebbe stata una mossa furba. E, oltretutto...
- non ho letto le istruzioni. - Graham!
Be', eravamo di fretta, che potevo fare?
Gemelli lanciarazzi.
A essere sinceri, nemmeno io ho letto le istruzioni.
Che tontolone!
- Tontolone? - SÃ¬, entrambi. Siete due tontoloni.
Ma...
non vorrei essere in fuga con nessun altro.
Cosa?
No.
Ada! Stai bene?
Siamo salve?
Non muovetevi.
- Non muovetevi, ho detto! - Non siamo ostili. Siamo qui per errore.
Cosa ci fate qua fuori? Cosa state indossando?
Cosa sono questi rumori?
Dove siamo? E quando?
Non lo sapete?
Siamo appena atterrate. Botta in testa. Dammi corda.
Parigi. 1943.
Oh, no!
Ãˆ una pattuglia.
Dentro, svelte. Non siamo al sicuro qui fuori.
So che siete qui!
Vi troverÃ²!
Soprattutto tu, Dottore.
Sto arrivando, che tu sia pronta oppure no.
Hai detto qualcosa?
Ryan, dai, andiamo!
Qui fuori, forza, quassÃ¹.
Svelti!
Forza, veloci!
Forza, Yaz!
- Le scarpe, Graham! - Come?
- Batti il piede, che ne so! - SÃ¬!
Ancora!
Devi mirare meglio!
E come? Non ho letto le istruzioni!
Balla, Graham, balla!
Bella, vero?
Risale al 19esimo secolo.
Be'? Non dici niente?
Non puoi avercela ancora con me per assere andato negli Stati Uniti.
Ti scrivo. Ti mando le email.
Ti ho chiesto l'amicizia su Facebook e hai rifiutato.
E, te l'assicuro, non uso mai Facebook, a meno che non sia obbligato.
Perché sono qui?
Sono nel Paese,
ho pensato sarebbe stato carino vederci.
- Grazie per essere venuta. - Non ho avuto scelta.
Continuo a chiedermi: "Lo sa?
"Si rende conto che sono uno degli uomini di maggior successo al mondo?"
Ho cambiato il mondo.
Cos'altro devo fare
affinché tu mi dica "ben fatto"?
Ben fatto.
Abbiamo finito?
No.
Volevo vederti...
nella giornata conclusiva.
Nella cosa?
CosÃ¬ che saresti stata la prima.
SÃ¬?
Tu sei nuovo.
Sei un'ancora di salvezza.
Hai alcune cose parecchio interessanti, qui sotto al pavimento.
Apparecchiatura radio wireless.
Come quella rilasciata dall'esecutivo delle operazioni speciali britanniche.
Ãˆ molto particolare. Molto grande e molto difficile da nascondere.
Non sei di Parigi. Sei una spia britannica. Conosco il tuo viso.
Nome in codice Madeleine. Vero nome Noor Inayat Khan.
La prima marconista donna a essere mandata oltre le linee nemiche.
Ãˆ un vero piacere. Non sono dove volevo essere, ma mi va bene cosÃ¬.
Ada, aspetta di sapere di Noor. Ãˆ straordinaria tanto quanto te.
Quando mi hai afferrato la mano, siamo finite fuori rotta, catapultandoci qui.
Ora vorrei uscire dal pavimento.
Chi sei?
Perché sai tanto di me e...
perché indossate vestiti tanto strani?
La voce del soldato...
era all'Adelaide Gallery, come fa a essere qui?
Ãˆ in combutta con i Kasaavin, quelle creature di luce.
Speravo di tornare nella loro dimensione, dove ci siamo incontrate,
e da lÃ¬ al 21esimo secolo,
ma invece siamo finite qui. Il che, be'...
Dal 19esimo al 20esimo secolo, Ã¨ un passo avanti.
Ma il Maestro mi ha rintracciata
e ora mi vuole morta, perÃ² a me piace troppo essere viva.
