Negli episodi precedenti di "Manifest"...
Ci dispiace molto, gentili passeggeri. Non era segnalato dal radar.
Siete stati dati per scomparsi, presumibilmente morti,
per cinque anni e mezzo.
Ben!
Olive.
Ho trovato una cosa nel sangue di Cal.
Prima di partire non c'era e non e' stata prodotta dal cancro.
E' tutto collegato.
Non vedete delle cose anche voi?
Non sentite delle voci nella testa?
Rompi il lucchetto.
L'abilita' di vedere e sentire cosa sta per accadere, e' un'arma molto potente
per l'esercito e per i servizi segreti.
Sicurezza Nazionale, getti l'arma!
Robert Vance e' morto cosi' come ha vissuto, al servizio del nostro Paese.
Ben Stone e' solo un mezzo per raggiungere suo figlio.
Fino a quando non saremo sicuri che il ragazzo e' il nostro Santo Graal,
dobbiamo restare fermi.
Benedetti siamo io e gli altri passeggeri che siamo tornati per guarire il mondo.
Cos'e', una truffa?
Ben, questa e' la mia missione.
Mostri!
Se solo ti avvicini di nuovo alla mia famiglia...
allora scoprirai quello che una persona che e' gia' morta e' disposta a fare.
No, non posso andarmene, sta per arrivare.
E' lui, e' lui! Non fargli del male!
Qualunque cosa ci sia successa
su quell'aereo, e' successa anche a Zeke nella sua grotta.
Sono incinta. Forse, sei settimane.
Quindi, appena l'aereo e' ritornato.
O poco prima.
Io sono Danny.
- Sono il... - Lo so.
Ho un appuntamento con una terapeuta.
Si accomodi.
Quindi, l'esatto periodo di tempo per cui e' sparito corrisponde...
al periodo di tempo in cui e' tornato in vita.
Stai dicendo che avete una specie di data di scadenza?
Il 2 giugno del 2024.
Ti ho sempre amata.
Ti voglio fuori di qui prima che torni.
Io e Michaela siamo destinati a stare insieme.
- Stai indietro! - Metti giu' la pistola.
Noccioline?
Signora, gradisce le noccioline?
Avete qualche snack privo di sodio?
Mamma ha ragione, Jared non ti aspettera' per sempre.
Bel discorso d'incoraggiamento, grazie.
Perche' cerchi di opporti, se questo matrimonio puo' renderti felice?
Vogliamo la tua felicita'.
Molto gentile da parte tua. Mi sa che sei ubriaco.
Direi proprio di si'.
Digli di si'.
Sposatevi e andate in luna di miele, e' arrivato il momento di voltare pagina.
Che succede? Perche' siamo tornati qui?
Perche' siamo tornati sul volo 828?
No, no, no. E' un incubo. E' solo un incubo.
Ora finisce tutto, ora finisce tutto.
Non e' andata cosi'. Non e' andata cosi'.
Non e' andata cosi'!
Cal.
Cal, che sta succedendo?
Rispondimi, ti prego.
Michaela, Michaela.
Michaela.
Stai bene?
Mi hai sentito? Resisti. Michaela, resisti.
C'e' stata una sparatoria. Agente ferito.
- Stanno arrivando i soccorsi. - Agente ferito.
Mi dispiace tanto.
Si', il sospettato e' qui.
Mi dispiace tanto.
No, non la passera' liscia, te l'assicuro.
Non rischio di farle del male se premo piu' forte?
- Vattene. - No, non sprecare le forze.
Vattene.
Spostati. Non stai facendo abbastanza pressione sulla ferita.
Spostati.
Ehi. Ehi, Mick.
Andra' tutto bene, ok?
Sta arrivando un'ambulanza.
Resta con me.
Ti prego.
Andra' tutto bene, te lo prometto.
Mick.
Zeke!
Zeke, figlio di puttana!
Quali sono i suoi parametri vitali?
La pressione e' a 89 su 51 e sta scendendo.
L'arteria longitudinale potrebbe essere stata recisa.
Sta collassando. Dobbiamo portarla in sala operatoria.
Jared?
- La stanno operando. - Cos'e' successo?
Ero nel suo appartamento.
Zeke aveva una pistola.
