316 è stabile, 405 è stato dimesso, nessuno ha spinto
giù per le scale una macchina ultrasuoni...
E' stato una volta, ed è stato un incidente.
Quindi sembra che uscirete in tempo.
Si! Caleb ci ha fatto avere un invito
per andare a bere con i tirocinanti di ginecologia.
Puoi immaginare le possibilità.
Beh, lascio questa conversazione.
E' un'ottima notizia... potrò uscire con Jenny.
Finalmente è arrivato il momento.
E' finalmente arrivato il momento?
Si, Daniel, cosa succederà finalmente stasera?
Sto... finalmente andando a una partita di basket.
Non ci sono mai stato.
Davvero? E' divertente!
Bevi birra e cerchi di salire sul maxischermo.
Dovresti fare il filo interdentale.
E' dentro adesso.
Si, è così che si fa.
Grazie.
Allora, vai con amici?
Si, si, un vecchio compagno di college.
Steve.
Alto. Barba lunghissima.
Carol, per quanto puoi immaginare la barba,
te lo assicuro, è più lunga.
Mi conosci bene, Daniel.
Stavo immaginando una piccola barba.
Ehi, ragazzi?
Forse è meglio se ti calmi con i programmi serali.
Mi ha chiamato il pronto soccorso.
Jake sta venendo su.
No! Fa sempre così.
Appena iniziamo a pensare che passeremo presto la notte,
Bad News Jake si presenta con un paziente che suona il campanello
e saremo qui per altre due ore.
Sii gentile con Jake. Sta solo facendo il suo lavoro.
Ehi, Jake!
Come sta il nostro dottore preferito del pronto soccorso?
Ehi, Jake.
Non siete obbligati a farlo.
So che non piaccio a nessuno.
Anche il mio cane sembra deluso quando torno a casa.
Avviso... sto mandando una paziente,
donna di 24 anni con sepsi a causa di un'infezione ossea.
Quando la valuti, vedi se avrà bisogno della terapia intensiva.
Posso portarla, ma dovrei perdermi la partita di basket.
Non farlo.
Non ci sei stato.
Si, mandala su.
- Devo ricoverare il paziente. - Grazie.
No, grazie a te, Jake, per tutto il tuo duro lavoro.
Non c'è problema.
E' tutto ciò che ho.
Va bene, ciao a tutti.
Dottor Gilani.
Ok.
Ciao, Jake.
E' sempre un piacere vederti.
E' la dimensione della barba che avevo immaginato.
Carol's Second Act 1x11 - "Blocking"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Sono felice che hai deciso di entrare, Amanda.
La gente non prende sul serio le cistiti.
Ma nessuno può smettere di parlare di glutine.
Non posso credere che sia andata così male.
I miei coinquilini mi hanno detto di bere succo di mirtillo.
I tuoi coinquilini non sembrano dottori.
Uno di loro insegna sexy yoga, e una di loro è una strega.
Una strega avrebbe trovato qualcosa di meglio
del succo di mirtillo.
Non è una grande strega.
Beh,
sei stabile al momento, ma ti farebbe bene
stare sotto osservazione,
quindi ho chiesto all'infermiere Dennis di chiamare
per farti trasferire in terapia intensiva.
Dottoressa Kenney?
- Posso parlarti un minuto? - Certo.
Cattive notizie.
Ho parlato con il Dottor Mehta in terapia intensiva.
Non accetterà il tuo paziente.
Ha detto che non hanno spazio.
Beh, è strano,
perché abbiamo preso uno dei loro pazienti questa mattina.
Forse hanno ricevuto altri ricoveri dal pronto soccorso.
O forse sta bloccando.
Bloccando? Cosa?
Blocco è quando i medici cercano
di tenere un paziente fuori dal loro reparto
perché vogliono evitare il lavoro.
C'è una persona lì, non un'unità di lavoro in più.
Non credo che la nostra terapia intensiva sia in grado di bloccare.
E' nel loro nome... non solo si preoccupano,
ci tengono intensamente.
E ti dico che, il blocco è reale.
Davvero reale.
Venerdì... alle 5:00,
Carol, è l'ora del blocco.
Parlerò con il Dottor Mehta.
Deve esserci stato un malinteso.
Sono davvero felice che lo stiamo facendo.
Ne è valsa la pena.
No.
Ok, è un grande ristorante.
Probabilmente non ci vedrà.
Ciao, voi due.
Ehi, Dottor Frost!
Adoro questo posto.
Si.
E' accogliente.
Aspetto un amico,
ma ho portato un libro... quindi non fate caso a me.
Curiosità per il futuro:
questo è un posto popolare per i medici anziani.
Beh, sono felice di saperlo.
Già.
Adesso.
Ciao. Sto cercando il Dottor Mehta.
L'hai trovata.
- Che orecchini carini. - Grazie.