Ada? Stai bene?
Avevo sempre desiderato tornare a Parigi.
Non Ã¨ nella sua forma migliore.
Bombardamenti notturni,
milioni di morti.
Ci giurarono che una guerra su questa scala non si sarebbe piÃ¹ verificata,
eppure eccoci qui.
Non Ã¨ la prima volta?
Chi siete, voi due?
Siamo tue alleate, te l'assicuro.
Ãˆ il futuro.
Un mondo in fiamme.
Ãˆ il periodo buio.
Ma non durerÃ in eterno.
L'oscuritÃ non dura mai in eterno,
anche se a volte sembra non finire piÃ¹.
Devo volgere la situazione a nostro vantaggio
e liberarmi del Maestro.
Si Ã¨ camuffato da soldato tedesco. Ãˆ un colpo basso anche per lui.
Nome in codice Madeleine, che attrezzatura hai?
Solo l'attrezzatura radio.
Non ho armi né pillole al cianuro, sono una pacifista.
Anch'io! Ãˆ una posizione forte in tempi di guerra.
Due pacifiste e una discendente di Byron del 19esimo secolo
contro i nazisti a Parigi,
e un'invasione aliena che attraversa dimensioni multiple.
Ãˆ una bella lista.
Ho un'idea!
E voi ragazze geniali avete un ruolo importante.
Pronto?
Sonya, sono io.
Dove sei, idiota?
In che guaio sei andata a cacciarti?
Taci. Sto bene, ma non ho tempo.
Di' a mamma e papÃ di stare tranquilli.
Come no, una parola.
C'Ã¨ il tuo nome su tutti i giornali.
Hai disertato?
Taci e ascolta!
Sono con Graham e Ryan. Stiamo bene, Ã¨ solo un grosso malinteso.
Se arriva qualcuno che vuole portarvi da qualche parte, non andate.
Restate in casa e non aprite a nessuno.
Siate prudenti. Temo verranno a cercarvi.
Devo andare!
GiÃ¹, state giÃ¹, faccia a terra!
SÃ¬, sÃ¬...
Scusate, signori, ma a terra ci finite voi.
Questa Ã¨ la scarpa laser piÃ¹ avanzata conosciuta dall'uomo.
Non vale la pena resistere, ragazzi.
GiÃ¹ le armi e faccia a terra.
Non costringetemi a ballare il tip-tap.
Il vostro capo ci crede stupidi.
Ha chiamato apposta per attirarvi qui.
Ora vi prendiamo i telefoni e vi saccheggiamo il GPS.
Vi pare una bella mossa?
Ryan! Non raccontare il piano!
Ah, sÃ¬. Scusa, mi sono lasciato trasportare. Forza, andiamo.
- Non Ã¨ un codice. - Non per te.
Se funziona, dovrete trovare una cosa per me.
Ãˆ un codice molto personale.
Il battito di due cuori.
Ho attirato la sua attenzione.
Non Ã¨ molto lontano.
Posso percepirlo.
Contatto.
Vecchia scuola.
Non sei l'unico in grado di imitare i classici.
Allora, come te la cavi
senza TARDIS, senza i tuoi amici...
senza speranza?
Una fuggitiva nel tempo.
Non male.
Sei venuto fin qui.
Mi hai messa all'angolo.
Vediamoci.
Niente truppe,
niente soldati,
solo noi.
Dove?
Secondo te?
Fa freddo quassÃ¹.
Ãˆ peggio che a Jodrell Bank.
A proposito, mi sono mai scusato?
No.
Bene.
Come va la spalla?
Fa male.
Non mi piace la tua uniforme. Né la gente con cui giri.
Come ci sei riuscito?
Non sei esattamente il loro archetipo ariano.
Un leggero filtro psichico di percezione teutonico.
Lo imparai a scuola.
Facciamogli vedere ciÃ² che vogliono.
Immagino sia stato tu a dirottare l'auto dell'MI6.