- Cosa? - Ho cercato di prendergliela e...
c'e' stata una lotta.
Se avessi saputo che lei era li', avrei...
E' partito un colpo mentre gli prendevo la pistola.
E lei e' stata colpita.
Oh, mio Dio.
Ben, stavo cercando di proteggerla.
Se la cavera', Ben.
Se la cavera'.
Hanno appena finito di operarla.
- Ora la porteranno in rianimazione. - Come sta?
Hanno detto che e' andata bene.
Il proiettile le ha perforato l'aorta addominale
e ha rischiato di non farcela, ma dovrebbe riuscire a rimettersi completamente.
Grazie dell'aggiornamento. Quando possiamo vederla?
Vediamo se riesco a farti entrare, ok?
Ok.
- Va'. - Si', va'.
- La vedremo quando stara' meglio. - Ok.
No, mi dispiace.
Non so perche', ma ha detto che non vuole vederti.
Se mi avessero fatto aspettare ancora, avrebbero dovuto ricoverare anche me.
Dubito che la tua assicurazione copra l'essere preoccupato per tua sorella.
Dov'e' Zeke?
La polizia lo sta cercando. Jared mi ha detto cos'e' successo. Lo troveranno.
Spero di no.
Ben, ero di nuovo sull'aereo.
- In che senso? - Il volo 828. Ero sull'aereo con Cal.
Stava precipitando.
So che non e' reale, ma...
Ma nella mia visione si stava...
Si stava andando a schiantare.
Forse e' stata solo un'esperienza di pre-morte, ma...
Ben, sembrava tutto vero.
Michaela, c'e' una cosa che devi sapere.
Penso che sia una missione riguardo alla nostra morte.
Non necessariamente in aereo.
Griffin e' morto esattamente dopo lo stesso tempo per cui e' scomparso
e poi Cal ha avuto una missione su quella data.
Mick, il 2 giugno 2024...
e esattamente cinque anni e mezzo dopo la data in cui siamo tornati.
La stessa cosa che e' successa a Griffin...
succedera' anche a noi.
- No. - Mi dispiace.
No, no, e' solo che... Non...
Non era una missione normale.
- So che e' difficile da accettare, lo so. - No, no, no, no. Ascoltami, Ben.
Era diversa.
Nessun altro ha avuto una missione in cui...
l'aereo stava precipitando?
Io si'.
Ehi, tesoro.
Vieni.
Ero sull'aereo
con la zia Mick.
Cal, stavi per dirmi qualcosa sull'aereo.
Mentre precipitava, stavi per dirmi qualcosa.
Cal, cosa volevi dirmi?
Salva i passeggeri.
Manifest 2x01 "Fasten Your Seatbelts"
#QueensOfFlight828
{an8}DUE MESI DOPO
Traduzione: Sydney, Firenze, Copenaghen
Traduzione: Parigi, Salerno, Los Angeles
Revisione: Dublino
{an8}VATTENE VIA
Vattene da casa mia.
Randall?
Non sono qui per farti del male. Mi chiamo Ben Stone.
Ero con te sul volo 828.
Che vuoi?
Senti delle cose, Randall?
Vedi delle cose? Hai visioni?
Senti delle voci?
Succede anche a te?
Possiamo parlarne?
Hai rischiato di farti ammazzare.
Ben?
Ok, mi stai facendo preoccupare.
Non ho scelta. La missione ha detto di salvare i passeggeri.
Per me significa trovarli e scoprire chi sa qualcosa che non sappiamo.
Riguardo alla data di morte?
Forse siamo gli unici a saperlo.
Su quasi 200 persone?
No, qualcuno deve pur avere un qualche indizio,
un pezzo del puzzle che ci aiuti a cercare di evitarla.
Mangi qualcosa? Anche tu mi fai preoccupare.
Stai dicendo alla gente della data di morte?
No, non posso.
Non senza una soluzione.
Non senza saperne di piu'.
Mettiamo da parte i discorsi sulla data di morte...
e concentriamoci su qualcosa di piu' positivo.
E' alla 14esima settimana.
Secondo trimestre.
Sta procedendo alla grande.
Dovremmo dirlo ai ragazzi.
Daranno di matto.
Abbiate pazienza. Nuovo sistema di registrazione.