Cimelio di famiglia.
Li ho rubati alla madre del mio ex marito.
A quel prezzo.
- Come posso aiutarti? - Beh, sono il Dottor Kenney.
Ho chiamato per una paziente. Hai rifiutato il trasferimento.
Donna, 24 anni, settica.
Si, ricordo.
Era ipotesa ma saturava bene.
Secondo me, non ha bisogno di cure intensive.
Si, beh, secondo me,
è il modo che mi preoccupa.
Beh, è al limite. Le hai dato più liquidi?
Si, certo. E so di essere una tirocinante...
Mi dispiace.
Sei una tirocinante?
Si.
Lo so. Sembri un po' più vecchia di un tirocinante qualunque.
Sembri più vecchia di decenni.
E' per questo che pensavo fossi uno strutturato.
E normalmente, un tirocinante non avrebbe
l'audacia di venire a discutere con me.
Beh, lo prenderò come un complimento.
- Beh, non farlo. - Beh, l'ho fatto. Grazie.
Siamo pieni. Non abbiamo letti.
Ora, perché non prendi quell'ascensore
e torni saltando come una palla dal tuo paziente
come un bravo tirocinante.
"Saltando come una palla"?
Si. Boop, boop, boop. Vai.
E se dicesse che ci ha visti ad un appuntamento?
Dovremmo chiedergli di tacere?
Ehi.
Dottor Frost?
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Aspetta, come sapevi cosa stavamo dicendo?
Una volta avevo 20 anni.
Siamo seduti ad un metro di distanza,
e la musica non è molto alta.
Beh, grazie per essere così carino.
Avrai più privacy
quando arriverà il mio collega.
E' stato gentile.
Dovremmo invitarlo a sedersi con noi?
Finché non arriva il suo amico?
Sei così dolce. Vuoi dirlo a lui, o a me?
No, parla tu.
Beh, è stata una tua idea.
Mi farebbe piacere.
Dottor Jacobs.
No. Sembra una cosa seria.
Dottor Jacobs, pesa sul cuore
muovere un'accusa del genere.
Ma credo che il Dottor Mehta
metta il suo lavoro sul benessere della paziente.
Non so se conosci questo termine,
ma sta bloccando.
Lo so Dottor Mehta.
Eravamo nella stessa classe.
Questa è un'accusa seria.
Dubito sia vero.
Ma quando sono andato a parlarle, lei...
Cosa hai fatto? I tirocinanti
non scavalcano gli specializzandi e corrono in giro per l'ospedale
mettendo in discussione le decisioni degli altri medici.
Certo. Non lo metto in dubbio.
Le ho solo fatto delle domande.
se il dottor Mehta ha rifiutato di ricoverare, sono sicuro che aveva le sue ragioni.
Beh...
ha detto che non c'erano letti.
Beh, mi sembra una buona ragione, Dottor Kenney.
Devi scusarti col Dottor Mehta.
Ok. Ho della bella carta da lettere,
- e le scriverò... - Di persona!
Ciao. Cerco il Dottor Mehta.
E' appena uscita per cena.
- Vuole lasciare un messaggio? - Si.
Dille che il Dottor Kenney le manda le sue scuse.
Le passerò il messaggio.
Ho una bella carta da lettere,
ma sembra che non importa a nessuno.
Ok.
E' un letto in più?
Ci sono due letti liberi qui.
Cos'è, un negozio di materassi?
La terapia intensiva è piena!
No. Abbiamo un sacco di letti.
Ok, allora.
Beh, vorrei fare una puntualizzazione al mio messaggio.
Nessun messaggio. Dille che mi scuso per niente!
Chi sei tu?
Beh, le voci sono vere. Ci sono letti ovunque.
Il Dottor Mehta sta bloccando.
E' guerra.
Nessun dottore blocca Carol.
Lo dirai al Dottor Jacobs?
Le ho già parlato, e mi ha detto
che non dovrei fare domande ad un altro dottore.
Quindi ti arrendi?
Ho le mani legate. Come possiamo fare il nostro lavoro
se la priorità non è il paziente?
Che senso ha essere un dottore?
Ma, Carol, non arrenderti,
vedere il meglio delle persone,
anche quando è fastidioso è la tua specialità.
Si, sei sempre disposta a fare qualcosa di folle
per fare la cosa giusta.
Si?
Ed è per questo che fai parte della generazione migliore.
Non faccio parte della generazione migliore.
Non buttarti giù.
Quanti anni pensate che abbia?!
Anche oggi, il Dottor Mehta pensava che fossi uno strutturato.
Aspetta.
Ho un'idea.
Non ero sicuro che la manovra di Heimlich
avrebbe funzionato su un cane,
ma...
quella polpetta è uscita dalla bocca di Barney
come una maglia da un cannone!
Sembra che Darnton
non riuscirà a venire a cena.