- Ãˆ stato divertente. - E ad assassinare C.
Fucile laser mandraffiano.
Un colpo solo.
Ho ancora occhio.
Perché i Kasaavin hanno ucciso le spie?
I servizi segreti terrestri
avevano cominciato a percepirli.
Quindi li hai portati sulla Terra?
Erano giÃ qui.
Li ho solo convinti che avessimo interessi in comune.
I Kasaavin si sono infiltrati nell'intero universo,
sono spie da un'altra dimensione.
Come ho detto al signor Barton,
Ã¨ come se fossero la Russia...
perÃ² piÃ¹ in grande.
Cellule dormienti ovunque,
in attesa di essere attivate, mentre accumulano informazioni
in caso debbano attaccare.
E, insomma... mi conosci.
Non posso farne a meno, devo mettermi in mezzo.
Che cos'hai fatto?
Ho suggerito un piano migliore.
Di qua!
Ãˆ viva?
No.
Cosa ci fa qui?
Dov'Ã¨ Barton?
Doveva incontrare qui i suoi uomini, ma non c'Ã¨.
Bravi, avete sopraffatto i miei uomini,
ma credevate davvero non mi avrebbero informato?
Devo fare un annuncio importante
e voi, amici miei, siete due passi indietro.
- Come al solito. - Sappiamo tutto di te.
Sappiamo che hai una parte di DNA non umana.
Cos'Ã¨, sei un ibrido alieno?
Non capite proprio chi sono?
Costruisco cose.
Analizzo.
CosÃ¬ permetto anche a loro di fare piccole analisi su di me.
E ora Ã¨ il momento del lancio mondiale.
Sono la dimostrazione pratica.
Dimostrazione di cosa? Cos'hanno fatto?
Prendetevi cura di mia madre.
Ha ucciso la sua stessa madre.
E l'ha lasciata qui.
Quel macchinario era nell'ufficio di Barton.
Che cosa fai?
Invio un messaggio a Londra,
come mi ha chiesto il Dottore.
Perché ci fidiamo di lei?
Con lei ho visto cose straordinarie.
Ãˆ saggia e impavida...
e credo in lei.
Cosa... cos'Ã¨ questo marchingegno che ci ha lasciato?
Non lo so. Non ho mai visto niente del genere.
Allora...
sei pronta a sfidare la notte?
Come l'hanno portata qui?
Ci ha detto di cercare qualche anomalia.
Usa il dispositivo.
Oh! Devo cambiare la suoneria.
Mando la segreteria.
Si staranno chiedendo se Ã¨ successo qualcosa negli ultimi 5 anni.
Odiano dover seguire una lista, vero?
Perché non sei morta quando i Kasaavin ti hanno attaccato?
Io e Yaz, entrambe viaggiamo nel tempo,
siamo piene di energia artron.
Inoltre il mio DNA non coincide con quello umano, li abbiamo confusi.
E non credo siano tanto stabili quanto vorrebbero in questa dimensione.
Che accordo hai stretto con loro?
Ho mostrato a loro e a Barton cosa si poteva fare.
Mi hanno aiutato a tenderti un agguato e in cambio li ho resi piÃ¹ ambiziosi.
Naturalmente, alla fine,
i Kasaavin sono solo il meccanismo.
Non... non possiedono la mia visione, sai?
- E che visione sarebbe? - Massima carneficina.
- Non capisco. - No, no, lo so.
Ma capirai.
E, naturalmente, la parte migliore Ã¨...
che perdono tutti tranne me,
Barton e quelle creature fanno il lavoro sporco e poi mi libererÃ² di loro,
distruggendo la tua preziosa umanitÃ nel frattempo.
Tripla vittoria.
Quando la smetterai con tutto questo?
I giochetti?
I tradimenti?
Le uccisioni?
Perché dovrei smettere?
CioÃ¨, altrimenti come faccio a ottenere la tua attenzione?
Quand'Ã¨ l'ultima volta che sei tornata a casa?
Che intendi?
Ho fatto un giro a casa.
Su Gallifrey,
nascosto nel suo piccolo universo-bolla.
Non so bene come descrivere cos'ho trovato.
"Polverizzato"?
"Bruciato"?
"Bombardato"?
Tutti e tre.
Qualcuno l'ha distrutto.
La nostra casa...
rasa al suolo.
Sono stati tutti uccisi.
Ãˆ tutto bruciato.
Stai mentendo.
Dovresti proprio andare a vedere.
Oh, aspetta, non potrai farlo.
Volevo solo fartelo sapere prima di...
Le senti queste voci?
Perché stanno salendo dei soldati?
Oh, colpa mia,
con uno dei marconisti piÃ¹ coraggiosi d'Inghilterra.
Ãˆ specializzata nell'inviare messaggi, soprattutto finti,
progettati per essere intercettati. Ora finisci il discorso!
Che cosa hai fatto?
Ho mandato un messaggio agli inglesi,
per dirgli quanto sei stato prezioso...
come agente infiltrato...
nel mandare informazioni naziste agli inglesi.
Filtro di percezione al viso? Facile da cancellare.
Ora ti vedranno come sei in realtÃ .
Buona fortuna.
Credo ci sia stato un malinteso.
Possiamo parlarne?
Mi siete sempre sembrate persone molto ragionevoli.
Di qua.
Intendevi questo?
La settimana scorsa non c'era.
Ci scommetto. Quanto Ã¨ arrogante...
non ha nemmeno cambiato la forma.
Ok, ragazze, le mie migliori agenti segrete,
andiamo a scassinarla.
Perché questa casa Ã¨ tanto importante?
Non Ã¨ una casa. Ãˆ una macchina che viaggia nello spazio e nel tempo.
CosÃ¬ posso tornare indietro, trovare i miei amici e salvare l'umanitÃ .
So che mi credete pazza, ma tra 5 minuti sembrerÃ² la persona piÃ¹ sana al mondo.
Ok, forse ho esagerato.
Ho detto che il Maestro Ã¨ arrogante,
ma gli arroganti possono metterti in difficoltÃ .
So cos'Ã¨.
Una mappa temporale
che mostra ogni persona importante nella storia dello sviluppo del computer,
a partire da te, Ada.
Ãˆ questo il piano! Vedete?
- No. - No.
Cos'Ã¨ un computer?
Oh. Dimentica quella parola.
Altrimenti ho appena sconvolto tutta la storia. Di nuovo.
Ok... Ho il cervello in ebollizione. Bene.
I Kasaavin hanno messo un agente su ogni persona della mappa
perché Ã¨ ciÃ² che fanno le spie, che fa Barton.
Raccolgono tutti i dati.
Ma cosa c'entra il DNA?
Kasaavin...
tecnologia, DNA...
Come sono collegati?
Oh!
DNA umano! Ecco cosa stavano testando.
Quanto hai capito di tutto quello che ha detto?
Grazie.
Oggi sono qui per dire grazie
a tutti voi, in tutto il mondo,
che avete reso possibile questo traguardo.
A tutti coloro che, nel corso degli anni,
ci hanno dato tutto.
Noi vi offriamo pezzi di plastica, circuiti e giochi...
e voi in cambio consegnate a noi, a me, alla mia azienda,
completo accesso alle vostre vite.
Cosa comprate, dove andate,
a chi scrivete, cosa scrivete,
ogni pensiero, fotografia e post,
ogni numero di carta di credito,
ogni compleanno, ogni posto indimenticabile
e ogni cognome da nubile di vostra madre.
PerciÃ² grazie... per tenere in tasca le nostre telecamere
e per mettere in camera da letto i nostri microfoni,
per iscrivere i vostri figli, dando loro i nostri dispositivi.