Quante gravidanze precedenti?
Due.
Due figli, gemelli.
Una gravidanza.
Sono...
due gravidanze.
Ho avuto un aborto spontaneo l'anno scorso.
Ok.
Ci rivediamo prima che andiate via.
- Congratulazioni a entrambi. - Grazie.
Avrei dovuto dirtelo.
Pero' devi capire...
Tu e Cal eravate morti.
C'era una voragine nella mia vita.
E Danny aveva sempre voluto dei figli.
Beh, se ha sempre voluto dei figli,
forse sbagliamo a non controllare se il bambino e' suo.
No.
Ben...
e' il nostro momento, adesso.
Se fra sei mesi, quando nascera', scopriremo che e' figlio di Danny,
ce ne preoccuperemo allora.
Per ora voglio che siamo solo noi.
Brava.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Non molla mai.
Ti dai una calmata? Appena usciti dall'ospedale bisognerebbe solo
- mangiare schifezze e guardare Netflix. - Ho provato a dirglielo anch'io.
Non posso sprecare neanche un giorno.
Beh, se non vuoi essere confinata nel seminterrato, puoi usare la mia stanza.
Tanto volevo comunque spostarmi di sotto.
Grazie, ma si tratta di un paio di giorni. Va bene cosi'.
Pero',
tesoro, se davvero...
hai intenzione di spostarti al piano di sotto...
ci aiuteresti.
E perche' mai?
Perche' la tua stanza sarebbe ideale per farci una cameretta.
Lo sapevo! Mamma e' incinta!
Mi devi cinque dollari.
- Che cosa? - Ehi, vacci piano. Vacci piano.
Sono cosi' felice per voi.
Beh, e anche per me. Ho sempre desiderato una famiglia piu' grande.
Non posso dire di star meglio,
anche se il fatto che Michaela sia stata dimessa e' un bel sollievo.
Non siamo neanche parenti, ma...
Non lo so.
Dopo tutto quello che abbiamo passato sembra una di famiglia.
A proposito, mi manchera' non avere gli Stone nei paraggi, all'ospedale.
Intendi Ben.
- Come? - Ho visto come parli di lui.
Mi sbaglio?
Non ci avevo neanche pensato.
Non cosi' tanto.
Non devi sentirti in colpa.
Tu e Ben avete vissuto un'esperienza traumatica insieme.
Hai visto Ben quando era piu' vulnerabile.
Questo causa attrazione.
E' meglio che non pensi a lui in quel modo. E' impossibile.
- Per via di Grace. - Si', Ellen. Aspettano un bambino.
Davvero?
Era un segreto.
Possiamo non parlarne?
Ma certo. Continuiamo.
Come valuteresti il tuo livello di stress da uno a dieci?
Sei, direi.
Forse sette.
Vi si aggiungono anche preoccupazioni lavorative?
Ti seguo da due mesi e hai parlato a malapena del tuo lavoro.
Non c'e' molto da dire. Al lavoro va tutto bene.
Ottimo.
Hai...
ristrutturato.
Due mesi passati a rintracciare passeggeri.
Non e' facile.
Qualcuno ha fatto i bagagli e si e' trasferito per via dei marchiatori.
Sono davvero cosi' minacciosi?
Cosi' pare.
Su internet sono impazziti.
Adesso la gente non si fida di noi.
E gli articoli dei tabloid di certo non aiutano.
{an8}FOLLE PILOTA DELL'828 SI UCCIDE IN UN VOLO DEL TERRORE
Tieni, sono passato a casa tua. Ti ho preso dei vestiti e la posta.
Grazie. Non credo che tornero' li', almeno per un po'.
Resta pure quanto vuoi.
Un paio d'occhi in piu' possono solo farmi comodo.
Ben, capisco che tu stia cercando di salvare i passeggeri,
ma non sappiamo nemmeno da cosa salvarli.
Dalla data di morte, Michaela.
Secondo la missione dobbiamo morire tutti.
Abbiamo tempo fino al 2 giugno del 2024 per impedirlo.
E se non potessimo impedirlo?
- Allora? Non dovremmo nemmeno provarci? - Non voglio essere altezzosa,
ma se le missioni mi volessero morta, sarei gia' morta.
Mi hanno salvato la vita.
E se "salva i passeggeri" si riferisse al presente?
Se si riferisse all'aiutarli uno ad uno?
Esco di casa e cerco di aiutarli tutti i giorni,
ma se tanto ci limitiamo a spostare le sedie sul Titanic, mi spieghi che importanza ha?
ME NE SONO ANDATO
Ben, questa e' di Zeke. E' la sua calligrafia.
ME NE SONO ANDATO
E' arrivato in Canada?
Non sapra' mai della sua data di morte.
- Mick, te l'ho detto. Dai per scontato... - Non dai per scontata la stessa cosa?
Ben, e' innocente. Dobbiamo aiutarlo.
D'accordo. Cosa facciamo, allora? Come lo troviamo?
Dobbiamo fare in modo che possa tornare a casa.
Se solo trovassi un modo per scagionarlo, provando la sua innocenza,
magari potrebbe farsi vedere di nuovo in giro.
Detective Stone.
Torni in servizio solo la prossima settimana.
Capitano Bowers.
Mi spiace non essere stata alla sua presentazione ufficiale.
Non dovevi esserci.
Eri in convalescenza.
Quindi perche' non sei in convalescenza?
Sono qui per chiederle di smettere di dare la caccia...
a Zeke Landon.
- Perdoni facilmente, detective. - E' stato un incidente.
Non e' quello che l'ispettore Vasquez ha dichiarato nella valutazione d'impatto.
Si e' sbagliato.
Hai dichiarato di non ricordare cosa fosse successo poco prima che ti sparassero.
Forse sei tu che hai sbagliato?
Conosco Zeke e non avrebbe mai...
E' proprio per questo che mi hanno mandata qui.
Sono rimaste troppe questioni in sospeso, c'e' dell'acqua torbida in questo distretto.
In pratica, il tuo nuovo ragazzo e il tuo ex stavano litigando nel tuo appartamento.
Sei rimasta ferita e il tuo ragazzo e' scappato.
- Zeke non e' il mio ragazzo. - Chiunque sia,
sei troppo coinvolta, detective.
Torna a casa.
Mi passi semplicemente davanti?
Non so cosa sia accaduto esattamente quella sera, Jared.
Ma cio' che so e' che se tu avessi smesso di essere ossessionato da Zeke,
se mi avessi realmente ascoltato, allora non sarei finita
con un proiettile nello stomaco.
So questo.
Non lo sai,
ma ne sei cosi' convinta che non mi hai permesso di farti visita in ospedale.
Chi farebbe questo?
Non ero pronta.
Potrei non esserlo mai.
Scusami, ho del lavoro da fare.
A. VASIK SCOMPARSO T. VASIK SCOMPARSA
Salva i passeggeri.
E tutto ha iniziato a tremare quando hai visto i nomi dei Vasik sulla lavagna?
E' successo come con la missione dell'aereo.
{an8}TRINA E ANSON VASIK FILA 12 POSTO D, FILA 12 POSTO E. PROFESSIONE: SCONOSCIUTA
E' quello che voleva la missione? Salvare questi passeggeri?
Questa missione e' iniziata due mesi fa, credo che bisogna aiutarne il piu' possibile.
Ben, sto parlando di questo. Di uscire fuori, invece che restare qui cercando...
- di annullare la data di morte. - Tutto questo ci serve per poterli aiutare.
Allora, ho provato a contattare i Vasik.
Ecco.
Gli ho mandato un messaggio sei settimane fa e poi un'altra email due settimane fa.
Non mi hanno mai risposto.
I loro documenti dicono che avevano dei figli, ma loro non erano sul volo 828.
Ho parlato con Anson sull'aereo.
Posso avere altro ghiaccio?
- Si serva pure. - Grazie.
Scusi, colpa mia.
Gia', cerco di rinfrescarla da quando siamo partiti.
A me e' successo nel 2001, in estate. Mi sono addormentato sul traghetto di Staten Island
e avevo la parte sinistra ustionata.
Si', di solito scoccio i miei figli per mettere la protezione.
- E' cosi' che mi ricordo di farlo anch'io. - E questa volta se lo sono ricordato?
In verita', li ho lasciati a casa.
Con mia moglie abbiamo fatto una seconda luna di miele.
E' fantastico.
Non e' stata cosi' bella come pensavo.
Sentivo la mancanza dei miei figli.
Non li lascero' di nuovo.
Qualcuno stava badando ai loro figli.
{an8}I SOPRAVVISSUTI AL VOLO 828 TORNANO A CASA
Ecco.
Qui dice che li hanno lasciati alla loro vicina, Sharice Fields.
Ha cresciuto i bambini per cinque anni e mezzo, poi sono tornati i genitori. Non...
riesco a crederci.
Dobbiamo parlare con Sharice, chiedero' al distretto di darci l'indirizzo.
- Mick, dovresti riposare. Io e Jared... - No, e' colpa di Jared se sono stata ferita.
Non voglio piu' coinvolgerlo, ce ne occupiamo solo noi due.
Ok.
Grazie per aver prenotato, mi mancava bere il te' insieme.
E' possibile che presto non saro' la tua unica figlia femmina.
- Quindi, devo approfittarne. - Oh, capisco.
Danny,
- ciao. - Ciao.
- Ciao.
- Ehi, Olive.
Allora, come...
- Come sta Michaela? - Sta meglio, si e' ripresa
- e migliora sempre di piu'. - Bene.
E il lavoro,
- la scuola? Come va tutto il resto? - Bene.
- La scuola e' piuttosto noiosa. - Certo.
Pero' a casa non c'e' niente di noioso.
Per ora Michaela vive...
con noi e...
mio suocero si sta prendendo
cura di lei giocando a fare l'infermiere.
Quindi...
Beh, dovremmo andare.
Si',
anch'io.
- E' stato bello vederti. - Si', anche per me.
Perche' non hai detto a Danny che sei incinta?
Il padre e' Danny?
Non lo so.
Oh, mio Dio.
Tesoro,
se si scoprira' che il figlio e' di Danny,
e' ovvio che glielo diremo.
Lo capisci, vero?
Pensavo che questo bambino sarebbe stato qualcosa di speciale
per la nostra famiglia.
- E lo sara'. - Qualcosa di meraviglioso
che ci riunisca tutti, quando tutto il resto
e' cosi' spaventoso.
Ma ovviamente...
non e' cosi' semplice per noi.
Non lo sara' mai.
- Sharice? - Si'?
Sono il detective Stone, lui e' mio fratello Ben.
Eravamo entrambi sul volo 828.
Possiamo entrare?
Va' a giocare con le tue sorelle.
Ogni volta che suonano al campanello, pensano siano i loro genitori.
Anson mi disse che non avrebbe mai piu' lasciato i suoi figli.
Grazie.
Ciao, ragazzi.
Allora, chi e' che comanda qui?
Io.
Come ti chiami, capo?
Sasha.
Non e' vero che e' lei al comando. E' Mama Sharice che comanda.
E tu chi saresti?
Milo. Lei e' Tula.
E' allergica alle arachidi.
Buono a sapersi. Grazie.
{an8}TI VOGLIO BENE MAMMA
Non avevano nessun altro,
quindi per tutti questi anni mi hanno sempre chiamata "mamma".
Quando poi i loro veri genitori sono tornati...
sono diventata "Mamma Sharice".
Deve essere stato difficile per tutti.
Lo e' stato.
Quei bambini sono i miei angeli.
Ma il ritorno di Trina e Anson e' stato un miracolo,
quindi ovviamente mi sono fatta da parte.
Per il bene dei bambini, ho continuato a vederli spesso.
- Non li vedevano da quando erano piccoli. - Quando sono stati visti per l'ultima volta?
Sabato sera hanno messo a letto i bambini.
Sono andata a trovarli la mattina dopo,
il brunch domenicale e' una nostra tradizione...
L'auto non era nel vialetto. Se n'erano andati.
Almeno i bambini stavano ancora dormendo, grazie a Dio.
Hanno mai ricevuto...
minacce o qualche incontro ostile da quando sono tornati?
Non e' stato cosi' per tutti voi?
Telefonate moleste, biglietti nella cassetta della posta...
qualche figlio di puttana ha anche marchiato la loro auto con una "x".
Ma c'e' anche di peggio.
Cioe'?
Sentono delle cose...
vedono delle cose.
Hanno mai parlato di quello che vedono o sentono? Lo hanno mai scritto?
Guardate con i vostri occhi.
Sono versi della Bibbia. Erano religiosi?
Prima non molto, ma da quando sono tornati...
{an8}APOCALISSE 20,14
e come se fossero nati una seconda volta.
Sono le missioni.
Erano spaventati a morte.
Lo stesso vale per i bambini.
Vi prego, aiutateci.
Ehi. Ho visto un furgone identico anche davanti alle case di altri passeggeri.
Hai preso la targa?
Ci sono un sacco di furgoni bianchi nel mondo. Potrebbe essere una coincidenza.
O potrebbe avere a che fare con la scomparsa dei Vasik.
Chi potrebbe averli rapiti, i marchiatori?
E' possibile.
O potrebbero essere diventati le nuove cavie da laboratorio del Maggiore.
Sono qui per vedere Zeke.
Sono Cal, il nipote di Michaela.
Giovanotto, non vedo mio figlio da mesi.
E...
sono sicura che Michaela sappia che la polizia
ha messo a soqquadro tutta la casa per trovarlo.
Qui fuori c'e' stata una loro pattuglia quasi tutte le sere.
E' qui. So che e' qui.
Ora, posso entrare, per favore?
Come mi hai trovato?
Domanda stupida.
Hai davvero bisogno di un parrucchiere.
Bel tentativo.
L'ha spedita un amico.
Non volevo che si preoccupasse per me.
Come sta?
Le fa ancora male.
Dovreste stare insieme.
No, non e' vero.
E' quasi morta, Cal, per colpa mia.
- Ma le missioni... - Le missioni dicono che voi morirete.
Mi hai mostrato le lapidi, Cal.
Avevi paura di dirlo alla tua famiglia. Lo hanno fatto le missioni.
Adesso so quando.
So quando accadra'.
Cal...
mi dispiace tanto, amico.
Forse questo non vuol dire nulla.
- Forse significa altro... - Devi stare con Michaela.
Perche' non ha molto tempo.
E neanche tu.
Va bene. La ringrazio.
Va bene. Lo convocheremo.
Distretto...
Cosa stai facendo?
Richedo di visionare le telecamere del traffico.
Non sei ancora in servizio, la Bowers ti ha mandata via.
Mi conosci. Sono come un cane con l'osso.
Quale osso?
Non hai neanche un caso.
Senti, se c'entra con le missioni, te lo dico subito, questo capitano gioca duro.
- Ok? Non la passerai liscia. - Capito. Grazie.
Michaela, sono serio.
Sara' meglio che si tratti di lavoro.
Riguarda quello che c'e' su quella lavagna, va bene? Anson e Trina Vasik.
- E perche' ti interessa? - Perche' erano sull'aereo.
Credo che siano stati rapiti, Jared.
Va bene, che ne dici di quest'altra teoria?
- Hanno preso e se ne sono andati. - Senza i loro figli?
Forse, prima o poi, andranno a prenderseli.
Anson Vasik ha svuotato il suo conto in banca ieri.
87mila dollari.
Ti sembra un rapimento?
Puo' essere. Magari qualcuno l'ha obbligato a prelevare.
C'e' qualcosa che non va, Jared. Lo sento.
Lo sai che significa che probabilmente ho ragione.
- Ti servono piu' agenti sul caso. - Siamo a corto di uomini,
grazie al tuo amico Zeke.
Puoi anche piantarla, ormai e' lontano.
E lo sai perche'?
Gli ho detto di andarsene.
Faro' finta che tu non me l'abbia appena detto.
- Ehi. - Ehi.
- Che hai scoperto finora? - Beh...
I Vasik avevano chiaramente problemi...
a gestire le missioni, cercavano di dargli un senso attraverso la Bibbia.
Lettera ai Romani 8,28: "Tutte le cose cooperano al bene"?
Apocalisse 20,14:
"Poi la Morte e gli inferi furono gettati nello stagno di fuoco.
- Questa e' la seconda morte". - Accidenti.
Gia', non riesco a capire se cercassero di prevedere la data di morte o...
se pensassero che la loro morte sarebbe avvenuta prima.
Grazie per essere venuta subito.
Nessun problema. Hai notizie da parte loro?
Era nella cassetta della posta.
PER LORO. PER TE. ADDIO.
ASSEGNO BANCARIO 87MILA DOLLARI
Ehi, avevo ragione sul furgone. Qualcuno stalkera i passeggeri.
Si', forse, ma non credo sia collegato ai Vasik.
- Perche' no? - Hanno mandato a Sharice
tutti i loro risparmi e quella che ha tutta l'aria di una lettera d'addio.
"Lo stagno di fuoco e' la seconda morte".
- Cosa? - E' un versetto
dell'Apocalisse, era sul loro muro.
Pensi che lo insceneranno?
E cosa diavolo e' lo stagno di fuoco?
Ci sono tante interpretazioni,
ma se la pensi in ottica suicida, puo' essere...
un esplosivo incidente d'auto che va a finire in una massa d'acqua.
Dobbiamo trovarli. Passo da te, d'accordo?
D'accordo.
Ti ho seguito da casa.
Non volevo fare una sceneggiata.
Pensavo te ne fossi andato.
Volevo che credessi questo.
Zeke, non puoi stare qui. E' troppo pericoloso.
Dovevo vederti un'altra volta.
Un'altra volta per cosa?
Dicevo a me stesso che in futuro...
sarei stato una persona migliore.
Adesso scopro che non c'e' nessun futuro.
Cal mi ha trovato.
Bene, sai che devi essere il piu' lontano possibile da qui, a vivere la tua vita, Zeke.
Zeke, devi andartene subito.
Li ho chiamati io.
Cosa?
E' quello che devo fare...
con il poco tempo che mi e' rimasto. Prendermi le mie responsabilita'.
Per una volta nella vita.
- Niente piu' scuse, niente piu' fughe. - Non e' colpa tua.
Si', invece. Sono stato io.
- E' stato un incidente. - Esatto.
Non volevo ferirti, ma e' successo. Cosa succedera' per la prossima missione?
Zeke, ti prego, ti prego, ti prego, vattene. Ti prego.
Dio, vorrei...
Vorrei averti incontrata in un altro modo. In un altro momento.
Chissa' come sarebbe stato.
Polizia di New York, non si muova.
- Metta le mani sopra la testa. - Aspetta, aspetta. No, no, no.
Il George Washington Bridge, sicura?
Quante volte mamma e papa' ci hanno costretto a fare picnic la'?
Eccoli la'.
Scusate il disturbo.
Stiamo parlando in privato.
Anson.
Mi chiamo Ben Stone, del volo 828.
Abbiamo parlato sull'aereo.
Che ci fai qui?
Non ti avvicinare!
Siamo qui per dirvi...
che non siete soli.
Ci siamo dentro insieme.
Non dovremmo essere tornati.
Dovremmo morire una seconda morte.
E' tutto scritto nella Sacra Scrittura.
Capisco perche' tu ci creda.
E'...
piu' che crederci! Lo sentiamo!
Lo vediamo nella nostra testa tutti i giorni, tutte le notti!
Anch'io sento cose assurde e anche mia sorella.
Stiamo cercando anche noi di dare un senso a tutto questo.
Come facciamo a farlo smettere?
Anson,
spegni la macchina, possiamo parlarne.
D'accordo, d'accordo!
Allontanati da li'! Ti avverto!
Anson...
mi ricordo quanto ami la tua famiglia. Anch'io amo la mia...
allo stesso modo.
Non dovresti lasciarla di nuovo.
Perlomeno, non ancora.
Non vogliamo.
Ma le voci, le visioni...
le emicranie, il rumore penetrante che non se ne va e adesso...
ci viene mostrato che dobbiamo morire nello stagno di fuoco. E' davvero troppo.
Non ce la facciamo piu'.
Le voci, le visioni...
non cercano di dirvi che dovete farvi del male.
E allora perche' ci mostrano questa scogliera?
L'auto che si scontra con il parapetto?
Ci fanno sentire le urla dei nostri bambini.
Se proprio dobbiamo morire, moriremo da soli.
Non con i nostri figli.
Ben!
- Grazie di averci salvati. - Sono felice che stiate tutti bene.
Se c'e' qualsiasi cosa che possa fare per voi, ditemelo. Vi auguro buona fortuna.
Il marito si e' addormentato al volante. Stavano per precipitare.
Per fortuna eravamo qui.
Li avete salvati.
Come?
Com'e' possibile?
Sappiamo solo che quando arriva una missione, dobbiamo fare di tutto per compierla.
Ne abbiamo ignorate molte, pero'.
Beh, immagino che qualcun altro sia intervenuto al vostro posto.
Siamo tantissimi.
Come va con il mal di testa, con i rumori che sentite nella testa?
Sono spariti.
Credo proprio che non torneranno piu'.
Scusatemi.
Ho sentito in radio.
Mi spieghi come mai sei stata proprio tu, tra tutti i poliziotti, a trovare queste persone?
Un colpo di fortuna.
Fortuna un cavolo.
Voglio un rapporto dettagliato.
Come ti avevo detto,
c'e' un nuovo sceriffo in citta'.
- Non sono stata solo io, Zeke li ha salvati. - Ma certo.
- Zeke, certo. L'eroe frainteso. - Abbiamo ricevuto una missione.
Se non fosse stato per noi, sarebbero morte sei persone.
Zeke si e' costituito, Michaela.
Sa di essere colpevole. C'e' qualcosa che non so?
Tutto cio' che ha fatto Zeke,
e' stato a causa mia.
Lo stesso vale per me.
Quanti altri passeggeri ci sono...
che ricevono missioni...
e si sentono confusi e spaventati, come i Vasik?
E' per questo che li cerchi...
e ti metti in contatto con quanti piu' ne riesci a trovare.
"Salva i passeggeri", non e' cosi'?
Spero solo di riuscire a trovarli tutti in tempo.
Vedere questa coppia...
pronta a farla finita una volta per tutte...
mi ha fatto riflettere...
sul dover lasciar andare cio' che non e' importante
e tenermi stretto cio' che lo e'.
Cos'e' importante per te?
L'essere una famiglia.
Tutti insieme.
A prescindere da cio' che potrebbe rivelare un test del DNA.
Dovremmo farlo comunque.
Ma non cambia nulla, Ben.
Assolutamente.
Non cambia nulla.
Sto pensando di lasciare l'appartamento dei miei genitori.
E' l'unico posto in cui abbia mai vissuto, all'universita' facevo la pendolare.
Quando sono andata in Giamaica e' stata l'unica volta, da sempre,
in cui sono stata da sola e nemmeno per scelta,
ma adesso...
credo sia il momento.
E' giusto voler ricominciare da zero.
Grazie. Mi fa stare molto meglio sapere...
Saanvi, scusa se ti interrompo,
ma secondo la mia etica professionale devo dirti che ti sto facendo perdere tempo.
Cosa?
Cosa te lo fa dire?
Stai spendendo piu' di quanto tu possa permetterti per questa terapia,
eppure percepisco la tua riluttanza riguardo al voler guarire davvero.
Ellen, no.
Sono messa male.
Ho ancora gli incubi, soffro costantemente di ansia.
E' ovvio che voglio guarire.
Eppure con le nostre sedute non riusciamo mai a scavare nel profondo.
Faccio questo lavoro da davvero tanto tempo.
E' chiaro che tu abbia qualcosa che non stai condividendo con me.
Se non ti senti davvero...
pronta a guarire,
risparmia questi soldi.
Saprai dove trovarmi.
Intanto...
potresti partecipare a questi gruppi di supporto non clinici.
Ti auguro il meglio.
Con tutto il cuore.
E se fossi pronta?
Ci e' successo qualcosa, su quel volo.
Ehi!
Chi sei?
Che cosa vuoi?
Muoviti!
Apri!
Ehi!
Ehi, piccolo.
Perche' non ci crede?
A cosa?
Non crede di essere importante?
Non lo so.
Forse non se l'e' mai sentito dire abbastanza in vita sua.
Hai bisogno di lui.
Voi due dovete farlo insieme.
Cosa dobbiamo fare, Cal?
Non lo so con certezza.
So soltanto...
che non ce la faccio piu'.
Vorrei essere un semplice bambino.
Lo so.
- Salva i passeggeri. - Cosa?
Zeke, Zeke!
Chi siete?
Che cosa volete da me?
Non sei l'unico che puo' resuscitare.