Darnton nel senso del dottor Andrew Darnton?
E' il mio eroe.
Non sapevo che era interessato alla cardiologia, Dottor Kutcher.
E quello in cui voglio specializzarmi.
Beh, all'ospedale mi vedo con Darnton
per un sigaro sul tetto.
Mi dirà dell'intervento.
Gli ci sono volute 18 ore, e si è fatto strada
con il suo berretto fortunato degli Yankee.
Lo seguo su Twitter.
Sono una specie di testa di Darnton.
Dovresti unirti a noi.
Mio Dio, davvero?
Ma che dico?
Ti ho già rubato troppo tempo.
Giusto. Certo.
No, non preoccuparti.
Passa di qui ogni dieci anni.
Divertitevi voi due.
E il dolce lo offro io.
Prova il soufflé.
E' come un bacio di un angelo al cioccolato.
Wow.
Sta andando da Andrew Darnton.
Ci credi?
Cioè, si.
Non sapevo chi era,
quindi...
Non conosci l'uomo che ha perfezionato
il bypass coronarico endoscopico
e ha due labradoodle di nome Chamber e Valve?
Ancora, testa di Darnton.
Daniel, vuoi incontrarlo?
Cosa?
Non se ne parla. Abbiamo un appuntamento.
Ok.
Perché sembra che vuoi andarci.
Andiamo. Hai sentito Frost.
Avrò la possibilità di incontrarlo tra altri dieci anni.
Sto solo dicendo,
che se vuoi andare sul tetto, allora...
dovresti.
E il nostro appuntamento?
Abbiamo riprogrammato almeno sei volte.
Dobbiamo rifarlo.
Sembra una grande opportunità per te.
Dovresti andare.
Grazie per la comprensione.
Sei la migliore.
- Posso aiutarti? - Si, vorrei il soufflé.
E contorno di altre due birre.
Ehi.
Si, tu.
Ho un paziente che deve essere ricoverato in terapia intensiva,
e sembra che ci sia un problema.
Sei tu il problema, Meghan?
Mi dispiace, è "Mee-ghan"?
Sì. Meghan.
E' un bellissimo nome.
Ma sono uno specializzando, quindi lo dirò come mi pare.
Questo paziente deve essere ricoverato immediatamente.
Il Dottor Mehta è andato via.
Potrei chiamarla.
Dottor Mehta?
Ho superato Mehta di un miglio e mezzo.
La vita di questo paziente è a rischio.
Quindi non ti sto chiedendo il permesso o quello del Dottor Mehta.
Hai detto che sei uno strutturato?
Si.
Perché lo sono.
Posso vedere il tuo badge?
E' che, non ti riconosco.
Non ho tempo per mostrarti il mio badge.
Ho un paziente che ha bisogno d'aiuto.
Dottor Kenney, c'è qualche problema?
In realtà, se ci credi,
questo tirocinante sta mettendo in dubbio il fatto che sono uno strutturato.
Beh, sei uno degli strutturati più rispettati
dell'ospedale.
Cosa pensa, che sei una specie di tirocinante sessantenne?
Dalla metà degli anni 50,
ma, si, ridicolo.
Mi dispiace. Vado a ordinare.
Grazie mille.
Prego.
Questo reparto di terapia intensiva è Block City.
E' bello avere qualcuno che cerca sempre di fare
la cosa giusta per la sua paziente.
E poi, sei sempre gentile con me.
Jake, significa molto per me.
Sei la mia migliore amica, Carol.
Beh, ti devo un favore.
Davvero?
Non per riscuotere immediatamente il favore,
ma c'è qualche possibilità che tu possa mettere una buona parola per me con il Dottor Gilani?
Sentimentalmente?
Jake.
Non ti rendi le cose facili, vero?
Ed è allora che l'anestesista si gira verso me
e dice, "Darnton, quella non è una valvola mitrale!"
Per farla breve, non operare a Mosca.
No.
E' una storia incredibile, signore.
Un giorno li avrai anche tu.
Se sei qui con Frost,
hai quello che ci vuole.
Significa molto detto da te.
In realtà sono un po' sorpreso di vederti qui, Dottor Kutcher.
Sembrava che ti stessi divertendo molto con la signorina Kenney.
Mi stavo divertendo. Ma ha capito
che unirmi a voi è stata una vera opportunità per me.
E' stata molto gentile.
Va tutto bene.
Cosa ha detto quando l'hai accompagnata?
L'ho lasciata al ristorante.
Hai detto di provare il soufflé.
Provalo, non mangiarlo da sola
come una contabile triste durante il suo primo viaggio in Europa.
Da quanto state insieme?
Era un primo appuntamento.
Si, ci proviamo da un po',
ma continuiamo a rimandare a causa del mio orario di lavoro.
Non sarei dovuto venire qui, vero?