Vi abbiamo detto: "Certo che le vostre vite sono private,
"certo che i vostri dati sono al sicuro."
E voi ci avete creduto.
Avete continuato a cliccare su "accetta"
e ora...
possiamo fare tutto.
Posso mandare un messaggio a ogni dispositivo del pianeta.
Forza.
Leggetelo.
"L'umanitÃ Ã¨ giunta al termine.
"Avete tre minuti per prepararvi."
Prepararci per cosa?
Buffo, no?
Se non fosse che...
non Ã¨ una battuta.
La vetta dell'umanitÃ Ã¨ di gran lunga superata.
Abbiamo creato sistemi piÃ¹ intelligenti e piÃ¹ efficienti di noi.
A cosa serviamo, allora?
Dobbiamo essere utili per qualcosa.
Be', stando ai dati, lo siamo.
Possiamo avere un nuovo scopo.
Be'...
voi tutti potete.
Sapete qual Ã¨ l'hard drive piÃ¹ efficiente sul pianeta Terra?
L'uomo.
Il DNA umano puÃ² immagazzinare tantissimi dati.
Siamo il sistema di memoria perfetto,
il che significa che su questo pianeta
ci sono oltre 7 miliardi di potenziali hard drive incredibilmente utili.
Tutto ciÃ² che serve Ã¨ formattare l'intera umanitÃ .
Per fortuna esiste una App apposta.
Avvio processo
Anche a voi sembra che dovremmo preoccuparci?
Mamma? Non riesco a muovermi.
Alcuni di noi rimarranno senzienti per supervisionare,
magari ripopolare,
ma tutti gli altri voi...
benvenuti alla fine della vostra vita.
Usa la scarpa sulla macchina.
Non cambia nulla.
I gemelli!
Spostatevi.
Subito!
Ho appena trascorso i 77 anni piÃ¹ esasperanti della mia vita.
Avete idea di quanto sia difficile sopravvivere al 20esimo secolo?
I posti da cui sono fuggito...
Comunque...
sono arrivato in tempo per vedervi pagare.
Cos'Ã¨ quella macchina?
Convertitore e trasmettitore.
Stiamo trasmettendo energia Kasaavin in tutto il mondo,
in ogni dispositivo, contro ogni essere umano,
cancellando allo stesso tempo tutto il loro DNA.
- Yaz! - Non riesco a mollarlo.
Prima lei, poi tu.
Poi tu.
Non farlo.
Squadra di estrazione,
azione immediata!
Scusate. Credo sia stata colpa mia.
E lo ammetto, c'Ã¨ mancato poco.
Cos'Ã¨ stato?
Te lo dico sempre.
Complotto!
No.
Non sei l'unico in grado di giocare con la storia.
Sapevo che la Dama d'Argento era importante
e che l'avevi costruita per un motivo, ma non capivo quale fosse.
Quindi ne ho seguito le tracce nella storia
e quando ho visto che ora apparteneva a Barton,
siamo passate nel suo ufficio.
A metÃ dell'anno scorso, usando il tuo TARDIS,
ho inserito un fail-safe nella macchina, ci ho piazzato un virus.
In caso individuasse il raggruppamento di un esercito Kasaavin nel sistema,
shutdown totale.
Ora dovrai spiegarlo a loro, Dottore.
Davvero?
Sentite, voialtri,
ho modificato la Dama d'Argento per esiliarvi nella vostra dimensione.
Questo pianeta Ã¨ off-limit.
Oh, e avete presente l'accordo con lui?
Barton e quelle creature fanno il lavoro sporco e poi mi libererÃ² di loro,
distruggendo la tua preziosa umanitÃ nel frattempo.
Tripla vittoria.
Oh...
Ãˆ il tuo nome. Non consumarlo.
Ãˆ questo il problema con la tecnologia moderna,
non sai mai se ti stiano spiando.
No, no, non... non statela a sentire.
No.
Dottore...
Dottore!
Che c'Ã¨?
Ci devi un sacco di spiegazioni.
- Del tipo? - Tipo...
loro chi sono?
E ci hai rimpiazzati?
No!
Lei Ã¨ Ada, lei Ã¨ Noor.
1834. 1943.
Mi hanno aiutato. Le riporto indietro tra un attimo.
Come sei riuscita a salvarci in aereo?
L'aereo!
Oh! Mi ero dimenticata!
Andiamo!
Avete chiuso la porta della cabina? Ãˆ di vitale importanza.
Ãˆ progettata per essere incredibilmente robusta.
Adoro la plastificatrice.
Le infiliamo nell'aereo di Barton mentre viene costruito,
poi recuperiamo il mio TARDIS.
Noi ci lasciamo qui.
Rispondi solo a una domanda.
I fascisti... vinceranno?
Mai.
Non finché esisteranno persone come te.
Tranquilla. Mi sto solo cancellando dalla tua mente.
Bonne chance.
Dottore, deve proprio finire qui?
Tutte le cose che ho imparato,
i progressi, i macchinari...
Mi piacerebbe davvero vedere altro.
Temo di dover fare qualcosa al riguardo.
- Cosa intendi? - Mi dispiace terribilmente, Ada.
- Dottore, cosa fai? - Cancello ciÃ² che non dovresti conoscere.
- Compresa me. - Ma voglio quella conoscenza.
Non portarmela via, ti prego, non portarmela...
Oh, Ada.
Non hai bisogno di un'anteprima.
Capirai tutto prima di ogni altro.
Sarai la prima a vedere il potenziale di cose come quella,
a capire cosa potrÃ accadere,
cosa potrebbero fare davvero.
I computer cominciano da te.
Sogni d'oro, Ada Lovelace.
Quand'Ã¨ l'ultima volta che sei tornata a casa?
Dovresti proprio andare a vedere.
Geo-attivazione.
Se vedi questo messaggio,
sei andata su Gallifrey.
Quando ho detto che qualcuno l'ha distrutto...
ovviamente mi riferivo...
a me.
Dovevo farli pagare per quello che ho scoperto.
Ci hanno mentito...
i padri fondatori di Gallifrey.
Ogni cosa che ci hanno detto era una menzogna.
Non siamo chi crediamo di essere,
tu ed io.
L'intera esistenza della nostra specie...
si basa sulla menzogna del bambino senza tempo.
Bambino senza tempo... bambino senza tempo...
Lo vedi?
Ãˆ sepolto in profonditÃ nella memoria di tutti noi,
nella nostra identitÃ .
Potrei dirti di piÃ¹,
ma...
perché dovrei facilitarti le cose?
Non Ã¨ stato facile per me.
Stai bene? Sei molto silenziosa.
SÃ¬, va avanti da giorni.
Ãˆ vero. In 5 pianeti non hai detto una parola.
Sto bene!
Perché non parli mai con noi?
SÃ¬ che parlo.
No, non di te.
SÃ¬, tu sai tutto di noi.
E noi non sappiamo niente di te.
Va bene.
Cosa volete sapere?
Chi sei, Doc? CioÃ¨, in realtÃ ?
Sono nata su un pianeta di nome Gallifrey,
nella costellazione di Kasterborous.
Sono un Signore del Tempo.
Posso rigenerare il mio corpo.
Rubai questo TARDIS e fuggii.
Da allora non ho piÃ¹ smesso di viaggiare.
Il Maestro era uno dei miei piÃ¹ vecchi amici.
Abbiamo preso strade molto diverse.
Domande?
Un sacco.
Possiamo andarci? A casa tua?
Un'altra volta.
Sottotitoli a cura di QuinnMallory :: Doctor Who Planet Italia::
Benvenuti nella Spa Tranquillité.
Perché difendersi in un luogo di vacanza
con una membrana ionica?
Non c'Ã¨ nulla di cui preoccuparsi.
Non siamo al sicuro.