Beh, dipende da cosa vuoi.
Puoi dare priorità alla tua carriera,
ma non puoi aspettarti che qualcun altro rimanga
se arriva sempre secondo.
Dai retta a due uomini che hanno divorziato tre volte.
Ma è possibile averle entrambe, giusto?
Beh, credo di si,
ma io non ci sono ancora riuscito.
Penso che devo andare.
Siamo mai stati così giovani?
Ehi. Hai ricevuto il mio messaggio.
Grazie per l'attesa.
Non ringraziarmi.
Grazie per il soufflé che ci ha messo 30 minuti ad arrivare.
Mi dispiace tanto.
Non sarei dovuto andarmene. Ma sono tornato.
Possiamo finire la nostra serata?
Daniel,
è finita.
Senti, Jenny, so che ho sbagliato.
No. No, non è vero.
La tua carriera è importante per te,
e dovrebbe essere così.
Sei agli inizi.
Per questo ho detto di andartene.
Ma non voglio pensare solo alla mia carriera.
Ok, ma... devi continuare a fare
quella scelta ancora e ancora, e, onestamente,
non voglio questa pressione su di me.
Tutto qui?
Forse non è il nostro momento.
Non voglio passare il venerdì sera mangiando soufflé
e bere birre da sola.
Cioè, si, ma,
a casa, sul divano, come una persona normale.
Posso offrirti un'altra birra?
No.
E' l'ora della tequila.
Amanda è in terapia intuiva adesso.
E' il posto più sicuro per lei.
E giustizia è stata fatta.
Wow!
Qualcuno porti a questa signora un giubbotto antiproiettile!
Cavolo.
Nascondiamoci.
Guardiamo.
Spero che tu sappia dove acquistare un mucchio di piccole bottigliette d'acqua,
perché guiderai un Uber a fine giornata.
Beh, sarei un ottimo autista,
perché prenderei ogni passeggero.
Bloccheresti ogni richiesta e andresti in giro da sola,
ascoltando musica fumando la vapo.
Dottor Mehta.
Cosa ti porta qui?
La tua tirocinante si è finta uno strutturato
per ingannare uno dei miei medici per far ricoverare un paziente.
Dottor Kenney, è la verità?
Si. E ha funzionato.
Amanda è in terapia intensiva, dove dovrebbe stare.
E' in terapia intensiva?
Ma pensavo che in terapia intensiva non ci fossero letti.
Non è questo il punto.
Mi occuperò del problema
della catena di comando dell'ospedale e mi assicurerò
che il Dottor Kenney venga rimproverata.
Potresti, ma poi dovresti informare tutti
che hai bloccato.
Mio Dio, lei è dalla parte di Carol.
Dottor Mehta, la mia tirocinante ha eluso le regole,
ma l'ha fatto con le migliori intenzioni.
Puoi dire la stessa cosa?
Cavolo. Ci siamo.
Santa Maya.
Cavolo. Ci siamo.
Stupida Hanita.
Scusami?
Eri una stupida tirocinante, una stupida studentessa
e un stupido membro del gruppo di studio.
Ed è maleducata. Dille che è maleducata.
Ti stavo dando il beneficio del dubbio
come cortesia professionale.
Chiaramente è stato un errore.
Avrei dovuto ascoltare il mio tirocinante.
Ora, questo è il mio piano.
Ti dispiacerebbe tornare al tuo?
Boop, boop, boop!
E' stato incredibile.
Grazie per avermi coperto le spalle.
Dottor Kenney, alcuni pensano che il fine giustifichi i mezzi...
Ecco la mia ragazza! Stessa pagina!
No. No.
Pagine diverse, libri diversi.
Sei un medico, non un vigilante.
Impersonare uno strutturato è un reato grave
con serie conseguenze.
Non so quali sono,
perché non è mai successo prima
Quindi, per ora,
ti lascio un severo avvertimento
per rimanere nella tua corsia.
Ma...
non smettere mai di difendere i tuoi pazienti.
Avevi ragione. Le condizioni di Amanda sono precipitate in terapia intensiva,
ma, dato che era lì,
sono stati in grado di trattarli con successo.
E' migliorata così tanto,
che oggi la trasferiranno da noi.
E' un'ottima notizia.
E ho ragione.
Oh!
Dottor Mehta, di solito non ti batti per i pazienti.
No, non lo faccio.
Ma Amanda aveva qualcosa da dire.
Dottor Kenney, non ti ringrazierò mai abbastanza.
Per avermi mandato dal dottor Mehta.
Ha salvato la mia vita..
Amanda!
Le ho detto di lasciarmi fuori.
Faccio solo il mio lavoro.
Arrivederci, signore.
E' la peggiore.
Il suo ragazzo ha provato a baciarmi.
Davvero?
Non l'hai saputo da me.
Non puoi lasciarmi così!
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing